Original subtitles

Сейчас четыре утра. Лучше бы новость была хорошей.

Нет, она нехорошая. Нет, тут ирландский терьер.

Тот мерзкий пёс, которого Вы прислали.

- О чём это ты? - Ваш посыльный.

Я ничего не отправлял тебе почтой, Хьюго, о чём ты?

- Он требует тысячу долларов. - Так дай их ему.

Что?

Конечно, он хочет денег. Все хотят.

Он ирландец.

Они хуже всех.

Грант, Вы меня не слушаете.

Это он. Ирландец, а ещё наш клиент,

- человек Вейни. - Да.

В Танжере все кровожадны, Грант.

Вы меня не слушаете?

У тебя проблемы, сынок.

Он хочет меня убить.

Брось, никто не хочет тебя убить.

Он мне серьёзно угрожал.

- Стой. Посредник или клиент? - Да оба.

Просто дай одному наличные, а другому товар.

Какого чёрта ты разбудил меня и ноешь мне тут в трубку?

Да.

Но у меня нет наличных.

Что значит: у тебя нет наличных?

А как же аванс? На что ты его спустил?

На педиков?

У моей семьи были долги.

Боже, сынок.

С какой семейкой мы, Сэвиджи, умудрились связаться?

У тебя было простое задание, и ты должен был его выполнить.

Всё не так просто. Прошу, можете выслать тысячу долларов?

Всё просто. И ты тоже простак.

Нет, даже хуже,

- ты бестолочь. - Можете просто выслать тысячу долларов?

А бестолковых идиотов я терпеть не могу.

Ты смотришь на меня свысока, тупой англичашка,

и берёшь мои деньги и дочь, будто делаешь нам одолжение.

Но позвольте кое-что уточнить, мистер английский лорд:

ты хоть раз в своей жалкой жизни

принял хоть одно верное решение или добился чего-то,

что не пихали бы тебе в задницу серебряной ложкой?

Нет.

Ты хоть что-то можешь решить, Хьюго,

или ты сам долбаная ходячая проблема?

Твою мать!

Теперь я проснулся.

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

Полагаю, ты намереваешься извиниться за это убийство,

которым ты отплатила за моё гостеприимство.

Чико. Чико был бесценен.

Мы присутствовали при его рождении.

- Бедный Чико. - Бедный Чико.

- Он погиб напрасно. - Напрасно.

- Мне безумно жаль Чико. - Что ты сказала?

Мне очень жаль Чико.

Ну ещё бы нет. Чико погиб, а вот ты всё ещё жива.

Несмотря на твои глупые выходки.

Но теперь, когда твои эксперименты и вечеринки в Танжере закончились.

Давай. Возвращайся в Нью-Йорк.

Беги к папочке с мамочкой.

А, милочка. Пошла, пошла.

Да. Пошла.

Пошла, пошла.

Лили.

Этот парнишка всего лишь сказал тебе "нет".

О Лили, дорогая. В наши времена никому нельзя доверять.

- Никому. - Никому.

Только не в этом городке.

Сидите тут как увядшие растения.

Половина Танжера думает, что вы ведёте светскую жизнь,

но вы всего лишь увядшие цветы: пожелтевшие

и высохшие.

Вы закрываете солнце всем молодым побегам.

Ты всегда так поэтична, дорогая.

Так ты не вернёшься на Рождество?

- Думаю, нет. - Но не забывай писать.

Да, пиши.

- Куда ты уезжаешь? - Куда-нибудь подальше от этого холма.

Мне не очень нравится вид.

- Этого хватит? - Нет.

О нет, приятель. Прошу, не позорься.

- Прости. - Нет, нет.

Глупо отдавать такую вещицу за виски.

А я отдаю.

Вы с Абазой думаете, что у нас тут раздают кредиты и займы.

Ты его видел? Адама.

Нет. А ты?

Ему придётся сполна рассчитаться.

Он полгорода угощал.

Ты знаешь, как они пьют.

Ну ладно.

Давай. Заключим новую сделку.

Если увидишь Абазу, передай, что я его ищу.

А если я его увижу, скажу ему, что ты его искал.

Справедливая сделка.

Это залог.

Расскажи мне о ней.

Я не хотел её обидеть.

- Кого? - Графиню.

О, бедная графиня.

Отвергнута своим любовником.

Обидеть.

Ты о себе высокого мнения.

Нет. Просто я не знаю...

Почему ты здесь и где ты.

Ты нигде.

Расскажи мне о Шерифе.

Зачем?

Затем, что ты никчёмное...

ничтожество.

У тебя нет выбора.

Бабушка.

Налей мне водки, пожалуйста.

Твоя вторая половина пьёт скотч.

Правда мы с ним подходящая пара?

Люди ссорятся. Это бывает.

Всё наладится.

А что, заметно, что мы ссоримся?

По вам это видно. По обоим.

И как же ты стал таким экспертом?

Я много чего повидал за стойкой бара.

И что же ты видел сегодня?

- Эй, Рики. - Да?

- Последи за баром. - Très bien.

Ух ты.

Это так современно.

Абстрактный экспрессионизм.

Новый реализм.

Минимализм.

Мы с отцом как-то видели Джексона Поллока.

И что он об этом думает?

Что так и собака может.

Должна признаться, я вообще-то не очень поняла,

что он пытался сказать.

Ну...

Что он говорит не так важно, как то, что он свободен так говорить.

Взять к примеру русского парня.

Он изучает живопись.

Но единственное, что он сможет рисовать -

это усы Сталина.

- За демократию. - За демократию.

Я только одного не могу понять...

что такая богатая девушка, как ты, делает здесь.

В Танжере

или...

здесь, в мансарде с бедным художником?

Начнём с Танжера.

А ты?

Что ты делаешь здесь, в Танжере?

Тебе всё ещё грустно, Люси?

А что ты обычно с ними делаешь?

С картинами?

Со своими моделями.

Это очень творческий процесс.

Он начинается...

вот так.

Парни.

Привет.

Люси, у тебя склонность к экспрессионизму.

Ну ладно, увидимся.

Ну давайте.

Чего вы ждёте?

У вас что, какой-то другой бизнес?

Что?

Что?

Отцепитесь! Отстаньте. Без вас обойдусь.

Ты мне кое-кого напоминаешь.

Она была самым свободным человеком из всех.

И я знал, что она была свободна,

потому что именно так люди чувствовали себя рядом с ней,

словно они могут сделать что угодно, поехать куда угодно

и быть кем угодно.

Находясь рядом с ней,

создавалось ощущение, будто ты ещё больше проснулся.

И где она сейчас?

Она уже давно освободила себя.

Иди же.

Господи. Это прекрасно.

Как думаешь, что бы сказал папочка?

Думаю, на стену точно не повесил бы.

- Что, слишком современно? - Недостаточно современно.

О нет, не хочу быть старомодным.

Да, я тоже.

Я мыслю более авангардно.

Да что ты?

- Ты измажешь меня пурпурным. - Да, ты будешь пурпурной.

А папочке нравится пурпурный?

- Что? - Твой папочка знает, что ты здесь?

- Эй. Что это за вопросы? - А что?

- Я не хочу говорить о папочке. - Хочешь поговорить о чём-то другом?

Да, давай лучше поговорим о том, какой ты идиот и твои дурацкие картины...

Всё это просто нелепо.

Ну я... Да, наверное,

я слизал стиль Ива Кляйна.

Но я правда пытаюсь найти свой собственный стиль.

Да о чём ты вообще?

- Кто ты такой? - Я Билл, и я так самовыражаюсь.

Нет, неправда. Сидишь тут

и задаёшь мне вопросы о моём отце,

и у меня такое чувство, что ты за мной шпионишь.

Ты что, совсем сдурела? Ты психованная, у тебя паранойя.

Так ты шпион?

Мой папочка ненавидит пурпурный.

Давай ещё раз попробуем.

Рассказывай, что ты натворил.

Не могу.

- Рассказывай! Алле! - Я не знаю.

Расскажи мне о Шерифе.

Она не моя.

Она вообще ничья.

Она шлюха. А я вор.

Мы с ней одинаковы.

Нет, мой бедный малыш Лео.

Вы с ней не одинаковы.

Должно быть, больно.

Сейчас точно будет.

Прошу Вас! Я не знаю, что Вам нужно.

Как она кричит, когда кончает?

Скажи мне, и всё закончится.

Говори!

Ладно...

Ну?

Хотите знать, какие звуки она издаёт, когда кончает?

Так вот Вы чего хотите?

Прикоснуться к ней?

Как она кричит,

когда кончает?

Рассказывай.

Ты врёшь! Врёшь!

Значит, раз я египтянин, то не могу быть за марокканцев?

Вопрос не в том, где ты родился,

а в том, как ты живёшь.

Я не марокканец, но я вижу несправедливость.

И тогда действовать надо.

Нельзя сохранять нейтралитет.

Нейтралитет равносилен соучастию.

Если ты смотришь и молчишь, ты такой же гад.

Взять к примеру Франца Фанона.

Он чернокожий с Карибских островов.

Но в Алжире его считают героем.

Героем революции.

Он был врачом, философом,

он управляет сетью поставок.

Ну и что для него Алжир?

Иди, друг мой. Садись.

Адам.

Герой египетской революции.

- Едва ли. - Так вот.

Сам он не из Алжира.

И дело далеко не в Алжире.

И не в государственных границах.

Дело в человечности.

В том, чтобы добиться свободы и уважения всех людей.

Вот чего хотел добиться Фанон.

Любви.

Любви.

Хьюго. Посмотри на меня. Давай-ка шире.

Вот так, хорошо.

- Что ты делаешь? - Хочу, чтобы тебя вырвало.

- Давай, садись. - Что ты делаешь?

Вставай, вставай же.

- Хьюго. - Я просто хочу поспать.

- Нет, сейчас нельзя ложиться спать. - Я всего лишился.

Я не хочу бодрствовать. Не хочу быть в сознании.

Хьюго, идём потанцуем.

Давай же. Ты прекрасно танцуешь.

- Ненавижу танцевать. - Неправда. Ты обожаешь танцевать.

Это нелепо. Люси, мне нужно поспать.

Нет, тебе нельзя спать, потому что ты можешь больше не проснуться.

Я пошёл спать.

- Ты принял слишком много таблеток! - Чёрт!

Тебе нельзя засыпать.

Не принимал я таблетки.

- Что? - Я просто пьян.

То есть я пытался, но не могу.

Не могу глотать таблетки.

Прости.

- Не извиняйся. - Прости меня.

Брось. Не будь занудой-англичанином.

- Прости. - Ну всё, хватит.

Тебе повезло, что ты не можешь глотать таблетки.

Думаю, если ты что-то в жизни и можешь провалить,

то пусть лучше будет это.

Мне не повезло.

Я бестолковый.

Я даже не способен убить себя. Я...

Я и жить нормально не способен.

Я...

Я точно не способен быть нормальным мужем.

Я даже не знаю, как просыпаться по утрам.

Не говоря уже о продаже ПЗРК.

- Что ты сказал? - Ну эти переносные штуки.

Неважно. Я не могу их продать, и у меня нет тысячи долларов.

- Нет, есть. - Я же сказал, у меня нет денег.

Есть. Что? Хьюго, тебе принадлежат все деньги, которые отец...

Я так устал, а мне надо его забрать.

- Что тебе нужно забрать? - Образец.

- Что? - Я для этого не гожусь.

- У твоего отца всё это получается. - Что у отца получается?

- А я не гожусь. - Что? О чём ты?

В общем...

- Он требует тысячу долларов. - Кто? Отец?

- Нет, нет, нет. Тот ротвейлер. - Что?

Я не могу ничего исправить.

Я ничего не могу исправить.

Если ты расскажешь мне, что происходит.

Хорошо?

Я всё исправлю.

Здравствуйте.

Нет, спасибо.

Я кое-кого жду.

Она перед Вами.

Нет, она не тот, кого я жду.

Что ж, посмотрим.

Ирландский акцент - есть.

Ужасные манеры - есть.

Вы тот, с кем я должна встретиться.

Этот занудный выскочка

прислал хорошенькую девицу вести за него дела.

Он ещё больший педик, чем я думал.

А должен признаться, я принял его за полного педика.

Ладно.

Если он хочет вести дела так.

Я расскажу Вам, где забрать груз, как только получу наличные.

Этот зануда вообще-то мой муж.

А груз, который доставили, принадлежит моему отцу.

Ну что ж, похоже, папочка облажался.

Вы же понимаете, что всё можно очень легко поправить.

Я курьер, а не скупщик.

Груз стоит дороже тысячи долларов.

Сдачу можете оставить себе.

Вернулась за хорошей выпивкой?

Расскажи мне то, чего я не знаю об отце.

Американцы на стороне короля. А он ведёт дела с французами.

И долго вы за ним следите?

Он есть в паре наших списков.

Я расскажу тебе о папочке.

Его волнует только одна свобода,

свобода зарабатывать деньги.

Он продаёт всем и не задаёт вопросов.

Я люблю раскалённые стволы.

И всё же,

оружие должно быть в правильных руках.

Так что скажешь?

- Что я скажу о чём? - О предательстве.

Нам нужно знать, на чьей ты стороне.

Мне нужно в дамскую комнату.

Если ты не против.

Вот чёрт.

Итак, принц.

Что теперь?

Хочешь поговорить о футболе и попить со мной?

Я бы предпочёл о будущем и почитать с тобой.

Я очень дорогой репетитор.

- Моё обучение стоит дорого. - У меня есть наличные.

- Но сдачу я не даю. - У меня есть деньги, разве этого мало?

И ты тратишь их на...

Будь у меня такие деньги...

я бы изменил мир.

Думаю, на это их не хватит.

Сказал богач, прячущийся в своей роскошной жизни в Танжере.

Я думал, что приехал ради любви.

Почему ты его любишь?

Мы не выбираем кого любить.

Ты или любишь человека, или нет.

Может, твои чувства к нему вовсе не любовь.

О, я забыл.

Дай угадаю, любовь - это когда ты сидишь на пляже.

А давай я угадаю.

Ты хочешь быть им.

Это просто нелепо.

Я не хочу быть им.

Правда, не хочу.

Ты не первый араб, который хочет изменить цвет своей кожи

за счёт круга общения.

Оглянись.

Все эти люди хотят вернуть себе свою страну.

А перемены - это всегда больно.

Но они необходимы.

Но когда это произойдёт...

Когда арабскому народу

выпадет наконец шанс заявить о себе...

Где в этот момент будешь ты?

На чьей стороне? На его?

Кем будешь ты?

Героем революции.

(араб.) Милый.

Люби себя.

Чего тебе нужно?

Он посылал за мной.

Не хочу заставлять его ждать.

Эй.

Я сам разберусь.

Идём со мной.

Вы арестовали не того человека.

Я действовал по наводке.

Он невиновен.

Мне нужно увидеть министра.

Это Вам не поможет.

Тут дело не в вине или невиновности.

Правосудие теперь вещь непростая.

Уходите сейчас,

не усугубляйте ситуацию.

Дайте мне с ним поговорить.

Пожалуйста.

- Министр. - Шерифа.

Прошу, садись.

- Простите, что я пришла. - Нет, нет, нет.

Я очень рад.

- Вы арестовали не того человека. - Арестовали?

- За убийство. - Полагаю, за убийство в Танжере.

Я в шоке от того, что происходит.

Я его знаю.

- Он твой друг? - Да.

- Кто, убитый или убийца? - Оба.

Какие у тебя прелестные друзья.

- Лео здесь совершенно ни при чём. - Лео?

Тот, кого Вы арестовали.

- Твой друг? - Да.

Так ты пришла, чтобы просить за убийцу?

Прекрасно. Посмотрим, что можно сделать.

Ты что-то ещё хотела?

Хотела узнать, не передумали ли Вы.

Насчёт чего?

Насчёт проститутки.

Я надеюсь, ты расскажешь мне всё, что знаешь об убийстве.

- Бедный Фредерик. - А, Фредерик. Его убийство.

Что ж, мы считаем это серьёзным преступлением.

- Он приходил ко мне. - Да, об этом мы уже в курсе.

Я открыла ему дверь.

Я была одета так, как ему обычно нравилось.

Чёрные чулки,

туфли,

дорогие духи...

Французские духи?

Да, французские.

Продолжай.

Я расстегнула его рубашку.

И задала вопрос, который ему нравился.

Чего хочет свинья?

И чего же он хотел?

Хотел, чтобы я его придушила.

Вот так.

Я не хотела его убивать. Он был постоянным клиентом.

А что ему ещё нравилось?

- Разве это важно? Он ведь мёртв. - Это важно, потому что я хочу знать.

- И это важно, потому что ты убийца. - Это был несчастный случай.

Это ты так говоришь. Но чтоб решить, мне нужно знать, что ты делаешь.

Это не то, чего ты ожидала?

Мне что, позвать судью и присяжных?

Шерифа случайно убила человека

и пришла выступить в свою защиту и освободить любовника.

- Он мне не любовник. - Бедолага. Бедный Лео.

Он гниёт в тюрьме из-за такой, как ты.

А ты от него отрекаешься?

Вы знаете, где он.

Сядь.

Можете отвести меня к нему?

Расскажи мне об остальных.

Я больше никого не убивала.

О тех, кого ты обслуживала.

Был один французский дипломат.

Он любил, когда я вожу его на поводке и придушиваю его до смерти.

Дальше.

Есть один бизнесмен из Кадиса.

Он любит обмазывать меня шафраном.

Считает, что так я пахну как темнокожая женщина.

Ты этого хотел?

Тебе это нравится?

Ему нравится.

А как пахнет он?

Потом

и сигарами.

Дальше.

Есть мужчина из Кении,

который просит наказывать его за грехи.

- И какие у него грехи? - Желание быть наказанным.

За это я его и наказываю.

Тебе нравится его наказывать?

Думаешь, он это заслужил?

Ему нравится, когда говорю, что заслужил.

Дальше.

А ещё есть один клиент,

которому нравится мусор.

- Мусор? - Да.

Кофейный жмых, остатки еды.

Я всё это собираю и бросаю в него.

Потом такой бардак.

А другой обожает дерево.

Он кончает от деревянных ложек.

Ещё одному нравятся адские муки.

Он заставляет изображать дьявола, который ждёт его у ворот рая.

С хвостом и раздвоенным языком.

Тебя это заводит? Играть сатану?

Я думаю - да.

Хозяин своих владений.

Почитаемый.

Обожаемый.

Могущественный.

- Отведи меня к Лео. - Тебе надоел Лео.

Надоела твоя жизнь без власти.

У меня есть власть.

Мужчины приползают ко мне.

Но власти у тебя нет.

Они просто просят тебя взять её в свои руки.

Совсем ненадолго.

Умоляй.

Прошу.

Прошу, отведи меня к нему.

Когда мужчины притворяются беспомощными, они умоляют, да?

Во время этих представлений,

во время их игры в беспомощность

они начинают умолять: "О, Шерифа,

пожалуйста, умоляю тебя, помочись мне на лицо".

Великая власть Эль Шерифы.

Чего она стоит за пределами твоего жалкого пристанища?

Ведь тут снаружи целый мир.

Мир, о котором ты вообще ничего не знаешь.

Шерифа,

надеюсь, скоро ты посмотришь на меня по-другому.

Я был с тобой честен, потому что ты должна извлечь из этого урок.

Ты ведь и сама это понимаешь.

Я пытаюсь тебе помочь.

Благодарю.

Я отведу тебя к нему.

Прошу, пойдём со мной.

Что Вы с ним сделали?

Лео. Лео.

- Всё хорошо, любимый. - Шерифа?

Всё хорошо, я рядом.

Шерифа, нет.

Ты меня разочаровала.

Нет!

Лео, прошу, нет.

Принеси мне пистолет.

Господин начальник.

Нет.

Лео.

Я собирался его отпустить.

Он никто, он нам не мешал.

Смотри, что ты заставила меня сделать.

Предатель!

Ты впустил убийцу.

- А папа дома? - Да.

Да, он дома.

Можно с ним поговорить?

Да, конечно.

- Грант. - Чего?

Люси.

Пока, солнышко.

По-моему, она опять пьёт таблетки.

Люси, у тебя всё хорошо?

Я не знаю, папочка.

Люси?

- Что случилось? - По-моему, всё ужасно.

Где Хьюго? Ты в порядке?

Я встретилась с тем человеком...

Он просто отвратителен.

Я...

Хьюго так напуган, папочка.

А как же, его ж нетрудно напугать, не так ли?

Я тоже напугана. Я...

Я не знаю. Я...

Министр Франции и его помощник

хотят с тобой встретиться, папочка.

Тут все о тебе говорят.

Мне страшно, поэтому мне нужно, чтобы ты приехал и всё исправил.

Папа...

Люси, прекрати.

Папочка приедет, и папочка со всем разберётся.

Нельзя было доверять этому идиоту.

Хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам, согласна?

Ладно. Я ожидал подобного звонка.

Ты просто не контролируешь себя.

Никогда не умела. Ты так похожа на мать.

Она никогда не умела себя контролировать.

Не умела взять себя в руки.

- Не волнуйся. - Хорошо.

- Так ты приедешь? - Я приеду.

Спасибо. Спасибо, папочка.

Я тебя люблю.

Да.

- Пока. - До свидания.

Он уже в пути.

Ты сделала правильный выбор.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин