Original subtitles

Сегодня Вы испытываете отчуждённость,

дезориентацию или общую озлобленность?

- Нет. - Вы злитесь?

- Нет. - Обижены?

- На что мне обижаться? - Это обычная реакция на отъезд.

Мне очень повезло, и я это знаю.

Мне повезло, что я была здесь и что Вы мне помогали.

Мы многое преодолели вместе, верно, Люси?

Да, доктор Максвелл.

А если я скажу Вам, что результаты, которых мы добились,

можно сохранить?

Это было бы замечательно, ведь...

Мы с Вашим отцом поговорили о лекарстве от Вашего недуга.

И что это за лекарство?

Хиларин.

Успокоительное, повышающее настроение.

Он будет Вашим щитом, защищающим Вас на дороге жизни.

Дома, за границей, где бы вы ни оказались.

Моё фирменное лекарство поможет Вам

избавиться от беспокойного поведения и навязчивых желаний.

Спасибо.

Принимать четыре раза в день натощак.

Курс лечения - один год.

Вы наконец сможете начать жизнь,

которую и должны вести.

Вы Люси.

Как только обретёшь её,

Никогда не отпускай.

Как только обретёшь её,

Никогда

не отпускай.

Поздравляю.

Счастливого пути.

МАЛЕНЬКИЕ ПТАШКИ

НЬЮ-ЙОРК, 1955 ГОД

Итак, корсеты есть, шарфы тоже.

Тебе нужно что-нибудь на чаепитие?

В Танжере будет британский посол.

Так что лучше заготовь пару вопросов на случай, если придётся завести беседу.

Покажи, что понимаешь обстоятельства,

в плену которых он находится, но постарайся избежать критики.

Кстати, это и понравилось во мне твоему отцу.

Он сказал, что я умею правильно вести беседу.

Мне это показалось мило.

И вот я вывела жён к бассейну и угостила их невероятнейшим силлабабом.

Такой практичный десерт.

Перед тем как уехать, запиши рецепт.

Особенность его в том, что он может быть как невероятно вкусным,

так и таким как захотят гости. Привет, Эстель.

За любовь моей дочери к экзотике.

Едва ли англичанина можно назвать экзотикой.

Я про ананас.

Он с Гавайев.

Ананасы я люблю.

Я знаю. Как можно их не любить?

Это же ананасы.

Я тоже их люблю. В этом ты вся в меня.

Она вся в меня.

Это точно.

Давайте выпьем. За мою девочку.

Которая покидает гнездо и уходит в мир...

совсем одна.

Но совсем одна я не буду.

Я стану женой.

Невероятного мужчины.

Как там его зовут?

Хьюго. Хьюго Кэвендиш-Смайт.

Лорд Кэвендиш-Смайт.

Если что, у меня есть номер одного парня в Париже.

Долетишь туда за пару часов.

Разумеется, он европеец.

Он друг доктора Максвелла.

Слишком много.

Я думаю, мы будем путешествовать по миру,

а потом создадим семью.

Окружим себя прекрасными вещами,

красивыми людьми.

И будем танцевать. Постоянно.

Он ведь хорошо танцует, да?

Вы отлично смотритесь вместе.

Да, пожалуй.

Возьми.

Передай Люси.

Я помру до твоего возвращения, так что возьми его сейчас.

- Бабуля! - Не к столу такие разговоры, мама.

Я не твоя мать.

Ух ты, какое красивое.

- Ты всегда хотела его себе, да? - Вовсе нет.

Теперь не придётся снимать его с моего трупа.

Оно тебе по размеру?

Да.

Что нужно сказать?

Спасибо, бабуля.

Я тебя очень люблю.

За такое кольцо я бы любого полюбила.

У меня тоже есть для тебя подарок.

Танжер от дома очень далеко.

Даже слишком, для моего-то колита.

Но не беспокойся, Люси, папа всегда за тобой присмотрит.

Открывай.

Такой нужен каждой американке.

Кольт "Томагавк".

Перламутровая филигранная рукоять, лёгкий спусковой крючок для дам.

Так, на случай если понадобится.

Я прав, мама?

Меткий стрелок.

И девочка, и револьвер.

Лови.

Отличная реакция. Она у тебя с рождения.

Он чудесен.

Это новая серия.

Назвал в честь тебя, Бродяга.

Спасибо, папа.

- Уверена, спрос будет. - Разумеется будет.

Я основал "Томагавк" не для того, чтобы изобретать оружие, которое не продаётся.

Мама, почему ты не спишь?

Поздно приняла таблетки.

Одни сожаления.

Ты о чём?

О браке.

О детях.

Испортишь себе фигуру.

Прости, что испортила тебе фигуру.

Жеманная девушка,

которая никогда не попадает в передряги.

Но я устала быть чистой

и невинной.

То, к чему я стремлюсь, -

Стать дьяволицей.

Я хочу стать злодейкой.

Я хочу плеваться гвоздями.

Я хочу стать злодейкой.

И жульничать в карты.

Я хочу быть жестокой,

Я хочу всем лгать.

Я хочу быть гнусной и кидаться грязью.

Спокойно, девочка.

- Бродяга Кольт. - Привет, папа.

Ни одно животное с ним не сравнится.

Лошади очень умны.

Помнишь, как он открывает дверь стойла,

чтобы сбежать от сотрудников ипподрома?

- Он даже перехитрил мотоциклистов. - Перепрыгнул овраг, и всё.

Им за ним не угнаться.

Твоя мать

не считает, что...

он настоящий конь.

Она думает, что всё это обман.

Но, конечно же, он настоящий.

Ну да.

Он так предан нам.

Знает своё место. Всегда находит дом.

Да.

Собирайся, Бродяга.

- Что ты еле плетёшься? Идём. - Я не плетусь.

Дорогая, не забывай делать упражнения на мышцы лица.

- И про шею не забудь. - Боже, Ванесса, не на людях же.

Не забуду. Дважды в день.

Дважды в день - вдвойне красотка.

Вдвойне красотка.

Хьюго тебя встретит. Я обо всём договорился.

- Ты с ним говорил? - Да. Церковь тоже нашли.

Да. С корабля да в церковь.

Так что проблем быть не должно.

Да. Конечно не должно.

Хьюго о тебе позаботится.

Я всё устроил.

Милая, выпей таблетку.

Поверить не могу, это и правда Вы! Здравствуйте!

- Можно Ваш автограф? - Конечно.

- Быть не может. - Ещё как может. Лили Фон Икс.

Это кошмарная женщина. Слышал, что она сказала о Барбаре Стэнвик?

- Нет. - Отвратительно.

- Юная леди, к ней не подходи. - Она почти что коммунист.

Мисс Сэвидж, Ваш план маршрута.

Капитан приглашает пассажиров первого класса

поужинать вместе с ним.

Замечательно.

Она тоже там будет.

Поцелуй маму.

Пока, мама.

Я позвоню по прибытии.

Спасибо.

ТАНЖЕР

Простите за столь долгое ожидание, господа.

- Омар! - Да?

Будь так добр, принеси коктейли для наших гостей.

- Конечно. - Уверяю, вы прекрасно проведёте время.

Французская свинка!

Шевелись! Грязная свинья!

Что, язык проглотил? Не молчи!

Надо бы зажарить тебя на вертеле и подать твоё мясцо

остальным французским свиньям!

Что-что?

Шерифа! Прошу! Мне правда нужно!

Заткнись! Нет!

- Мне нужно! - Заткнись!

Закрой рот!

Хороший мальчик! Хороший.

И вот здесь будет сад,

а в нём дорожки.

Вот здесь можно поставить конюшню.

А где будут наши комнаты?

Там все комнаты наши.

Ну тогда я выстрою вокруг стену,

чтобы защитить тебя от чудовищ.

А если чудовище - это я?

Иногда мне так кажется.

За что укусила?

Ты для меня слишком милый.

Когда осенняя погода заставляет листву гореть огнём,

И времени на ожидание больше нет.

По-моему, мисс Фон Икс уже наслушалась песен на сегодня.

Нет, душечка, ты поёшь просто невероятно.

Не хватает лишь одного. Садись.

Нет, мамочке на колени, дорогой.

Вот так будет намного лучше. Губы.

Ладно. А теперь финал.

Эти золотые дни

Я проведу с тобой.

Выпьем же за это.

Надолго Вы остановитесь в Европе?

Дорогой, я направляюсь прямиком в Африку.

А мне не терпится посетить Европу.

Особенно Париж.

Можете посоветовать, куда пойти?

Нет.

У Площади Согласия есть чудесное заведение под названием "Кафе "Леопольд".

Какая там кухня, не помню, но шнапс у них очень дешёвый.

Вы когда-нибудь наблюдали повешение?

После долгих пьяных ночей в Монтпарнасе

наступало утро, и кафе "Леопольд"

становилось идеальным местом для наблюдения за казнью.

Я даже одну запомнила.

Вешали русского убийцу.

Сейчас их не так много осталось.

Кафе "Леопольд".

Туда без пары никто не ходит.

Среди небольшой группы завсегдатаев

ходила одна легенда:

если тебе удастся поймать момент и испытать оргазм

одновременно со смертью человека,

ты достигнешь невероятного блаженства.

Я помню, как однажды

мы все вышли на казнь и встали в первый ряд,

в метрах трёх от эшафота.

И вот стою я там, а меня прижимают к забору.

А на мне ещё была такая юбка с пуговицами сзади.

Толпа пихает меня со всех сторон.

Мой кавалер Тибо

стоял сзади вплотную.

И вот привели приговорённого,

с повязкой на глазах.

Его вели два жандарма.

Наблюдать за тем, как он умирает, было так больно,

что твёрдая плоть Тибо во мне давала

облегчение.

Я цеплялась за жизнь, пока смерть проносилась рядом.

А толпа прижимала нас всё сильнее.

Снова

и снова!

Мой страх сменился наслаждением.

Это и правда было невероятное блаженство.

В общем, сходите в кафе "Леопольд".

Хотя бы шнапса попить.

Мисс Фон Икс?

Зови меня Лили.

Лили. Спасибо.

То, что Вы рассказали, правда?

А вот это тебе придётся узнать самой, голубка.

Вот это.

Что?

Если бы я мог оставить лишь частичку тебя,

я выбрал бы это.

А я это.

Может, никуда не поедем?

Давай останемся здесь.

Мне нужно вернуться к пятнице.

Прибывает "Венис".

Ты ждёшь посылку?

Вроде того.

На нём моя невеста.

И когда ты собирался сказать?

Сейчас и говорю.

Кто она?

Её зовут Люси Сэвидж.

Она богата?

- Она из хорошей семьи. - Я из королевской семьи.

Она благовоспитанная американка.

Так, во-первых, разве такое возможно?

Во-вторых, ты говоришь о ней как о породистом щенке.

А меня ты как представляешь людям?

Никак.

Ну да.

Никак.

Ты её любишь?

Её приезд ничего не меняет.

Это меняет всё.

Зачем она тебе?

В смысле?

Есть слова, которые я от тебя жду.

Подумай хорошенько.

Давай поужинаем вместе.

Я ждал не этого.

Вчерашние протесты в городе

привели к волнениям по всей стране.

Давление на французскую администрацию растёт,

а с ним растут и шансы на возращение короля Марокко.

Шерифа.

Король грядёт!

Король грядёт!

Убери отсюда эту агитационную херню!

Твой король... Не придёт твой король.

Ты подонок! Ублюдок!

Отпусти меня! Сукин ты...

Что Вы сделали с пареньком?

Это тебе.

Французские?

Они отвратительные.

Ничего получше украсть не мог?

Ты неблагодарна.

Я устала.

(араб.) Любимая.

Помнишь ту улочку, где попрошайничают дети?

Ту, где и мы стояли?

Да.

Там был один паренёк.

К нему подошёл француз и ударил его.

Назвал его подонком.

А он всего-то раздавал листовки с королём.

Всё это изменится.

Когда придёт король, всё изменится.

Да ничего не изменится.

Что король делал для таких, как мы с тобой?

Не говори так.

- Почему? - Это неуважение.

Он меня не слышит.

Я тебя слышу.

Тот паренёк мёртв.

А он был как мы.

(араб.) Сердце моё.

В мире нет таких, как ты.

Добро пожаловать в Танжер.

Убедительная просьба всегда держать при себе документы или письма во Францию.

Хьюго, милый.

Как поживаешь?

Здравствуйте.

Ты ждёшь кого-то особенного?

- Да, невесту. - Невесту, значит?

- Мои поздравления. - Спасибо.

Уверена, тебе не терпится познакомить её со всеми

своими особенными танжерскими друзьями.

Как идут дела?

Ну, людям по-прежнему нужна любовь,

и они ищут, где её получить.

А это лишь вопрос цены.

Верно.

Я могу заплатить и больше, если будет за что.

Хьюго, брось.

Тебе и текущий тариф не по карману.

А, вот и она.

- Вон он. - Лили, дорогая!

Привет!

Привет.

Ты потрясающе выглядишь.

Как доплыла?

Просто превосходно.

Господи, я так рада тебя видеть.

Да ладно, глазам не верю.

Это, видимо, и есть тот счастливчик.

- Хьюго. - Очень приятно. Лили Фон Икс.

Конечно. В смысле, я знаю Ваше имя.

Добро пожаловать в Танжер.

Спасибо, дорогой. Я рада сюда вернуться.

- Вы здесь уже бывали? - Конечно же она тут бывала.

Значит, это и есть твоя невеста.

Да. Люси.

Какая очаровашка.

Мне не терпится, так сказать, проверить пульс Касбы.

Он ещё жив, дорогая, он жив.

Это же самое сердце Танжера.

О, Люси. Тебе здесь понравится.

- Давай тоже пойдём в Касбу. - Почему бы и нет.

Ты уж позаботься о моей голубке, хорошо?

- Ты хоть звони нам. - Обязательно.

Хьюго знает, где нас найти.

Вы на борту подружились? Вы так близко общаетесь.

Друзьями бы я нас не назвала, но...

Хьюго.

Я здесь.

Да, ты здесь.

Наконец-то.

Боже, ты такой красавчик.

- Давай завезём вещи. - Да, давай.

- Давай понесу. - Спасибо.

Спасибо.

- Мы на месте. Дверь справа. - Хорошо.

Спасибо.

- Идём наверх. - Хорошо.

Итак, смотри, это гостиная.

Я купил тебе подарок.

Американцы любят телевидение.

Это очень мило. Спасибо, Хьюго.

Ух ты, как красиво.

Может, покажешь мне спальню?

- Ну конечно, ты устала с дороги. - Нет, я не устала, я...

- Я так рад тебя видеть. - И я тебя.

Да.

Прости меня. Для этого будет куча времени.

Мы должны ждать до свадьбы.

Я не могу ждать.

Я хочу овладеть тобой, наброситься на тебя.

- Нет, нет, нет. - Да, да, да.

- Хочешь коктейль? - Конечно.

Блин, тоник кончился.

- Тоник нам не нужен, правда. - Я скоро.

- Хьюго, я... - Я скоро.

Я не люблю тоник.

Всё хорошо?

Завтра у меня свадьба.

Это просто ужасно.

Поздравляю.

Не думал, что ты семейный человек.

Женюсь на американке.

- Это удобно. - Спасибо.

Арабы сейчас только американцам и доверяют.

Это и правда очень удобно.

- Как её зовут? - Люси.

- Просто Люси? - Сэвидж.

- Дикарка. - Фамилия такая.

- Она красивая? - Да, симпатичнее меня.

Умнее меня, милее меня

и богаче меня.

Да ты везунчик.

И не говори.

"Я, Люси Мэйбл Сэвидж".

Я, Люси Мэйбл Сэвидж.

"Беру Хьюго Уильяма Констебла Кэвендиша-Смайта.

Беру Хьюго Уильяма...

Констебла.

Констебла Кэвендиша-Смайта.

"В свои законные мужья".

В свои законные мужья.

- Клянусь чтить и слушаться его. - В болезни и здравии.

Пока смерть не разлучит нас.

Властью, возложенной на меня эпископом Танжера,

объявляю вас мужем и женой.

Ну вот и всё.

Стой.

Что ты...

Иди сюда.

Ну же.

Резиденция Кэвиндешей-Смайтов.

Хьюго.

Ванесса. Рад тебя слышать.

- Позволь поговорить с дочерью. - Конечно.

- Привет, мама. - Поздравляю, дорогая.

- Спасибо. - Ты рада?

Мы тут веселимся на полную катушку.

Вот и чудно.

Хьюго показал мне город.

Замечательно!

- Скучаешь по дому? - Нет.

С чего мне скучать по дому?

Конечно нет.

Надеюсь, ты под солнцем не ходишь.

От их солнца могут вылезти пятна.

Люси, можешь позвать к телефону Хьюго?

Привет, папа.

Сейчас позову.

Хьюго, с нами хочет поговорить папа.

Ну вот, мы щека к щеке.

Здравствуйте, Грант.

Я хотел поговорить с ним наедине.

Хорошо.

Да отойди ты от меня.

Боже.

Поздравляю, Хьюго. Сделка в силе.

Как невеста?

Хорошо. О чём Вы хотели поговорить?

- Мой новый товар просто прелесть. - Подожди меня в спальне.

Таких ракет на рынке ещё нет, летает словно пташка.

- Звучит прекрасно. - Самое то для Африки.

Дороги там говно, так что их можно таскать на руках.

- Мечта повстанцев. - Ну да, конечно.

И Марокко, это же врата в Африку.

Понимаешь, о чём я толкую?

Да не совсем.

Я к тому, что Африка - это огромный крытый рынок

для "Томагавк Армс", и я хочу, чтобы ты нас туда вывел.

Я?

Не думаю, что это моё, Грант.

В бизнесе у меня все свои.

А что Вы от меня хотите?

- Выяви покупателя. - И кто он?

Ты мне скажи. Ты же там живёшь, а не я.

Найди важную шишку.

Объясни ему возможность. Вот и всё.

Тебе ракеты не строить, а продавать надо.

У меня нет подходящих навыков.

А тебе не нужны навыки. Ты английский лорд.

Включи обаяние. На Люси же подействовало.

Не думаю, что теннис и танцы подействуют

на Ваших клиентов.

Тогда ты уж придумай что-нибудь

и потом перезвони.

Откажешься, ничего не жди.

У нас было соглашение.

А теперь у тебя кольцо на пальце.

Не думаю, что в твоей ситуации ты вправе чего-то требовать.

Ну же, Хьюго.

Добро пожаловать в семейный бизнес.

Так мило, что они позвонили.

Твой отец рассыпался в поздравлениях.

Он принял меня в семью.

Я не хочу говорить обо отце.

И о матери тоже.

Это же наша первая брачная ночь.

Просто он был так любезен.

Хьюго.

Что?

Я хочу повеселиться.

Мы можем повеселиться?

Да?

Может, нам нужно немного отдохнуть?

Давай погуляем по Касбе.

Или сходим потанцевать.

Мы...

можем пойти в "Эль Сирокко".

А что это?

Здесь ошиваются все распутники Танжера.

Прекрасно.

Я люблю тебя.

А вот и счастливая пора. Прошу сюда.

Это британский посол.

А вон тот писатель.

Конец направьте наверх. И к бару, пожалуйста. Сюда, мэм.

Кто это, Хьюго?

Это Люси, моя жена.

Твоя жена!

Здравствуйте. Да, я его жена.

- Люси. - Надо же.

- Приятного вам вечера. Спасибо. - Да.

Кто они?

- Билл. - Да, сэр.

- Шампанское за тот столик. - Да, сэр.

Регги.

Мои цыпочки.

Дорогая.

Подарок от мистера Абаза в честь вашего праздника.

Хьюго, ну не мило ли это?

Он хороший друг?

Где он?

- Мистер Абаза! Присоединяйтесь к нам! - Люси.

Люси.

Надо отблагодарить его за доброту.

Здравствуйте.

Очень приятно.

Миссис Кэвендиш-Смайт.

Что Вы, зовите меня Люси.

Большое спасибо за шампанское.

Очень признательны.

Угощаю, Хьюго.

Всё-таки такой повод.

Знакомство с твоей женой.

Ты всё-таки решился.

Хьюго мне столько о Вас рассказывал.

О, правда?

Надеюсь хорошего.

Вы бы только знали.

Откуда вы друг друга знаете?

Мы хорошие друзья.

Давайте выпьем.

- Выпьем. - За друзей.

- Потанцуем? - С удовольствием.

Министр. Добрый вечер.

Бонсуар.

Мерси.

Эй, эй.

Эй.

Отвали.

Простите.

- Я отойду в уборную. - Всё хорошо?

Ты хочешь всё испортить?

Кто знает, что она обо мне думает.

И правда.

У нас сегодня почётный гость.

Слева.

Французы перепугались сильнее, чем делают вид.

Даже министр вернулся в Танжер.

Обычно главу французского протектората здесь не застать.

Чёрт.

Боже, не знаю, получится ли оттереть.

- Тебе что-то нужно? - Нет.

Прости, пялиться - грубо.

Это твой?

Подарок.

Хочешь посмотреть?

Это модель для дам.

Ты бы убрала его подальше.

Сегодня вышла замуж.

Поздравляю.

Спасибо.

Это счастливый день.

А у тебя есть муж?

Нет.

Жена.

Эль Шерифа.

Я жду от Вас приглашения на ужин.

Вы же знаете, Вам приглашение не нужно.

Мадам.

- Прости. - Всё хорошо?

Да, кажется, почти всё убрала.

Давай долью.

Эй.

Спой нам песню.

Да спой ты ему песню.

Эй, я серьёзно вообще-то.

- Почему ты не хочешь для меня петь? - Я не пою.

Что-то я сомневаюсь. Идём, споёшь разок.

- Отвали. - Что, я не с тобой говорю.

- Не хочет она тебе петь. - Давай вставай, споёшь песню.

- Да ладно тебе. - Я бесплатно не работаю.

- Заплати ей. - Я тебе не по карману.

- Да брось. - Я тебе не по карману.

Ты же видишь, тут все.

Тут все, ты посмотри.

Эй.

Спой ему песню.

Ну что, слышала его?

Давай. Туда иди.

Свали отсюда.

Давай, вставай сюда.

Сюда. К микрофону. Вот так.

Ребят, как думаете, что она нам споёт?

- Что ей заказать? - Что она споёт?

- Марсельезу! - Да!

Марсельезу! Марсельезу, месье.

Да, давай. Это же французский гимн.

Знаете ноты? Да?

Отлично, играйте.

Эй, эй, эй, стоп, стоп, стоп.

Ребят, вы чё творите? Вы слишком быстро играете.

Давайте чуть-чуть помедленнее, ладно?

А ты стой здесь.

Тебе заплатили.

А теперь пой.

- За Францию. - За Францию.

Давай-ка погромче!

Нормально пой!

Нормально пой, сука!

- Кто она? - Не знаю.

Шлюха.

И она высмеивает Францию.

Браво!

Браво!

Браво!

Мне с ней разобраться?

Нет. Пока нет.

Кто это?

Эль Шерифа.

Субтитры по озвучке NewStudio.

Перевод: Булат Карабасов, Яна Нурпеисова, Артём Кутергин, Алексей Корягин