Original subtitles

Изгнанный султан приземлился во Франции

в первый день своего путешествия домой.

Выглядишь прекрасно.

Спасибо.

Думаешь, папуле понравится?

Пойду одеваться.

Хьюго, ты не обязан идти со мной.

Мы пойдём вместе.

Что надевают для поимки изменника?

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

- Министр, здравствуйте. - Люси.

Чем обязан такой радости?

Я ищу Вашего друга, но его нет.

Он умер.

Серьёзно?

Мне так жаль, это ужасно.

Просто мы вели с ним дела.

- Мы? - Мой муж и я.

Я здесь именно поэтому.

Мой отец предпочитал бы вести дела с Вами лично.

Хорошо.

- Он здесь. - В Танжере?

"Томагавк" требует индивидуального подхода.

На этом стоит наш бизнес.

Так говорит папа.

"Так говорит папа".

Настоящий семейный бизнес.

Но не уверен, что я доверю семье.

Вы можете доверять мне.

Женщине, что стреляла в меня за ланчем.

Хорошо. Сегодня вечером в укромном месте.

А вообще, приглашаю вас на ужин.

У меня есть ферма на окраине Танжера.

Чудесно. Мы будем рады.

Спасибо.

Думаю, папе Вы понравитесь.

Хорошо.

Оревуар, Люси.

Нас ждёт небольшая поездка.

Мы ждём гостей.

Оставайся здесь.

Собери их вместе, добудь улики и убирайся оттуда.

- Позже подключимся мы. - Поняла.

Только не нервничай.

- Боже. - Я не буду.

Так, так, так.

Папуля!

Боже мой.

Ты здесь.

- Как же так? - Ну ты и красавица.

- Правда? - Грант.

Хьюго.

Смотрю, ты жив ещё.

Идём, тебе не помешает выпить.

Та ещё вышла поездочка. Самолёты, поезда, автомобили.

Выпить будет самое то. Это точно.

- Олд фешн, пожалуйста. - Сэр.

Итак. Ты вот-вот увидишь, как папуля закроет сделку.

Первую из многих.

Это место созрело. Тут так и пахнет бизнесом.

Ты молодец, Бродяга.

Теперь дело за мной.

А потом мы вернёмся домой.

А это что ещё за дерьмо? Где мараскино?

- О нет. - Сейчас.

Может, вишня закончилась?

У них есть вишня. Она есть даже в Родезии.

Что это?

Это виски.

Надо же. Что же дальше?

Крутышка, организуешь собственный синдикат?

Хьюго. Ты женился на мафиози.

Да вы меня балуете.

За тебя, папа.

(фр.) Твоё здоровье, Корбо.

(фр.) День нашей славы.

Он скоро настанет.

Сэр?

Самолёт короля не достигнет этой земли.

И тебе, Корбо,

выпадет честь лично сбить его с неба.

А самое вероломное в этом то,

что малыш сбросил его в овраг

и солгал Маргарите.

"Маргарита, твой муж бросил тебя".

Но он не бросал Маргариту.

Он был сброшен с утёса малышом, что было не сложно,

ведь Скотти сломал ногу, когда они ловили Громовое копыто.

Но правда всплывёт. Верно?

Верно, папуля.

Малыш думает, всё сойдёт ему с рук.

Он поймал коня, увёл девушку.

Они едут в Техас.

- И малышу ничего не будет? - Во всяком случае, он так думает.

Старина Скотти в овраге со сломанной ногой и шеей.

А Громовое копыто не помог Скотти?

Он конь, а не врач.

Скотти не помочь, он труп.

Шея, спина, нога - всё попереломано. Что дальше?

- Я не знаю. - Люси знает.

Отравленный водоём.

Точно, он падает в него.

- Пьёт из него. - У него горячка.

И он начинает говорить всё подряд.

Поэтому "Громовое копыто" - великий фильм.

Он о справедливости.

Чем больше малыш теряет рассудок, тем ближе подбирается к правде.

И ему придётся с ней жить.

Жить с тем, кто он есть.

Он видит свою гнилую душонку.

Признаёт, что предал друга, предал жену друга,

предал всех, кого любит.

И ему придётся взглянуть себе в глаза.

Если мужчина не может посмотреть себе в глаза,

то куда ему смотреть-то, Хьюго?

Если мужчина не может встать

и сказать: "Я знаю, кто я есть.

Я знаю себя, я горжусь собой,

и я не стану жить отвратительной жизнью,

в которой не смогу себя выносить".

Вот скажи, скажи мне... скажи мне, Хьюго.

Если мужчина не может смотреть на себя

без отвращения, то что он за мужчина?

Весной ты встретила юношу тонкого,

Он соблазнил тебя песнею звонкою.

Слов приятных наплёл и кольцо подарил.

Но как рассмотришь поближе дары,

Поймёшь, что они абсолютно пусты.

Трата времени,

трата своей доброты.

Ухаживал парень один за девчонкой.

Выжидать он решил по-саксонски.

Девчонка, кудрями взмахнув, отвернулась.

Старушка Земля пару раз повернулась.

Жемчугами её завалил он сполна.

И вот, благосклонна стала она.

Благосклонна стала она.

Долго-долго мы шли с мая до декабря.

Но дни всё короче

с самого сентября.

Долго ждать не могу я,

Хоть деньги и есть

И есть немного огня.

Дни - словно золото.

Они всё короче...

Хьюго...

Найди его.

Ноябрь.

И те несколько драгоценных дней

Я провела бы с тобой.

Эти золотые дни

Я провела бы...

с... тобой.

Всё хорошо. Он нам не нужен.

Я...

пойду попудрю носик.

Разумеется.

Это крепится сюда. Задери ногу.

Записывающее устройство.

Если его посадят, то надолго?

Очень надолго. Мне жаль.

Люси.

Я еду домой.

И правильно.

Я слышал в Александрии есть библиотека.

Бесплатно читать могут даже богачи.

Есть кто?

Он здесь?

Кого мне звать на помощь?

Я поведаю тебе тайну.

Я не был во Франции.

Арабы считают меня французом,

а французы - для них я араб.

Для меня есть лишь одно место.

У меня к тебе предложение.

Нашей стране грозят тяжёлые времена.

Я могу править силой. Я много чего могу достичь силой.

С женой-марокканкой

эта нация примет меня как своего лидера.

С женой?

Моя королева.

Разве так обращаются с королевой?

Дай сюда ногу.

Закончишь сама.

Жду тебя наверху.

Только без выкрутасов.

Я думал насчёт пастиллы.

Это блюдо с подвохом.

Ты видишь сахар и думаешь, оно сладкое.

Но оно тебя удивляет.

Будешь чудить, Корбо тебя убьёт.

Как я должна готовить без ножа?

Вуаля.

Мерси.

Раньше ты столько не пила.

Ты пила весь день.

Этим вы с Хьюго занимаетесь?

- Сидите и пьёте? - Нет, папуля.

Худшее из моих решений.

У тебя есть духи или ещё что?

Возьми помаду, приведи себя в порядок.

- Хорошо, папуля. - У тебя нет гордости.

Как приедем, разговоры оставь мне, ты поняла?

При заключении сделок есть определённый порядок.

Ритм. Он говорит, я говорю.

Он говорит, может, я молчу.

А может быть, и нет.

А может, и говорю.

Может быть, я даже скажу нечто неприятное.

Кто знает?

Не встревай.

Суть в том, что я решаю, кто говорит, ясно?

- Да. - Люси?

Да, папуля.

Ты решаешь, кто говорит.

- После Вас, дорогая. - Спасибо.

Грант, позвольте представить Вам Шерифу,

мою прелестную марокканку.

- Добро пожаловать. - Вы двое уже встречались.

Да. У графини.

Шерифа станет моей женой.

Мои поздравления.

Молодцом, милая.

Принеси пастиллу, радость моя.

Поздравляю.

Спасибо.

Прошу.

- Спасибо. - Прям деревня.

Местный воздух меня так бодрит.

А я за каменные джунгли.

Люблю запах лавки с хот-догами.

За хот-доги!

За хот-доги!

За хот-доги!

За хот-доги!

Присаживайтесь.

Шерифа приготовила пастиллу.

Да.

Меня научила моя мать.

А моя мать учила меня не есть сладкое.

Вы думаете, оно сладкое из-за сахара.

Но оно не сладкое.

А выглядит сладким.

Да, но это не так.

Это традиционное блюдо.

Давайте поступим по-американски.

Сначала бизнес, потом удовольствие.

Конечно, но Вы же не против...

За бизнес.

Почему нет?

За бизнес.

И как ваш бизнес?

Хорошо. Очень.

Как раз покупаю себе летний домик.

- Отлично. - Угадайте: сколько в нём дверей?

- Сколько? - Угадайте.

- Четыре. - Ха, четыре.

- Две. - 27.

У-ля-ля!

- Корбо, будь добр, обыщи месье Сэвиджа. - Зачем?

- Ну что за глупости. - Побалуйте меня.

Значит, у Вас бывает много гостей летом?

Могло бы быть, да.

Если бы я захотел.

- Оружия нет. - Разумеется, нет.

Я приехал с миром, а меня подозревают.

Бросьте, Грант, Вы наверняка привыкли к таким мерам безопасности.

Учитывая Ваш бизнес.

Лапы прочь от моей дочери.

Всё хорошо, Корбо.

Невежливо проносить оружие за стол, да, Люси?

- Да. - А вежливость - добродетель.

Но оружия при ней нет по другой причине.

Я заполучил его от убийцы.

Она пыталась убить меня им, да, дорогая?

Да, пыталась.

Я хочу прояснить этот случай, дабы не портить вечер.

Интересно, как он попал к Шерифе?

Как хорошо вы знаете друг друга?

Люси?

Я потеряла его, папуля.

Я украла его.

И Вы хотите жениться на ней? Проблем не оберёшься.

Корбо вооружён. Без резких движений.

Красавицы то и дело стреляют в меня.

Это и правда проблематично.

Вы её слышали. Люси тут ни при чём.

Но я обязан был спросить.

Ваша невеста - воровка.

Мне разложить еду?

Нет, дорогая. Потанцуй для нас.

Хорошо.

Шерифе больше нет нужды что-то красть.

Кроме, разве что, сердце нации.

Вы мне нравитесь.

Вы мне тоже.

- Не возражаете, если я... - Ну что Вы.

- Готовы? - Приступим.

Позвольте представить Вам "Маленькую пташку Томагавк".

Переносной зенитно-ракетный комплекс высокой точности.

ПЗРКТ.

Т на конце значит Томагавк. Прошу обратить Ваше внимание.

Это важно.

Стрельба от плеча, вес - два килограмма, откидной прицел.

- Люси, подсоби мне. - Конечно.

Взрывная боеголовка, способная устранить самолёт

- или даже вертолёт. - Какова дальность?

- Я до этого ещё дойду. - Но какова она?

Не спешите.

Терпение ведь тоже добродетель.

Папа, расскажи ему про дальность.

- Да, ты решаешь. - Что?

Прости, что перебила.

Спасибо!

Теперь придётся начинать сначала.

Позвольте представить "Пташку Томагавк".

Система стабилизаторов, 200 метров.

- Это её дальность. - Верно.

Люси.

Ты меня позоришь.

Это предохранитель.

Оружие не выстрелит, пока он не спущен.

Сейчас он взведён.

Снаряд обычный.

Рассчитан на поражение цели. Ненаводящийся.

Хотя мы работаем над инфракрасной версии,

что позволит этой малышке наводиться на тепловой след.

Это ракетница прямой видимости.

Скорость снаряда - два маха.

Наводитесь на цель.

Танк, броневик

или самолёт.

Целитесь, снимаете с предохранителя.

В доме я этого делать не буду.

И просто жмёте на крючок.

И всё. Бум!

Шучу.

Но если Вам нужен "бум",

- то Вы по адресу. - Бум!

Я в восторге!

- Значит, по рукам? - Продано!

Вот как нужно продавать.

Молодец, папа.

Это было...

Вы позволите?

Прошу.

Она намного меньше, чем я думал.

Вся прелесть оружия в его размере.

Это просто наблюдение.

Много кто понимает преимущество меньших размеров.

Я не говорил, что не хочу её.

Точно?

- Да. - Да, да.

Вы точно хотите её?

Да.

- Очень-очень? - Ещё.

Хотите все те блага, что она вам принесёт?

Американцы.

Закатывают песни и пляски по любому поводу.

- Вы про что? - Да про это.

В 44-м песни и пляски вас не смущали.

Если бы не наши песни и пляски, вы бы сейчас были под сапогом.

Благодаря песням и пляскам вы получили свои 37 дверей.

- 27. - Всего-то. Какая жалость.

Вы все сейчас ходили бы в сером.

- Вы и этот паршивый континент. - Африка?

Африка, Европа.

Знаете что? Пошли, Люси.

Сделки не будет.

Он хочет, чтобы я упрашивал.

Банальная вежливость. Вы пригласили нас в эту глушь,

обыскали нас, кормите нас странной едой,

которая то ли десерт, то ли нет.

А так

дела не делаются.

Положите её.

Боже. Блеск.

Корбо, Сэвиджи не уходят.

Нет, министр, не уходят.

Мы останемся и заключим сделку.

- Как же. - Нам нужен ПЗРК.

ПЗРКТ. Т от Томагавк.

Положите её или я убью Вас и Вашу дочь.

- Успокойся, Корбо. - Считаю до трёх.

Раз.

Два.

Корбо!

Прошу.

Давайте завершим дела.

Шериф.

Развлеки гостей.

- Я Вам одно, а Вы мне другое. - Чепуха.

У нас много общего.

Мы сильные мира сего.

Я будто в лес, а Вы по дрова.

Шерифа, делай что велено.

В этом всё дело. Не достаёт уважения.

Я проделал долгий путь.

Знаю, Вы правы.

Прошу.

Простите моего товарища.

Он, как и я,

взбудоражен возможностями, что откроет нам ваше оружие.

Оно изменит ход игры. Это точно.

Несомненно.

Оно изменит всё.

Вы правы.

Я развлекала столько людей.

Ну, хоть в этом мы сходимся.

Французская армия порой отстаёт от времени, соглашусь.

Так окажите себе услугу, представьте меня им.

Я полечу через Париж. Можно снабдить обе стороны.

Один любил покрывать шафраном.

Оставались пятна.

Но он думал, так я пахну как темнокожая.

- Ему это нравилось. - Довольно. Мои извинения.

Я развлекаю вас.

Он брал меня только сзади.

- Ему не нравилось смотреть в глаза. - Довольно.

Так что его идеал - чёрная слепая женщина на четвереньках.

Он громоздился надо мной как демон.

А для другого я притворялась, что у меня нет пола.

Что у меня внизу ничего нет.

Он боялся её.

Думал, она выглядит как рана.

- О чём она? - Хватит.

Я развлекаю вас.

Я в этом хороша, да?

- Шерифа. - Если любите в зад

или любите давать в зад, я могу Вас развлечь.

Ему понравится, если я отхлестаю его.

- Где Вы её взяли? - Нет, Вам понравится.

- Прекрати, Шерифа. - Им всем нравится.

Я развлекаю вас.

Им нравилось размазывать всё по мне,

по всему телу, особенно по лицу.

- Прекрати. - Один здоровяк только размазывал...

по моему лицу.

- Хватит, Шерифа. - Хватал мои волосы и заворачивал его в них.

- Хватит! - О, Шерифа! О, Шерифа!

Думаешь, сколько раз в неделю я мыла голову?

Заткнись!

Позвольте сгладить это недоразумение.

Я достану кое-что особенное из погреба.

1910-й,

первый урожай с этих земель.

Есть лишь одна бутылка, я принесу.

Она перекроет всё. Корбо.

Ни в кого не стреляй.

Так и так. Блядь!

Бродяга Кольт.

Что ты сделала?

Я так тобой горжусь.

Вы только поглядите.

Одним выстрелом. Никогда не мажет.

Ни разу за всю жизнь.

Хот-дожка!

Идём, девочка. Нужно уходить.

- Идём. - Гордишься мной?

Идём, Кольт.

- Я молодец? - Пошли, идём.

- Идём. - Папуля, я молодец?

- Молодчина. - Я молодец?

Да.

О да! Ладно, Бродяга.

Ну всё. Всё хорошо.

Всё.

Ты молодец.

Французская свинья.

Не приближайся ко мне

со своим поганым ртом.

Ты же хочешь меня такой.

- Ты ведь хочешь. - Не говори такое.

Тебе рано умирать. Эй.

Взгляни на себя, милая.

Ты как животное с течкой. Взгляни на себя.

Ты не слушаешься.

Ты вынудил меня сотворить это.

Мы вернём тебя домой

- и отправим к доктору Максвеллу. - Нет.

- Я не хочу... - У тебя истерия.

- Не нужен Максвелл. - Нужен.

- Нет, не нужен. - Ты прямо как раньше.

Папуля.

Грязная, похотливая...

- Папа, нет. - Сплошное "мне нужно" и "я хочу".

- "Я хочу" и "я хочу". - Нет.

- Ты только умеешь хотеть. - Нет.

Хотеть и хотеть.

- Мне не нужен Максвелл. - Ты была как грязное...

- Нам не нужен Максвелл. - ...похотливое животное.

- Папуля, нет. Папа, нет. - Я хочу! Я хочу!

- Я хочу! Я хочу! - Нет, нет.

- Я хочу! Я хочу! - Нет.

Ты только всё хочешь.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин