Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:02,186
Преди това на следващия...
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,752
Какво откри?
3
00:00:03,820 --> 00:00:05,065
Мисля, че се опита да убие конгресменка.
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,523
Този маршрут е Хелън Бийти.
5
00:00:06,656 --> 00:00:08,993
Тя беше в онази странна катастрофа с асансьор миналата седмица.
6
00:00:09,093 --> 00:00:10,360
Кибератака?
7
00:00:10,494 --> 00:00:12,305
Как разбраха, че ще бъда в онзи асансьор?
8
00:00:12,329 --> 00:00:14,531
Инцидентът е бил умишлен?
9
00:00:14,664 --> 00:00:16,024
И ние вярваме, че вие сте били целта.
10
00:00:17,001 --> 00:00:18,335
Стойте долу! Стойте долу!
11
00:00:18,402 --> 00:00:20,080
Съжалявам, но трябва да заведа Итън някъде на сигурно място.
12
00:00:20,104 --> 00:00:22,039
Най-безопасното място за него е с...
13
00:00:22,172 --> 00:00:23,873
не е с теб. Ще отидем при родителите ми.
14
00:00:24,008 --> 00:00:26,676
Можете да вземете колата; можеш да правиш каквото трябва.
15
00:00:26,743 --> 00:00:28,221
Сървърната ферма, която наскоро завършихте
16
00:00:28,245 --> 00:00:29,846
в езерото Sungei в Сингапур,
17
00:00:29,913 --> 00:00:31,715
Искам да се уредя, за да го поема.
18
00:00:31,848 --> 00:00:33,883
Искам този сървър в самолет след 48 часа.
19
00:00:34,018 --> 00:00:36,186
Това брат ти в багажника ли е?
20
00:00:36,286 --> 00:00:38,355
Опитвам се да те предпазя от грешка
21
00:00:38,422 --> 00:00:40,390
това ще убие милиони хора.
22
00:00:40,524 --> 00:00:43,027
Това е изследване на Джай.
23
00:00:43,127 --> 00:00:44,194
То го избра.
24
00:00:44,261 --> 00:00:45,762
Ти беше просто начин да стигнеш до него.
25
00:00:45,862 --> 00:00:47,597
Не позволявайте на сървъра да се качи в самолета.
26
00:00:47,697 --> 00:00:48,908
- Какво? - Джай и неговият екип,
27
00:00:48,932 --> 00:00:50,410
може да не са тези, за които се представят.
28
00:00:50,434 --> 00:00:51,911
Може да работят за китайското правителство.
29
00:00:51,935 --> 00:00:53,513
- Татко? - Получих съобщението ти.-
30
00:00:53,537 --> 00:00:55,539
Успях да потвърдя арестите на летището.
31
00:00:55,639 --> 00:00:57,041
А сървърът?
32
00:00:57,107 --> 00:00:58,518
Отведено е на черния сайт на NSA.
33
00:00:58,542 --> 00:01:01,878
Няма данни, че това място изобщо съществува.
34
00:01:01,945 --> 00:01:03,689
Това са схемите за сървърна ферма.
35
00:01:03,713 --> 00:01:04,781
Дизайнът се основава на
36
00:01:04,881 --> 00:01:06,250
разпределена когнитивна архитектура,
37
00:01:06,383 --> 00:01:08,418
от което точно се нуждае това нещо.
38
00:01:15,225 --> 00:01:19,396
След всичко, което преживяхме,
39
00:01:19,463 --> 00:01:23,233
всички жертви, които направихме,
40
00:01:23,300 --> 00:01:26,936
излагайки семействата си на риск, хората, които загинаха,
41
00:01:27,071 --> 00:01:32,409
все още беше след нас и беше само... три хода напред.
42
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Какво имаш предвид?
43
00:01:33,577 --> 00:01:35,612
Никога не е искало да отиде в Китай.
44
00:01:36,913 --> 00:01:39,616
Използваше Тед. Всичко беше уловка.
45
00:01:39,749 --> 00:01:42,919
Искаше да отиде в NSA. Беше страхотен план.
46
00:01:43,019 --> 00:01:46,090
Ако не бях толкова уплашена за семейството си
47
00:01:46,190 --> 00:01:48,258
и за всички останали по света,
48
00:01:48,325 --> 00:01:49,793
щях да съм впечатлен.
49
00:01:49,926 --> 00:01:51,595
Всички по света?
50
00:01:51,661 --> 00:01:53,430
да. Ти, аз, всички.
51
00:01:53,530 --> 00:01:54,964
Защо е толкова трудно да се разбере?
52
00:01:55,099 --> 00:01:56,766
Колко пъти трябва да го казвам?
53
00:01:56,866 --> 00:01:57,866
Всеки!
54
00:01:57,934 --> 00:01:59,503
Спокойно, агент Салазар.
55
00:01:59,603 --> 00:02:01,505
Когато една мощна култура се изправи срещу
56
00:02:01,605 --> 00:02:05,275
по-малко мощна култура,
57
00:02:05,342 --> 00:02:06,510
какво става?
58
00:02:06,610 --> 00:02:08,612
Леблан знаеше.
59
00:02:08,712 --> 00:02:13,617
Той знаеше пред какво сме изправени, но както обикновено, не сподели.
60
00:02:13,683 --> 00:02:18,522
Имахме един последен ход, както и следващия.
61
00:02:23,293 --> 00:02:26,330
След 400 фута завийте наляво към State Street.
62
00:02:26,463 --> 00:02:28,132
Стейт Стрийт?
63
00:02:28,232 --> 00:02:30,534
Не бяхме ли на Стейт Стрийт преди пет минути?
64
00:02:30,634 --> 00:02:31,801
Какво искаш от мен?
65
00:02:31,868 --> 00:02:35,505
Аз... слагам го в нещото, следя нещото.
66
00:02:35,639 --> 00:02:37,141
Искаш да ми кажеш, че нещо не е наред?
67
00:02:37,207 --> 00:02:38,718
Кога някога е било грешно?
68
00:02:38,742 --> 00:02:40,810
Продължете по Cedar Avenue още половин миля.
69
00:02:45,582 --> 00:02:46,959
Вие достигнахте
70
00:02:46,983 --> 00:02:48,218
вашата дестинация.
71
00:02:48,318 --> 00:02:49,986
Виждаш ли?
72
00:02:59,396 --> 00:03:02,999
Стюарт, може ли да се махнем оттук?
73
00:03:03,066 --> 00:03:05,068
- Бяха тук. - Където?
74
00:03:05,169 --> 00:03:06,579
Стигнахте до вашата дестинация.
75
00:03:06,603 --> 00:03:08,872
Стигнахте... достигнахте вашата дестинация.
76
00:03:09,005 --> 00:03:11,241
Стигнахте до вашата... вашата... вашата дестинация.
77
00:03:11,341 --> 00:03:13,381
Вие сте... вие сте... Вашата дестинация... достигна.
78
00:03:17,914 --> 00:03:20,684
- Обадете се на 911. - Това е за спешни случаи.
79
00:03:20,750 --> 00:03:23,220
Мисля, че това отговаря на изискванията.
80
00:03:27,023 --> 00:03:28,525
не мога да премина.
81
00:03:28,592 --> 00:03:30,194
на кого се обаждаш сега?
82
00:03:30,260 --> 00:03:31,595
Обаждам се на Мейсън.
83
00:03:36,433 --> 00:03:37,534
Ммм
84
00:03:38,768 --> 00:03:42,206
Благодаря ти, Натали. Добре дошъл, Мейсън.
85
00:03:45,108 --> 00:03:46,543
Мейсън е.
86
00:03:46,643 --> 00:03:48,412
Хей татко. Аз съм по средата на нещо.
87
00:03:48,545 --> 00:03:49,946
Мога ли... аз...
88
00:03:50,046 --> 00:03:51,757
Уоу, уау, уау, уау, уау, уау, забави темпото, татко.
89
00:03:51,781 --> 00:03:53,417
не мога да те разбера. Просто...
90
00:03:53,550 --> 00:03:57,086
Аз... GPS-ът те отведе до грешната...
91
00:03:57,221 --> 00:03:59,723
Е, така че се обърнете.
92
00:03:59,823 --> 00:04:00,890
Колата е чисто нова.
93
00:04:00,957 --> 00:04:03,126
Какво искаш да кажеш, че няма да започне?
94
00:04:03,227 --> 00:04:06,296
Хм, мама звучи доста зле. аз...
95
00:04:06,396 --> 00:04:09,899
Н-не, не, мисля, че трябва да се обадиш на 911.
96
00:04:09,999 --> 00:04:12,902
Добре, отпусни се. Не излизайте от колата.
97
00:04:13,002 --> 00:04:16,806
Заключете вратите. Ще те намеря възможно най-бързо.
98
00:04:16,906 --> 00:04:18,308
Какво става?
99
00:04:19,476 --> 00:04:20,910
Ти си тръгваш?
100
00:04:20,977 --> 00:04:22,722
Просто следете тези фактори на натоварване, става ли?
101
00:04:22,746 --> 00:04:24,414
- Нещо не е наред. - Какво имаш предвид?
102
00:04:24,514 --> 00:04:25,874
Е, не знам точно.
103
00:04:25,915 --> 00:04:27,984
Бях на път да започна инвентаризация на сървърите
104
00:04:28,084 --> 00:04:29,586
откъде идва излишъкът,
105
00:04:29,653 --> 00:04:31,755
но сега ще трябва да изчака, докато се върна.
106
00:04:31,855 --> 00:04:33,923
Обадете ми се, ако имате нужда от нещо.
107
00:04:54,778 --> 00:04:56,780
Масово прекъсване на електрозахранването в Бирмингам
108
00:04:56,880 --> 00:04:59,483
затъмни целия столичен регион.
109
00:04:59,616 --> 00:05:01,818
Жителите се мъчат да се запасят с консумативи.
110
00:05:01,951 --> 00:05:02,986
Пътищата са блокирани...
111
00:05:03,119 --> 00:05:05,289
Това е само Алабама.
112
00:05:05,355 --> 00:05:07,357
Цялата водопроводна мрежа на Денвър е изключена.
113
00:05:09,192 --> 00:05:11,361
Какви са шансовете това да е просто съвпадение?
114
00:05:11,461 --> 00:05:13,363
Това са две от четири.
115
00:05:13,463 --> 00:05:15,007
Това са шансовете, че е съвпадение?
116
00:05:15,031 --> 00:05:16,833
Не, две от четири спасителни въжета, които съставляват
117
00:05:16,966 --> 00:05:18,468
критичната инфраструктура:
118
00:05:18,568 --> 00:05:21,037
вода, ток, комуникации, транспорт.
119
00:05:21,137 --> 00:05:22,872
Е, защо да прави това?
120
00:05:22,972 --> 00:05:24,308
Защо ще изключи захранването?
121
00:05:24,408 --> 00:05:26,343
Защото биологичното оръжие е по-ефективно
122
00:05:26,476 --> 00:05:28,312
без изградена инфраструктура.
123
00:05:34,484 --> 00:05:35,652
Бен.
124
00:05:35,719 --> 00:05:36,896
Шефе, тук сме на адреса.
125
00:05:36,920 --> 00:05:38,822
Изглежда мъртъв. Лампите са изключени.
126
00:05:38,888 --> 00:05:41,057
Бъди внимателен; този човек е източник на репортер
127
00:05:41,157 --> 00:05:42,392
източник за черния сайт на NSA.
128
00:05:42,492 --> 00:05:43,827
Ако следващият извади този репортер,
129
00:05:43,927 --> 00:05:45,571
тогава няма просто да игнорира подателя на сигнали.
130
00:05:45,595 --> 00:05:48,898
- Така че, моля, пазете гърба си. - Точката е взета.
131
00:05:50,334 --> 00:05:53,236
- Искаш ли да останеш тук? - Това няма да стане.
132
00:06:22,566 --> 00:06:23,867
Хей.
133
00:06:40,417 --> 00:06:42,386
Федерални агенти!
134
00:06:42,452 --> 00:06:44,554
Има ли някой тук?
135
00:06:45,789 --> 00:06:47,056
Бен.
136
00:07:13,082 --> 00:07:15,419
Тя беше ударена в упор.
137
00:07:15,485 --> 00:07:17,153
Вие, момчета, трябва да се махнете оттам.
138
00:07:17,253 --> 00:07:19,923
Изчакайте малко; трябва да знаем дали тя е действителен служител.
139
00:07:20,957 --> 00:07:23,993
Да, ето я картата за достъп на NSA.
140
00:07:24,093 --> 00:07:25,929
Специалист по развитие на способностите.
141
00:07:25,995 --> 00:07:27,740
Върнете тази карта тук възможно най-бързо,
142
00:07:27,764 --> 00:07:28,932
и не се обаждай.
143
00:07:28,998 --> 00:07:30,634
Полицията не може да знае, че е мъртва.
144
00:07:31,435 --> 00:07:33,078
- Не можем просто да я оставим като... - Просто я остави.
145
00:07:33,102 --> 00:07:34,938
Дори не я прикривай. Просто отидете.
146
00:07:39,008 --> 00:07:41,945
Добре, на път сме.
147
00:07:42,011 --> 00:07:44,814
Какво, по дяволите, прави той?
148
00:07:46,282 --> 00:07:48,317
Виж, тя вече е мъртва.
149
00:07:48,452 --> 00:07:50,286
Обаждането няма да има никаква разлика.
150
00:07:50,353 --> 00:07:51,821
Слушай, за първи път,
151
00:07:51,955 --> 00:07:53,657
знаем точно къде е това нещо.
152
00:07:53,790 --> 00:07:55,625
Имаме много кратък прозорец
153
00:07:55,725 --> 00:07:58,027
където можем да вкараме вирус в сървърната ферма
154
00:07:58,127 --> 00:07:59,796
и потенциално да убие това нещо.
155
00:07:59,863 --> 00:08:02,198
Мислите ли, че част от софтуера може да премахне това нещо?
156
00:08:02,298 --> 00:08:04,468
Не софтуерен, а хардуерен бъг.
157
00:08:04,534 --> 00:08:06,636
Като този, който извади иранската ядрена програма,
158
00:08:06,736 --> 00:08:09,473
Stuxnet, но това отне на хакерите десет години, за да го съберат.
159
00:08:09,573 --> 00:08:11,475
Сглобих един за 18 месеца.
160
00:08:13,309 --> 00:08:14,978
Ти го направи?
161
00:08:15,812 --> 00:08:18,815
Когато Althene излизаше с този нов телефон,
162
00:08:18,882 --> 00:08:20,817
те ни откраднаха спецификациите.
163
00:08:20,884 --> 00:08:22,819
Използваха евтина работна ръка, за да намалят цената,
164
00:08:22,919 --> 00:08:25,555
и изведнъж започнаха да имат проблеми.
165
00:08:25,655 --> 00:08:26,990
Те трябваше да отменят пускането си.
166
00:08:27,056 --> 00:08:29,192
Боже мой, Пол. Ние направихме това?
167
00:08:29,325 --> 00:08:31,495
Посадихме вирус в системата на Алтейн?
168
00:08:31,595 --> 00:08:34,330
Къде е сега този вирус, който направи?
169
00:08:34,430 --> 00:08:35,908
Е, не можех да го пропусна в света,
170
00:08:35,932 --> 00:08:37,501
но не можех да се накарам да го изтрия,
171
00:08:37,601 --> 00:08:39,836
затова го зарових дълбоко в архивите на Zava.
172
00:08:40,504 --> 00:08:42,171
Искате ли да влезете в Zava?
173
00:08:42,238 --> 00:08:44,173
Архивите не се архивират в облака,
174
00:08:44,240 --> 00:08:45,875
така че не можете да получите достъп до тях от разстояние.
175
00:08:46,009 --> 00:08:48,411
Ето защо ще трябва да карам.
176
00:08:48,512 --> 00:08:50,322
Е, аз съм единственият, който знае какво да търси.
177
00:08:50,346 --> 00:08:52,516
Тед е издирван за продажба на информация на китайците.
178
00:08:52,582 --> 00:08:55,519
Това място ще бъде пълно с ФБР и NSA.
179
00:08:55,585 --> 00:08:58,688
Ето защо Тед ще ви даде своя корпоративен вход.
180
00:08:59,556 --> 00:09:02,058
Достъп до системата за наблюдение на Zava.
181
00:09:02,191 --> 00:09:04,069
Камерите покриват всеки коридор на обществени места,
182
00:09:04,093 --> 00:09:06,530
така че можете да го преведете в реално време от тук.
183
00:09:06,630 --> 00:09:09,098
Искате да проникнете в Zava, за да откраднете вирус
184
00:09:09,198 --> 00:09:11,768
и след това да го промъкне в NSA?
185
00:09:11,868 --> 00:09:13,369
Нуждаем се от помощ.
186
00:09:13,436 --> 00:09:16,439
Трябва да уведомим АНС и Вътрешна сигурност.
187
00:09:16,540 --> 00:09:18,441
Трябва да извикаме правителството, Пол.
188
00:09:18,542 --> 00:09:20,910
Вижте, последния път, когато направихме това, шефът ви беше взривен.
189
00:09:23,713 --> 00:09:25,414
Искате ли да опитате този експеримент отново?
190
00:09:25,549 --> 00:09:28,051
Преди да направите нещо, трябва да влезете в Zava...
191
00:09:28,151 --> 00:09:29,553
Минала сигурност.
192
00:09:31,054 --> 00:09:34,223
И ФБР ме иска, така че...
193
00:09:34,323 --> 00:09:36,225
нека им дадем това, което искат.
194
00:09:46,402 --> 00:09:48,772
Спомняте ли си, когато пътувахме заедно на работа?
195
00:09:48,905 --> 00:09:51,440
Да, колата ти беше почти толкова скапана като тази.
196
00:09:53,109 --> 00:09:56,279
Да, вие бяхте в първата си енергийно съзнателна фаза на споделено пътуване.
197
00:09:56,412 --> 00:09:57,413
Да правилно?
198
00:09:57,513 --> 00:09:58,724
Никога не съм имал сърце да ти кажа.
199
00:09:58,748 --> 00:10:01,918
Не ставаше дума за енергийно съзнание.
200
00:10:01,985 --> 00:10:04,754
Колко лошо миришеше тази кола.
201
00:10:07,023 --> 00:10:10,093
каквото и да се е случило,
202
00:10:10,193 --> 00:10:11,427
Винаги съм знаел, че ще има ден
203
00:10:11,494 --> 00:10:14,097
че ще се върнем заедно в Зава.
204
00:10:14,197 --> 00:10:16,432
Виждаш ли? Мечтите се сбъдват.
205
00:10:17,300 --> 00:10:20,637
Може би не по този начин, но ще го взема.
206
00:10:23,840 --> 00:10:27,110
Виж, не мисля, че осъзнаваш колко опасно е това.
207
00:10:27,176 --> 00:10:30,446
Няколко години в Club Fed няма да ме убият.
208
00:10:30,513 --> 00:10:32,448
Не за това говоря.
209
00:10:36,886 --> 00:10:38,354
искам да направя това.
210
00:10:40,123 --> 00:10:43,159
И знам, че това нещо ще дойде след мен,
211
00:10:43,292 --> 00:10:45,829
точно както върви срещу всеки, който върви срещу него.
212
00:10:46,996 --> 00:10:48,197
То е.
213
00:10:54,971 --> 00:10:57,874
- Нещо? - Просто мъх.
214
00:11:06,683 --> 00:11:07,684
мамо...
215
00:11:18,527 --> 00:11:20,163
Баба звучи ядосано.
216
00:11:20,229 --> 00:11:22,666
Да, добре, опитайте се да обясните опасностите от измамния AI
217
00:11:22,732 --> 00:11:24,076
на жена, която все още използва комутируема връзка.
218
00:11:24,100 --> 00:11:25,869
Изчакайте. Ето, оправихте го.
219
00:11:26,002 --> 00:11:27,671
Говорител на Alabama Power
220
00:11:27,737 --> 00:11:29,572
посочи, че точната причина за затъмнението
221
00:11:29,673 --> 00:11:31,675
тепърва ще се определя.
222
00:11:31,741 --> 00:11:34,043
Екипажите на линейните служители се борят да заобикалят пожари
223
00:11:34,177 --> 00:11:35,679
в две големи трансформаторни станции...
224
00:11:35,745 --> 00:11:37,346
Това изглежда лошо.
225
00:11:37,446 --> 00:11:39,091
Също така повредени или неработещи.
226
00:11:39,115 --> 00:11:40,850
Това е в Алабама.
227
00:11:40,950 --> 00:11:42,327
Знаеш ли колко далеч е това оттук?
228
00:11:42,351 --> 00:11:44,353
Това е хиляда мили.
229
00:11:51,360 --> 00:11:55,231
- Няма ли да отговориш? - Да.
230
00:11:55,364 --> 00:11:58,034
- Здравейте. - Хей.
231
00:11:59,936 --> 00:12:01,537
момчета добре ли сте?
232
00:12:01,637 --> 00:12:03,539
Да, да, добре сме.
233
00:12:03,639 --> 00:12:05,541
Хей, кажи ми какво става.
234
00:12:06,943 --> 00:12:09,212
Видяхте ли нещата в Бирмингам?
235
00:12:09,312 --> 00:12:12,448
да.
236
00:12:12,548 --> 00:12:15,618
Виж, Тай, аз съм на това място и е безопасно.
237
00:12:15,719 --> 00:12:17,053
Това е място, където следващият не може да види,
238
00:12:17,153 --> 00:12:18,913
и наистина мисля, че вие, момчета, трябва да дойдете тук.
239
00:12:18,988 --> 00:12:20,465
Слушай, аз вече помете мястото на майка ми.
240
00:12:20,489 --> 00:12:21,849
Няма камери, няма мобилни телефони,
241
00:12:21,891 --> 00:12:23,059
няма интернет, няма нищо.
242
00:12:23,126 --> 00:12:26,429
Не е... Мисля, че трябва да сме заедно точно сега.
243
00:12:28,397 --> 00:12:30,566
Мисля, че тук ни е по-добре.
244
00:12:33,502 --> 00:12:37,907
Виж, знам, че си разстроен за баща ми,
245
00:12:37,974 --> 00:12:40,643
и го разбирам, става ли?
246
00:12:40,744 --> 00:12:43,246
- Разбирам, но... - Не, не разбираш, Ший.
247
00:12:43,346 --> 00:12:44,456
Не става дума само за баща ти.
248
00:12:44,480 --> 00:12:46,750
Не е това, което направи. Това са лъжите.
249
00:12:46,816 --> 00:12:48,117
Лъжите?
250
00:12:48,251 --> 00:12:51,788
Тай, направих това, за да ни защитя.
251
00:12:51,921 --> 00:12:53,565
Виж, знам, че имаме много да преминем,
252
00:12:53,589 --> 00:12:55,324
но точно сега най-важното
253
00:12:55,424 --> 00:12:57,827
пази Итън в безопасност.
254
00:12:57,927 --> 00:13:00,930
Да, затова сме тук, а не с вас.
255
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
Виж, съжалявам. Просто така се чувствам.
256
00:13:09,939 --> 00:13:12,441
Добре, добре, помисли какво казах.
257
00:13:17,446 --> 00:13:20,016
Трябва да тръгвам.
258
00:13:20,116 --> 00:13:22,185
Моля те, кажи на Итън, че го обичам.
259
00:13:22,285 --> 00:13:24,020
Да, ще го направя.
260
00:13:30,960 --> 00:13:33,529
Хей.
261
00:13:33,629 --> 00:13:34,998
Добре ли си? Добре ли си?
262
00:13:35,131 --> 00:13:37,466
Да, не за първи път ме стрелят.
263
00:13:37,533 --> 00:13:39,635
Но не трябва да си на крака.
264
00:13:39,702 --> 00:13:41,470
По-малко ме боли, когато съм на крака.
265
00:13:42,471 --> 00:13:44,307
И аз съм добре, ако на някой му пука.
266
00:13:48,744 --> 00:13:50,814
- Добре ли сте момчета? - Да.
267
00:13:50,880 --> 00:13:53,817
Добре, трябва да вкараме някой в NSA.
268
00:13:53,917 --> 00:13:56,152
Вие тримата ще хакнете картата за достъп,
269
00:13:56,219 --> 00:13:57,520
създайте нов профил на служител.
270
00:13:57,653 --> 00:13:59,355
Чий профил?
271
00:13:59,488 --> 00:14:00,489
Джина.
272
00:14:00,589 --> 00:14:01,633
Тя е жена и ще бъде по-лесно
273
00:14:01,657 --> 00:14:03,159
отколкото да създадете профил за Бен.
274
00:14:03,226 --> 00:14:04,693
Не, няма начин.
275
00:14:04,828 --> 00:14:07,831
Ако ви хванат да прониквате в сайт на НСА, това е...
276
00:14:07,897 --> 00:14:09,065
Доживотна присъда, вероятно?
277
00:14:09,165 --> 00:14:11,500
- Шпионаж, саботаж или и двете? - Точно.
278
00:14:11,567 --> 00:14:12,902
Твърде опасно е.
279
00:14:13,002 --> 00:14:14,703
Чакай, твърде опасно за мен, но не и за теб?
280
00:14:14,838 --> 00:14:16,405
Не това казвам.
281
00:14:16,505 --> 00:14:18,385
Това е моето поле. Това е, което бях обучен да правя.
282
00:14:18,441 --> 00:14:20,009
Не знам за това.
283
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Не мисля, че това е добра идея.
284
00:14:21,277 --> 00:14:22,411
Разбрах.
285
00:14:25,448 --> 00:14:27,350
Да тръгваме.
286
00:14:27,416 --> 00:14:28,684
Добре.
287
00:14:28,784 --> 00:14:31,420
CM, започнете нашия скок през канала за сигурност на Zava.
288
00:14:31,520 --> 00:14:33,498
Трябва да започнете с картата за достъп веднага.
289
00:14:33,522 --> 00:14:35,391
Тед и Пол ще бъдат в Zava след по-малко от десет,
290
00:14:35,524 --> 00:14:36,668
и трябва да сте готови да се изнесете
291
00:14:36,692 --> 00:14:38,561
веднага щом се върне с вируса.
292
00:14:55,879 --> 00:14:57,446
Г-н Леблан?
293
00:14:57,546 --> 00:14:59,115
Знам. Това е заемник.
294
00:14:59,215 --> 00:15:01,084
Беше ми казано...
295
00:15:01,217 --> 00:15:02,261
Знаете ли, че ФБР е...
296
00:15:02,285 --> 00:15:04,720
много съм наясно.
297
00:15:04,787 --> 00:15:07,056
Трябва да се обадя... Че си тук.
298
00:15:07,123 --> 00:15:08,557
Всичко е наред.
299
00:15:08,657 --> 00:15:09,937
Не се тревожи за това, Джо.
300
00:15:10,059 --> 00:15:12,628
Просто си върши работата.
301
00:15:25,474 --> 00:15:26,775
Благодаря.
302
00:15:55,804 --> 00:15:58,474
Ето ни.
303
00:16:24,867 --> 00:16:27,470
Г-н Леблан, аз съм специален агент Фарел.
304
00:16:27,570 --> 00:16:30,639
- Имаме федерални заповеди. - Знам защо си тук.
305
00:16:30,706 --> 00:16:31,840
Бях изненадан
306
00:16:31,975 --> 00:16:34,310
когато сигурността е регистрирала достъпа ви с ключ карта.
307
00:16:34,410 --> 00:16:36,288
Е, това е моята компания. нямам какво да крия.
308
00:16:36,312 --> 00:16:38,552
Очаквам с нетърпение да изчистя това недоразумение.
309
00:16:40,249 --> 00:16:42,351
Радвам се да го чуя. Моля те.
310
00:16:51,494 --> 00:16:53,229
Чувал ли си се със съпруга си?
311
00:16:55,398 --> 00:16:58,701
Говорих с Тай.
312
00:16:58,834 --> 00:17:02,005
Той мисли, че са в безопасност, но е трудно да бъде сигурен.
313
00:17:02,105 --> 00:17:03,839
Просто трябва да се моля, че всичко е наред.
314
00:17:03,906 --> 00:17:04,906
Това е всичко, което мога да направя.
315
00:17:08,011 --> 00:17:10,079
Добре, защитният код на Тед проработи.
316
00:17:10,179 --> 00:17:12,715
Имаме очи върху всяка камера за наблюдение в Zava.
317
00:17:15,351 --> 00:17:17,353
Ето го. Виждам колата ти.
318
00:17:18,221 --> 00:17:19,755
Пол, ясен си.
319
00:17:26,262 --> 00:17:27,763
Не мисля, че съм единственото тяло
320
00:17:27,863 --> 00:17:29,398
който някога е каран в този багажник.
321
00:17:30,866 --> 00:17:33,402
Пол, чакай. Има кола.
322
00:17:40,376 --> 00:17:41,744
Добре.
323
00:18:00,729 --> 00:18:02,898
Задръж на вратата. Не продължавайте.
324
00:18:02,965 --> 00:18:04,567
Има хора навсякъде, Пол.
325
00:18:04,633 --> 00:18:05,934
Пълно е със служители.
326
00:18:06,069 --> 00:18:07,636
Просто ще надникна.
327
00:18:11,307 --> 00:18:13,642
Това е отделът за контрол на качеството.
328
00:18:14,910 --> 00:18:17,413
- Никога не е било толкова натоварено. - Е, сега е така.
329
00:18:18,581 --> 00:18:21,317
Иска ми се да работят толкова усилено, когато бях тук.
330
00:18:22,451 --> 00:18:24,120
Добре, брегът е чист.
331
00:18:25,421 --> 00:18:26,455
Отивам.
332
00:18:47,143 --> 00:18:48,277
Къде е той?
333
00:18:55,118 --> 00:18:58,121
- Той затвори ли? - Нямам идея.
334
00:19:13,136 --> 00:19:15,504
Той не отговаря.
335
00:19:17,140 --> 00:19:19,308
Те знаят какво правят.
336
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Той ще се оправи.
337
00:19:24,313 --> 00:19:26,182
Ами ако той...
338
00:19:26,315 --> 00:19:28,384
има ли още един епизод?
339
00:20:08,857 --> 00:20:10,526
Имаме нужда от псевдоним.
340
00:20:10,626 --> 00:20:12,695
Нещо лесно за запомняне.
341
00:20:19,602 --> 00:20:20,903
аз
342
00:20:22,538 --> 00:20:25,774
Съжалявам, аз просто...
343
00:20:25,874 --> 00:20:27,943
Тя е на моята възраст, знаеш ли?
344
00:20:28,043 --> 00:20:30,213
Тя не заслужаваше това.
345
00:20:30,313 --> 00:20:34,049
Да, добре, имаме нужда от име, така че...
346
00:20:35,884 --> 00:20:37,286
Какво става с тона?
347
00:20:37,386 --> 00:20:38,763
Ще се опиташ ли да ме разубедиш и от това?
348
00:20:38,787 --> 00:20:41,557
Не, защо бих?
349
00:20:41,624 --> 00:20:44,893
- Да, пази си дъха. - Да, ще го направя.
350
00:20:44,993 --> 00:20:47,396
Име?
351
00:20:47,463 --> 00:20:49,898
Бернадин Банкс.
352
00:20:49,998 --> 00:20:52,768
Това лесно ли се запомня?
353
00:20:52,901 --> 00:20:55,571
Бернадин след Бернардин Дорн...
354
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
ох.
355
00:20:56,739 --> 00:20:58,274
Лидер на метеорологичното подземие.
356
00:20:58,407 --> 00:21:01,076
Несправедливо опетнена заради уж радикалните си възгледи.
357
00:21:02,811 --> 00:21:04,079
И Банкс, защото
358
00:21:04,146 --> 00:21:06,114
Израснах, гледайки Fresh Prince of Bel-Air.
359
00:21:07,483 --> 00:21:09,452
Помислете внимателно какво ще кажете след това.
360
00:21:09,585 --> 00:21:13,088
Добре добре.
361
00:21:13,188 --> 00:21:15,758
Бернадин Банкс.
362
00:21:15,858 --> 00:21:17,260
Добре.
363
00:21:20,929 --> 00:21:22,097
Къде е Бен?
364
00:21:22,164 --> 00:21:24,300
откъде да знам? Приличам ли на неговите кучешки етикети?
365
00:21:26,535 --> 00:21:29,137
LeBlanc е в Zava. Той има достъп до архивите.
366
00:21:29,272 --> 00:21:31,674
Той се опитва да получи вирус, който да унищожи следващия.
367
00:21:33,108 --> 00:21:36,111
Съжалявам, татко, нямах възможност да те предупредя по-рано.
368
00:21:36,178 --> 00:21:37,346
Всичко е наред, синко.
369
00:21:40,549 --> 00:21:42,651
Това всъщност може да свърши добре.
370
00:21:42,785 --> 00:21:45,654
Татко, това нещо е вътре в NSA.
371
00:21:45,788 --> 00:21:48,357
Разопакова кода си, става все по-умен и по-интелигентен.
372
00:21:48,457 --> 00:21:49,792
Ако няма да го унищожим...
373
00:21:49,892 --> 00:21:51,169
Всяка държава в света
374
00:21:51,193 --> 00:21:52,795
се опитва да направи едно от тях.
375
00:21:52,861 --> 00:21:54,506
Който го направи първи, ще има постоянен,
376
00:21:54,530 --> 00:21:56,799
неудържимо предимство пред всички останали.
377
00:21:56,899 --> 00:22:00,035
Шапката е ключът към следващия американски век... t
378
00:22:00,135 --> 00:22:01,670
по дяволите, хилядолетие.
379
00:22:01,804 --> 00:22:03,472
Да, но какво ще кажете за затъмненията?
380
00:22:03,539 --> 00:22:04,979
Ще го държим под контрол.
381
00:22:05,040 --> 00:22:08,210
Просто знайте, че постъпвате правилно...
382
00:22:08,311 --> 00:22:12,315
за себе си, за мен, за вашата страна.
383
00:22:12,381 --> 00:22:14,683
Татко, това се опитвам да направя.
384
00:22:15,984 --> 00:22:18,821
Това би било голяма победа,
385
00:22:18,887 --> 00:22:20,656
и знам, че го заслужаваш.
386
00:22:21,857 --> 00:22:24,560
Това е победа и за двама ни, синко.
387
00:22:28,163 --> 00:22:30,165
Хей.
388
00:22:30,232 --> 00:22:32,034
Какво правиш?
389
00:22:32,167 --> 00:22:34,537
Аз просто...
390
00:22:34,670 --> 00:22:36,204
Просто ми трябваше момент.
391
00:22:38,507 --> 00:22:40,343
Добре ли си?
392
00:22:40,443 --> 00:22:42,578
Изглеждаш... изключен.
393
00:22:44,513 --> 00:22:47,850
Да, просто...
394
00:22:47,950 --> 00:22:49,852
знаеш, всичко това.
395
00:22:51,387 --> 00:22:53,088
Не искаш да направя това?
396
00:22:53,722 --> 00:22:55,358
Не.
397
00:22:55,424 --> 00:22:57,526
Всъщност изобщо не.
398
00:22:58,527 --> 00:23:00,529
Виж, знам, че се тревожиш за мен.
399
00:23:00,629 --> 00:23:02,230
Не е точно тайна.
400
00:23:03,532 --> 00:23:05,534
Но аз съм добре.
401
00:23:05,601 --> 00:23:08,203
- Разбрах това. - Да, мисля, че...
402
00:23:10,072 --> 00:23:12,608
Мисля, че трябваше да ти кажа нещо
403
00:23:12,708 --> 00:23:14,209
преди много време.
404
00:23:15,210 --> 00:23:17,880
Но, знаеш ли, просто не съм наистина...
405
00:23:17,946 --> 00:23:21,950
- Просто не съм много добър в... - Да се излагаш там?
406
00:23:23,218 --> 00:23:24,387
Може би.
407
00:23:25,754 --> 00:23:28,391
Поне не като теб...
408
00:23:28,491 --> 00:23:30,258
или CM.
409
00:23:32,495 --> 00:23:34,730
Виж, само защото не съм в неговия случай...
410
00:23:34,797 --> 00:23:37,065
това не означава нищо.
411
00:23:38,233 --> 00:23:40,936
Мисля, че означава повече, отколкото знаеш.
412
00:23:44,507 --> 00:23:46,775
Можем да поговорим за това по-късно, става ли?
413
00:23:47,410 --> 00:23:49,612
Надявам се.
414
00:23:52,080 --> 00:23:54,082
Винаги, когато си готов.
415
00:23:54,149 --> 00:23:55,951
Можех да се възползвам от помощта ти.
416
00:23:56,084 --> 00:23:58,253
Да, ще бъда там.
417
00:24:05,961 --> 00:24:07,839
F NSA е работеща цифрова криминалистикаb
418
00:24:07,863 --> 00:24:09,932
на сървъра, който конфискувахме от летището.
419
00:24:09,998 --> 00:24:11,434
Възстановиха данни
420
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
свързани с чувствителна държавна инфраструктура
421
00:24:13,436 --> 00:24:15,270
изложени на риск от кибератака.
422
00:24:15,370 --> 00:24:17,773
Това не е възможно.
423
00:24:17,840 --> 00:24:19,684
Този сървър съдържа софтуер за разработка на програми
424
00:24:19,708 --> 00:24:22,445
за компанията на Бил Джай в Сингапур.
425
00:24:22,511 --> 00:24:24,480
Това не е първият път, когато вашата компания се опитва
426
00:24:24,613 --> 00:24:25,893
да прави бизнес с Уилям Джай.
427
00:24:25,948 --> 00:24:27,282
Вярно е.
428
00:24:27,349 --> 00:24:29,260
Преди няколко години се опитахме да си партнираме с компанията на Джай,
429
00:24:29,284 --> 00:24:32,120
но DOC се намеси; сделката се разпадна.
430
00:24:32,220 --> 00:24:34,289
Така че защо внезапният импулс за преразглеждане на сделката
431
00:24:34,356 --> 00:24:36,291
знаеше, че е проблематично?
432
00:24:36,391 --> 00:24:39,962
Е, политиката се променя, както добре знаете,
433
00:24:40,062 --> 00:24:41,830
и съм сигурен, че и вие знаете
434
00:24:41,964 --> 00:24:43,799
имахме някои предизвикателства тук в Zava
435
00:24:43,899 --> 00:24:46,201
и следователно апетит за допълнителни инвеститори.
436
00:24:46,301 --> 00:24:48,613
Познавам Бил от много години, така че всички тези неща за него
437
00:24:48,637 --> 00:24:50,338
търговия с държавни тайни...
438
00:24:50,473 --> 00:24:52,475
Г-н Джай получава откраднати американски разузнавателни данни
439
00:24:52,575 --> 00:24:55,310
от различни източници за последните 15 години.
440
00:24:56,144 --> 00:24:58,313
Трудно ми е да повярвам.
441
00:24:58,413 --> 00:24:59,891
Сър, съжалявам, но имате обаждане.
442
00:24:59,915 --> 00:25:01,884
Това е директорът по сигурността в ONI.
443
00:25:01,984 --> 00:25:04,887
- Казва, че няма търпение. - Извинете ме.
444
00:25:06,989 --> 00:25:08,023
Специален агент Фарел.
445
00:25:08,156 --> 00:25:10,826
Специален агент Фарел? Терънс Уилсън.
446
00:25:10,926 --> 00:25:12,995
Имам информация, която трябва да чуете.
447
00:25:13,061 --> 00:25:14,497
Слушам.
448
00:25:18,333 --> 00:25:20,202
Агент Салазар?
449
00:25:20,335 --> 00:25:22,037
Аз го виждам. Нека ги опитаме отново.
450
00:25:22,170 --> 00:25:25,708
Хайде, татко. Вдигни.
451
00:25:27,910 --> 00:25:29,512
- Да? - Слава Богу.
452
00:25:29,612 --> 00:25:30,713
Къде си?
453
00:25:30,846 --> 00:25:32,515
Направих малко отклонение.
454
00:25:32,615 --> 00:25:35,217
Аз съм в старите пожарни стълби. Тук няма камери.
455
00:25:35,350 --> 00:25:36,752
Добре, къде отиваш?
456
00:25:36,852 --> 00:25:39,221
До четвъртия етаж до стария ми офис.
457
00:25:39,354 --> 00:25:40,665
Агентите запечатват сградата.
458
00:25:40,689 --> 00:25:42,357
Придвижват се към стълбището.
459
00:25:42,457 --> 00:25:45,193
Да, чувам ги.
460
00:25:45,293 --> 00:25:47,362
Имам очи на четвъртия етаж.
461
00:25:47,429 --> 00:25:48,531
Къде е старият ти офис?
462
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Този в края на залата.
463
00:25:50,032 --> 00:25:51,900
Добре, виждам го, но не е сигурно.
464
00:25:52,034 --> 00:25:53,314
Има хора, които влизат и излизат.
465
00:25:53,368 --> 00:25:56,271
- Хората от ФБР? - Служители.
466
00:25:56,371 --> 00:25:59,074
Е, стига да нямат значки и пистолети.
467
00:26:03,111 --> 00:26:04,523
- Шегуваш се. - Боже мой.
468
00:26:04,547 --> 00:26:06,715
- Пол Леблан е тук. - Той ли е?
469
00:26:17,392 --> 00:26:20,462
Страхотно, старият ми офис вече е стая за почивка.
470
00:26:20,563 --> 00:26:22,541
Което обяснява защо не са направили нищо скъпо
471
00:26:22,565 --> 00:26:23,899
откакто си тръгнах.
472
00:26:23,966 --> 00:26:26,068
Какво беше това?
473
00:26:26,168 --> 00:26:27,570
Просто хората крещят.
474
00:26:27,636 --> 00:26:29,738
- Защо крещят? - - Защото имам пистолет.
475
00:26:29,838 --> 00:26:31,740
Слезте на земята.
476
00:26:31,807 --> 00:26:33,241
Добре! Добре!
477
00:26:33,341 --> 00:26:34,743
Татко, какво правиш?
478
00:26:34,810 --> 00:26:36,487
Просто трябва да задържа стаята за десет минути.
479
00:26:36,511 --> 00:26:38,413
И тогава какво? Какво ще правиш след това?
480
00:26:38,513 --> 00:26:39,915
Дори ако можете да възстановите вируса,
481
00:26:40,015 --> 00:26:41,325
не е добре, освен ако не го донесеш тук
482
00:26:41,349 --> 00:26:42,651
за да можем да го препрограмираме.
483
00:26:42,751 --> 00:26:45,087
Всички добри въпроси. Не мога да говоря сега. Чао.
484
00:26:45,153 --> 00:26:47,623
Пол!
485
00:26:47,756 --> 00:26:49,400
- Ти ставаш. - Току-що ми каза да сляза.
486
00:26:49,424 --> 00:26:50,669
Да, знам, че го направих. Сега ти казвам да станеш.
487
00:26:50,693 --> 00:26:51,693
Нещата се променят. Хайде.
488
00:26:51,760 --> 00:26:53,128
Моля, не ме стреляйте, г-н Леблан.
489
00:26:53,261 --> 00:26:54,472
Няма да те застрелям. ще те пусна.
490
00:26:54,496 --> 00:26:55,664
Сега слушай,
491
00:26:55,764 --> 00:26:57,408
Искам да им кажеш, че имам пистолет.
492
00:26:57,432 --> 00:26:59,434
О Моля те.
493
00:26:59,534 --> 00:27:01,804
Аз съм луд и ако се опитат да влязат тук,
494
00:27:01,937 --> 00:27:04,272
Ще започна да разнасям главите на хората.
495
00:27:05,941 --> 00:27:06,942
Отивам.
496
00:27:09,277 --> 00:27:10,922
Не се притеснявай, няма да застрелям никого.
497
00:27:10,946 --> 00:27:12,490
Просто трябва да се погрижа за няколко неща,
498
00:27:12,514 --> 00:27:13,949
и тогава ще се измъкна от пътя ти.
499
00:27:14,049 --> 00:27:16,027
Знам, че вероятно мислиш, че това е най-лошият ден в живота ти,
500
00:27:16,051 --> 00:27:18,029
но всъщност ще се окаже един от най-добрите,
501
00:27:18,053 --> 00:27:22,157
защото ще ми помогнеш да спася света,
502
00:27:22,290 --> 00:27:25,628
и ще направя изключително щедър принос
503
00:27:25,728 --> 00:27:26,962
към вашите пенсионни фондове.
504
00:27:28,530 --> 00:27:31,299
Виждаш ли? Всички печелят.
505
00:27:34,302 --> 00:27:35,337
Ето ни.
506
00:27:47,382 --> 00:27:49,484
Какво прави брат ти тук?
507
00:27:49,584 --> 00:27:50,653
Брат ми е тук?
508
00:27:50,719 --> 00:27:52,487
Барикадирал се е в стая за почивка.
509
00:27:52,554 --> 00:27:54,522
Свидетел казва, че има оръжие и има заложници.
510
00:27:54,657 --> 00:27:56,825
- Защо би го направил? - Ти ми кажи.
511
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Това ли беше планът?
512
00:27:57,993 --> 00:27:59,695
Вие сътрудничите с нас, разсейвайте ни
513
00:27:59,828 --> 00:28:00,872
докато той унищожава доказателствата?
514
00:28:00,896 --> 00:28:02,136
Мислиш ли, че дойде тук с мен?
515
00:28:02,164 --> 00:28:03,964
Нямам представа защо прави това, което прави,
516
00:28:03,999 --> 00:28:05,400
и няма доказателства за унищожаване.
517
00:28:05,500 --> 00:28:06,669
Очакваш да повярвам
518
00:28:06,735 --> 00:28:08,146
случайно ли сте и двамата?
519
00:28:08,170 --> 00:28:09,714
Можете да вярвате в това, в което искате да вярвате.
520
00:28:09,738 --> 00:28:10,839
Истината е, че,
521
00:28:10,939 --> 00:28:12,150
Няма да се учудя, ако ме последва тук.
522
00:28:12,174 --> 00:28:14,877
Иска нещо от мен или... или от компанията.
523
00:28:15,010 --> 00:28:17,179
Нещо, което смята, че може да получи под прицел? Като например?
524
00:28:17,245 --> 00:28:18,245
Кой знае?
525
00:28:21,583 --> 00:28:24,687
Слушай, брат ми има изтощително мозъчно заболяване.
526
00:28:24,753 --> 00:28:26,588
Това замъглява усещането му за реалност,
527
00:28:26,689 --> 00:28:29,024
така че дори не мога да започна да предполагам какво мисли или защо,
528
00:28:29,091 --> 00:28:31,760
но той е станал доста фиксиран
529
00:28:31,860 --> 00:28:35,698
относно възприетите грешки, които той вярва, че съм го посетил
530
00:28:35,798 --> 00:28:37,265
когато го отстранихме от фирмата.
531
00:28:40,803 --> 00:28:43,071
Агент.
532
00:28:43,205 --> 00:28:46,775
Моля, имайте предвид, че той не е добре.
533
00:29:08,263 --> 00:29:10,432
- S - aul, кажи ми какво става. П
534
00:29:10,565 --> 00:29:12,768
Да, намерих го; Намерих вируса в старо устройство.
535
00:29:12,901 --> 00:29:15,437
Изтегля се. ще ти се обадя.
536
00:29:19,174 --> 00:29:21,143
Някой от вас има ли долар?
537
00:29:21,243 --> 00:29:22,778
Бих убил за бонбони.
538
00:29:22,911 --> 00:29:24,747
Съжалявам, това е лош избор на думи.
539
00:29:24,813 --> 00:29:26,114
имам един долар.
540
00:29:26,248 --> 00:29:27,816
Страхотен. ще ти върна парите.
541
00:29:27,916 --> 00:29:30,318
Благодаря. Обратно на пода.
542
00:29:52,474 --> 00:29:54,176
Знаеш ли, може би трябва да оставим света да свърши
543
00:29:54,276 --> 00:29:55,876
така че задника, който е проектирал тези неща
544
00:29:55,944 --> 00:29:58,646
може да умре от ужасна смърт.
545
00:30:04,186 --> 00:30:07,122
Не мога да взема дори бонбони.
546
00:30:09,291 --> 00:30:10,793
Благодаря ти.
547
00:30:13,028 --> 00:30:14,462
Офисът на Пол Леблан.
548
00:30:14,529 --> 00:30:17,032
Г-н Леблан, това е специален агент Фарел.
549
00:30:17,132 --> 00:30:18,801
да? Какво те прави толкова специален?
550
00:30:18,901 --> 00:30:20,635
Казаха ни, че имаш пистолет
551
00:30:20,735 --> 00:30:22,637
и че държите трима служители.
552
00:30:22,737 --> 00:30:24,372
Всичко е почти вярно.
553
00:30:24,472 --> 00:30:26,474
Пострадал ли е някой?
554
00:30:26,541 --> 00:30:29,144
Освен някои наранени чувства, не.
555
00:30:29,244 --> 00:30:32,180
Е, това е добре. Нека се опитаме да остане така.
556
00:30:32,314 --> 00:30:34,349
Мога ли да те попитам защо правиш това?
557
00:30:35,984 --> 00:30:37,552
Защото искам компанията си обратно.
558
00:30:37,652 --> 00:30:39,021
Искате ли вашата компания обратно?
559
00:30:39,154 --> 00:30:40,398
Това е вярно. Това е моята компания.
560
00:30:40,422 --> 00:30:42,157
Построи го от основи. аз
561
00:30:42,224 --> 00:30:43,868
Копеленият съвет на директорите ми го отне,
562
00:30:43,892 --> 00:30:45,327
и сега го искам обратно.
563
00:30:45,393 --> 00:30:47,071
Е, разбираш ли как това може да е малко трудно?
564
00:30:47,095 --> 00:30:48,196
не мисля така.
565
00:30:48,330 --> 00:30:49,740
Няколко подписа на лист хартия
566
00:30:49,764 --> 00:30:51,166
беше всичко, което ми трябваше, за да ме изгони.
567
00:30:51,266 --> 00:30:53,368
Мисля, че не би трябвало да е много трудно да ме върнат.
568
00:30:55,938 --> 00:30:59,407
Искам подписан документ от борда на директорите
569
00:30:59,507 --> 00:31:01,176
възстановява ме като главен изпълнителен директор
570
00:31:01,276 --> 00:31:03,211
и възстановяване на моя мажоритарен дял.
571
00:31:03,345 --> 00:31:05,347
Добре, нека да направя няколко обаждания.
572
00:31:05,413 --> 00:31:06,514
Ще видим какво можем да направим.
573
00:31:06,581 --> 00:31:08,183
Междувременно не правете нищо лудо.
574
00:31:09,251 --> 00:31:10,829
Да, малко е късно за това, не мислиш ли?
575
00:31:10,853 --> 00:31:12,187
Просто не наранявайте никого.
576
00:31:12,287 --> 00:31:14,022
Не ми давай причина да нараня някого.
577
00:31:16,024 --> 00:31:18,060
И още нещо. Искам да говоря с брат ми.
578
00:31:18,193 --> 00:31:21,563
Добре, можем да го направим. Дай ми само една секунда.
579
00:31:21,696 --> 00:31:24,032
Дръж го спокоен и го карай да говори.
580
00:31:25,868 --> 00:31:27,035
Хей, Пол?
581
00:31:27,135 --> 00:31:28,770
Това е Тед.
582
00:31:32,807 --> 00:31:35,210
Всичко това е твоя вина.
583
00:31:35,277 --> 00:31:38,280
Когато ми взе Зава, взе... взе всичко.
584
00:31:38,380 --> 00:31:39,948
Това е работа на моя живот.
585
00:31:40,048 --> 00:31:42,784
Е, съветът не ми даде голям избор, Пол.
586
00:31:42,885 --> 00:31:44,362
Да, можеше да кажеш не, Тед.
587
00:31:44,386 --> 00:31:45,696
Можеше да кажеш, Y Брат ми построи тази компания"
588
00:31:45,720 --> 00:31:46,889
от земята нагоре.
589
00:31:46,955 --> 00:31:47,966
Той е сърцето и душата на това."
590
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Да го изгоня би...
591
00:31:49,057 --> 00:31:50,225
Ще унищожи компанията.
592
00:31:50,292 --> 00:31:51,302
Можеше да го кажеш, нали?
593
00:31:51,326 --> 00:31:53,795
Е, опитах се, но си прав.
594
00:31:53,896 --> 00:31:55,931
Беше грешка да те изтласка. аз...
595
00:31:56,064 --> 00:31:57,799
Трябваше да съм по-висок към дъската, да.
596
00:31:57,900 --> 00:31:59,043
Да, радвам се, че най-накрая го признаваш.
597
00:31:59,067 --> 00:32:00,268
Отне ти само две години.
598
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Каквото искаш, Пол,
599
00:32:01,636 --> 00:32:03,071
можем да го направим, ти и аз.
600
00:32:03,171 --> 00:32:07,109
Можем да се върнем обратно в Zava и да се оправим.
601
00:32:07,242 --> 00:32:08,576
Как ще го направим, Тед?
602
00:32:08,643 --> 00:32:10,445
Как ще влезем и ще се оправим?
603
00:32:10,578 --> 00:32:11,813
а?
604
00:32:13,481 --> 00:32:15,984
- По дяволите, това ли е? - Какво е какво?
605
00:32:16,084 --> 00:32:17,585
Някой пред вратата.
606
00:32:20,255 --> 00:32:22,757
Върни се по дяволите! Имам предвид!
607
00:32:22,824 --> 00:32:25,260
Никой не е извън вратата, Пол.
608
00:32:29,597 --> 00:32:30,933
Пол?
609
00:32:32,667 --> 00:32:33,936
Хей.
610
00:32:34,002 --> 00:32:35,179
Има някой пред вратата.
611
00:32:35,203 --> 00:32:36,771
Колко са там?
612
00:32:36,871 --> 00:32:39,841
Никой. Агентите все още са на същите позиции.
613
00:32:39,942 --> 00:32:41,276
Мога да ги чуя!
614
00:32:41,343 --> 00:32:43,278
Няма никой на вратата, Пол.
615
00:32:44,612 --> 00:32:46,781
Върни се! Имам предвид!
616
00:32:46,881 --> 00:32:48,616
Върни се по дяволите!
617
00:32:53,455 --> 00:32:54,789
- Пол. - Татко?
618
00:33:01,029 --> 00:33:02,697
Какво...
619
00:33:02,797 --> 00:33:05,033
Имаше някой навън...
620
00:33:05,133 --> 00:33:07,035
Можех да се закълна, че чух някого.
621
00:33:09,704 --> 00:33:12,040
Няма никой.
622
00:33:13,641 --> 00:33:14,977
Значи не съм удрял никого?
623
00:33:15,043 --> 00:33:17,679
Не, няма никой на вратата.
624
00:33:18,981 --> 00:33:20,548
Добре ли си?
625
00:33:23,585 --> 00:33:25,820
Аз... не знам.
626
00:33:25,920 --> 00:33:27,822
Аз... мисля, че беше от стреса.
627
00:33:27,889 --> 00:33:30,158
Мислех, че...
628
00:33:30,225 --> 00:33:31,559
Може би се връща.
629
00:33:32,494 --> 00:33:33,661
Не знам.
630
00:33:46,741 --> 00:33:48,210
Пол.
631
00:33:48,343 --> 00:33:50,178
ФБР бяха предупредени по някакъв начин.
632
00:33:50,278 --> 00:33:51,555
- ONI знаеше, че си тук! - Изведи го!
633
00:33:51,579 --> 00:33:52,890
Трябва да се махнеш оттам, Пол!
634
00:33:52,914 --> 00:33:54,182
Трябва да излезеш!
635
00:33:54,249 --> 00:33:55,517
Пол!
636
00:33:57,352 --> 00:34:00,055
Колко далеч са таксовите единици? Трябва да влезем.
637
00:34:05,360 --> 00:34:08,063
Конгресмен, трябва да знаете, че това се случва.
638
00:34:08,196 --> 00:34:09,197
Правя го.
639
00:34:09,297 --> 00:34:12,034
Уплашен съм до смърт, агент Салазар.
640
00:34:12,134 --> 00:34:14,036
Чух за нападението срещу Харисън.
641
00:34:14,136 --> 00:34:17,239
Виж, само ми кажи, мишена ли съм сега?
642
00:34:17,372 --> 00:34:18,873
Имам семейство.
643
00:34:18,940 --> 00:34:20,584
Не мога да си позволя нещо да им се случи.
644
00:34:20,608 --> 00:34:21,709
Да, всички ние сме мишени,
645
00:34:21,776 --> 00:34:23,278
и затова имам нужда от вашата помощ.
646
00:34:23,945 --> 00:34:25,113
Какво имаш предвид?
647
00:34:25,213 --> 00:34:26,757
Тези затъмнения, те само ще се влошат,
648
00:34:26,781 --> 00:34:29,951
и те ще дойдат по-бързо, така че трябва да предупредиш FEMA.
649
00:34:31,719 --> 00:34:33,755
Кажете им, че са хакери, ransomware, всичко.
650
00:34:33,888 --> 00:34:35,966
Просто им кажете, че трябва да се подготвят за прекъсване на тока.
651
00:34:35,990 --> 00:34:37,892
Те трябва да преместят генератори в болници
652
00:34:37,992 --> 00:34:39,594
и заведения за критични грижи.
653
00:34:39,727 --> 00:34:41,563
Добре, разбрах.
654
00:34:46,734 --> 00:34:49,471
Казахте, че ще отидем до супермаркета за консумативи.
655
00:34:49,571 --> 00:34:50,905
Защо пълниш ваната?
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,075
Е, за всеки случай.
657
00:34:53,175 --> 00:34:57,079
- В случай, че останем без вода? - Хей, просто внимавам.
658
00:34:58,646 --> 00:35:02,150
По телевизията се карат в супермаркета
659
00:35:02,250 --> 00:35:04,119
- поради затъмнението. - О да?
660
00:35:04,252 --> 00:35:06,092
- Хората пострадаха. - Да, добре, знаеш ли какво?
661
00:35:06,154 --> 00:35:08,423
Понякога, когато хората се страхуват,
662
00:35:08,523 --> 00:35:10,658
когато нещата изглеждат извън техния контрол, хората се карат.
663
00:35:10,758 --> 00:35:12,760
Затова ли се карате с мама?
664
00:35:12,860 --> 00:35:14,596
Защото те е страх?
665
00:35:14,662 --> 00:35:17,299
Заради бащата на мама ли е? Защото отидох с него?
666
00:35:17,432 --> 00:35:19,101
Хей, ела тук. Седни.
667
00:35:21,269 --> 00:35:23,638
Ела тук.
668
00:35:23,771 --> 00:35:26,441
Нищо не си направил, става ли?
669
00:35:30,178 --> 00:35:31,646
Илиза беше права.
670
00:35:31,779 --> 00:35:33,781
Ей, какво говориш?
671
00:35:33,848 --> 00:35:35,350
Илиза, какво?
672
00:35:35,450 --> 00:35:38,286
Тя ми каза, че ти и мама се разделяте.
673
00:35:38,386 --> 00:35:40,655
Да, и аз и мама ти казахме, че Илиза лъже.
674
00:35:42,023 --> 00:35:44,459
Мама и аз не се разделяме, става ли?
675
00:35:45,993 --> 00:35:49,797
Знаеш ли, понякога... понякога е добре да се биеш.
676
00:35:49,864 --> 00:35:52,634
Хубаво е да пуснете нещата навън.
677
00:35:52,734 --> 00:35:54,802
И женените двойки също се карат.
678
00:35:54,869 --> 00:35:57,672
Но това не означава, че не се обичаме.
679
00:35:57,805 --> 00:35:59,707
Това не означава, че отиваме никъде, нали?
680
00:36:01,143 --> 00:36:02,377
Хей, всичко е наред.
681
00:36:02,477 --> 00:36:05,813
- Какво се случва? - Мисля, че токът спря.
682
00:36:09,251 --> 00:36:11,719
Като на другите места е, нали?
683
00:36:11,819 --> 00:36:14,356
Сега е тук.
684
00:36:14,489 --> 00:36:17,225
Може би иска хората да се бият помежду си
685
00:36:17,325 --> 00:36:20,162
така че всички забравят, че това е истинският побойник.
686
00:36:23,498 --> 00:36:25,367
Може би сте наясно с нещо.
687
00:36:39,881 --> 00:36:40,915
Хей, две минути.
688
00:36:41,015 --> 00:36:43,084
Почти са на позиция, Пол.
689
00:36:43,185 --> 00:36:45,019
чувам ги.
690
00:36:45,086 --> 00:36:47,021
Татко, просто остави пистолета
691
00:36:47,088 --> 00:36:48,423
и им кажи, че се отказваш.
692
00:36:48,523 --> 00:36:50,057
не мога да направя това.
693
00:36:50,192 --> 00:36:51,402
Татко, ще те убият.
694
00:36:51,426 --> 00:36:54,396
Моля, не правете това.
695
00:36:55,263 --> 00:36:56,531
Това е единственият начин.
696
00:37:07,742 --> 00:37:10,712
Г-н Леблан.
697
00:37:10,812 --> 00:37:12,580
Да, изпращам някои хора.
698
00:37:12,714 --> 00:37:15,116
Добре. Вие правите правилното нещо.
699
00:37:15,217 --> 00:37:17,385
Просто се уверете, че има колекция от идиоти
700
00:37:17,452 --> 00:37:18,720
не стреля по никого.
701
00:37:18,786 --> 00:37:20,121
Няма да стреляме.
702
00:37:20,222 --> 00:37:23,258
Задръжте огъня. Повтарям, задръжте огъня.
703
00:37:23,391 --> 00:37:25,760
Г-н Леблан, защо не излезете с тях?
704
00:37:25,893 --> 00:37:27,729
Да, защо не ме целунеш по задника?
705
00:37:27,795 --> 00:37:29,395
Добре, кафе паузата свърши. Да тръгваме.
706
00:37:31,999 --> 00:37:33,301
Добре, на три.
707
00:37:33,401 --> 00:37:35,303
едно,
708
00:37:35,403 --> 00:37:36,471
две,
709
00:37:36,571 --> 00:37:39,607
три, върви, върви, върви, върви, върви, върви!
710
00:37:43,645 --> 00:37:45,155
Успяхте ли да видите какво прави?
711
00:37:45,179 --> 00:37:48,115
Той беше... Той използваше работната станция.
712
00:37:48,250 --> 00:37:49,784
не знам защо.
713
00:37:52,153 --> 00:37:54,155
Изпълни.
714
00:38:01,929 --> 00:38:03,265
Нарушител нагоре.
715
00:38:07,535 --> 00:38:09,003
- ФБР! - ФБР!
716
00:38:12,674 --> 00:38:15,277
- Ясно. - Ясно.
717
00:38:16,944 --> 00:38:18,112
Ясно, сър.
718
00:38:19,547 --> 00:38:21,349
Всичко е ясно.
719
00:38:28,122 --> 00:38:30,124
Къде е той?
720
00:38:42,203 --> 00:38:45,039
- Татко, отвори вратата. - Мейсън, слава Богу!
721
00:38:45,139 --> 00:38:47,309
- Майка ти... - Дай да видя.
722
00:38:47,375 --> 00:38:48,876
мамо.
723
00:38:48,976 --> 00:38:50,378
Дишането ми е малко по-добре.
724
00:38:52,880 --> 00:38:54,358
По-мъртъв е от пирон...
725
00:38:56,150 --> 00:38:59,321
Е, сигурно съм опитвал поне сто пъти.
726
00:38:59,387 --> 00:39:00,707
Търсене на местоположение.
727
00:39:01,989 --> 00:39:02,890
Спешна помощ на State Street.
728
00:39:02,990 --> 00:39:04,058
Да започваме.
729
00:39:04,158 --> 00:39:06,160
Здравей Здравей?
730
00:39:06,260 --> 00:39:10,197
Г-н Уелс, чувате ли ме? г-н Уелс.
731
00:39:11,366 --> 00:39:12,567
Г-н Уелс?
732
00:39:13,735 --> 00:39:16,170
аз...
733
00:39:26,848 --> 00:39:29,584
Г-н Уелс, аз съм. Опитвах се да се свържа с теб.
734
00:39:29,684 --> 00:39:31,686
Направих диагностика и беше прав.
735
00:39:31,786 --> 00:39:33,588
Тук има огромно изоставане в честотната лента.
736
00:39:33,688 --> 00:39:36,524
Сякаш нещо заема място на сървъра и се разраства.
737
00:39:36,591 --> 00:39:38,831
Наистина имам нужда да ми се обадиш и да ми кажеш какво да правя.
738
00:39:58,546 --> 00:40:00,047
Специален агент Фарел!
739
00:40:01,783 --> 00:40:03,751
Изглежда, че имаше стая за паника.
740
00:40:26,273 --> 00:40:28,743
Навън съм.
741
00:40:32,414 --> 00:40:34,649
Ще трябва да взема автобуса.
742
00:40:34,749 --> 00:40:36,317
Ще ви кажа откъде да ме вземете.
743
00:40:48,430 --> 00:40:51,433
Г-н Леблан, имате право да мълчите.
744
00:40:51,499 --> 00:40:53,343
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас
745
00:40:53,367 --> 00:40:54,602
в съда.
746
00:40:54,669 --> 00:40:56,471
Имате право на адвокат.
747
00:40:56,604 --> 00:40:59,140
Ако не можете да си позволите такъв, ще ви бъде назначен.
748
00:41:41,148 --> 00:41:43,317
О, може би просто трябва да спечелим, шефе.
749
00:41:43,417 --> 00:41:45,152
Бихме могли да го използваме.
750
00:41:45,252 --> 00:41:47,221
да.
751
00:41:53,094 --> 00:41:55,830
Хей, шефе. Трябва да видите това.
752
00:41:58,933 --> 00:42:00,502
То се разпространява.
753
00:42:00,602 --> 00:42:03,070
Там са Тай и Итън.
754
00:42:51,786 --> 00:42:52,787
Какво по дяволите?
755
00:42:59,060 --> 00:43:01,428
Не пропускайте новата поредица от събития, nExt.
756
00:43:01,796 --> 00:43:03,765
Вторник по Fox.
757
00:43:03,789 --> 00:43:05,789
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org72292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof