Original subtitles

Да.

Да.

Мусор.

- Шерифа! - Знаешь что?

Маман, я хочу её увидеть.

Видеть он хочет.

Много кто хочет её видеть.

И они платят большие деньги, чтобы её увидеть.

Ты отребье, потому и любишь мусор.

Да.

Давай. Давай.

Ты просто мусор.

Слушай сюда.

Ты ей не ровня.

Ты понял?

Понял?

Да?

Я хочу поговорить с Шерифой.

Я умоляю.

Шерифа!

Давай! Давай. Кончай.

- Выметайся. - Шерифа! Шерифа!

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

Люси. Выключи.

Доброе утро.

Можно мне воды?

Спасибо.

Этот парень кретин.

Я тоже так подумал.

Или гений, прикидывающийся кретином.

Думаете, ловушка?

"Привет Вам из Америки".

Чего хотят британцы?

Того же, чего американцы.

Марокко для марокканцев.

Они не заинтересованы в дестабилизации Северной Африки.

Это частный интерес.

Возможно.

Но я не знаю, что они продают.

Я попробую разузнать.

Я тоже.

Совместите дела с удовольствием?

(фр.) Как всегда, мой друг.

Всё хорошо, Хьюго.

Это просто ланч.

Это не посиделки с девчонками.

Он глава французского протектората. Боже.

Я думаю, ты...

просто ревнуешь.

Беспокоюсь, Люси.

Это называется беспокойство.

Из-за чего?

Из-за того, что я завожу друзей?

Конечно нет. Нет.

Просто он важный человек.

Я как раз обсуждал с ним одну тему.

Правда?

Думаю, это прелестно.

Что?

Вчера ты не хотел идти.

И повстречал того, кто тебе понравился.

Нужно ходить на вечеринки.

Пообещай, что мы будем ходить.

Ты не понимаешь.

Нам нужно придерживаться определённого статуса.

Я пытаюсь быть достойным мужем.

Можешь вести себя как подобает жене.

Мне нужно переодеться.

Как подобает жене.

Скажи, что я скоро буду.

Вы что-нибудь будете?

Спасибо, не нужно.

Рад снова увидеться.

Простите за ожидание.

Ну что Вы. Выглядите...

крайне изысканно.

Мило.

Машина ждёт.

Пожелай мне удачи.

Удачи.

Эль Сирокко. Через час.

- Простите? - Вы меня слышали.

Да.

Произошёл теракт в Фесе.

- Жертвы? - Около дюжины.

В основном марокканцы и несколько детей.

Похоже, дело рук колонистов.

Нужно выступить с заявлением.

- Они признали, что это они? - Нет.

Это могли быть национальнисты.

Они отрицают всякую причастность.

Хорошо.

Мы не спустим с рук детоубийство.

Чуть более сильная реакция помогла бы предотвратить волнения.

Я озвучил заявление.

Присядьте.

Вы извращенец, верно?

Месье?

Извращенец, разве нет?

Бросьте.

Секреты в Танжере не приживаются.

Позвольте перефразировать вопрос. Я знаю, Вы извращенец.

Мой вопрос в том, какого именно рода.

Что Вы заказываете из её меню?

Что заставляет Вас возвращаться к Шерифе?

- Мамочка устала. - Нет.

- Нет. - Да.

- Да. - Нет.

Не думаю, что я смогу продолжить.

Прошу.

Что ты сказала?

Хочешь ещё, да?

Да.

Я не слышу, что ты там мямлишь.

Я не слышу, что ты мямлишь.

Говори чётче! Я сказала: чётче!

Давно Вы здесь работаете?

На Вейни? Семь лет.

Он любит танцевать.

На той вечеринке он танцевал.

Я ни разу не видел его танцующим.

Вы верно не ходите на вечеринки.

Ваша гостья, министр.

- Мадам. - Месье.

Просто Пьер.

- Спасибо. - Спасибо.

Ого, какое у вас тут местечко.

Мы его заимствуем.

- Правда? - Да.

У кого?

Я подумал, Вы захотите попробовать это.

- Спасибо. - Оно из Алжира.

Ваше здоровье, Люси.

Ваше здоровье, Пьер.

- Приятное. - Недурно.

Что об этом визите думает Ваш муж?

Он пожелал мне удачи.

Будто она Вам нужна.

Где тебя носило?

Нам так жарко.

Может, Лео хочет охладиться.

И намокнуть.

Принеси.

Неси.

Я по обыкновению покачивался, сидя на небольшом стуле.

Я по обыкновению покачивался, сидя на небольшом стуле.

Я поймал идеальный баланс.

В моей левой руке был бокал,

а в правой револьвер.

Как насчёт нашего тура в стиле Вильгельма Телля?

В честь моего возвращения.

Она беспечно поставила бокал на голову.

Ты весь мокрый.

Принеси.

Я хорошо умею читать людей.

Допрашивать людей.

Я предпочитаю думать об этом, как о форме психоанализа.

Как по-фрейдистски.

Вы хотите поговорить о моём отце?

А Вы хотите поговорить о нём?

Он бизнесмен.

Халид.

Подай блюдо.

Вы слышали об ортоланах?

Нет.

Это французский деликатес.

Тут требуется объяснение.

Ортолан - мелкая певчая пташка.

Размером с палец.

Она могла бы свить гнездо у Вас на ладони.

Как мило.

Эта птичка

символизирует Францию.

То есть она как наш белоголовый орлан?

Вы едите своих орлов?

Думаю, это сочли бы непатриотичным.

Именно. Видите ли,

ортолан - очень сильный символ,

и съесть её подобно греху.

Поэтому потреблять в пищу её следует укрывшись салфеткой,

дабы никто, даже Бог, не узрел такое бесстыдство.

Эти пташки мигрируют между Африкой и Европой.

Но французам невдомёк,

что здесь они куда более сочные.

И каков рецепт?

Сначала их заживо топят в арманьяке,

а после обжаривают и подают к столу.

Когда делаете укус,

кости вонзаются в уголки рта,

а ваша кровь смешивается с плотью птицы.

Боже мой.

Мне не видно нож и вилку.

Тогда я Вас покормлю.

Откройте рот.

Шире.

Кусайте.

Вкус неописуемый, не так ли?

Ещё?

Да, пожалуйста.

Ну?

Никогда не пробовала ничего подобного.

Было вкусно?

По-декадентски?

Да.

Вы ощутили привкус греха?

Я не француженка.

Это папа научил Вас этому?

Хотите я Вам кое-что покажу?

Разумеется.

Оставьте нас.

Вы не такая, как я ожидал.

- Позволите? - Конечно.

Прелестная вещица, не находите?

Полагаю, Вы знаете, как ей пользоваться.

Прошу, садитесь.

Откиньте голову.

Вот так.

Не трогайте сигарету.

Это какой-то американский обычай?

Что Вы знаете об американских обычаях?

Танцы под рок-н-ролл.

Ещё игры в бейсбол.

Этому научил меня отец.

Наша гостья нас покидает.

Проводите её.

Я никогда не промахиваюсь.

Мерси.

Оревуар, Люси.

Ещё один?

Да, пожалуйста.

Здрасьте.

Я принесу.

Рассказывайте.

Что Вы хотите знать?

Характеристики.

Простите.

- Что-нибудь будете? - Нет, спасибо.

- Характеристики? - Да.

Они переносные.

Каков их вес?

Человек может унести?

Да, человекопереносные.

Какова дальность?

Да, у них есть дальность.

Есть дальность.

Цель должна быть в зоне видимости?

- Не уверен. - То есть они наводятся?

Возможно, нет.

Довольно, Кэвендиш.

Знаете, этот Ваш образ - умный ход.

Но мне начинает надоедать.

Давайте так.

Вы ведёте дела со мной.

Мы оценим товар и решим.

Вам ясно?

- Друг твой? - Знакомый.

Запиши на мой счёт, ладно?

У тебя его нет.

Тогда можешь записать на счёт Адама Абазы?

Хорошо.

Я выпью ещё, раз такое дело.

Абдель Халим, король эмоций.

Темнокожий соловей.

Его давно так не называют.

Теперь он голос арабов.

Сын революции.

Ты знаешь песню?

Ты тоже египтянин?

Да.

Как тебя зовут?

Адам Абаза.

Да.

Из тех самых.

Мой принц.

Муж.

По сути ничего не поменялось.

Даже стало лучше.

Да. Для меня.

- И для неё. - Конечно, конечно. И для неё.

- Всем только лучше. - Да, всем лучше.

- Все в выигрыше. - Все...

- Родители довольны. - Хорошо.

Всем хорошо. Я могу быть хорошим мужем.

Да.

Это не ядерная физика. Люди женятся каждый день.

Но не жди сладкой жизни.

Мудрые слова.

Мои родители едва общаются и счастливы.

- Ну вот. - А мы общаемся.

- Уже прогресс. - Да.

- Она очень милая. - Да.

Но чего она ждёт?

Рока Хадсона?

Девки, они...

Ты обязан жениться.

Это из разряда обязательных вещей.

Люди должны жениться. Это...

Да.

Это ради общества.

Отношения нуждаются в скреплении.

Точно.

Это общественный институт.

Институт?

Институт.

Спасибо.

Всегда рад.

- Откуда ты родом, Азиз? - Каир.

Александрия.

По чему ты тоскуешь?

Из Египта?

Ни по чему.

Молохея с кроликом?

Отвратительно. У этого супа текстура слюны.

Что плохого в слюне?

Я хочу, чтобы ты вернул ключ.

- Мне пришлось жениться. - Останься, мой друг не задержится.

Как жена?

Медовый месяц закончился?

- Я был вынужден. - И каково это?

- Что? - Это.

Я так понимаю, дело сделано. Как иначе?

Как ты это провернул?

Ты думал обо мне?

Брак - важный общественный институт.

Люди женятся ради титулов,

- репутации... - И по любви, Хьюго!

Люди женятся по любви.

Если, конечно, они не лицемеры.

Смешно слышать о лицемерии от тебя.

Держишь пост в Рамадан, а остальные дни пьёшь напропалую.

Это другое. Я причиняю вред себе.

- А ты лжёшь этой девочке. - Я был вынужден.

В Египте есть город,

где признают любовь между мужчинами.

Мы можем пожениться.

Хоть сейчас.

Мы не в Египте.

Это точно.

- Так по-европейски. - Что?

Эти деньги тут не в ходу.

Я не смогу их разменять.

Менялы решат, что я их украл.

Они переносные.

Каков их вес?

Какова дальность?

Да, у них есть дальность.

Есть дальность.

- Сэвидж. - Сэвидж?

Младшая девчонка.

И её муж. Хотя...

- я не верю в их брак. - Всякое бывает.

Да, но эти двое что-то замышляют.

Эти голубки.

- С кем он говорил? - С французом.

- Дерьмо. - Угу. Именно.

Окажи услугу. Проверь Сэвиджей, ладно?

"Томагавк".

Ладно. Будет сделано.

После войны

я познакомился с американским фотографом,

который наряжал всех своих женщин в одно и то же.

Он стал одержим фотографией

японской женщины,

погибшей при бомбёжке Нагасаки.

Она была очень красива.

На той фотографии

она была полностью одета,

не считая треугольника плоти

и чёрных волос в области

обнажённой промежности.

В один из вечеров

он уединился с самой падшей,

страшной

и старой шлюхой во всём борделе.

Он был американцем при деньгах, и я спросил:

почему?

И он ответил:

"Мне неважно, какие они.

Главное, что они японки".

Ему было плевать, лишь бы это были японки.

(япон.) Да.

А тебе плевать, лишь бы были верёвки и шёлк?

Вас привела музыка?

- Что? - Поэтому Вы плывёте в Танжер?

Появилась возможность для бизнеса.

Я слышал в Танжере красиво.

Где ты такое услышал?

За ужином.

- Я бы там не ел. - На борту?

В Танжере.

Они едят всё подряд.

Что ж, приглашение на частный ужин

- может скрасить любую поездку. - Скройся.

Судя по всему, это мощный прототип.

Переносной. Хватает одного человека.

- Цели? - Противотанковые,

противовоздушные.

И он не из госаппарата.

Думаю, он просто поставщик.

Я...

Я бы воздержался от...

- дальнейших дискуссий. - Поглядим, что у него есть.

Вы хотите вести дела с этими людьми?

А что?

- Они же идиоты. - Вести дела будешь ты.

Если таков Ваш приказ, но со всем уважением...

Со всем уважением, именно с такими людьми

приходится работать на марокканской земле.

Если они продают нам, то и другим тоже.

С кем ещё они говорили?

Именно такое оружие могут пустить вход националисты.

Они успокоились.

Уже почти решено, что король вернётся.

- А Франция... - Готова терпеть этот слух.

Вот что делает Франция.

И учитывая неопределённость,

лучше быть наготове.

Мы свяжемся с ними, чтобы знать, что есть на рынке

и что может быть использовано против нас.

Разумеется, министр.

Шерифа.

Шерифа, дай мне объясниться.

Я работаю.

Я видела.

Всё кончено.

Шерифа, прошу!

Я работаю!

"Загляни на вечеринку", - сказал он.

О чём этот свин думал?

- Шерифа, я... - Заткнись. Заткнись. Заткнись.

О чём эта свинья думала?

С чего она решила, что получит желаемое?

На пол. На пол!

Чего она хочет?

Чего она хочет?

Чего эта свинья хочет?

Я покажу, что ты получишь.

Ты сам этого захочешь.

О да.

Пошёл. Пошёл.

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Полезай.

Живо!

Ты мой поросёнок.

Заткнись.

Ты сделал мне больно.

Я верила тебе. Могла бы быть умнее. Заткнись!

Ты позволил им забрать тебя, этим чужакам,

что забирают у нас всё.

Ты крадёшь их вещи и даёшь красивые обещания.

Но этому грош цена, если ты слаб.

А ты слаб.

Все вы.

Я тоже вожусь с ними,

но я не позволяю им насмехаться над собой, как над игрушкой.

Я не отдаю им свою душу.

Уходи!

Не осталось ничего чистого.

Всё, чего они касаются,

- рушится. - Шерифа...

Теперь и ты в этом погряз.

Предатель.

Я хочу, чтоб ты знал, что натворил.

Скажи вслух.

Я так больше не могу.

Месье?

Месье!

Шерифа?

Что?

Он хотел пожёстче.

Он мёртв?

(говорит по-арабски)

Ладно.

Я и Омар с этим разберёмся.

Я продолжу работать?

Нет, нет, ты должна уйти.

Уйти? Куда?

Не знаю, куда угодно.

Пока всё не уляжется, хорошо?

- Грусть. - Жаль, что Вы грустите.

Нет, я о руке.

Синий - цвет грусти.

Меня отчислили из художки.

Приехал сюда в поисках света.

Художник за рубежом?

Художник за рубежом.

- Ещё? - Нет.

Мне уже пора домой.

- Уверены? - Да.

Вы знаете, где меня искать.

Знаю.

Если мне станет грустно.

- Что тебе нужно? - Она дома?

Нет.

Одну на дорожку? За счёт заведения.

А Вы выпьете со мной?

За заведение на дорожке.

Хьюго?

- Люси? - Хьюго?

- Люси? - Нет.

- Нет. - Это не то, чем кажется.

А что же это?

Ничего такого.

- Что? - Прости, Люси.

- Я думала, я тебе нравлюсь. - Так и есть.

Но это здесь ни при чём.

А что тогда при чём?

Ты должна понять - то, что между нами...

Это ничего не значит. Просто для них это норма.

- Для этих людей. - "Этих людей"?

Они так живут.

Адам...

Почему ты женился на мне?

Мы уже женаты. Ты моя жена.

Ради денег? Ради наследства?

Ждёшь, пока я получу его, чтобы потом сбежать с ним?

- Ну и воображение. - Не говорит так.

Это не моё воображение.

Я видела всё своими глазами.

Вы просто избавитесь от меня вдвоём?

Мне заплатили. Уже заплатили.

- Кто? Адам? - Твой отец!

Он заплатил мне за брак.

Моя семья разорилась. Прости.

Он заплатил тебе?

Мы приглянулись друг другу.

Ты любишь Адама?

Любишь, Хьюго?

Твой отец сказал, мы хорошо танцевали вместе.

Так ты мой партнёр по танцам?

Не ходи за мной, Хьюго.

Пожалуйста, не входи, Хьюго.

Мне нужно побыть одной.

- Люси, прошу. - Не смотри на меня.

Пожалуйста, уходи.

Ладно.

Да!

Да, малыш!

Эй.

Хотел узнать...

Да?

Сколько?

Нет, спасибо.

Да ладно, не убегай.

Сколько?

Больше, чем ты можешь себе позволить.

Серьёзно?

Серьёзно.

И откуда такая спесь?

Ещё и от черномазого.

Я не черномазый.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин