Original subtitles

Проходи, проходи.

(говорят по-французски)

Я не знаю, как Вас отблагодарить.

Я не знала, куда ещё пойти.

Ты правильно сделала, что пришла сюда.

У тебя был шок.

Но тебе нужно собраться, милочка.

Да.

- Здесь так красиво. - Спасибо.

- Не трогай. - Извините.

Смотри.

Мой первый муж подарил их.

По одной на каждый год брака.

Ты заметила закономерность в его сюрпризах?

Да.

Это всё птицы.

Да. Домашние птицы.

А вот эту, самую большую, он подарил мне на развод.

"Пута". "Пута".

- Что значит "пута"? - Шлюха.

Тот ещё ревнивец. (говорит по-французски)

Ладно, дорогуша.

Оставлю тебя здесь осмотреться.

Да.

- Прошу, располагайся. - Да. Спасибо.

Пока-пока.

Лео!

Лео!

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

Хочешь забеременеть?

Я таким не занимаюсь. Я не молюсь,

но я пришла просить помощи.

Шлюха.

- Что? - Ты меня слышала, шлюха.

- Тебе здесь не место. - Почему?

Потому что это место для чистых, честных людей.

Почему ты такая мрачная?

Потому что в юности ты смотрела, как мы гуляем

все в золоте и серебре, красивой одежде,

а сама сидела у маленького окна в своём домишке

и мечтала быть свободной, как мы.

Ты хотела быть богатой, как я.

Настолько насколько тебя бы не сделал ни один мужчина.

- Этого ты хотела? - Убирайся. Уходи!

- И ты всё ещё этого хочешь. - Убирайся! Убирайся!

Спроси Сиди.

Для маджуна нужно смешать всё вместе.

Где ты этому научился?

В детстве работорговец продал меня фермеру.

Так я оказался на севере.

Тебя пороли?

Да, они пороли меня.

А ты можешь показать, как тебя пороли?

Хорошо.

Встань.

Ты не ела несколько дней.

Лишь немного пила.

Ешь это.

Словно это корка хлеба.

Которую тебе бросили из тарелки,

когда наелись сами.

И что же ты делаешь?

Я голодна.

Ты воришка.

Знаешь что?

Мне не нужны здесь воришки.

Ты должна кое-что усвоить.

Отпусти меня.

Нет.

Сейчас я возьму этот ремень, который всегда при мне,

сорву с тебя рубашку

и сдеру кожу с твоей спины, чтобы ты

- неделю не могла шевельнуться... - Стой!

Что?

Мы же просто играем.

Разве не этого вы хотели?

Поиграть в порку людей.

Мне приснился сон.

Хочешь ещё поспать?

Я бы побыла с Вами.

Мне не хочется праздновать.

Шампанское.

Его заслуживают победители,

и оно нужно сокрушённым.

За сокрушение.

Все уже знают?

Что знают?

Что он предал меня.

Кто все?

Люди.

А что тебе до них?

Они говорят...

это длилось неделями, даже не месяц.

Что они подумают обо мне?

Стоит ли за него бороться?

Дуэль на рассвете.

Ты и мистер Абаза.

Слишком опасно.

- Дуэль я выиграю. - Вот именно.

Мне знакомо твоё лицо.

Ты улед наиль, как и я.

Иди сюда, присядь.

Зачем ты пришла в храм?

Точно не красотами любоваться.

Нет.

Мои проблемы касаются только меня.

Дорогуша, любой может увидеть твои проблемы,

и по руке читать не нужно.

Что?

- Неудивительно, что ты здесь. - Не говори мне ничего.

Я не хочу знать.

Ты не первая.

Моя бабушка была величайшей шлюхой в стенах Бу-Саада.

Она училась этому ремеслу у своей матери,

спускаясь в города, постигая искусство эротики.

С приходом европейцев всё изменилось.

Новые законы и штрафы за разврат.

Её с сёстрами насильно возили по казармам, как передвижные бордели.

Наши традиции умерли.

Моя бабушка здесь, с нами.

Она улыбается тебе.

Она хочет кое-что сказать.

Не позволяй им прогнать себя.

Соберись с силами. Возвращайся.

Возвращайся.

- Иди навстречу своим проблемам. - Проблемам.

- Иди навстречу свободе. - Свободе.

(говорит по-арабски)

(говорит по-арабски)

(говорит по-арабски)

Ты так мало знаешь о женщинах, дорогой.

Но ты и не говорил, что ты эксперт.

Я хочу поговорить с женой.

Цветы? Серьёзно? Это только спровоцирует её.

- Она не в настроении. - Но ты можешь оставить своё подношение.

Чико съест их. Чико любит орхидеи.

Так чудно видеть тебя.

Знаешь, дорогой, это скоро утихнет.

А если не скоро, то всё равно пройдёт.

Все мы станем прахом и разнесёмся по ветру.

Прошу, мне нужно поговорить с ней.

Скажите, где она. Я буду очень признателен.

Она наверху.

Спасибо.

Что это?

Предложение мира.

- Можешь присесть, Хьюго. - Спасибо.

Прости меня.

Когда я была в том месте с доктором Максвеллом,

там была девочка.

У них была библиотека.

Никто не ходил туда, кроме неё и меня.

Мы шли туда и вращали глобус.

Изучали страны в энциклопедии.

Она выздоровела и вышла замуж за банкира в Китае.

Когда я вышла за тебя,

я думала, что брак - это новый мир.

Какое неразумное ожидание.

Я пришёл сказать, что необязательно заканчивать вот так.

Мы можем спать в разных комнатах, так будет лучше.

В этой комнате красивый свет, не так ли?

Мы могли бы развлекаться.

Бридж, теннис.

Ты могла бы иметь любовников,

если хочешь.

Тайно.

А на публике мы были бы прекрасной парой, чтобы унять злые языки.

- Ты мне нравишься. - Ты это видишь?

Как меняется свет.

Он как-то мерцает.

Красиво.

Я вижу.

Я хочу этого, хочу.

Я предлагаю тебе свободу.

Я видела свободную женщину.

В нашу первую брачную ночь.

Она пела,

она была свободна.

Она пела за деньги.

А что за деньги сделал Хьюго?

Угодил прямиком в папину ловушку

и обманул свою жену,

и втянул её в то же дело.

Мне мало просто нравиться, Хьюго.

Людям нравятся собаки.

Уходи.

Уходи.

Будь я мужчиной,

я бы убила тебя.

Мама Фатима, мама Хадижа!

Вставай, Маи.

(араб.) - Здравствуйте. - Здравствуй.

Я не...

Я не уверен, как я...

- Где я? - Ты в нашем доме.

- Добро пожаловать, брат. - Спасибо, сестра.

Мы подобрали тебя на улице.

Ночью всякое бывает. Ты был без сознания.

Ты был возле того места.

- Куда ходят такие люди. - Вы что, меня перенесли?

Ты не мог идти, ты не просыпался.

Что ещё нам было делать?

- Она взяла твою голову. - А она взяла за ноги.

Ты легко отделался, могло быть хуже.

В Танжере всякое бывает по ночам.

Всё здесь.

Мы не грабили тебя.

Только кто-то забрал твою обувь.

Нет. Это моя.

А чё это вы на улице ночью делали?

Тебе повезло, что мы там были.

Что ж...

(говорит по-арабски)

Вы были очень добры.

Он думает, что мы ограбили его, а теперь пытается нам заплатить.

Извините, я...

Я не совсем понимаю.

Тебе сильно досталось.

Это да.

Ладно, идёмте. Обед почти готов.

Лео, вот ты где.

Я хотела поблагодарить тебя.

За то, что помог моим дочерям утром.

Я очень ценю, что ты делаешь для нас.

Мы все ценим. А ты?

Тебе нравится здесь работать?

- Да, графиня. - Это неплохо, да?

Понимаю, иногда работы бывает много.

Как на моей вечеринке.

Помнишь её?

Знаешь, Лео, я хочу дать тебе совет.

Над некоторой работой стоит попотеть...

как следует.

Если графиня не возражает, я займусь своими делами.

Какой ты прыткий.

Мне не нужны перерывы, спасибо.

- Я здесь, чтобы работать. - Работа, работа.

Иди работай.

Я слежу за тобой, Лео.

Не наделай ошибок.

Я их уже наделал.

Это Фредерик, сэр.

Он мёртв.

Найден на пляже.

Где тело?

Удушение.

Отправьте тело матери.

Скажите, что это убийство.

Потом арестуйте кого-нибудь из людей короля и приведите ко мне.

У меня нет подозреваемых.

Серьёзно?

У Фредерика были особые пристрастия.

Он мог умереть из-за несчастного случая.

При всём уважении, сэр, ситуация нестабильная.

На улице полно недовольных,

и арест невиновного лишь подольёт масло в огонь.

- Франция хочет порядка. - Порядка?

Они хотят проложить дорогу королю, разбросать лепестки к его возвращению.

Его больше нельзя удерживать от своего народа.

"Своего народа".

У графини есть мальчишка.

- Министр... - Вы правы, всё меняется.

Нужно действовать.

Член нынешней администрации мёртв.

Во времена террора такое нельзя спускать с рук.

Произведите арест.

Публичный арест в рассаднике сплетен Танжера.

В доме королевы.

Я хочу, чтобы загудел весь улей.

Что? Боже мой!

Какого чёрта? Что происходит?

Прошу прощения, графиня.

Министр просил прислать личные заверения.

Мы думаем лишь о вашей безопасности.

- Что? - И от чего вы спасаете?

- От терроризма. - Этот мальчик не террорист.

Член французской администрации был убит.

- Это не Лео. - Наши источники говорят об обратном.

Приходите с ордером.

Если собственник согласен,

то ордер не требуется.

- Пожалуйста, нет. - Когда я думала, что он воришка,

то с радостью дала ему шанс.

Анита, ты знаешь, что они с ним сделают.

Ты лучше подумай, что он сделал с нами.

Я должна защищать дочерей.

- Уведите его. - Нет! Нет! Нет!

Спасибо, графиня.

Позвольте мне остаться!

Что ж... Вы! Возвращайтесь к работе!

Как тебя зовут?

Ты помнишь?

- Адам. - Фатима.

Хадижа.

Откуда ты?

- Не приставай к нему, пусть поест. - Всё нормально.

Кто это?

Его забрали французы. Мы думали, что его увезли в Рабат.

- Но его там не было. - Это очень плохая тюрьма.

Но его там не было.

Это ваш муж?

За что его забрали?

Колонист сказал, что он был террористом.

Наш муж. Террорист.

Он даже ребёнка не мог терроризировать.

Он откачал немного воды.

Она нужна была для свиней. Тому французу.

Нам нужна была вода для себя, а ему для свиней.

Бен Арафа, султан-марионетка, поставленный французами, отрёкся от престола,

оставляя свободным путь для возвращения в Марокко.

Он очень сожалеет.

- Нет, прости. - Мистер Хьюго?

- Да? - Идёмте со мной.

- Куда? - К тому парню.

- К американцу. - К какому? Как он выглядит?

Не знаю. Вы все на одно лицо.

Гляньте, кого черти принесли.

- Как дела? - Ты сказал, что ты американец?

Америка. Дублин. Я везде бывал.

Так значит, у тебя есть для меня кое-что.

Возможно. Это как посмотреть.

- На что? - На то, что ты дашь мне.

- Меня не предупредили, что я что-то должен. - Тысячи должно хватить.

Франков?

- Долларов. - За что?

За твои маленькие игрушки.

- Грант ничего не говорил об этом. - Мистера Сэвиджа здесь нет.

А вот я есть, в этой дыре.

Так что если ты хочешь свою посылку, выкладывай тысячу долларов.

- У меня нет тысячи долларов. - Тогда лучше найди их.

Просто отдай их мне. Как мы договорились с твоим боссом.

Он мне не босс никакой.

Я посредник. Он меня знать не знает.

Да, но я должен доставить их клиенту. Где они?

Они не здесь.

Слушай, полагаю, ты получишь свою долю.

Я лишь прошу кусок от твоего куска.

Понимаешь меня?

- Понимаю. - Знаю, это печально.

Тебе лучше поторопиться.

Завтра в это же время.

На рынке Рю д'Атенc.

Адьос, парниша.

- Я только что о Вас говорил. - Серьёзно?

Я ожидал большей...

осмотрительности.

Конечно.

- Я не сплетничал. - Танжер полон сплетен.

- Конечно. - Но...

надеюсь, клиентов не так много.

В таких делах

общаться лучше

с одной из сторон.

Они здесь.

Прелестно.

Прелестно.

Могу я их увидеть?

Мне нужны наличные авансом

- Тысяча долларов. - За то, что я ещё не видел?

Я полагаю, что это не так работает.

Мой тебе совет...

Не испытывай терпение клиента.

Особенно в таком городе.

И в такое время.

Будь на связи.

Вскоре.

Милая, это брачный выкуп. Традиция стара как мир.

Так ты знала.

Это брачный выкуп.

Он гомосексуалист, мама.

Ты и это знала?

Ну,

в таком возрасте не так много красивых и неженатых лордов, ты же понимаешь.

Это не меня упекли в лечебницу, Люси.

Я не из тех, на ком никто больше не соглашался жениться.

Ясно?

Так что перестань жаловаться.

Откуда у меня, по-твоему, недвижимость в Верхнем Ист-Сайде?

Я вышла за ужасного человека.

Так и живём.

Я хочу развода.

И добавить лишних людей в эту ситуацию?

Ты перестала принимать таблетки?

Перестала? По твоим словам похоже, что перестала.

Я надеюсь, ты не бросила курить,

иначе растолстеешь.

Если начнёшь, то не остановишься.

Прощай, мама.

Пока, дорогая.

Что за бардак. Абсолютный бардак.

Вы расскажете Шерифе о Лео?

Да. Лучше, если она узнает от нас.

Может, подождёшь с этим?

И что? Вести себя как ни в чём не бывало и бросить его?

Кажется, ты забываешь, что может Лео и невиновен,

но ты виновна.

- Мне плевать. - Ввязываясь в это дело,

ты можешь обрушить его на себя.

А я помогала сбросить тело со скалы.

Это может утянуть и меня.

Я запрещаю тебе.

Отойди.

Ты ничем не можешь помочь Лео.

- Я Эль Шерифа. - Не надо мне этого говорить.

Шерифа.

Воевать нет смысла.

Потому что ты проиграешь.

Прости.

Такова жизнь.

Но...

она продолжается.

- Ты в шоке. - Я не в шоке.

- Я приготовлю тебе суп. - Я не хочу суп.

Ладно.

Так ты Эль Шерифа?

Ты великая Эль Шерифа. Но знаешь что?

Ты ничто.

Ты всего лишь шлюха.

Вот и всё.

Она знает?

О своём отце?

Она больше не спрашивает, вернётся ли он.

Что вы будете делать?

То, что и сейчас.

Мы встаём. Приносим воду.

- Готовим. - Она ходит в школу.

Мы заставили её пойти.

Все девочки учатся.

Она умеет читать.

Что будешь делать ты?

К чему ты вернёшься?

Какая у тебя жизнь?

Я вырос во дворце.

Принц.

Да.

Да, я принц.

Этот принц вырос во дворце, в Александрии.

Его мать была...

красивой...

и дикой.

Когда его отец умер,

она не заперлась, как от неё требовали.

Она все ночи напролёт гуляла

и танцевала с мужчинами.

У матери была своя жизнь, и маленький принц часто

оставался один в прекрасном дворце.

Здорово, наверное, расти во дворце.

У меня было всё, чего можно желать.

Но кто присматривал за тобой?

На самом деле.

Ты был ребёнком и совсем один.

Я не был один.

У меня была Сафиназ.

Она и другие слуги.

Они суетились вокруг меня.

Словно я был их ребёнком.

Боже, я любил Сафиназ.

Доброй ночи, моя мышка.

Но я ни разу не видел её лица.

Ни разу не видел.

Я знаю свою фамилию.

Абаза.

Но я не знаю, где моё место.

За этим я и приехал в Танжер.

Потому что здесь ничьё место.

Хочешь увидеть моё лицо?

Простите, мне...

- Мне пора идти. - Всё хорошо.

Вы были очень добры ко мне.

Ты был послан нам.

Ты был послан нам.

Спасибо.

Какой приятный запах.

Что это?

Иди сюда и выясни.

Наркотики.

Хочешь попробовать?

Она не знает, как затягиваться.

Лили?

Попробуй, давай.

Извини, я не в настроении.

Ты не в настроении.

На старости лет ты становишься скучной, дорогая.

- Так приятно. - Да.

Но будь осторожна, милочка.

Ты раньше не пробовала, а он сильный.

Добро пожаловать. (на нем., исп., араб.)

С нетерпением и немалым трепетом я представляю вам мой фильм.

Сначала давайте посмотрим его.

Там будут обнажённые тела, будут неприличные танцы,

глубокие похотливые поцелуи.

Будет сочувствие к преступникам и продажа добродетели.

Всё, что мне не дозволено делать у меня дома.

Спасибо моим звёздам: Дите, Эстер, Лене,

Ингме, Джинджер. Джинджер.

И моё открытие - Люси.

Люси?

На поклон, цыпочка.

Иди сюда.

Чётко, как ты умеешь. Это твой момент.

- Иди, займи своё место. - Хорошо.

Я бы хотела поблагодарить тех,

кто понимает ценность единства и свободы.

Наслаждайся своим фильмом.

Свет.

То детское впечатление, которое осталось у меня,

перерезало эту пуповину.

Можно ли удержать человечество, не ограничивая полёт воображения?

Поучаствуем в её создании.

Ты великолепна.

Нет.

Я не... Я не знаю эту девушку.

Мне не нравится эта девушка.

- Я не знаю эту девушку. - Какой девушкой ты хочешь быть, Люси?

Я не собиралась перерезать эту пуповину.

(исп.) Шлёпни его.

(исп.) Вот так! Сильнее.

(исп.) Погладь его по спине.

На такое женщины должны ответить.

Мне не нравится эта девушка.

Мадам.

- Это не он. - Извини?

- Лео не убивал Фредерика. - Тебе здесь не место.

Уходи, это частная вечеринка.

- Вы должны помочь ему. - Я так не думаю.

- Ты мне не нравишься. - Чего встали? Продолжайте.

Шлюха и бербер.

Прошу, помогите ему. Помогите.

Он был злым арабом. И посредственным любовником.

Но ты это и так знаешь. Уйди от меня.

Ты мне не нравишься.

Что случилось?

Теперь мне лучше.

Да. Мне лучше.

Эй.

Привет. Идём со мной. Ты это видел? Я убила её.

Её нет. Хочешь сыграть в игру?

Давай сыграем. Я буду животным.

А ты будешь охотником. Охотиться на животное. Держи пистолет.

Делай то, что тебе говорят. Иди сюда.

Делай то, что я говорю.

Держи его. И делай то, что я говорю.

Дыши.

Да. Видишь?

Хороший мальчик. Хороший мальчик.

Погодите минутку.

Вот так.

Эй.

Готов? Посмотри на меня.

А теперь стреляй. Ясно?

Готов?

Стреляй.

- Стреляй! - Делай то, что она просит.

Стреляй! Стреляй!

Стреляй! Стреляй! Стреляй! Стреляй!

Чико! Малыш!

- Уходи. - Дайте мой пистолет.

- Нет. - Дайте мой пистолет.

Отдай его мне. Отдай! Нет!

Нет! Нет! Нет!

Отдай его мне.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин