Original subtitles

Снято!

Дорогая, что скажешь?

Просто потрясающе.

И что всё это значит?

Это набухшая, возбуждённая плоть.

Она манит. Это извращённая жизнь.

Что тут скажешь? Это моя жизнь.

Вы не боитесь попасть в чёрный список?

А почему я, по-вашему, здесь? В Танжере нет чёрных списков.

Уверен, что не хочешь сыграть роль

в сцене расового кровосмешения?

Абсолютно.

Люси? Как насчёт пробной съёмки?

- Не думаю, что... - Я с удовольствием.

Теперь посмотри прямо в камеру.

Смотри прямо в объектив.

Хорошо.

Вот так?

Да.

Да. Отлично. Отлично.

Ух ты, Люси!

Камера занимается с тобой любовью.

Причём страстно.

Ну кто-то же должен.

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

Ты хорошо пахнешь.

О боже, мне нужно принять душ.

- А мне нравится. - Правда?

- Здесь такая жара. - Неужели?

Все по местам.

И... мотор!

Очистите молельщицу!

Это второе рождение!

Люси, представь, что ты русалка.

Ты не боишься смерти,

но до смерти боишься жизни на суше.

А теперь лейте на неё вавилонские благовония.

Да замолкнут барабаны войны.

А теперь осыпьте её удовольствиями!

О боже мой.

Да.

Да.

Да.

Отлично-отлично. Здорово.

Боже мой.

Хьюго, было так весело.

- Ты не хочешь помыться? - Нет, я ещё хочу так походить.

Выглядишь нелепо.

Мечты необходимы для жизни.

- Спасибо. - Это искусство.

Люси, ты настоящая сенсация.

Спасибо.

Ребята просят устроить банкет в честь окончания съёмок.

На вилле Метаквалон.

Это мой не самый духовный дом. Может, присоединишься?

- Мы бы с удовольствием. - Нет, но спасибо за приглашение.

Там будет половина Танжера.

Тогда нашего отсутствия не заметят.

- Хьюго. - Я сказал нет - значит нет.

Спасибо, но нет.

- Тогда в другой раз. - Непременно.

Я слышал сплетни о девицах, которые делали тебе причёску.

Не думаю, что тебе стоит с ними водиться.

Говоришь как мой отец.

Фифи, помнишь своего постоянного клиента? Того, в смешных ботинках?

Он что, тебе не доплачивает?

Или ты даёшь ему на халяву?

- Ну. - Не волнуйтесь, маман.

- Я за неё заплачу. - Конечно заплатишь.

А за него тоже так и будешь платить?

Если хочешь преуспеть в этом бизнесе,

если хочешь начать зарабатывать как Шерифа,

будь пожёстче со своими любимчиками, поняла?

Меня достала эта ишачья работа.

Что, жажда замучила, Шерифа?

Когда уже воду опять включат?

Задолбала эта дрючка с колонкой.

Заметьте, не я это сказала.

Кстати, до Бейрута

я работала в борделе в Бресте.

Знаете, что мы там использовали для сольных номеров?

Потом их мы никогда не мыли.

Просто нарезали дольками и добавляли в коктейли.

Это для моего цацики.

Джиджи, закончишь здесь - иди драить лестницу.

- Сегодня очередь Шерифы. - Шерифа пойдёт работать.

Что? У меня выходной.

Обслужишь любого, кто войдёт.

Да никто не войдёт.

Из-за неё сюда теперь вход воспрещён.

Меня попросили спеть песню, я и спела.

- Спеть песню. - Да, вот уж точно.

Спела так спела.

Я шлюха.

Мне некогда заниматься политикой.

Отлично. Мне тоже.

Корбо. Вы приехали.

Рад Вас видеть, министр.

Я ждал Вас, получил Ваше сообщение.

Что ж, отлично.

Для меня большая честь помочь Вам.

Всем, чем смогу, сэр.

- Давайте пройдёмся. - Конечно.

Мы ненадолго.

Мой отец всю свою жизнь возделывал эти земли.

Они приехали сюда ни с чем. Из Марселя.

Они вспахали землю,

удобрили склоны этих холмов.

Эти земли пропитаны их потом.

А теперь их хотят у нас отобрать.

Это неправильно.

Они думают, что независимость - это званый ужин.

Корбо, люди вроде нас сделали эту страну пригодной для жилья.

Марокканцы ничего не построили.

Они не ценят то, что имеют.

Они ничего не понимают, сэр.

Сэр...

Мои люди начинают нервничать.

Если король вернётся,

а журналисты сейчас довольно наглые, но...

- Пусть твои люди потерпят. - Я не могу.

Я не могу их сдерживать. Мы теряем время, сэр.

Они хотят атаковать.

- Кого, Корбо? - Националистов.

Пусть видят, что мы настроены серьёзно.

Мы можем выселить их всех до одного.

Франция - их мать.

А король - их отец. Они любят его как отца.

Если он вернётся, они встанут на его сторону.

И что, гражданская война?

Что ж, я к ней готов.

Я буду сражаться.

До последнего вздоха.

Если он вернётся.

Ты мне доверяешь?

Да.

А твои люди доверятся мне, если ты их попросишь?

Да.

Хорошо.

Ждите моего сигнала.

А виноград-то разрастается.

Возвращаемся в Танжер.

- До свидания, Корбо. - Месье.

Ну и болван, скажи.

Зато предан, как собака.

Думаю, Вы не совсем понимаете, о чём я.

При всём уважении, сынок, всё как раз наоборот.

Так что хватит уже отговорок, займись наконец делом.

Я уже всё сделал. Я же Вам говорил.

Ваши люди могут связаться с Вейни.

Мои люди?

Хьюго, тебе цены нет. Ты мои люди.

Я просто говорю, что Вейни здесь большая шишка.

Так давай, вперёд. У тебя же отличный товар.

Да, уверен, Ваши пистолеты его заинтересуют.

- Он как раз из таких. - Нет. Не пистолеты.

Переносные зенитно-ракетные комплексы. ПЗРК.

Да, уверен, они чрезвычайно эффективны.

Чрезвычайно. Вот увидишь.

Тебе и карты в руки.

Или поводок, как говорят американцы.

Мы друг друга поняли. Давай за работу, Хьюго.

Образец уже в пути. Если понравится, доставим ещё.

Что? Кому?

Зубной фее. А кому, по-твоему, чёрт тебя дери?

- Я не хочу, чтобы они хранились в доме. - Чёрт, Хьюго.

Тебе сообщат, когда доставят груз.

- Назначь дату, и всё. - И почём они?

Зависит от того, сколько захотят купить.

Сделай так, чтобы они захотели.

Ты что, не читал Карнеги?

Будь дружелюбен. Используй имена в разговоре.

Пробуди в них неподдельный интерес.

Купи себе уже книжку, парень, почитать.

Да.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы уже познакомились с моим другом, игуаной Чико?

- Чико... Так его зовут? - Да.

Каков красавец.

А какие цвета...

- Он очень красив. - Я в него просто влюблена.

(исп.) Чико, красавец мой. Как же я тебя люблю!

Кто Вы?

Я Люси Кэвендиш-Смайт.

Мы виделись в порту, с Лили.

Голубка.

Вы только гляньте. Ещё с корабля сойти не успела, а уже на мели.

- Сколько Вам нужно, дорогая? - О нет, я пришла не за деньгами.

Благодарю.

Я слышала, у Вас тут будет вечеринка.

Да, верно.

А можно мне тоже на неё прийти?

Конечно, дорогая, я с радостью Вас приглашу.

На ней будут только самые сливки танжерского общества.

Министр, сын шаха Ирана.

Дорогая, на ней будут все.

Надо сказать Юберу, чтобы не приводил обезьяну.

А можно мне кого-нибудь привести?

- Кавалера? - Боюсь, что у меня ни одного нет.

Так заведите сразу двоих.

И наденьте шикарное платье.

Такое, чтоб убить наповал, дорогая.

Мы любим устраивать на вечеринках причуды. Пока, бонита.

- Благодарю, графиня. - Не за что, милочка.

Ну?

Она вернулась к работе.

Однако люди слышали, что она сделала.

Об Эль Шерифе говорит весь город.

Отлично.

Пусть говорят.

Я хочу присмотреть к ней поближе.

Мы можем запросто её арестовать.

Нет, нет, нет, нет. Ничего официального.

Пригласим её на вечеринку.

Разумеется.

Думаешь, ты такой важный, но ты всего лишь червяк.

Как смеешь ты меня игнорировать?

(франц.) Прости меня. Я больше не буду. Боже...

На вечеринку?

С тобой?

И что за вечеринка?

В доме на холме.

Шикарная вечеринка.

- Нет. - Почему нет?

Может быть...

- Хорошо. - Я дорого стою.

Двойная ставка. Почасовая.

- Ладно. - Нет. Тройная.

- Шерифа... - Это не моя работа.

Я не эскорт.

Это доп. услуга.

Хорошо.

- Ты настоящий? - Что случилось?

- Кто ты? - Вор!

Нет!

- Я думала, мне сон снится. - Нет, нет!

- Стой! - Нет!

Какое лицо.

Хреновый из тебя вор, дорогуша.

Ты воровать-то не умеешь.

А хочешь нормальную работу?

- Где? - Здесь, у меня.

Нет!

- Забудь, отведи его в полицию. - Нет!

Я согласен. Согласен работать.

Прекрасный выбор.

Может, начнёшь прямо сейчас?

Пойди принеси ещё воды мне и моей гостье.

Ну же.

Конечно, мадам.

Ну и мужиков ты выбираешь.

С тестостероном жизнь становится интереснее.

Без него мы бы все уже давно подохли от скуки.

Да.

Я даже его запах чувствую.

Тестостерон.

Простите.

Прошу прощения, вы открыты?

Для новобрачной, разумеется.

Чудесно. Вы ведь Билл, да?

Люси.

Здесь тихо.

Кстати, а что она пьёт? Вон там.

Водку?

Мой отец не держит в доме водку.

Говорит, это напиток коммунистов.

Хотите покажу фокус?

Конечно хочу.

Ну надо же.

У меня к Вам вопрос.

Насчёт нашего вчерашнего друга, мистера Абаза.

Он ещё угостил нас шампанским.

У него открыт здесь счёт?

- Записать это на его счёт? - О нет, нет.

Но если...

у него здесь открыт счёт, Вы ведь знаете, где он живёт?

- Конечно, он должен мне денег. - Правда?

Ну...

А Вы не могли бы передать ему от меня сообщение?

Конечно.

Спасибо.

А хотите я покажу фокус?

Конечно хочу.

- Спасибо, что пришли. - Не за что.

Что-то случилось?

Я просто хотела кое-что у Вас спросить, мистер Абаза.

А выпивка мне понадобится?

Почему нет? Я вот уже выпила.

Полагаю, Вам это нелегко далось.

Да.

Вы знаете Хьюго.

Похоже, вы очень близки.

Но должна признаться,

иногда он бывает ужасной занозой.

- Хьюго? - Да.

Я приехала в Танжер.

Я тут никого не знаю.

И вот меня пригласили на вечеринку.

На вечеринку, на которой может быть действительно весело.

Но нет, конечно же, Хьюго не пойдёт.

Вечеринка в доме у графини.

Она в честь фильма, в котором я снялась.

У меня не главная роль,

но они меня всю измазали.

И Хьюго это не понравилось. Совершенно.

Вечеринка в Метакволоне?

Так значит Вы знакомы с графиней?

Она

довольно известна в этом городке.

- Она само очарование. - Да, она...

просто очаровательная женщина.

Она лично меня пригласила.

- Что ж, поздравляю. - Но я...

В общем...

Дело в том, что...

я не могу пойти одна.

- А Хьюго Ваш друг, мистер Абаза. - Адам.

Он Ваш друг, Адам.

Но он может быть невыносимым занудой.

Так странно. Я...

Я проехала полмира, чтобы добраться сюда, и...

Не знаю человека, за которого вышла замуж.

Совершенно.

- Эй. - Простите.

- Всё в порядке. - Нет.

Нет, не в порядке. Я...

Он думает, что существуют правила, и...

Да, правила есть.

Разумеется есть. Я это знаю.

Просто я не...

Мне кажется, я не умею им следовать.

Я всё делаю неправильно. Я неправильная.

- Во мне всё неправильно. - Люси, посмотрите на меня.

Правила переоценивают.

Вы правда так думаете?

Думаю.

Ну вот, теперь мне немного неловко.

Поверьте, всё в порядке.

Я...

Я польщён, что Вы мне доверились.

Вы очень добрый человек.

Вы хотели меня о чём-то спросить.

Я хотела спросить, не пойдёте ли Вы со мной на вечеринку.

Эй.

Девушке нужен кавалер.

Я пойду с Вами.

Но с одним условием.

С каким же?

Мы идём по магазинам.

- Что? - Это платье не подойдёт.

Представьте, что наряд - это Ваши доспехи.

- Разве я иду на войну? - Мы все на войне.

Хорошо пошитый костюм очаровывает.

Он защищает от взглядов надоедливых соседей,

помогает беспрепятственно проходить посты.

В нём я становлюсь собой,

но другим.

Лучше.

Одежду мне всегда покупала мама.

Представляете?

Иногда мне хочется, чтобы декольте было глубже.

О, да Вы просто бунтарка.

- Вы не знаете, каково это. - Что?

Когда семья возлагает на Вас необоснованные надежды?

После Вас.

Ух ты!

Так что здесь сейчас в моде?

Мои сёстры в основном носят Шанель.

Правда?

Никогда бы не подумала, что африканки одеваются у французских модельеров.

Египет не Африка.

Но он же находится в Африке, нет?

Ну, а Танжер в Марокко.

Так?

Но это определённо не Марокко.

А что же тогда?

Международная зона?

Танжер - это всё одновременно.

Он везде и нигде.

Так почему Вы здесь?

Меня не должно здесь быть. Я приехал ненадолго.

Мне кое-что было нужно в Танжере.

Поэтому я и остался.

Мне нравится вот это. Это самое красивое.

А возможно сшить из этой ткани платье к вечеру?

К сегодняшнему?

Он должно быть сногсшибательным.

Я знаю, что вам подойдёт.

- Он шьёт Вам костюмы? - Да.

О да.

Я не думаю, что это в моём стиле.

Вы правы.

Вашей маме бы не понравилось.

Сообщите ему о моём приезде.

Или мне оставить ему сообщение?

Передать визитку?

О, прекрасно. Возможно, Вы могли бы мне помочь.

Постараюсь.

Я хотел бы побеседовать с министром Вейни.

- Прошу Вас. - У Вас назначена встреча?

Не совсем.

Тогда боюсь, не смогу Вам помочь.

Но... могу я назначить встречу?

К сожалению, это так не работает.

Если министр захочет увидеть Вас,

тогда он назначит встречу.

А Вы не могли бы мне намекнуть, что Вы хотели обсудить?

Боюсь, это личное.

- Насколько личное? - Нет, не личное.

- Конфиденциальное. - Понимаю.

Ну хотя бы примерно скажите.

Боюсь, что не могу. Нет.

Что ж, тогда, как я и сказал, боюсь, я не могу Вам помочь, друг мой.

Прости, я тебя не заметила.

Лео, иди сюда.

Подойди.

Можешь налить нам попить?

Жажда замучила.

Нет, не туда.

Сюда.

Разве тебе не хочется пить?

Нет.

Ему интересно только метить территорию.

Ой.

Ещё!

Что значит: ты работаешь на вилле?

Это работа.

Я работаю, они мне платят.

Я брошу.

Мы уедем отсюда.

Поженимся.

Это что, чисто мужской пляж?

Говорят, сюда лучше брать две шляпы,

ведь если уронишь одну, не захочешь наклоняться, чтобы поднять её.

Да, я об этом слышал,

а вот о вилле нет.

Я слышала, что сёстры с Метаквалона любили играть в одну игру.

Ну знаешь, Метакволон,

самая большая вилла в Танжере.

Как-то они купили пару собак из Германии.

С родословной, очень дорогих. Они обожали этих собак.

Кормили их лучше, чем нас с тобой за всю нашу жизнь.

Мясо каждый день, чистая вода,

вычурные ошейники с камнями и маленькие шёлковые курточки.

Эй, не хочешь послушать историю?

- Нет, не хочу... - И вот однажды

графиня возвращается домой.

Вроде с каких-то посиделок с королевской семьёй.

И что же она видит?

Собаки уткнулись мордами между ног её дочерей,

а их юбки задраны до самой головы,

- и собаки лижут и лижут... - Хватит.

- ...и лижут. - Прекрати.

Ты чокнутая.

А знаешь, какие звуки они издают, когда кончают?

Прекрати!

Прекрати!

Хватит!

Ты куда это?

Чокнутая.

Кажется, придётся надеть под него комбинацию.

Не смей.

Испортишь всё впечатление.

На мне даже белья нет.

Ты сногсшибательна.

Спасибо.

Мы сделали правильный выбор.

- За твоё новое платье. - И за моего партнёра по шопингу.

В Танжере у тебя не будет недостатка в любовниках.

Ты правда так думаешь?

Нет, мне не нужны любовники в Танжере.

Я хочу быть Хьюго хорошей женой.

Я правда этого хочу.

Кстати...

Думаю, ты мне можешь кое в чём помочь.

И в чём же я могу тебе помочь?

Я хочу больше узнать о нём. Я ничего не знаю о Хьюго.

Но мужчины ведь общаются? Вы ребята общаетесь, как женщины,

а мы обсуждаем всё.

Я только...

хочу знать, что ему нравится, а что не нравится.

О чём он думает, когда не может уснуть.

Какое у него любимое блюдо и что...

Что его заводит.

Не думаю, что спрашивать надо у меня.

Может, тогда выберем помаду?

- Да. - Точно.

Милый! Привет.

Поздоровайся с нашим гостем.

- Привет. - Привет.

Как думаешь, что мне выбрать?

"Скандальный красный" или "шокирующий розовый"?

- Шокируй меня. - Хорошо.

Чёрт, что на тебе надето?

Тебе не нравится?

Это для вечеринки. Со мной пойдёт Адам.

Мы же договорились, что не пойдём на неё.

Мистер Абаза не поведёт тебя на богемную оргию.

Прекрати, Хьюго.

Никакой оргии там не будет.

По-твоему, сына шаха Ирана пригласили бы на оргию?

А министра Вейни?

- Вейни. - Да.

- Пойду переоденусь. - Так ты пойдёшь?

Да. И ты права, нужно чаще выводить тебя в свет.

Благодарю, мистер Абаза, но Вы нам больше не понадобитесь.

Нет! Мы все можем пойти.

Ты не знаешь, насколько непристойным он может быть.

Графиню трудно чем-то смутить.

В прошлый раз в баре "Парад" он завалился на колени Теннесси Уильямса.

- Он не умеет вовремя остановиться. - Хьюго!

Извинись.

Я думаю, правильнее будет пойти только с мужем.

Возможно, ты прав.

Тогда до скорого.

Нет! Я категорически против.

Графиня пригласила меня и сказала, что я могу привести двух кавалеров.

Вот я и пойду с двумя самыми красивыми мужчинами в Танжере.

И у меня будет два кавалера.

Чудненько.

Тогда лучше не опаздывать.

Это болтовня о независимости распугала все банки.

Не подумайте, что я жалуюсь.

Нет худа без добра.

- Нам уже собирать вещи? - Нет. Разумеется нет.

Но националисты вышли из-под контроля.

Если король вернётся...

Тогда мы их приструним.

Нет. Они сплотятся вокруг него.

Повсюду всё больше и больше чувствуется недовольство.

Наш садовник, рабочий и даже повар.

Все едва заметно дают нам это понять.

Перешёптываются. Обмениваются жестами.

Они нас ненавидят, да ещё как.

Если нас вытеснят,

я даже не знаю, куда нам податься.

Мои дочери совсем не испанки.

Марокко - наш дом.

- Это и их дом тоже. - Да, конечно.

Вы здесь под моей защитой, графиня.

Под защитой Франции.

Вы и Ваша семья всегда будете в Танжере в безопасности.

На всё воля Аллаха, милый мой Пьер.

Но сейчас Вы под моей крышей, давайте повеселимся как следует.

Ещё шампанского.

Мерси.

Шерифа?

Шерифа?

(фр.) Ещё минутку, месье.

Я могу пойти с тобой за полцены.

Согласитесь, подождать стоило.

Идём.

Попробуй урвать девочкам какие-нибудь гостинцы, ладно?

Месье.

Мерси, месье.

Не трогай меня.

Только не на людях.

Боже мой.

Идём.

Хьюго?

Вот это да.

Добро пожаловать, дорогие мои.

Хьюго, вы пришли!

Это ужасно смело.

Да. Он знает, что на моих вечеринках бывает опасно.

Правда, Хьюго?

Только гляньте на себя! Из вас вышла восхитительная троица.

- Я принесу нам выпить. - Хорошо.

О, милая.

Прошу прощения.

Стой, стой.

Хочу тебе кое-что показать прямо сейчас.

- Мне нужно работать. - Насчёт этого не волнуйся.

Устроим перерыв.

- Мне не нужен перерыв. - Ну конечно же нужен.

Держите! Мерси боку.

Прошу, подержите. Мерси, мерси.

- Я пришёл сюда работать. - Хочешь поработать?

Идём, сейчас поработаем.

- Чудесное платье, дорогая! - Спасибо.

- Привет, красавица. - Привет.

Это так здорово, что вы все так близки.

Как вам вечеринка?

- Хотите чего-нибудь? - Адам принесёт мне выпить.

А что это за танец?

Это же конга.

Давайте, попробуйте. Это потрясающе, Люси.

Вы должны потанцевать. Ну же, пойдёмте.

Приходи в гости.

Что ты делаешь?

Хочу пойти поесть.

Позже. Идём.

Какая красота!

А знаешь, сколько это стоит?

- Нет. - Хочешь потрогать?

Потрогай.

Это твоя зарплата за 50 лет.

Вот сколько это стоит.

А как думаешь,

что случится, если оно вдруг бесследно исчезнет, а?

50 лет тюрьмы.

Умница.

Что Вы делаете? Нет!

Продолжай.

Возьми его.

Идём, идём же.

Благодарю, Фредерик.

Благодарю, Фредерик.

Вы знаете, кто я?

Тот, кто заплатил мне за песню.

Исполнение было неподражаемое. Идёмте.

Могли бы и сами меня пригласить.

Все знают, кто я такая и где меня найти.

Особенно после того вечера.

Да, я произвела впечатление.

Об этом говорил весь Танжер.

Всё из-за Вас.

- Нет, из-за Вас. - Ну вот мы и встретились.

Но не за тем, за чем Вы думаете.

- Нет? - Мне не нужна проститутка, Шерифа.

Дайте знать, если передумаете.

Сядьте.

Зачем?

Я хожу по вечеринкам не ради развлечения.

А мне нравится с Вами говорить.

О, так ты любишь говорить.

Ты не похож на того, кто много болтает.

А на кого же я тогда похож?

На того, кому иногда нравится, когда над ним насмехаются.

Не стесняйтесь, месье министр.

Ты должна понять, Шерифа.

Что мне тоже платят.

Платят за защиту этой французской колонии.

В Танжере растёт недовольство,

так что когда кто-то заводит толпу, я тоже начинаю заводиться.

Да, я это вижу.

Привет Вам из Америки.

- Кто Вы? - Простите. Хьюго Кэвендиш-Смайт.

Министр Вейни, я полагаю?

Счастлив познакомиться с Вами, месье.

- Можно звать вас месье? - Почему нет?

Видите ли, я хочу кое-что Вам предложить.

И что же?

ПЗРК.

Переносные зенитно-ракетные комплексы.

Стойте, мистер...

Кэвендиш-Смайт, но этот прототип будет...

Давайте не будем портить вечеринку.

Давайте я оставлю визитку.

Мистер Кэвендиш, прошу меня извинить.

Смайт.

Большое Вам спасибо.

Приятно познакомиться, месье.

А уж мне-то как.

И всё равно ты прелестна.

Спасибо. А куда делся Хьюго?

Я не знаю. Я думал, ты будешь танцевать.

Да, я тоже так думала.

- Пойдём. - Серьёзно?

Да! О боже, мне так нравится.

Я уж думала, меня никто не пригласит.

Да перестань. В таком-то платье? Это решительно невозможно.

Покажи.

Да, да!

Очень хорошо.

Нет!

Шерифа, постой!

- Куда это ты собрался? - Они превратили тебя в шавку!

Кобель!

Шерифа!

- Шерифа. - Место.

Шерифа.

- Ну что, продолжаем? - Да, конечно.

Это моя жена.

Спасибо.

Приходите ко мне на обед.

С удовольствием.

Только Ваша жена.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин