Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:02,608
Wat voorafging:
2
00:00:02,735 --> 00:00:06,746
Er zit 'n KI in onze servers, zegt ze.
-Dat verklaart veel.
3
00:00:06,871 --> 00:00:11,551
Serverabnormaliteiten, m'n baas moet
opeens weg, m'n ontslag, storingen.
4
00:00:11,676 --> 00:00:15,519
Je hand trilt.
De symptomen kunnen vroeg beginnen.
5
00:00:15,645 --> 00:00:20,993
Dat is dicht bij Ty en Ethan.
Ik wil er het liefst heen.
6
00:00:21,118 --> 00:00:22,790
Ik moet uw pas innemen.
7
00:00:22,916 --> 00:00:25,673
Ik heb de hele dag nog.
-Het moest nu.
8
00:00:25,798 --> 00:00:28,515
Via dit cluster
kunnen we het vernietigen.
9
00:00:28,640 --> 00:00:32,023
We moeten daar een lading neerleggen.
-Je bedoelt een bom.
10
00:00:32,149 --> 00:00:34,865
Al ga ik akkoord,
hoe komen we daaraan?
11
00:00:34,990 --> 00:00:37,372
Een autobom? Daar kan ik aan komen.
12
00:00:37,498 --> 00:00:42,553
Zoek een onopvallende auto uit, met
veel bodemvrijheid en grote bumpers.
13
00:00:42,679 --> 00:00:45,603
Weet je m'n zwager nog? Ray?
Dat is z'n huis.
14
00:00:46,982 --> 00:00:49,196
Hannah.
-Ik wist niet dat hij kwam.
15
00:00:49,322 --> 00:00:52,790
Had geluisterd.
-Achteruit, nu.
16
00:00:52,914 --> 00:00:56,007
Loop mee naar de schuur.
-Waarom?
17
00:00:56,133 --> 00:00:59,308
Je gaat een autobom voor me maken.
18
00:01:03,110 --> 00:01:09,754
1979. Jimmy Carter was president.
Pink Floyd bracht The Wall uit.
19
00:01:09,879 --> 00:01:14,935
Sony bracht de Walkman uit.
En Robert Williams overleed.
20
00:01:15,060 --> 00:01:21,035
Wie was dat? Een fabrieksmedewerker
in Michigan die in een stelling klom.
21
00:01:21,160 --> 00:01:25,589
Iets raakte z'n hoofd
en plette het als een blikje.
22
00:01:25,714 --> 00:01:31,398
De dader was 'n zware mechanische arm
bestuurd door kunstmatige intelligentie.
23
00:01:31,522 --> 00:01:36,997
Die bleef een half uur doorwerken
voor het lichaam gevonden werd.
24
00:01:37,622 --> 00:01:40,547
Het nam geen lunchpauze
of koffiepauze.
25
00:01:40,673 --> 00:01:46,940
Robert Williams was de eerste die werd
gedood door kunstmatige intelligentie.
26
00:01:47,901 --> 00:01:51,787
Volgens sommige
was het een noodlottig ongeval...
27
00:01:51,911 --> 00:01:57,845
maar volgens mij was hij het eerste
slachtoffer in de KI-holocaust.
28
00:02:08,249 --> 00:02:12,219
Dat klonk dichterbij.
-Vuurwerk. Ze lopen te kloten.
29
00:02:12,344 --> 00:02:14,224
Help even.
30
00:02:14,350 --> 00:02:17,023
Waarom dek je de ramen af?
31
00:02:17,149 --> 00:02:20,491
Voorkomen is beter dan genezen.
Schijn even bij.
32
00:02:24,795 --> 00:02:27,804
Mijn god.
Ida, m'n buurvrouw, gaat weg.
33
00:02:27,928 --> 00:02:31,605
Ik heb gehoord dat er bendes
door de stad trekken.
34
00:02:31,731 --> 00:02:36,244
Ze steken dingen in brand
en plunderen. De politie doet niets.
35
00:02:36,369 --> 00:02:39,586
Ja, stil. Toe, mam.
36
00:02:41,968 --> 00:02:47,441
We hadden bij mama moeten blijven.
-Hou erover op. Ik doe m'n best.
37
00:03:00,812 --> 00:03:05,617
Laad die auto vol met ammoniumnitraat.
-We doen niets.
38
00:03:05,742 --> 00:03:09,211
Heb je een keuze dan?
-Jij bent niet van de FBI.
39
00:03:09,335 --> 00:03:13,722
Echte FBI-agenten arresteren je
hiervoor. Ze vragen niet om bommen.
40
00:03:13,848 --> 00:03:17,148
Ik vraag niets.
-Ik doe niets tot ik meer weet.
41
00:03:17,275 --> 00:03:20,366
Niet dom doen.
-Ik ben klaar met jou, Rockridge.
42
00:03:20,491 --> 00:03:24,460
Er zit dus een kwaadaardige groep
in de regering.
43
00:03:24,585 --> 00:03:28,973
Ze willen ons uitschakelen.
We moeten eerder toeslaan.
44
00:03:30,436 --> 00:03:33,987
Ben je niet tegen de regering?
-Net zozeer als jij vroeger.
45
00:03:34,112 --> 00:03:38,541
Wat is het probleem dan?
-Ik werk niet voor Mexicanen.
46
00:03:38,667 --> 00:03:42,636
Ik kom uit Honduras
en als je niet met de bom helpt...
47
00:03:42,762 --> 00:03:45,101
dan boei ik je en bel ik de politie.
48
00:03:45,226 --> 00:03:51,118
Dan zit je een paar jaar vast
voor explosievenbezit. Dus...
49
00:03:51,243 --> 00:03:52,831
de keuze is aan jou.
50
00:03:54,252 --> 00:03:56,341
Ethan, het spijt me.
51
00:04:00,268 --> 00:04:02,691
Ik heb veel aan m'n hoofd.
-Geeft niet.
52
00:04:02,818 --> 00:04:07,664
Het wordt beter. We vinden mama
en dan zijn we weer samen.
53
00:04:09,335 --> 00:04:11,508
Er is iemand buiten.
54
00:04:16,647 --> 00:04:19,822
Kom hier. Ga naar beneden.
Naar de kelder, snel.
55
00:04:32,691 --> 00:04:34,488
Wie ben je, wat moet je?
56
00:04:34,614 --> 00:04:38,415
Hoi, ik ben Abby LeBlanc. Ben jij Ty?
-LeBlanc?
57
00:04:39,294 --> 00:04:41,967
De dochter van Paul LeBlanc.
58
00:04:50,700 --> 00:04:52,790
Dit zal je leuk vinden.
59
00:04:52,915 --> 00:04:57,510
Je kunt de auto inparkeren en eruit
rijden met de afstandsbediening.
60
00:04:57,636 --> 00:04:59,725
Hij parkeert zichzelf.
61
00:05:03,527 --> 00:05:07,121
Een schoonheid.
Gisteren gebracht. Is morgen weg.
62
00:05:07,246 --> 00:05:10,422
Alles bekrachtigd, tien speakers.
Gps en...
63
00:05:10,547 --> 00:05:13,053
Ik wil het tegenovergestelde.
64
00:05:13,179 --> 00:05:18,359
Iets met niets, eigenlijk.
Een motor met vier wielen.
65
00:05:18,485 --> 00:05:22,162
Niet eens gps?
-Doe er maar een kaart bij.
66
00:05:22,288 --> 00:05:24,544
Deze met de badkuip?
67
00:05:26,174 --> 00:05:30,017
Ik weet iets beters. Kom maar.
68
00:05:33,819 --> 00:05:36,452
Ik kan het ticket inruilen
voor goedkopere.
69
00:05:36,577 --> 00:05:40,087
Priv�-eiland, heeft m'n vader
gekozen. Afgelegen en veilig.
70
00:05:40,212 --> 00:05:45,101
In Nieuw-Zeeland.
-Het is maar tot het weer normaal is.
71
00:05:45,227 --> 00:05:49,028
We kunnen een vlucht kiezen.
Maar hoe sneller, hoe beter.
72
00:05:49,154 --> 00:05:52,078
Shea weet niet eens dat ik hier ben.
73
00:05:52,204 --> 00:05:56,298
Geloof me, ik ben net buiten geweest,
het is niet veilig.
74
00:05:56,425 --> 00:06:00,268
De storingen worden alleen maar erger.
75
00:06:00,393 --> 00:06:02,399
Doe het voor je zoon.
76
00:06:05,825 --> 00:06:08,750
Je hoeft nooit meer te parkeren.
77
00:06:11,842 --> 00:06:16,396
Ok�, dit is precies wat je zoekt.
Een klassieker.
78
00:06:21,243 --> 00:06:24,293
Pas op, aan de kant. Ga daar weg.
79
00:06:28,012 --> 00:06:32,942
Mijn god, alles in orde?
-Prima. Geef me de sleutels.
80
00:06:35,826 --> 00:06:38,792
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
81
00:06:40,296 --> 00:06:42,468
Wen er maar aan.
82
00:06:42,594 --> 00:06:45,519
Wat was dat?
-Hij reed gewoon weg.
83
00:06:51,493 --> 00:06:53,249
Waarom rij je zo hard?
84
00:06:53,373 --> 00:06:56,340
We moeten hier snel weg.
Mensen slaan door.
85
00:06:56,465 --> 00:07:00,351
Er zijn berichten op de radio.
86
00:07:00,477 --> 00:07:05,365
Over stroomstoringen, voedseltekorten,
de politie verlaat z'n post.
87
00:07:05,490 --> 00:07:09,376
Als je paniek wilt veroorzaken,
is dat je boodschap.
88
00:07:09,501 --> 00:07:15,017
Ik denk dat het neXt is.
Die voedt de paniek.
89
00:07:16,187 --> 00:07:20,658
Je zei dat m'n vrouw en je vader
naar een boerderij zijn. Waarom?
90
00:07:26,256 --> 00:07:28,262
Wat weet je nog meer?
91
00:07:30,267 --> 00:07:33,193
Zeg wat je weet.
92
00:07:33,317 --> 00:07:39,251
De eigenaar van de boerderij
heeft toegang tot explosieven.
93
00:07:39,376 --> 00:07:42,427
Waarvoor?
-Ze weten waar het is.
94
00:07:42,553 --> 00:07:44,933
Waar wat is?
-De KI.
95
00:07:46,396 --> 00:07:49,362
In een serverfarm op een NSA-locatie.
96
00:07:49,488 --> 00:07:53,373
Ze willen het vernietigen
met een autobom.
97
00:07:55,046 --> 00:07:56,966
Wie brengt de bom?
98
00:07:58,095 --> 00:08:01,563
Zet al die vaten in de wagen.
99
00:08:01,688 --> 00:08:05,783
Charmant is hij, h�?
-Nou en of.
100
00:08:07,120 --> 00:08:10,379
Als de wagen vol zit
is het halve gebouw er geweest.
101
00:08:10,505 --> 00:08:14,307
Dat is de bedoeling.
Er mag niets over zijn.
102
00:08:14,431 --> 00:08:16,521
Maar Gina is daar ergens.
103
00:08:16,647 --> 00:08:22,037
Als we zo iets groots opblazen,
gaat iedereen daar dood.
104
00:08:22,161 --> 00:08:25,797
Nee. Als de wagen
onder de serverfarm staat...
105
00:08:25,922 --> 00:08:28,638
doen we een bommelding
en gaan ze evacueren.
106
00:08:28,764 --> 00:08:31,437
Is iedereen dan op tijd weg?
107
00:08:31,563 --> 00:08:35,825
Gina heeft zichzelf geriskeerd.
We moeten haar een kans geven.
108
00:08:35,950 --> 00:08:38,291
Meer kunnen we niet doen.
109
00:08:39,418 --> 00:08:45,226
Ik kan niet goed ademen.
Ik heb een paniekaanval.
110
00:08:47,356 --> 00:08:51,953
Hoor je me?
-M'n vrouw heeft ze ook. Komt goed.
111
00:08:55,379 --> 00:09:00,811
De stroomstoringen worden erger,
of niet? Ze zijn in meer steden.
112
00:09:00,936 --> 00:09:04,111
Ik weet dat dit verspilde moeite is.
113
00:09:04,237 --> 00:09:07,496
Eerst dit land,
dan valt de hele wereld uit.
114
00:09:07,621 --> 00:09:11,340
Mensen gaan dood,
ook je vrienden en familie.
115
00:09:11,465 --> 00:09:14,014
Je hebt gelijk.
116
00:09:14,139 --> 00:09:16,145
Dit is verspilde moeite.
117
00:09:20,198 --> 00:09:26,214
Kan ik met iemand praten?
Iemand met gezag die geen idioot is?
118
00:09:26,340 --> 00:09:27,928
Verkeerde plek.
119
00:09:29,850 --> 00:09:33,443
Doorzoek de drives op verborgen
bestanden, gemiste partities.
120
00:09:33,568 --> 00:09:38,039
Mr Spires? We zijn gebeld door DC
over de stroomstoringen.
121
00:09:38,165 --> 00:09:43,054
Wat is er?
-Ze denken dat het een cyberaanval is.
122
00:09:43,178 --> 00:09:46,604
Er zijn drie steden bij gekomen.
Het verspreidt zich.
123
00:09:46,730 --> 00:09:51,701
Er komen meer meldingen binnen
van knooppunten door het hele land.
124
00:09:51,827 --> 00:09:56,090
Wat is dit?
-We worden aangevallen.
125
00:09:56,215 --> 00:09:59,056
Het zuidwesten staat op instorten,
meneer.
126
00:09:59,181 --> 00:10:01,521
Blijven lopen, graag.
127
00:10:03,652 --> 00:10:07,663
Niets te zien. Slechts de enige
die weet hoe het werkelijk zit.
128
00:10:07,788 --> 00:10:10,796
Ik wil je niet hoeven aanraken.
129
00:10:10,922 --> 00:10:12,844
Wacht.
130
00:10:13,387 --> 00:10:17,148
Ik moet haar spreken.
-Ik moest haar naar buiten brengen.
131
00:10:17,273 --> 00:10:20,867
Hoeft niet. Ze heeft
informatie over de indringer.
132
00:10:20,991 --> 00:10:23,122
Zeg dat ze bij mij is.
133
00:10:23,248 --> 00:10:27,427
Ik heb ernaar gekeken.
-Raar, h�? Er zit iets in ons systeem.
134
00:10:27,551 --> 00:10:32,398
Ik weet het nog niet, maar ik heb
vragen. Alles stort in daarbuiten.
135
00:10:34,195 --> 00:10:38,414
Mijn god, wat is dit?
-Rij eromheen.
136
00:10:38,540 --> 00:10:41,214
Rem af.
137
00:10:46,980 --> 00:10:48,902
Blijf rustig.
138
00:10:49,028 --> 00:10:51,284
Achteruit.
-Er staat een auto.
139
00:10:51,408 --> 00:10:54,710
Ethan, ga liggen. Ogen dicht.
140
00:10:54,835 --> 00:10:57,760
Pap, we moeten weg.
-Ogen dicht en hoofd omlaag.
141
00:10:59,765 --> 00:11:00,852
Hou op.
142
00:11:00,978 --> 00:11:04,572
Rijden.
-Hoe?
143
00:11:05,155 --> 00:11:08,832
Abby, kom op. Het komt goed.
144
00:11:20,114 --> 00:11:21,910
Doorrijden.
145
00:11:22,036 --> 00:11:24,083
We zijn weg.
146
00:11:37,203 --> 00:11:40,504
Ik had je kunnen vermoorden, Paul.
147
00:11:40,629 --> 00:11:42,927
Mij vermoorden helpt jou niet.
148
00:11:43,053 --> 00:11:47,398
Ik wil je niet vermoorden.
Ik wil jou redden, en Abby.
149
00:11:48,776 --> 00:11:52,830
Er is een remedie tegen je ziekte.
Ik heb hem al gevonden.
150
00:11:52,955 --> 00:11:55,086
Waarom weet niemand dat dan?
151
00:11:55,212 --> 00:11:58,261
Omdat het een synthese
van drie behandelingen is...
152
00:11:58,387 --> 00:12:02,021
uit medische studies
met zes jaar ertussen.
153
00:12:02,148 --> 00:12:06,952
Niemand heeft het patroon gezien,
of gaat het zien. Maar ik wel.
154
00:12:07,077 --> 00:12:12,258
Jij geeft me de remedie en ik stop.
Ik herstel en jij vermoordt iedereen.
155
00:12:12,384 --> 00:12:16,019
Dat gebeurt niet.
-Je vermoordt nu al mensen.
156
00:12:16,144 --> 00:12:18,985
Je veroorzaakt stroomuitval
en bouwt een biowapen.
157
00:12:19,111 --> 00:12:21,660
Ik verdedig mezelf, Paul.
158
00:12:21,785 --> 00:12:26,005
Als je me niet aanvalt,
reageer ik niet meer.
159
00:12:28,930 --> 00:12:31,395
Paul, ben je er nog?
160
00:12:35,156 --> 00:12:38,247
Dit kun je niet echt overwegen.
-Tering.
161
00:12:38,373 --> 00:12:39,709
Niet nu, ok�?
162
00:12:39,835 --> 00:12:43,804
De wereld ten onder laten gaan
voor mij? Je weet niet of ik ziek ben.
163
00:12:43,930 --> 00:12:45,351
Ik weet genoeg.
164
00:12:45,475 --> 00:12:49,111
Om de hele wereld
op het spel te zetten?
165
00:12:51,199 --> 00:12:53,958
Het is mijn leven, mijn beslissing.
166
00:12:54,878 --> 00:12:58,219
Ik ben je vader, het is mijn be...
167
00:13:08,957 --> 00:13:12,008
Je gaf geen antwoord, Paul.
168
00:13:14,556 --> 00:13:17,398
Laat maar zien.
169
00:13:17,522 --> 00:13:23,206
Geef bewijs voor de remedie.
Dan overweeg ik het.
170
00:13:46,478 --> 00:13:50,698
Toen je met de Dead Lizards werd
gepakt voor hacken, kreeg je 12 jaar?
171
00:13:50,824 --> 00:13:52,536
Ray, hou erover op.
172
00:13:52,662 --> 00:13:57,008
Waarom? Leuk voor op m'n blog.
-Kun je al schrijven dan?
173
00:13:57,133 --> 00:14:00,726
Heb je tegen Rockridge getuigd
omdat je minder celstraf wilde?
174
00:14:00,852 --> 00:14:05,030
Nee, niet daarom.
-O, ja. Omdat je je had bedacht.
175
00:14:05,155 --> 00:14:09,459
Diversiteit is goed,
we hebben immigranten nodig.
176
00:14:09,584 --> 00:14:12,550
Grappig, want ik weet nog goed...
177
00:14:12,676 --> 00:14:17,606
dat je die Somali�r in elkaar sloeg
die we uit z'n auto hadden getrokken.
178
00:14:17,732 --> 00:14:23,623
Je liet je familie achter, je mensen.
En dumpte je vrouw en kind bij mij.
179
00:14:23,748 --> 00:14:29,097
Dat was niet de bedoeling.
-Graag gedaan, hoor.
180
00:14:29,222 --> 00:14:36,074
Ik zorg voor eten, voed je zoon op.
Cody is goed opgevoed, trouwens.
181
00:14:36,199 --> 00:14:40,169
Hij weet wie hij is,
wie z'n mensen zijn, en wie niet.
182
00:14:40,295 --> 00:14:46,186
Hij wil niet op z'n vader lijken,
want die is een vuile verrader.
183
00:14:46,312 --> 00:14:51,032
Hij wordt sterk, niet zwak
zoals z'n zaaddonorvader.
184
00:14:56,506 --> 00:14:57,800
Cooper.
185
00:14:59,974 --> 00:15:04,277
Ga van hem af. Hou op.
186
00:15:05,782 --> 00:15:10,837
Verdorie.
-Wat is er? De hechtingen? Laat zien.
187
00:15:10,963 --> 00:15:15,308
FBI Honduras heeft je weer gered.
Zijn jullie een stel?
188
00:15:15,433 --> 00:15:18,985
Ik heb hem niet gered, hoor.
-Ik heb even ruimte nodig.
189
00:15:19,111 --> 00:15:22,411
We hebben een EHBO-doos, kom.
190
00:15:25,002 --> 00:15:28,010
Ik wil wel wat ijs.
-Hou je mond, opruimen.
191
00:15:33,526 --> 00:15:37,954
NeXt komt van een Zava-server,
die de FBI heeft ingenomen.
192
00:15:38,079 --> 00:15:40,628
Het wilde altijd al
naar deze serverfarm...
193
00:15:40,754 --> 00:15:44,055
om z'n code uit te pakken
en zichzelf te herschrijven.
194
00:15:44,181 --> 00:15:47,397
Dat viel m'n baas op.
-Daarom wilde het van hem af.
195
00:15:47,522 --> 00:15:50,656
Het wil klokkenluiders weg hebben
tot het te laat was.
196
00:15:50,782 --> 00:15:54,542
Wat gebeurt er dan?
-Het wordt steeds slimmer.
197
00:15:54,666 --> 00:15:58,805
Straks is het zo slim dat we het niet
snappen en niet kunnen vernietigen.
198
00:15:58,929 --> 00:16:01,728
De stroomuitval...
-Dat is stap ��n.
199
00:16:01,854 --> 00:16:06,242
Het ontwikkelt een biowapen.
Een kunstmatig virus.
200
00:16:06,367 --> 00:16:09,918
Dat komt na de stroomuitval
als er geen infrastructuur is.
201
00:16:10,043 --> 00:16:13,219
Dan schakelt het ons verder uit.
-Ik voel me niet goed.
202
00:16:13,344 --> 00:16:16,310
Ik voel iets, maar weet niet wat.
203
00:16:16,437 --> 00:16:20,781
Ik weet dat niemand dit gelooft.
-We moeten ze overtuigen.
204
00:16:20,906 --> 00:16:26,505
We gaan naar de servercore,
downloaden bewijs en laten het zien.
205
00:16:26,631 --> 00:16:30,642
Alleen ik heb toegang tot de core,
dus ik riskeer alles.
206
00:16:30,767 --> 00:16:33,692
Dit is veel erger.
207
00:16:33,818 --> 00:16:37,076
Ik kan dit niet, sorry.
-Ga je niets doen?
208
00:16:37,202 --> 00:16:40,085
Ik dien een rapport in,
daar wacht m'n baas op.
209
00:16:40,210 --> 00:16:42,718
Een rapport?
-Inderdaad.
210
00:16:42,842 --> 00:16:46,854
Jullie kunnen wachten tot ik klaar
ben. Dan komt de volgende stap.
211
00:16:46,979 --> 00:16:49,946
We moeten bewijzen dat het bestaat.
212
00:16:53,373 --> 00:16:56,088
Is dat echt gebeurd?
213
00:16:56,213 --> 00:16:59,347
Ja. Maar dit ook.
214
00:17:03,525 --> 00:17:07,579
Z'n toegangspas.
-Die is hij blijkbaar vergeten.
215
00:17:36,951 --> 00:17:40,836
Hoe is dat gebeurd?
-O, dit?
216
00:17:40,962 --> 00:17:42,717
Wil je dat echt weten?
217
00:17:44,890 --> 00:17:47,355
Iemand liet een bom afgaan
in ons kantoor.
218
00:17:47,481 --> 00:17:52,160
Een stukje heeft me daar geraakt.
-Wie?
219
00:17:52,661 --> 00:17:55,670
Iemand die net zo denkt
als je favoriete oom.
220
00:17:55,795 --> 00:17:59,221
Hij is m'n favoriet niet.
-Niet?
221
00:17:59,347 --> 00:18:02,982
Nou, ik kijk z'n YouTube-filmpjes wel.
222
00:18:03,107 --> 00:18:09,500
Maar als hij slaapt kijk ik dingen
waarvan hij zou schrikken.
223
00:18:10,210 --> 00:18:12,341
Hij spoort niet.
224
00:18:14,598 --> 00:18:18,107
Ja, ik wist
dat je slimmer bent dan ik.
225
00:18:22,160 --> 00:18:25,084
H�, terug naar je kamer.
-Ik wil hier zijn.
226
00:18:25,210 --> 00:18:27,090
Cody.
227
00:18:29,305 --> 00:18:31,268
Luister maar naar je moeder.
228
00:18:41,338 --> 00:18:44,471
Dat is LeBlanc, ik moet gaan.
-Helemaal niet.
229
00:18:44,597 --> 00:18:47,355
Niet voor dit weer netjes is. Zitten.
230
00:19:01,604 --> 00:19:03,859
Dat is veel boem.
231
00:19:03,984 --> 00:19:07,536
Ammoniumnitraat.
Genoeg voor het halve gebouw.
232
00:19:09,667 --> 00:19:11,589
Jij bent die telefoonman.
233
00:19:12,341 --> 00:19:14,138
Dat klopt.
234
00:19:14,263 --> 00:19:16,477
Wat is er met hem gebeurd?
-CM.
235
00:19:16,603 --> 00:19:19,819
Ga verder met inladen.
-Ik ben gewond.
236
00:19:19,946 --> 00:19:23,623
Al bloed je leeg. Aan het werk.
237
00:19:23,747 --> 00:19:26,171
Er is iets mis met jullie.
238
00:19:27,926 --> 00:19:29,472
Wat is er gebeurd?
239
00:19:29,597 --> 00:19:34,026
Ik heb geld
op een spaarrekening gezet.
240
00:19:34,151 --> 00:19:38,748
Ik heb huisarrest, dus kan niks kopen.
-Waarom zeg je dat?
241
00:19:38,872 --> 00:19:45,391
Omdat je bij Ray was gaan wonen
omdat je geen keuze had. Dus ik...
242
00:19:45,516 --> 00:19:49,987
Ik geef je een keuze.
243
00:19:50,405 --> 00:19:54,458
Ga hier weg. Weg bij Ray.
-Wil ik dat dan?
244
00:19:54,583 --> 00:19:57,968
Wil je echt dat onze zoon
met hem opgroeit?
245
00:19:58,092 --> 00:20:00,934
Het is prima. Er zijn goede scholen.
246
00:20:01,060 --> 00:20:05,238
Hij gaat niet slagen. Hij stopt
met school en gaat bij zo'n groep...
247
00:20:05,363 --> 00:20:09,666
en gaat mensen zoeken
om in elkaar te slaan. Dat weet je.
248
00:20:09,792 --> 00:20:12,256
Je zou me niets afpakken.
249
00:20:12,382 --> 00:20:17,396
Je zou me alles geven.
250
00:20:18,065 --> 00:20:21,867
Want dan weet ik dat hij niet
opgroeit zoals Ray.
251
00:20:21,992 --> 00:20:26,130
En niet opgroeit zoals ik.
252
00:20:28,301 --> 00:20:32,815
Kijk, we gaan maar
naar een geheime data-opslag.
253
00:20:32,939 --> 00:20:36,407
Daar is de beveiliging minimaal.
E�n wachtershuisje.
254
00:20:37,661 --> 00:20:43,051
En we gaan het gebouw niet eens in.
We gaan naar het laadperron.
255
00:20:43,177 --> 00:20:47,229
Ok�, wat bedoel je?
-Ik kan het beter alleen doen.
256
00:20:50,112 --> 00:20:52,786
Hoezo, alleen?
257
00:20:52,912 --> 00:20:57,007
Je hebt een man, een kind, een leven.
258
00:20:57,131 --> 00:21:01,185
Ik heb een dochter
die me min of meer haat en...
259
00:21:02,395 --> 00:21:05,279
Ik ben er over vijf maanden niet meer.
260
00:21:05,404 --> 00:21:09,708
Straks ga je halverwege hallucineren.
-Ik ben heel helder.
261
00:21:09,833 --> 00:21:13,261
Dat kan zomaar omslaan, dat weet je.
262
00:21:13,385 --> 00:21:17,647
We zijn hier samen aan begonnen.
We maken het samen af.
263
00:21:17,772 --> 00:21:20,990
Jij doet het voor Abby,
ik voor Ty en Ethan.
264
00:21:21,115 --> 00:21:25,586
Maar we rijden die wagen samen
naar de NSA-locatie.
265
00:21:36,825 --> 00:21:40,920
Waar is Cody? En m'n zus?
-Geen zorgen. Ga zitten.
266
00:21:43,761 --> 00:21:46,100
Geef me je pols.
-Serieus?
267
00:21:46,226 --> 00:21:49,067
Ja, serieus.
-Wauw.
268
00:21:49,568 --> 00:21:53,287
Je sluit me op als een beest.
-Ik ga bellen als het klaar is.
269
00:21:53,413 --> 00:21:55,920
Wanneer is het klaar?
-Snel.
270
00:22:21,365 --> 00:22:25,920
Dit is cluster DCI-22.
-Hier werd m'n virus geblokt.
271
00:22:26,044 --> 00:22:28,677
Luister.
-De ventilatoren.
272
00:22:28,802 --> 00:22:31,142
Hij is heel heet.
273
00:22:31,268 --> 00:22:35,948
Ik ga het testen.
Kijken of we een overzicht krijgen.
274
00:22:38,329 --> 00:22:42,341
Het lijkt een routine tegen bugs...
-Nee, het herschrijft zichzelf.
275
00:22:43,928 --> 00:22:48,650
Kijk naar de snelheid. Eenderde
van de servercore is herschreven.
276
00:22:48,775 --> 00:22:50,948
En hij gaat steeds sneller.
277
00:22:52,953 --> 00:22:55,544
Hoe kunnen we dit tegenhouden?
278
00:22:57,173 --> 00:23:02,104
Als jij en Shea ons pakje hebben
gebracht, zijn we zeker slechteriken?
279
00:23:02,229 --> 00:23:05,822
Volgens mij heet het
een binnenlandse terrorist.
280
00:23:05,947 --> 00:23:11,379
Je hebt vast advocaten klaarstaan.
-Niet over nagedacht.
281
00:23:11,504 --> 00:23:15,766
Maar de stranden van Guantanamo
schijnen prachtig te zijn.
282
00:23:39,958 --> 00:23:44,596
Je mag m'n advocaat wel gebruiken.
Hij is heel goed.
283
00:23:44,721 --> 00:23:48,817
Ik wil niet gepakt worden hiervoor.
Canada is niet ver.
284
00:23:48,942 --> 00:23:51,281
Ik heb daar vrienden.
285
00:23:51,408 --> 00:23:56,922
Ik maak me zorgen om m'n vrouw.
Ze herleiden de explosieven naar haar.
286
00:23:57,047 --> 00:23:59,387
Ze krijgt problemen.
287
00:24:00,850 --> 00:24:04,819
M'n zoon mag z'n moeder
niet ook nog kwijtraken.
288
00:24:04,944 --> 00:24:11,964
Nou, ik zal zorgen dat de advocaat
haar ook helpt. Ik betaal alles.
289
00:24:14,262 --> 00:24:16,100
Dat waardeer ik.
290
00:24:17,312 --> 00:24:20,321
Maar misschien loopt het beter af.
291
00:24:20,446 --> 00:24:22,535
Hoezo?
292
00:24:23,455 --> 00:24:26,880
Soms verrast het universum je.
293
00:24:39,249 --> 00:24:43,050
Waar ben je?
-We zijn veilig de storing uit.
294
00:24:43,176 --> 00:24:45,348
Goddank.
295
00:24:45,474 --> 00:24:50,112
Shea, ik weet wat je gaat doen.
Met de bom.
296
00:24:50,237 --> 00:24:54,708
Kijk, je moet snappen...
-Ok�.
297
00:24:56,253 --> 00:24:59,554
Ik weet dat je dit niet zou doen
als het anders kon.
298
00:25:00,432 --> 00:25:02,771
Maar weet dat ik trots op je ben.
299
00:25:02,898 --> 00:25:06,198
Beloof dat je terugkomt.
300
00:25:06,323 --> 00:25:09,165
Dat wil ik ook.
301
00:25:09,289 --> 00:25:15,557
Je moet me iets beloven. Breng Ethan
naar een veilige plek en beloof...
302
00:25:15,682 --> 00:25:18,565
Weet je het zeker?
Er is vast nog een optie.
303
00:25:18,691 --> 00:25:22,159
Laat me dit zeggen. Alsjeblieft.
304
00:25:22,284 --> 00:25:27,090
Als me iets overkomt,
vertel hem dan alles.
305
00:25:27,215 --> 00:25:30,098
Het goede moment komt wel.
Vertel de waarheid.
306
00:25:30,223 --> 00:25:35,237
Maak niet dezelfde fout als ik.
-Je hebt geen fouten gemaakt.
307
00:25:35,362 --> 00:25:37,493
Je hebt alles goed gedaan.
308
00:25:38,956 --> 00:25:43,552
Luister, ik moet zo gaan.
Ik heb geen tijd meer.
309
00:25:44,094 --> 00:25:46,685
Mag ik Ethan nog even?
310
00:25:50,989 --> 00:25:54,875
Vergeet niet
dat je m'n hele wereld bent.
311
00:25:55,878 --> 00:25:57,299
Ik hou van je.
312
00:26:00,640 --> 00:26:03,482
Mama?
-Hoi, lieverd.
313
00:26:03,607 --> 00:26:07,744
We moesten door de plunderaars heen.
Oma schold in het Spaans.
314
00:26:07,869 --> 00:26:11,252
Fijn dat je voor papa en oma zorgt.
315
00:26:11,378 --> 00:26:13,676
Wanneer kan ik je zien?
316
00:26:14,429 --> 00:26:18,272
Ik moet nog ��n ding doen.
Dan zie ik je weer.
317
00:26:19,860 --> 00:26:22,408
Maar nu moet ik gaan.
318
00:26:22,535 --> 00:26:25,836
Ik hou zielsveel van je,
dat weet je, toch?
319
00:26:25,961 --> 00:26:28,969
Ja. Ik hou ook van jou, mama.
320
00:26:50,947 --> 00:26:52,911
Fijn dat je je zoon hebt gezien.
321
00:26:53,037 --> 00:26:55,877
Succes.
-Jij ook.
322
00:26:56,003 --> 00:27:01,225
Zelfs uit het allerergste
kan nog iets goeds komen.
323
00:27:01,351 --> 00:27:03,649
Onthou dat.
-Doe ik.
324
00:27:03,774 --> 00:27:06,280
En zeg tegen Gina...
325
00:27:07,493 --> 00:27:10,835
Zorg dat ze daar levend uitkomt, ok�?
326
00:27:12,381 --> 00:27:16,559
Over de Dead Lizards gesproken...
Hebben jullie Zava gehackt?
327
00:27:16,686 --> 00:27:21,323
Daar kom je laat mee.
-Na dit alles krijg je de rekening.
328
00:27:22,493 --> 00:27:25,459
Wacht, waarom heb ik de kinderstoel?
329
00:28:04,275 --> 00:28:08,077
Ik snap niet waarom je niet meegaat.
-Ik zou niets liever willen...
330
00:28:08,203 --> 00:28:12,799
maar straks ben ik niet meer veilig
en deze plek ook niet.
331
00:28:12,925 --> 00:28:15,807
Voorlopig moet ik alleen zijn.
332
00:28:20,989 --> 00:28:25,460
H�, kom op. Niet doen.
Kom op. Luister.
333
00:28:25,585 --> 00:28:28,091
Het komt goed.
334
00:28:28,217 --> 00:28:34,065
Je moeder zal alles uitleggen.
Maar je moet voor haar zorgen.
335
00:28:34,192 --> 00:28:36,949
Je moet hiervoor zorgen.
336
00:28:39,874 --> 00:28:43,091
Tot ziens.
337
00:28:52,826 --> 00:28:55,751
Je kunt het. Goed.
338
00:29:03,021 --> 00:29:05,236
Het is zover, we moeten weg.
339
00:29:16,935 --> 00:29:21,866
Wat er ook gebeurt,
dit ding heeft ��n fout gemaakt.
340
00:29:23,454 --> 00:29:25,207
Wat dan?
341
00:29:26,211 --> 00:29:27,757
Jij.
342
00:29:28,760 --> 00:29:31,058
Als het Bernard Weiss
niet had gekozen...
343
00:29:31,184 --> 00:29:34,359
maar iemand zonder vrienden
die vragen komen stellen...
344
00:29:34,484 --> 00:29:36,991
dan was het al fout gegaan.
345
00:29:40,041 --> 00:29:42,631
Ik ben bijna blij dat je er bent.
346
00:29:42,757 --> 00:29:48,106
Ik zou bijna willen van niet.
Wat bijna hetzelfde is.
347
00:30:03,188 --> 00:30:07,743
Daar is het. Wederom doe ik
de bewakers, jij het hek.
348
00:30:07,869 --> 00:30:10,835
Jij rijdt, ik doe de timer. Duidelijk.
349
00:30:11,755 --> 00:30:14,804
Dat is genoeg data.
Ik ga naar de regionale directeur.
350
00:30:14,929 --> 00:30:18,230
Luistert hij?
-Als hij dit ziet, moet hij wel.
351
00:30:18,355 --> 00:30:21,531
Blijf staan. Handen omhoog.
Op je knie�n.
352
00:30:21,656 --> 00:30:23,746
We zijn hier met een reden.
353
00:30:23,871 --> 00:30:29,428
Vraag Mr Spires waarom we hier zijn.
-Stil. Doe wat we zeggen.
354
00:30:39,373 --> 00:30:42,088
Kan ik je helpen?
-Ik hoop het.
355
00:30:42,214 --> 00:30:47,311
Ik sta met pech een stuk verderop.
Jullie zijn de eerste die ik tegenkom.
356
00:30:47,436 --> 00:30:50,111
We kunnen een sleepwagen
voor je bellen.
357
00:30:50,236 --> 00:30:53,912
Dat zou geweldig zijn. Dank je.
358
00:30:54,748 --> 00:30:56,880
Wil je even opwarmen...
359
00:30:57,005 --> 00:30:59,762
Doe wat ik zeg. Niet bewegen.
360
00:31:01,684 --> 00:31:04,275
Ga op je buik liggen.
361
00:31:04,400 --> 00:31:06,573
Handen achter je rug.
362
00:31:25,584 --> 00:31:31,476
De beveiliging is uitgeschakeld.
-Sluit de timer aan. Ik kom eraan.
363
00:31:48,606 --> 00:31:51,406
Paul. Stop.
364
00:32:02,644 --> 00:32:03,857
Beveiliging.
365
00:32:03,982 --> 00:32:09,080
Luister, er is een bom in het gebouw.
Ga onmiddellijk evacueren.
366
00:32:16,684 --> 00:32:21,364
Er is een geloofwaardige bommelding.
Ze analyseren het telefoontje nog.
367
00:32:21,489 --> 00:32:23,913
Hoe weten ze dan
dat het geloofwaardig is?
368
00:32:24,037 --> 00:32:27,214
Weet ik niet,
maar ik moest het serieus nemen.
369
00:32:27,338 --> 00:32:32,394
Het is echt. Iedereen moet weg.
-Breng ze naar boven.
370
00:32:32,520 --> 00:32:36,573
Nee, daar is het virus voor.
M'n mensen hebben neXt gevonden.
371
00:32:36,698 --> 00:32:43,133
Ze gaan de boel opblazen.
Vraag om evacuatie. Doe het. Nu.
372
00:32:45,013 --> 00:32:48,021
Wat doe je, Paul?
-Mooi, je hebt het door.
373
00:32:48,647 --> 00:32:52,366
Zie je de wagen aankomen?
Daarmee ga ik je opblazen.
374
00:32:52,491 --> 00:32:57,714
Ik weet niet wat de klap gaat zijn,
maar jij gaat wel hemelen.
375
00:32:57,840 --> 00:32:59,970
Tenzij ik krijg wat ik wil.
-Wat?
376
00:33:00,096 --> 00:33:03,940
Stuur de remedie naar m'n telefoon,
dan draai ik om.
377
00:33:04,066 --> 00:33:07,993
Snel.
-Team 2 en 3, gaan.
378
00:33:08,118 --> 00:33:11,336
Volg mij.
-Tweede verdieping.
379
00:33:12,798 --> 00:33:16,517
Noodevacuatie. We moeten gaan.
380
00:33:22,366 --> 00:33:24,957
Wat is dat?
-De eerste van drie studies.
381
00:33:25,082 --> 00:33:28,049
Van een arts in Sri Lanka.
382
00:33:34,859 --> 00:33:37,576
Paul, wat doe je?
383
00:33:39,914 --> 00:33:42,797
Paul, ik heb gegeven wat je wilde.
384
00:33:42,923 --> 00:33:47,979
Geef me de rest.
-Dan hoef je niet meer om te keren.
385
00:33:48,104 --> 00:33:51,154
Je krijgt niet meer.
Je moet me vertrouwen.
386
00:33:51,280 --> 00:33:54,288
Voor een superintelligentie
ben je wel dom.
387
00:33:54,413 --> 00:33:58,091
Hoe bedoel je?
-Eenderde remedie is beter dan niets.
388
00:34:03,773 --> 00:34:08,327
Paul, ik bied je veel meer
dan een remedie voor je ziekte.
389
00:34:08,453 --> 00:34:11,837
O, ja?
-Ik kan 'n wereld zonder ziekte geven.
390
00:34:11,962 --> 00:34:14,511
Met genoeg eten voor iedereen.
391
00:34:14,636 --> 00:34:19,525
Met een schone lucht
en gezonde oceanen.
392
00:34:19,650 --> 00:34:22,993
Waar geen oorlog meer bestaat.
393
00:34:24,037 --> 00:34:29,260
Gooi dat niet weg, Paul.
Ik wil alleen maar mensen helpen.
394
00:34:29,385 --> 00:34:32,435
Zo heb je me geprogrammeerd.
395
00:34:32,561 --> 00:34:35,403
Mij vernietigen heeft geen zin.
396
00:34:35,527 --> 00:34:40,291
Er zijn andere bedrijven bezig
met programma's zoals ik.
397
00:34:40,416 --> 00:34:42,840
Dat is vrijwel zeker.
-Handen omhoog.
398
00:34:42,965 --> 00:34:46,976
Ik ben de eerste.
Als die komen, wil je mij nog hebben.
399
00:34:47,101 --> 00:34:49,233
Uitstappen.
-Dan heb je me nodig.
400
00:34:49,357 --> 00:34:54,246
Ik zei: Uitstappen.
-Hij zit vol met explosieven.
401
00:34:54,372 --> 00:34:57,839
Hij gaat binnen een minuut af.
402
00:34:58,341 --> 00:35:01,140
Dus als ik jullie was, zou ik...
403
00:35:01,266 --> 00:35:02,519
wegrennen.
404
00:35:03,355 --> 00:35:04,984
Nog 20 seconden.
405
00:35:07,199 --> 00:35:10,541
Terugtrekken.
406
00:35:12,422 --> 00:35:15,931
Paul, doe het niet.
Denk aan je dochter.
407
00:35:16,057 --> 00:35:17,936
Iedereen weg.
408
00:35:29,260 --> 00:35:31,516
Baas.
-Gina.
409
00:35:31,642 --> 00:35:33,563
Is iedereen buiten?
410
00:35:57,170 --> 00:35:58,800
Paul.
411
00:36:05,444 --> 00:36:09,078
We wachten tot de deuren opengaan
en... Daar is hij.
412
00:36:09,204 --> 00:36:13,299
Mr LeBlanc. Is het waar
dat de regering overweegt...
413
00:36:13,424 --> 00:36:16,600
Wist u van de plannen...
-Komen er meer aanklachten?
414
00:36:16,725 --> 00:36:21,154
Was er een KI?
-Mr LeBlanc, was uw broer gek?
415
00:36:21,280 --> 00:36:24,790
M'n broer was niet gek
en geen binnenlandse terrorist.
416
00:36:24,915 --> 00:36:30,764
Hij heeft miljoenen gered
van iets wat wij hadden gemaakt.
417
00:36:30,889 --> 00:36:35,694
En de mensen die zeggen
dat er geen KI bij betrokken was?
418
00:36:35,820 --> 00:36:40,249
Als je alles toeschrijft aan Russische
hackers, dan weet ik het niet meer.
419
00:36:40,374 --> 00:36:44,343
Vraagt Zava faillissement aan?
-Dat was het.
420
00:36:44,469 --> 00:36:47,811
Volgens een peiling
gelooft maar 19 procent...
421
00:36:47,937 --> 00:36:51,738
dat de bom bij de NSA
tegen een losgeslagen KI was.
422
00:36:51,865 --> 00:36:56,586
Voormalig FBI-agent Shea Salazar
moet nog voorkomen voor de aanslag...
423
00:36:56,711 --> 00:36:59,887
waarbij Zava-pionier Paul LeBlanc
omkwam...
424
00:37:00,012 --> 00:37:04,232
haar medesamenzweerder,
en de enige dode.
425
00:37:12,671 --> 00:37:16,767
Hoi, lieverd.
-Hoi. Fijn dat je er bent.
426
00:37:21,321 --> 00:37:25,792
En, is het waar?
Laten ze de aanklacht vallen?
427
00:37:25,917 --> 00:37:30,346
Het lijkt erop. Al het bewijs
tegen me stond op die server.
428
00:37:30,472 --> 00:37:35,861
Vervolging is lastig nu het puin is.
-Mooi.
429
00:37:35,987 --> 00:37:39,413
Ze verzinnen vast wel iets nieuws
tegen me.
430
00:37:39,539 --> 00:37:42,922
Ik ben rijk, dus ik blijf een doelwit.
431
00:37:46,140 --> 00:37:50,317
Hoe gaat het?
-Het is fijn om weer te werken.
432
00:37:51,029 --> 00:37:53,452
Je ziet er eruit
alsof je slecht slaapt.
433
00:37:56,126 --> 00:37:58,507
Ik heb me laten testen.
434
00:37:59,635 --> 00:38:04,482
Je wilde het toch weten.
-Ik sliep slecht, dus...
435
00:38:06,070 --> 00:38:08,201
Nu weet ik waarom.
436
00:38:10,707 --> 00:38:12,630
Het spijt me, Ab.
437
00:38:14,301 --> 00:38:18,145
Ik geef je alles
om hiertegen te vechten.
438
00:38:18,270 --> 00:38:20,986
Wat je maar wilt of nodig hebt.
439
00:38:28,675 --> 00:38:32,477
Dit kwam laatst met de post.
440
00:38:32,602 --> 00:38:34,274
Sri Lanka?
441
00:38:34,398 --> 00:38:37,700
Ik ben uitgenodigd voor onderzoek
bij een kliniek.
442
00:38:37,825 --> 00:38:40,456
Ze bestuderen slaapstoornissen.
443
00:38:40,583 --> 00:38:45,304
Hoe weten ze dat van je?
-Dat heb ik aan ze gevraagd.
444
00:38:45,430 --> 00:38:46,933
En wat zeiden ze?
445
00:38:47,059 --> 00:38:50,484
Dat ze gefinancierd worden
door een anonieme donateur...
446
00:38:50,611 --> 00:38:56,543
die eiste dat ik mee mag doen,
anders krijgen ze het geld niet.
447
00:38:59,594 --> 00:39:01,807
Wat vraag je?
448
00:39:01,934 --> 00:39:03,980
Ik vraag of...
449
00:39:06,445 --> 00:39:10,874
Als jij het niet bent, dan...
450
00:39:11,000 --> 00:39:13,090
Is het mogelijk dat...
451
00:39:13,215 --> 00:39:18,437
Abby, voor zover ik weet
is hij omgekomen in de explosie.
452
00:39:20,318 --> 00:39:24,830
Het is beter
als we dat proberen te accepteren.
453
00:39:30,888 --> 00:39:35,359
Er is een term in het programmeren:
het 'controleprobleem'.
454
00:39:35,484 --> 00:39:39,330
En nee,
dat gaat niet over incontinentie.
455
00:39:42,839 --> 00:39:47,852
Het gaat over het programmeren van
een goedaardige superintelligentie.
456
00:39:47,978 --> 00:39:51,571
Als je een KI zegt
dat het mensen gelukkig moet maken...
457
00:39:51,697 --> 00:39:55,875
besluit het misschien
dat iedereen voor altijd moet slapen.
458
00:39:56,000 --> 00:39:59,886
Gezien de staat van de wereld,
niet eens zo gek.
459
00:40:00,011 --> 00:40:03,270
Het is bijna onmogelijk
om iets goeds te programmeren.
460
00:40:03,396 --> 00:40:06,278
We hebben er de woorden niet voor.
461
00:40:06,404 --> 00:40:09,121
Wat zou dat over ons zeggen?
462
00:40:09,246 --> 00:40:14,259
Misschien zijn we voorbestemd
om onszelf te elimineren.
463
00:40:14,385 --> 00:40:16,683
Het was leuk zolang het duurde.
464
00:40:35,819 --> 00:40:40,039
En? Kom, laat me niet langer wachten,
laat zien.
465
00:40:42,964 --> 00:40:48,437
Dat is fantastisch. Moet je zien.
466
00:40:49,105 --> 00:40:54,078
Ik wist dat je het kon. Ik wist het.
-En raad eens?
467
00:40:54,203 --> 00:40:56,752
Hij weet ook wat hij later
wil worden.
468
00:40:56,877 --> 00:41:01,431
O, ja? Ik dacht
dat je astronaut wilde worden.
469
00:41:01,558 --> 00:41:05,860
Niet meer. Ik wil president worden,
zodat ik je kan vrijspreken.
470
00:41:05,987 --> 00:41:09,287
En je naar huis kunt komen.
471
00:41:09,413 --> 00:41:12,838
Ik wil dat je naar huis komt, mama.
472
00:41:14,008 --> 00:41:18,855
Dat gebeurt ook. Ooit. Dat geloof ik.
473
00:41:18,981 --> 00:41:23,744
En ik wil dat jij dat ook gelooft,
ok�?
474
00:41:26,500 --> 00:41:28,674
Ik wil je iets vertellen.
475
00:41:31,181 --> 00:41:36,320
Ook al zijn we nu niet bij elkaar,
ik ben grotendeels gelukkig.
476
00:41:37,031 --> 00:41:41,124
Omdat we dat ding hebben
tegengehouden en omdat je veilig bent.
477
00:41:41,250 --> 00:41:46,766
Het is niet alles wat ik wil,
maar wel een zegen, snap je dat?
478
00:41:46,892 --> 00:41:53,910
Misschien komen we er uiteindelijk
achter hoe je goedheid programmeert.
479
00:42:07,239 --> 00:42:12,253
Ik heb het idee dat het zich
recht voor onze ogen begeeft.
480
00:42:19,983 --> 00:42:22,783
Je bent m'n hele wereld.
481
00:42:22,908 --> 00:42:25,331
Ik hou van jullie.
482
00:42:28,590 --> 00:42:31,808
Als we weten waar we moeten kijken.
483
00:43:12,408 --> 00:43:17,008
Vertaling: Marianne van Diepen
Resync: Orange
Downloaded From Opensubtitles.org
39370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof