Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,361 --> 00:01:06,773
Ma
2
00:02:16,661 --> 00:02:18,073
Rögtön jövök.
3
00:03:21,661 --> 00:03:22,790
"Irigyeltek
4
00:03:23,395 --> 00:03:28,073
az égi angyalok,
hogy boldogabb ő meg én,
5
00:03:28,234 --> 00:03:33,032
az lett oka mind jól tudjuk ezt
tengerpart bús mezején
6
00:03:33,355 --> 00:03:37,306
hogy jött felhőből éjjel a szél
7
00:03:37,341 --> 00:03:39,161
s meghűlt
8
00:03:39,363 --> 00:03:42,750
s meghalt a szegény."
9
00:03:43,395 --> 00:03:44,202
Mi?
10
00:03:46,137 --> 00:03:47,185
Rossz válasz.
11
00:05:59,565 --> 00:06:02,105
Fehér ember az indián ellen,
12
00:06:02,185 --> 00:06:05,895
mind így tanultuk az iskolában,
de ez nincs egészen így.
13
00:06:09,161 --> 00:06:13,556
Olyan indiánok ellen harcolt,
akik szintén indiánok ellen harcoltak.
14
00:06:13,839 --> 00:06:16,742
Mert amikor az európaiak
először jöttek az Újvilágba,
15
00:06:16,823 --> 00:06:19,242
az indiánok szemében ők
csak egy újabb törzs voltak,
16
00:06:19,323 --> 00:06:21,621
akikkel lehet kereskedni, harcolni,
17
00:06:21,656 --> 00:06:22,710
másik törzsek ellen
18
00:06:22,871 --> 00:06:24,685
szövetségre lépni.
19
00:06:24,968 --> 00:06:28,839
De az európaiak hoztak magukkal valamit,
amit az indiánok korábban sosem láttak,
20
00:06:28,879 --> 00:06:30,935
és védekezni sem tudtak ellene.
21
00:06:30,970 --> 00:06:35,048
És nem a fegyverekre, betegségekre,
vagy az arcszőrzetre gondolok,
22
00:06:35,129 --> 00:06:36,581
még ha helytállóak is ezek.
23
00:06:36,823 --> 00:06:40,008
A kapzsiságra gondolok!
24
00:06:40,532 --> 00:06:44,282
Hamarosan becsapták
az indián törzseket,
25
00:06:44,317 --> 00:06:46,056
megszegték a szerződéseket,
26
00:06:46,097 --> 00:06:48,234
egész népeket mészároltak le,
27
00:06:48,395 --> 00:06:50,089
rezervátumokba dugták őket
28
00:06:50,250 --> 00:06:54,161
teljesen kietlen
és értéktelen földeken.
29
00:06:54,444 --> 00:06:57,548
És ezzel elintézettnek kellett
volna lennie az ügynek,
30
00:06:57,629 --> 00:07:01,742
de sajnos elfelejtették az európaiak,
hogy a kapzsiság ragályos.
31
00:07:01,903 --> 00:07:07,145
Az indiánok pedig himlővel
és szamárköhögéssel megtanulták,
32
00:07:07,185 --> 00:07:09,847
hogy vessék be ezt
a hódítjuk ellen.
33
00:07:10,089 --> 00:07:11,298
És itt jövök én a játékba.
34
00:07:11,339 --> 00:07:17,732
Áldozatok száma:
299.458.327.
35
00:07:20,003 --> 00:07:22,233
Tegnap
36
00:07:22,487 --> 00:07:25,411
Ez vagyok én.
Nem tűnök rossz arcúnak.
37
00:07:27,065 --> 00:07:30,290
Nem is, talán valahol máshol
kellene kezdenem.
38
00:07:32,991 --> 00:07:35,291
Tegnapelőtt
39
00:07:38,677 --> 00:07:40,452
Na, így máris jobb.
40
00:07:42,306 --> 00:07:46,500
Épp egy indián kaszinó
kellős közepén.
41
00:07:46,661 --> 00:07:50,008
Mintha csak egy régi vadnyugati
pisztolyhősként jöttem volna a városba
42
00:07:50,043 --> 00:07:53,637
valami korábbi számlát kiegyenlíteni,
na meg egy halom pénzt nyerni.
43
00:07:55,452 --> 00:07:58,113
Persze nem,
hogy fegyverem,
44
00:07:58,153 --> 00:08:00,290
de még a harcról
a legcsekélyebb fogalmam sem volt.
45
00:08:05,653 --> 00:08:09,685
Szóval inkább csak játszottam,
46
00:08:09,766 --> 00:08:13,032
mielőtt rájöttem volna, hogy máshol
kellett volna szerencsét próbálnom.
47
00:08:13,153 --> 00:08:16,298
Név, lakcím, telefonszám.
48
00:08:16,782 --> 00:08:19,121
Esetleg a TB-számom is?
49
00:08:19,565 --> 00:08:21,056
Itt írja alá!
50
00:08:22,629 --> 00:08:24,323
Sok szerencsét, uram!
51
00:08:25,452 --> 00:08:28,073
Elvis-hasonmás
verseny volt,
52
00:08:28,108 --> 00:08:29,968
bevett Vegas-dolog ez.
53
00:08:30,089 --> 00:08:32,266
De a hangulat kedvéért
beszálltam én is.
54
00:08:43,597 --> 00:08:46,419
Egész jól ment, persze nem annyira,
hogy nyerjek is, vagy ilyesmi,
55
00:08:46,581 --> 00:08:49,887
de annyira már igen, hogy egy
bombázó a bárnál felfigyeljen rám.
56
00:08:55,331 --> 00:08:58,677
John Smith hazudott
a póheten indiánok törzsfőnökének
57
00:08:58,839 --> 00:09:01,903
az Újvilágba érkeztének okáról,
ezért mentette őt meg Pocahontas.
58
00:09:02,065 --> 00:09:04,323
- A-a, szerelmes volt.
- Tizenegy volt!
59
00:09:04,363 --> 00:09:05,815
Én nem tizenegy vagyok.
60
00:09:06,540 --> 00:09:09,000
Nem, te nem.
61
00:09:10,210 --> 00:09:12,387
Meghívsz még egyre?
62
00:09:13,758 --> 00:09:15,492
Úgy tűnt, bejövök neki,
63
00:09:15,573 --> 00:09:17,911
én pedig biztos voltam abban,
hogy mire megy ki ez az egész.
64
00:09:25,653 --> 00:09:29,484
Sajnos az élet nem mindig olyan,
ahogy azt az ember elképzelte.
65
00:09:31,702 --> 00:09:35,976
Mint kiderült, jobban érdeklődött
a pénztárcám tartalma iránt...
66
00:09:36,016 --> 00:09:39,242
- Örülök, hogy megismertelek.
...mint a nadrágom tartalma iránt.
67
00:09:43,677 --> 00:09:48,113
Ami kissé ironikus így, lévén nem
tartok pénzt a pénztárcámban.
68
00:09:54,968 --> 00:09:55,573
Köszönöm.
69
00:09:56,339 --> 00:09:59,242
Ahelyett, hogy vadul
átkeféltem volna az éjszakát,
70
00:09:59,403 --> 00:10:02,911
a többi Elvis-imitátorral
ülök egy pókerasztalnál.
71
00:10:02,992 --> 00:10:05,290
És nem a Texas Hold'em
szarságot toltuk,
72
00:10:05,325 --> 00:10:09,202
amit a tv-ben nyomnak,
és mindenki szakértőnek hiszi magát.
73
00:10:09,323 --> 00:10:11,540
Nem biza. A jó öreg
74
00:10:11,621 --> 00:10:14,766
hátsó szobás, cigifüstös
ötlapos pókerről beszélek.
75
00:10:14,887 --> 00:10:17,065
Most térdre borulhattok előttem.
76
00:10:19,565 --> 00:10:21,137
Szeretek térdelni.
77
00:10:23,677 --> 00:10:25,008
Arra fogadni mertem volna.
78
00:10:28,798 --> 00:10:30,694
Csak a törpe miatt aggódom.
79
00:10:32,831 --> 00:10:36,218
Nem törpe, seggfej!
Kisnövésű!
80
00:10:40,008 --> 00:10:41,298
Máris jobb.
81
00:10:41,581 --> 00:10:45,411
A 'törpe' sértő, a 'kisnövésű'
elfogadott. Ki dönt ilyen marhaságokról?
82
00:10:45,532 --> 00:10:48,597
Csókold meg a seggem!
Benne vagy, vagy sem?
83
00:10:48,677 --> 00:10:51,500
Múlt héten dokist játszott
a dokijával a barátnőm,
84
00:10:51,621 --> 00:10:53,395
pedig már három éve
együtt voltunk,
85
00:10:53,436 --> 00:10:55,331
aztán kivágott,
és ellopta a kutyámat.
86
00:10:55,492 --> 00:10:56,702
Az durva.
87
00:10:56,742 --> 00:10:59,645
Azt mondta,
hogy a történelem nélkülem íródik.
88
00:10:59,927 --> 00:11:01,661
- Mire gondolt ezzel?
- Fogalmam sincs.
89
00:11:01,702 --> 00:11:03,758
Inkább bepattantam
a kocsimba és eljöttem ide,
90
00:11:03,839 --> 00:11:06,258
hogy átkúrjon egy punci a bárnál,
elszórjam a pénzem a gépbe,
91
00:11:06,500 --> 00:11:09,887
és hagyjam, hogy ellopják a pénztárcám.
Szóval még szép, hogy benne vagyok!
92
00:11:09,927 --> 00:11:12,589
Nézzétek és sírjatok:
ászok és hatosok.
93
00:11:13,476 --> 00:11:18,153
Pancser a szerelemben,
Pancser a kártyában. Három kettes!
94
00:11:18,597 --> 00:11:23,234
Kis növés, kis szerencse.
Nézzétek és sírjatok: út a tizesig!
95
00:11:25,855 --> 00:11:30,815
Én másképp gondolom.
Éljen soká a királyné, bébi!
96
00:11:32,589 --> 00:11:37,831
Mivel Elvis-ként játszunk,
így hát üdv a királynak!
97
00:11:40,048 --> 00:11:43,194
Nem elég, hogy megnyered a versenyt,
de még minket is lehúzol.
98
00:11:43,395 --> 00:11:47,065
- Mit tudsz, amit mi nem?
- Kártyázni.
99
00:11:47,306 --> 00:11:50,532
Azt hittem, hogy Elvis aféle
Vegas-őrület. Hogy-hogy már itt is?
100
00:11:50,653 --> 00:11:53,194
A főnök nagy Elvis-rajongó.
101
00:11:53,476 --> 00:11:55,008
Főnök? Miféle főnök?
102
00:11:58,073 --> 00:12:01,540
A törzsfőnök,
a kaszinó tulajdonosa.
103
00:12:01,575 --> 00:12:05,532
Úgy rajong Elvisért,
mint az ősi apacs harci maszkjáért.
104
00:12:08,919 --> 00:12:12,468
Ez a mi szállodánk!
Mind királyok vagyunk itt!
105
00:12:12,508 --> 00:12:13,879
VIP-k.
106
00:12:14,202 --> 00:12:16,177
Akik bárhova bemehetnek.
107
00:12:16,460 --> 00:12:18,960
Esélyed sem volt a versenyen.
108
00:12:19,040 --> 00:12:24,121
Köszönöm! Na, játszunk tovább,
vagy Mr. Miyagi morcos még?
109
00:12:24,242 --> 00:12:25,613
Mielőtt...
110
00:12:30,129 --> 00:12:31,621
Jó, értem én!
111
00:12:31,661 --> 00:12:34,766
Mivel ázsiai vagyok, csak japán lehetek.
És persze karatézom is.
112
00:12:34,806 --> 00:12:36,903
Ez nagyon bölcs meglátás.
Esetleg van még valami?
113
00:12:36,938 --> 00:12:38,879
Igen, okádék a vezetési stílusotok.
114
00:12:39,484 --> 00:12:42,186
Tudjátok, még ha a repülő
majmok a frászt is hozzák rám,
115
00:12:42,266 --> 00:12:44,806
mégsem zrikállak titeket
az 'Óz, a csodák csodájá'-val.
116
00:12:44,887 --> 00:12:47,589
Ha meg a kis árja klántag
abortuszklinikát bombázna le,
117
00:12:47,629 --> 00:12:48,677
hát csak tegye.
118
00:12:48,758 --> 00:12:51,984
Nyilván ha papok molesztáltak
valakit, az nem használ gyereknek.
119
00:12:52,065 --> 00:12:53,315
És mi van veled?
120
00:12:53,355 --> 00:12:55,936
Ha lehajolnék,
a seggemről fantáziálnál?
121
00:12:56,016 --> 00:12:57,427
A kecómban meg újraforgatnád
'Fiúk a klubból'-t?
122
00:12:57,508 --> 00:13:00,936
Ugyan már, előítéletes poénokat
végtelenségig lehetne gyártani!
123
00:13:01,016 --> 00:13:04,363
Mit nézel? Mi vagy te,
valami tipikus európai korcs?
124
00:13:05,411 --> 00:13:09,524
Hát...ellopták a pénztárcám
és az irataim. Ennyi a történetem.
125
00:13:09,686 --> 00:13:12,992
Mi meg elnyertük a pénzed.
Hát ez borzasztó lehet.
126
00:13:13,556 --> 00:13:17,306
Nem volt nőm, iratom,
és már pénzem sem.
127
00:13:17,341 --> 00:13:20,694
Ettől függetlenül
jó fejek voltak az Elvisek.
128
00:13:28,645 --> 00:13:30,650
Tegnap...ismét
129
00:13:40,250 --> 00:13:43,960
De a látszat csalóka is lehet.
130
00:13:47,468 --> 00:13:48,274
Fasza.
131
00:13:52,629 --> 00:13:54,887
Srácok, srácok! Nyugi!
132
00:13:54,968 --> 00:13:59,000
Tudom, hogy vacak Elvis-imitátor
vagyok, de azért ez egy kicsit erős.
133
00:14:00,452 --> 00:14:02,831
És...újra itt vagyunk.
134
00:14:03,032 --> 00:14:05,290
Pont, ahol elkezdtem.
135
00:14:09,081 --> 00:14:11,097
Hé, várjatok! Azt hittem,
136
00:14:11,379 --> 00:14:14,242
hogy Amerika őslakói
békeszerető emberek voltak,
137
00:14:14,323 --> 00:14:16,419
akik sokat filozofáltak,
és óvták a természetet.
138
00:14:19,565 --> 00:14:22,750
Azok csak gagyi klisék.
139
00:14:23,798 --> 00:14:28,556
Az apacsok a valaha élt
140
00:14:28,637 --> 00:14:30,815
legfélelmetesebb harcosok.
141
00:14:31,661 --> 00:14:33,032
Várjatok, várjatok!
142
00:14:34,726 --> 00:14:37,387
- Hol a maszk?
- Milyen maszk?
143
00:14:41,218 --> 00:14:44,323
Az ősi apacs harci maszk,
amit elloptál.
144
00:14:50,815 --> 00:14:53,234
Nem loptam el semmit!
145
00:14:56,298 --> 00:14:57,387
Ez ki?
146
00:14:59,081 --> 00:15:01,177
Nincsenek iratai.
147
00:15:01,339 --> 00:15:04,847
Ellopták a pénztárcámat tegnap
az összesen iratommal, mindennel.
148
00:15:04,927 --> 00:15:07,589
Jobban kellene
ügyelnetek a biztonságra.
149
00:15:07,710 --> 00:15:11,056
Oké, oké! Smith, John Smith.
Ne üssenek meg újra! John Smith.
150
00:15:11,177 --> 00:15:16,540
Mr. Smith, egy Elvis-imitátor ellopta
a főnök szent harci maszkját.
151
00:15:17,790 --> 00:15:21,298
Fiúk, láttátok a tetves fellépésem,
a legbénább Elvis-imitátor vagyok.
152
00:15:21,379 --> 00:15:23,758
Mégis hova rejteném el?
A gatyámba?
153
00:15:26,621 --> 00:15:29,968
A fehér ember korábban
már elrabolta ezt a maszkot.
154
00:15:30,290 --> 00:15:34,323
A törzsnek pedig nehéz
időket kellett emiatt megélnie.
155
00:15:34,824 --> 00:15:39,525
10.948 nappal tegnap előtt
156
00:15:36,325 --> 00:15:39,525
(magyarán 30 éve)
157
00:15:46,621 --> 00:15:49,161
Majdnem egy évszázadba
telt visszaszerezni.
158
00:15:52,427 --> 00:15:56,339
Mielőtt ráeszméltünk volna,
hogy a fehér ember
159
00:15:56,460 --> 00:15:58,476
ismét megszegte a szavát,
és szent földre tette a lábát.
160
00:16:07,508 --> 00:16:11,984
De ezúttal a törzs győzött.
161
00:16:23,113 --> 00:16:27,871
És csak eztán lett
újra jólét a törzsünkben.
162
00:16:29,242 --> 00:16:33,194
Ez igazán nagyszerű történet,
163
00:16:33,229 --> 00:16:36,702
és tudom, hogy milyen érzés
valami értékes dolgot elveszíteni.
164
00:16:36,823 --> 00:16:40,532
Együttérzek veletek, és remélem,
hogy ismét megtaláljátok.
165
00:16:40,567 --> 00:16:44,484
Ha végre eloldoznátok,
neki is állhattok a keresésnek!
166
00:16:45,411 --> 00:16:47,871
Egymillió dollár.
167
00:16:49,161 --> 00:16:50,734
Ez az ár.
168
00:16:51,782 --> 00:16:55,774
Vissza akarom kapni a maszkot.
Holnap estig.
169
00:16:56,016 --> 00:16:57,831
Ennek híre megy.
170
00:16:58,395 --> 00:16:59,927
Hívjátok az Indiánt.
171
00:17:00,734 --> 00:17:02,186
Ki az az Indián?
172
00:17:04,040 --> 00:17:08,153
Hallottad? A baráitnak végük.
173
00:17:10,371 --> 00:17:12,548
Úgy fest, Elvis-ekre
fogunk vadászni.
174
00:17:12,710 --> 00:17:14,524
A verseny győztese
175
00:17:14,565 --> 00:17:17,145
megadta a címét
a bejelentkezéskor.
176
00:17:17,180 --> 00:17:21,500
- Ki lenne akkora marha?
- Név, cím, telefonszám.
177
00:17:22,387 --> 00:17:23,798
Itt írja alá!
178
00:17:25,492 --> 00:17:28,476
- Rendben, elkussolok.
- Mi van vele?
179
00:17:29,161 --> 00:17:34,363
Nos, ő egy Elvis-imitátor.
Csak egy módon mehetünk biztosra.
180
00:17:36,460 --> 00:17:37,911
- Öljétek meg!
- Hé!
181
00:17:38,194 --> 00:17:42,226
Különben is, az indiánoknak
nincs szükségük egy újabb John Smith-re.
182
00:17:42,427 --> 00:17:45,331
Ne, ne, ne, ne!
Srácok, ne már!
183
00:17:45,452 --> 00:17:47,306
Tényleg nem kéne
ezt csinálnotok!
184
00:17:47,508 --> 00:17:49,806
Semmi vagyok, egy senki!
Kérdezzétek meg a volt barátnőmet!
185
00:17:49,968 --> 00:17:53,234
- Ezért tehetjük meg ezt.
- Szerinted a farmer a felelős?
186
00:17:53,355 --> 00:17:55,452
- Mindig a farmer a felelős.
- Ki az a farmer?
187
00:17:59,202 --> 00:18:01,298
Aki megbízott a maszk
elrablásával.
188
00:18:01,339 --> 00:18:03,597
Hé, senki sem
bízott meg, érted?
189
00:18:03,839 --> 00:18:07,831
Aki megbízta a fickót,
hogy rabolja el a maszkot.
190
00:18:07,992 --> 00:18:10,976
Mikor a kormány meg akarta
szorongatni a törzset,
191
00:18:11,056 --> 00:18:12,669
mindig egy halom pénzt akart.
192
00:18:12,750 --> 00:18:16,863
És szinte mindig a farmer
zsebében landolt az a pénz.
193
00:18:16,944 --> 00:18:18,798
Gyűlöli az őslakókat.
194
00:18:19,242 --> 00:18:21,097
De ti olyan barátságosak vagytok.
195
00:18:21,782 --> 00:18:22,629
Istenem!
196
00:18:23,355 --> 00:18:25,290
Hé, figyelj, sikítok!
197
00:18:27,790 --> 00:18:31,177
És mit csinálna egy fősulis?
Elnyomna fejünkön egy sörös dobozt?
198
00:18:35,573 --> 00:18:37,508
Melyik a tiéd?
199
00:18:44,645 --> 00:18:45,774
Az ott.
200
00:18:47,548 --> 00:18:48,839
Az az ócskavas?
201
00:18:49,282 --> 00:18:50,290
Vegyetek amerikait!
202
00:18:50,325 --> 00:18:52,750
Ha Amerika őslakói vagytok,
büszkének kellene lennetek rá.
203
00:18:58,758 --> 00:19:00,492
Mi a fenét csinálsz?
204
00:19:01,339 --> 00:19:04,726
A biztonság kedvéért
felírom Elvis címét.
205
00:19:04,806 --> 00:19:07,589
Komolyan azt hiszed,
hogy maszkot elrabló fickó
206
00:19:07,624 --> 00:19:09,968
a valódi címét adta meg?
- Beszállás!
207
00:19:10,008 --> 00:19:10,774
Hova?
208
00:19:12,266 --> 00:19:13,919
A csomagtartóba!
209
00:19:22,186 --> 00:19:28,516
KZRE rádió, a tegnap
és a ma legjobb zenéivel.
210
00:19:34,040 --> 00:19:39,323
Fogalmam sem volt, hol voltam,
mikor magamhoz tértem. Ami jó volt.
211
00:20:00,210 --> 00:20:01,540
Gyerünk!
212
00:20:03,032 --> 00:20:04,040
Ez az!
213
00:20:15,169 --> 00:20:16,177
Bassza meg!
214
00:21:19,323 --> 00:21:22,306
Úgy tűnik,
Elvis egy nappal tovább él.
215
00:21:29,081 --> 00:21:31,903
Komolyan azt hiszed,
hogy maszkot elrabló fickó
216
00:21:32,065 --> 00:21:34,403
a valódi címét adta meg?
217
00:21:38,436 --> 00:21:39,363
Reméljük.
218
00:21:53,556 --> 00:21:55,653
A figyelmüket kérem!
219
00:21:55,774 --> 00:21:58,556
Közlemény a 135-ös
vonattal kapcsolatban;
220
00:21:58,637 --> 00:22:02,427
San Antonio, Baton Rouge
és Tacoma irányába
221
00:22:02,669 --> 00:22:05,694
előreláthatólag egy órát késik.
222
00:22:05,734 --> 00:22:06,298
Basszus!
223
00:22:06,333 --> 00:22:09,282
Kérjük, ne hagyják el az állomást,
224
00:22:09,317 --> 00:22:11,944
mert a csatlakozások jelenleg
rendszertelenül következnek.
225
00:22:12,145 --> 00:22:16,298
A vonat csak pár percet vár.
Készítsék elő a jegyeiket!
226
00:22:48,395 --> 00:22:53,597
"Egyszer elmúlt régen éjfél,
ültem álmos lámpafénynél...
227
00:22:54,806 --> 00:22:59,847
...észrevétlen koppan ajtóm,
...zaj motoz a reteszen..."
228
00:23:00,089 --> 00:23:01,258
Kisasszony.
229
00:23:01,702 --> 00:23:07,145
Legjobb lesz, ha gyorsan lelécelsz,
mielőtt a hatlövetűmmel megsorozlak!
230
00:23:08,839 --> 00:23:11,097
Bébi, a fegyvered
ellenem nem hatásos.
231
00:23:11,218 --> 00:23:14,363
Na és, hol a maszk?
232
00:23:17,266 --> 00:23:19,242
Nincs nálam.
233
00:23:20,452 --> 00:23:21,782
Rossz válasz.
234
00:23:39,363 --> 00:23:41,339
Hm, igazat mondott.
235
00:23:43,234 --> 00:23:44,484
Ez van.
236
00:24:21,581 --> 00:24:25,855
Oké Elvis. Lássuk valóban itt laksz-e.
237
00:24:27,669 --> 00:24:29,484
Készen állok rád.
238
00:24:39,242 --> 00:24:40,411
Helló?
239
00:25:08,798 --> 00:25:11,944
Tényleg a valós címed adtad meg
a bejelentkezéskor.
240
00:25:13,032 --> 00:25:16,419
A rablók versenyét
nem nyernéd meg.
241
00:25:28,516 --> 00:25:30,815
Egyikőtök sem nyerné meg.
242
00:25:32,065 --> 00:25:36,339
Ha egy ősi apacs maszkot raboltam
volna, hová is rejteném el?
243
00:25:38,839 --> 00:25:41,500
Tudom már, a heverő.
244
00:25:57,952 --> 00:25:58,516
Helló?
245
00:25:59,040 --> 00:26:01,137
- Van itthon valaki?
- Ki az?
246
00:26:01,823 --> 00:26:03,355
A szomszéd lány.
247
00:26:05,532 --> 00:26:08,113
- Ki más is lennél!
- Bejöhetek?
248
00:26:08,153 --> 00:26:09,645
Nem, nem, menj el!
249
00:26:10,169 --> 00:26:13,597
- Ez nem valami szomszédbarát.
- Mert nem vagyok a szomszédod.
250
00:26:13,637 --> 00:26:15,573
Még sosem jártam itt.
251
00:26:18,113 --> 00:26:19,484
Szép lámpa.
252
00:26:20,411 --> 00:26:23,355
Ugyan már, egy aranyos lány
beszélgetni akar veled,
253
00:26:23,476 --> 00:26:24,645
te pedig elhajtanád?
254
00:26:24,766 --> 00:26:27,145
- Buzi vagy?
- Nem, nem vagyok az!
255
00:26:27,790 --> 00:26:29,927
Elmondhatod, ha az vagy.
256
00:26:30,129 --> 00:26:32,145
Az apá...
257
00:26:32,186 --> 00:26:33,436
a jó fej nagybácsid lehetnék!
258
00:26:33,637 --> 00:26:35,089
Igazad van.
259
00:26:35,169 --> 00:26:38,395
Lehetnél az apám. Mint valami
nem tervezett dolog. Egy baleset.
260
00:26:38,430 --> 00:26:40,613
Fősuli, vagy mondjuk
a záróbankett után...
261
00:26:41,137 --> 00:26:44,161
Mi? Különben is mit keresel itt?
262
00:26:44,484 --> 00:26:46,661
Ó, cukor! Kell egy csészényi.
Ugye van?
263
00:26:46,696 --> 00:26:47,548
Komolyan?
264
00:26:47,629 --> 00:26:50,008
Nem, ez nem az '50-es évek.
265
00:26:50,043 --> 00:26:51,339
Talán mégis túlkoros vagy hozzám.
266
00:26:51,500 --> 00:26:55,048
Viszlát nagybácsi!
Ha bármi kell, a szomszédban vagyok!
267
00:27:25,371 --> 00:27:26,984
Ide a maszkot!
268
00:27:28,194 --> 00:27:29,484
Nincs nálam!
269
00:27:32,548 --> 00:27:35,492
Add ide a maszkot,
vagy kinyírom a szomszédod!
270
00:27:35,774 --> 00:27:37,952
Ő nem a szomszédom,
nem itt lakom.
271
00:27:39,242 --> 00:27:40,089
Ez fájt!
272
00:27:43,153 --> 00:27:44,887
Akkor ez milyen érzés?
273
00:27:45,371 --> 00:27:47,629
- Szép ütés.
- Szép harapás.
274
00:27:58,234 --> 00:28:00,452
Csak egyszer kérdezem meg.
275
00:28:01,782 --> 00:28:03,597
Hol a maszk?
276
00:28:03,919 --> 00:28:05,129
Ki maga?
277
00:28:06,661 --> 00:28:08,073
Én vagyok a Cowboy.
278
00:28:09,847 --> 00:28:11,863
Sosem jöttem volna rá.
279
00:28:14,161 --> 00:28:17,589
45 méterről megborotvállak
a két cimborámmal.
280
00:28:18,194 --> 00:28:20,371
Az fura lenne.
281
00:28:20,815 --> 00:28:24,040
Nem gondolja, hogy ahhoz maga
mögött lévő zsarunak is lenne pár szava?
282
00:28:27,911 --> 00:28:29,000
"Maga mögött"?
283
00:28:29,081 --> 00:28:30,613
El sem hiszem, hogy bevette!
284
00:28:30,774 --> 00:28:32,427
- Hol a kocsid?
- Nincs kocsim.
285
00:28:32,548 --> 00:28:34,000
Hogy-hogy nincs?
Hogy jutsz el bárhova is?
286
00:28:34,081 --> 00:28:36,540
Fogalmam sincs. Hál' Istennek
van egy jó fej nagybácsim.
287
00:28:36,581 --> 00:28:37,508
Gyalog jöttem.
288
00:28:37,543 --> 00:28:38,919
Gyalog? Honnan?
289
00:28:39,121 --> 00:28:41,218
Valahonnan innen...
az indián rezervátumtól.
290
00:28:41,339 --> 00:28:43,274
Mi? A telepeseknek is
lovat használtak már.
291
00:28:43,436 --> 00:28:46,137
Hidd el, ha lett volna lovam,
azzal jöttem volna.
292
00:28:46,379 --> 00:28:48,355
Hé, azt alakot láttam már
korábban. A kaszinó előtt.
293
00:29:01,419 --> 00:29:05,089
- Várj, mi a fene folyik itt?
- Futunk az életünkért.
294
00:29:05,129 --> 00:29:07,871
Van is valami oka, hogy a Cowboy
le akar téged lőni?
295
00:29:07,906 --> 00:29:08,839
És az Indián.
296
00:29:09,000 --> 00:29:11,016
Cowboyok és indiának üldöznek?
297
00:29:11,702 --> 00:29:13,073
Mi a szitu a maszkkal?
298
00:29:13,113 --> 00:29:15,613
Valamiféle ősi apacs harci maszk.
299
00:29:15,694 --> 00:29:17,871
- Egy mi?
- Hosszú történek.
300
00:29:17,992 --> 00:29:19,686
Hát, meséld el nagyvonalakban!
301
00:29:21,742 --> 00:29:24,887
Pancser a szerelemben,
pancser a kártyában.
302
00:29:24,968 --> 00:29:26,984
- Út a tizesig.
- Éljen soká a királyné!
303
00:29:27,145 --> 00:29:29,807
- Üdv a királynak!
- Hol a maszk?
304
00:29:40,308 --> 00:29:43,008
- Hosszú történek.
- Hát, meséld el nagyvonalakban!
305
00:29:43,436 --> 00:29:45,774
- És voilá, itt is volnánk.
- Váó.
306
00:29:46,016 --> 00:29:49,161
Hívhatnád a sheriffet,
hogy beszámolj neki erről a szarról.
307
00:29:49,202 --> 00:29:50,411
Sheriffeket.
308
00:29:50,532 --> 00:29:52,508
Sheriffeket? Többeszámban?
309
00:29:52,548 --> 00:29:54,605
Mindkettő korrupt.
310
00:29:55,855 --> 00:29:57,347
Egyik a törzsfőnök embere.
311
00:29:59,605 --> 00:30:01,863
A másik meg a farmeré.
312
00:30:04,686 --> 00:30:09,000
Fasza. Ezek szerint csak rád
számíthatok, míg megtalálom a maszkot.
313
00:30:09,161 --> 00:30:12,629
Hisz' én vagyok a szomszéd lány.
Amúgy Cindy.
314
00:30:12,710 --> 00:30:15,653
De én nem itt...lényegtelen.
John vagyok.
315
00:30:15,688 --> 00:30:18,395
Király, mindig is egy John
nagybácsit szerettem volna.
316
00:30:31,702 --> 00:30:34,000
Jogukban áll hallgatni.
317
00:30:36,661 --> 00:30:39,000
Két hajszálpontos
lövés a szélvédőn keresztül.
318
00:30:39,766 --> 00:30:40,734
Valami elmélet?
319
00:30:41,379 --> 00:30:42,387
Passz.
320
00:30:43,758 --> 00:30:47,307
Ezek az indiánok elég
messze vannak a rezervátumtól.
321
00:30:51,903 --> 00:30:53,436
Mármint őslakosok.
322
00:30:53,718 --> 00:30:54,484
Mi?
323
00:30:54,519 --> 00:30:57,226
Amerika őslakosainak
hívják magukat.
324
00:30:57,307 --> 00:30:58,476
Hát persze.
325
00:30:58,839 --> 00:31:04,807
Tehát, mégis mit csinál két amerikai
őslakos a kaszinótól ilyen messze?
326
00:31:04,887 --> 00:31:06,500
Egy ilyen szaros taligával?
327
00:31:07,105 --> 00:31:11,419
- Leszámítva, hogy kinyírják őket.
- A rendszám is másik államból van.
328
00:31:17,952 --> 00:31:19,000
Mit találtál?
329
00:31:28,436 --> 00:31:29,444
A kocsi...
330
00:31:31,097 --> 00:31:33,436
John Smith nevén van.
331
00:31:37,266 --> 00:31:41,984
Két amerikai őslakos lenyúlja
egy John Smith kocsiját.
332
00:31:44,484 --> 00:31:46,379
Ez ám az ironikus!
333
00:31:49,081 --> 00:31:51,944
Már mondtam,
hogy nem hívhatjuk a sheriffeket.
334
00:31:51,984 --> 00:31:54,686
Nem a sheriffet hívom.
Mármint Sheriffeket!
335
00:31:56,177 --> 00:31:58,153
- Akkor kit?
- Senkit.
336
00:31:58,188 --> 00:32:00,411
Vagy úgy!
A bácsikám meghibban.
337
00:32:00,573 --> 00:32:01,823
Te leszel a 'buggyant John bácsi'.
338
00:32:02,065 --> 00:32:04,403
- Mikor a szomszédodban voltam...
- Mondtam én, hogy szomszédok vagyunk!
339
00:32:04,438 --> 00:32:05,976
Nem vagyunk...mindegy!
340
00:32:06,011 --> 00:32:07,589
Mikor a lakásban voltam,
portrékat láttam a falon
341
00:32:07,790 --> 00:32:10,089
a többi Elvis-ről.
342
00:32:10,169 --> 00:32:11,823
És le merném fogadni,
343
00:32:11,903 --> 00:32:14,605
hogy nem sok Takashi Toshiro
van ebben a porfészekben.
344
00:32:14,640 --> 00:32:16,540
Mintha azt mondtad volna,
hogy béna vagy a szerencsejátékban.
345
00:32:17,307 --> 00:32:21,177
Nem, csak a játékgépekhez,
pókerhez, és a szerelemhez.
346
00:32:21,944 --> 00:32:25,169
A mobilok korában azt hihetnéd,
347
00:32:25,290 --> 00:32:28,758
hogy a nyilvános telefonok csúfos
vereséget szenvedtek, de nem!
348
00:32:28,798 --> 00:32:31,057
Néhány dacolt a sorssal,
túlélte a háborút,
349
00:32:31,258 --> 00:32:32,266
és emlékeztet minket
az egyszerűbb életre.
350
00:32:32,629 --> 00:32:35,774
Szép prédikáció!
És most ide a maszkot!
351
00:32:37,065 --> 00:32:39,807
- Törpe Elvis!
- Kisnövésű, te fasz!
352
00:32:39,927 --> 00:32:42,266
Tényleg kissé érzékenyen érinti.
353
00:32:43,194 --> 00:32:44,323
Túlságosan is.
354
00:32:44,358 --> 00:32:46,661
Most akkor ide a maszkot,
vagy szétlövöm a tökötök!
355
00:32:46,742 --> 00:32:49,121
Neki nincs is töke!
Ugye nincs?
356
00:32:49,323 --> 00:32:50,653
Ne szarakodj!
357
00:32:50,734 --> 00:32:53,758
- Nincs nálam a maszk! - Nincs nála,
a szomszédja vagyok, csak tudnék róla.
358
00:32:53,793 --> 00:32:56,702
Nem vagyok a...miért hiszi azt
mindenki, hogy nálam van?
359
00:32:56,742 --> 00:32:58,113
Mert elloptad!
360
00:32:58,234 --> 00:32:59,161
Nem én tettem!
361
00:33:00,936 --> 00:33:02,427
Utolsó esély.
362
00:33:03,476 --> 00:33:05,815
Maga szerint szép dolognak tartaná
a háta mögött álló rendőr?
363
00:33:05,850 --> 00:33:08,597
Ekkora marhának nézel?
Ilyet én nem veszek be.
364
00:33:08,718 --> 00:33:10,331
Minden rendben?
365
00:33:11,863 --> 00:33:13,879
Igen, a legnagyobb rendben.
366
00:33:14,161 --> 00:33:18,637
Csak mert rühellem,
ha kisnövésűeken poénkodnak.
367
00:33:18,879 --> 00:33:22,105
Dehogy, biztos úr,
egyáltalán nem viccelődtünk rajta.
368
00:33:22,226 --> 00:33:24,081
Csak útbaigazítást kértünk.
Nem így van?
369
00:33:24,242 --> 00:33:25,411
- Igen.
- Igen.
370
00:33:25,532 --> 00:33:28,758
- Szép napot!
- Igen, köszönjünk, biztos úr.
371
00:33:36,742 --> 00:33:39,807
Úgy néz ki,
Elvis a budin halt meg.
372
00:33:39,842 --> 00:33:41,460
- Már megint.
- Ja.
373
00:33:42,226 --> 00:33:43,960
Szerintem még él.
374
00:33:46,460 --> 00:33:48,113
- Melyik?
- Melyik mi?
375
00:33:49,202 --> 00:33:52,387
Az igazi Elvis,
vagy ez itt?
376
00:33:52,871 --> 00:33:54,645
- Mindkettő.
- Mindkettő?
377
00:33:55,129 --> 00:33:56,177
Tényleg?
378
00:33:56,339 --> 00:33:59,766
Mindenki tudja, hogy a király
csak megrendezte a halálát,
379
00:33:59,887 --> 00:34:03,839
hogy lerázza a menedzserét,
és boldogan éljen.
380
00:34:04,000 --> 00:34:06,057
Viszont ez itt egy imitátor.
381
00:34:06,177 --> 00:34:07,871
Össze ne szard magad!
382
00:34:09,081 --> 00:34:11,621
Én nem, ez viszont
annál inkább.
383
00:34:12,024 --> 00:34:15,331
- Hagyd már a wc-s poénjaid!
- Késő.
384
00:34:15,613 --> 00:34:20,089
Szóval sheriff,
a szakértelmeddel úgy ítéled,
385
00:34:20,210 --> 00:34:25,210
hogy ez a hulla itt nem az igazi
Elvis-é, hanem csak egy imitátoré?
386
00:34:25,245 --> 00:34:30,734
Nem, sheriff, szakértelmem szerint
ez nem az igazi Elvis imitátor hullája,
387
00:34:30,936 --> 00:34:32,831
mégpedig a csizmája miatt.
388
00:34:34,484 --> 00:34:38,315
Minden igazi Elvis-rajongó tudja,
hogy a király ilyen csizmában
389
00:34:38,355 --> 00:34:43,395
sosem ülne trónolni.
- Tehát egy Elvis-imitátor imitátor.
390
00:34:47,629 --> 00:34:49,242
John Smith.
391
00:34:49,605 --> 00:34:53,960
A halott indiánok tragacsának
a tulaja. - Őslakosok.
392
00:34:54,161 --> 00:35:00,774
Mi dolga lehet két halott őslakosnak
egy halott Elvis-imimátor imitátorral?
393
00:35:00,976 --> 00:35:02,831
- John Smith.
- John Smith.
394
00:35:04,968 --> 00:35:08,355
Ez lenne az ázsiai Elvis
luxus birtoka?
395
00:35:08,677 --> 00:35:12,589
Szerintem Elvis-t utánozni nem fizet
valami jól. - És mi a terv?
396
00:35:12,911 --> 00:35:16,258
A terv? Bemegyek, és követelem,
hogy adja ide a maszkot.
397
00:35:16,339 --> 00:35:18,153
Manapság így szokás.
398
00:35:18,315 --> 00:35:21,057
Egyszerű és nagyszerű.
Tetszik.
399
00:35:24,161 --> 00:35:26,137
Tényleg így szokás.
400
00:35:32,992 --> 00:35:34,968
Lehet szabadnapos a bejárónő.
401
00:35:36,339 --> 00:35:38,597
Nem lennék egy
ilyen lakás tulajdonosa.
402
00:35:38,879 --> 00:35:41,419
Ezért bérlem én is.
403
00:35:41,460 --> 00:35:44,000
Már azt hittem,
hogy sosem érsz ide.
404
00:35:44,121 --> 00:35:45,895
Jól elbújtál.
405
00:35:45,930 --> 00:35:49,444
Mert az ázsiaiak sunyik, mi?
Üdv a klisék földjén!
406
00:35:49,484 --> 00:35:51,621
- Mi?
- Kérem a maszkot!
407
00:35:52,145 --> 00:35:53,194
Ez a te dumád lett volna.
408
00:35:53,234 --> 00:35:56,177
Már az előtted lévőknek is
elmondtam, hogy nincs nálam!
409
00:35:56,218 --> 00:35:59,484
Először elloptad a maszkot,
majd kicsináltad Alan-t.
410
00:35:59,605 --> 00:36:01,339
- Alan?
- A buzi Elvis-t.
411
00:36:01,621 --> 00:36:02,427
Buzi Elvis?
412
00:36:02,468 --> 00:36:05,573
A vasútállomás budiján
nyírták ki.
413
00:36:05,855 --> 00:36:08,919
Levadásszák az Elvis-imitátorokat,
hogy megtalálják a maszkot.
414
00:36:09,040 --> 00:36:12,307
A rendőrségi rádiómon hallottam,
hogy kapott pár golyót.
415
00:36:12,342 --> 00:36:14,000
- Van rendőrségi rádiód?
- Még szép, hogy van!
416
00:36:14,081 --> 00:36:16,661
- Ázsiaiként értenem kell
a technikához, nem? - Mi?
417
00:36:16,702 --> 00:36:18,879
Hadd találjam ki, szerinted minden
ázsiai tud karatézni,
418
00:36:19,040 --> 00:36:20,734
és persze számítástechnikai zseni is.
419
00:36:20,855 --> 00:36:23,274
Nyilván kitűnő tanuló voltam a suliban,
éjszakánként tanultam,
420
00:36:23,309 --> 00:36:25,936
és hétvégente a szüleim
mosodájában segédkeztem.
421
00:36:26,258 --> 00:36:28,919
Nos, ez az én
esetemben nem így volt.
422
00:36:29,363 --> 00:36:31,177
A karatét leszámítva.
423
00:36:33,597 --> 00:36:37,790
Senki sem kapja el ezt az Elvis-t,
te tipikus európai korcs.
424
00:36:39,686 --> 00:36:44,807
- Te pedig ki is vagy? A szomszéd lány?
- Pontosan.
425
00:36:44,887 --> 00:36:46,177
Nos, kislány
426
00:36:46,218 --> 00:36:49,605
áruld el, hol a maszk, vagy a kis csini
pofidra rajzolom a cipőm lenyomatát.
427
00:36:49,645 --> 00:36:52,347
Fogalmam sincs, hogy hol van,
sosem láttam még azt a maszkot.
428
00:36:52,508 --> 00:36:54,282
Szerinted nőt nem ütnék meg?
429
00:36:55,492 --> 00:36:57,145
Akkor tévedsz!
430
00:36:58,516 --> 00:37:00,129
El sem hiszem, hogy megütötted!
431
00:37:01,419 --> 00:37:04,323
Ma felszámolok minden klisével!
432
00:37:04,358 --> 00:37:07,024
A kis fehér agyacskád bele is rokkan.
433
00:37:07,065 --> 00:37:10,250
- Te egy igazi barom vagy, mi?
- Ez nem vitás!
434
00:37:10,573 --> 00:37:13,315
- Most ez komoly?
- A legkomolyabb.
435
00:37:14,016 --> 00:37:15,036
Most
436
00:37:15,037 --> 00:37:16,037
ide
437
00:37:16,038 --> 00:37:17,038
a
438
00:37:17,039 --> 00:37:18,039
maszkot!
439
00:37:21,016 --> 00:37:21,823
Igen!
440
00:37:30,411 --> 00:37:32,024
Nézz mögéd!
441
00:37:32,105 --> 00:37:35,694
Nézzek mögém?
Ne feledd, kislány,
442
00:37:35,855 --> 00:37:38,476
az ázsiaiak mind eszesek!
Nem ostobák!
443
00:37:53,194 --> 00:37:54,968
A maszkért jöttem.
444
00:37:57,226 --> 00:37:58,315
Mily meglepő.
445
00:37:58,516 --> 00:38:02,468
- Imádkozz, hogy ne Elvis legyél.
- Nem, nem, Smith vagyok!
446
00:38:04,161 --> 00:38:05,976
- John Smith?
- Az.
447
00:38:06,661 --> 00:38:08,516
Nem haltál meg?
448
00:38:08,758 --> 00:38:10,290
Szerintem nem.
449
00:38:11,177 --> 00:38:14,282
Várj, te vagy...az indián?
450
00:38:17,186 --> 00:38:19,605
Úgy nézek ki,
mint aki Indiából jött?
451
00:38:19,766 --> 00:38:20,532
Mármint...amerikai őslakos!
452
00:38:20,573 --> 00:38:23,274
Úgy nézek ki,
mint aki a 7-Eleven-nél dolgozik?
453
00:38:23,436 --> 00:38:26,298
Várj, várj, ez már
túl rasszista, nem?
454
00:38:26,339 --> 00:38:29,444
Nyilván úgy véled,
hogy ez meg egy tomahawk?
455
00:38:29,686 --> 00:38:32,589
Baltát mondtam volna,
de most, hogy mondod...
456
00:38:32,629 --> 00:38:35,089
És épp meg akarlak skalpolni?
457
00:38:35,124 --> 00:38:37,710
Ha így gondolnám,
az etnikailag nem lenne korrekt.
458
00:38:37,750 --> 00:38:40,613
Ez jó. Mégsem vagy olyan hülye,
mint amilyennek kinézel.
459
00:38:40,653 --> 00:38:42,226
Köszönöm!
460
00:38:44,081 --> 00:38:47,952
De sajnos peched van,
mert ez egy tomahawk.
461
00:38:48,395 --> 00:38:49,887
És ez az indián...
462
00:38:52,548 --> 00:38:54,645
megskalpol!
463
00:38:58,194 --> 00:39:00,452
Hátra kellett volna nézned.
464
00:39:00,613 --> 00:39:03,960
- Gyere, menjünk!
- Sose vitázz egy nővel!
465
00:39:04,968 --> 00:39:07,186
Már harmadszor ez a 'hátad mögött'
trükk. Jobbat nem tudsz?
466
00:39:07,387 --> 00:39:10,815
Negyedszer. És ne feledd,
Négyből háromszor volt is ott valaki.
467
00:39:10,855 --> 00:39:12,186
Oké, menjünk!
468
00:39:17,669 --> 00:39:20,573
Még sosem nyomtak tomahawk-ot
a képembe! Te hogy vagy?
469
00:39:20,976 --> 00:39:23,960
Meggondoltam magam.
Mégis hívnunk kell a sheriffeket.
470
00:39:23,995 --> 00:39:27,186
Egy millát ér a maszk.
471
00:39:27,226 --> 00:39:29,323
Talán a sheriffek tudnak
még egy kicsit várni.
472
00:39:29,484 --> 00:39:32,669
Nocsak, a szomszéd lány sem
immunis a kapzsisággal szemben.
473
00:39:32,704 --> 00:39:34,161
A bácsikámtól kaptam el.
474
00:39:34,605 --> 00:39:37,105
Hé, már megint itt ez az alak.
475
00:39:37,140 --> 00:39:39,403
- Milyen alak?
- Aki a kaszinónál volt!
476
00:39:39,605 --> 00:39:41,500
- Hé, te!
- Várj, John!
477
00:39:41,702 --> 00:39:43,919
- Beszélnünk kell egy percre.
- Miért?
478
00:39:43,954 --> 00:39:46,540
- Ki vagy?
- Mi történt az arcoddal, haver?
479
00:39:46,581 --> 00:39:50,290
Lekaratézott egy ázsiai Elvis,
de most ez nem fontos.
480
00:39:50,411 --> 00:39:51,218
Kajak?
481
00:39:51,253 --> 00:39:54,121
Láttalak a kaszinó előtt.
Miben mesterkedsz?
482
00:39:54,156 --> 00:39:57,307
Öreg, ha nem akarsz egy fősulistól
is kapni egyet, akkor inkább lépj le!
483
00:39:57,468 --> 00:40:01,379
Nem lépek le, míg meg nem mondod,
hogy miért követsz minket.
484
00:40:01,414 --> 00:40:02,226
Hát jó.
485
00:40:10,653 --> 00:40:13,194
Maradj inkább az
Elvis-eknél, húgyagyú!
486
00:40:14,040 --> 00:40:18,032
- Elég, hagyd békén!
- Mér'? Ő akarta!
487
00:40:18,315 --> 00:40:19,766
Hát ezt nem hiszem el.
488
00:40:19,927 --> 00:40:23,798
Igazuk volt az indiánoknak! Tényleg
elnyomott a fejemen egy sörös dobozt.
489
00:40:23,833 --> 00:40:25,653
Húzz innen!
490
00:40:28,557 --> 00:40:31,984
- Fiú, a helyedben hallgatnék a hölgyre.
- Igen, uram.
491
00:40:35,613 --> 00:40:38,073
- Jól nézel ki.
- Kösz!
492
00:40:38,718 --> 00:40:40,815
Betörted az orrom, te faszfej!
493
00:40:41,137 --> 00:40:44,403
Tudom, milyen érzés.
Esetleg vannak erre latinók is?
494
00:40:44,484 --> 00:40:48,355
Már csak ez az etnikum maradt,
amelyik nem verte be a képem!
495
00:40:48,758 --> 00:40:50,774
Valaki beszélni akar veled.
496
00:40:51,218 --> 00:40:53,516
Sejtésem sincs, miről.
497
00:40:53,637 --> 00:40:55,815
Ma már kilyuggattam
két rézbőrűt.
498
00:41:02,629 --> 00:41:04,686
Ne akarj beállni a sorba.
499
00:41:26,823 --> 00:41:28,677
A maszkot akarom.
500
00:41:29,040 --> 00:41:31,057
Na, ez új! Eddig mindenki
csak annyit mondott,
501
00:41:31,097 --> 00:41:34,524
hogy "ide a maszkot". Kész felüdülés
a maga "a maszkot akarom"-ja.
502
00:41:36,177 --> 00:41:39,444
- Gőzötök sincs, ki vagyok?
- Maga a farmer.
503
00:41:39,807 --> 00:41:42,710
Ja, én is a farmerre fogadtam volna.
504
00:41:44,202 --> 00:41:50,129
Ez az én városom. Ahogy a
körülötte lévő föld is az enyém.
505
00:41:50,855 --> 00:41:53,436
A kormány azt mondta, hogy nem
kapom meg az indián rezervátumot,
506
00:41:53,516 --> 00:41:56,298
de az nem is kell,
mert amúgy fabatkát sem ért,
507
00:41:56,379 --> 00:41:58,516
míg a törzsfőnök fel
nem húzta a kaszinót.
508
00:41:58,960 --> 00:42:01,903
Látod? Mindegy, hogy szegény,
vagy gazdag vagy. Gond mindig adódik.
509
00:42:01,944 --> 00:42:03,677
Örülök, hogy találkoztunk,
roppant tanulságos csevej volt.
510
00:42:03,879 --> 00:42:06,097
John bácsi, szerintem ideje
befogni a szád.
511
00:42:06,218 --> 00:42:07,387
Eszes a kis csaj.
512
00:42:08,758 --> 00:42:11,177
Hallgatnék rá.
513
00:42:13,113 --> 00:42:14,444
Folytassa!
514
00:42:16,298 --> 00:42:21,137
Különleges erőt tulajdonítanak
a maszknak az apacsok.
515
00:42:22,387 --> 00:42:27,307
Miután eltűnt, elvesztették
a csatát a lovasság ellen,
516
00:42:27,387 --> 00:42:29,000
lecsúszott az életük a lejtőn,
mint egy alkoholistának.
517
00:42:29,363 --> 00:42:35,008
De miután megtalálták, visszatért
az erejük, és felhúzták a kaszinót.
518
00:42:35,492 --> 00:42:38,839
Ez érdekes, mert ezt
a történetet már hallottam korábban.
519
00:42:38,879 --> 00:42:42,387
Az indiánok mesélték,
csak kevésbé kiszínezve.
520
00:42:42,508 --> 00:42:45,250
Viszont fogadok,
hogy a legjobb részt nem ismeri.
521
00:42:46,460 --> 00:42:50,694
Az apacsok nem csináltak harci
maszkokat. A hopik csinálták.
522
00:42:50,815 --> 00:42:53,516
- Hopik?
- Másik törzs.
523
00:42:53,718 --> 00:42:55,169
Már nincs sok belőlük.
524
00:42:55,204 --> 00:42:57,387
Ami azt jelenti,
hogy a törzsfőnök is
525
00:42:57,422 --> 00:43:00,411
egy másik törzstől lopta a maszkot.
526
00:43:00,573 --> 00:43:04,645
Most pedig, mint jó európai
honpolgárok, elvesszük tőlük.
527
00:43:04,807 --> 00:43:06,581
- Kapzsiság.
- Mi?
528
00:43:07,911 --> 00:43:08,637
Semmi.
529
00:43:08,798 --> 00:43:13,798
Ne sajnáld a vadembereket.
Kinyírnának a maszkért.
530
00:43:13,839 --> 00:43:17,589
Mikor először tűnt el a maszk,
egész családokat irtottak ki érte.
531
00:43:27,145 --> 00:43:28,919
Óvatosan, nagyon régi.
532
00:43:30,250 --> 00:43:31,339
Igen, pont így.
533
00:43:31,984 --> 00:43:33,476
Hogy találtad?
534
00:43:33,637 --> 00:43:36,339
Az új főnöke küldte ki,
hogy régi háborús dolgok
535
00:43:36,374 --> 00:43:37,710
után kutasson, és ezt találta.
536
00:43:40,048 --> 00:43:42,065
Rendben, csomagoljuk vissza.
537
00:44:28,597 --> 00:44:33,839
Nekem dolgozott ez a család.
Anya, apa, kisfiú. Mindenki meghalt.
538
00:44:33,874 --> 00:44:38,798
Csak egy indián nő élte túl.
Ez amolyan indián törvény.
539
00:44:39,323 --> 00:44:42,629
Őt nem bántjuk.
Ma csak fehérek halnak meg.
540
00:44:42,790 --> 00:44:44,403
Ez borzasztó.
541
00:44:45,048 --> 00:44:48,678
És ön mit mond?
Hol találta az apa a maszkot?
542
00:44:48,919 --> 00:44:50,129
Mit számít az?
543
00:44:50,694 --> 00:44:53,315
Megtalálta, megölték,
és a főnöké lett a maszk.
544
00:44:53,436 --> 00:44:56,782
A maszk nélkül még mindig
nekem dolgozna a törzs,
545
00:44:56,944 --> 00:45:00,694
persze csak ha nem a saját
hányásukban hemperegnének részegen.
546
00:45:00,729 --> 00:45:04,565
Ehelyett saját kaszinójuk van,
és nálam is több pénzt kaszálnak.
547
00:45:04,605 --> 00:45:07,992
Szóval felbérelte az Elvis-eket,
hogy megszerezzék magának a maszkot?
548
00:45:08,032 --> 00:45:11,137
Az ellenség minden
gyenge pontját ki kell használni.
549
00:45:11,419 --> 00:45:13,153
Az a kaszinó egy erőd.
550
00:45:13,395 --> 00:45:18,476
A főnök szentélyébe csak a saját emberei
és az Elvis-imitátorok mehetnek be.
551
00:45:19,040 --> 00:45:22,669
- És mi történt?
- Nem tudom.
552
00:45:23,637 --> 00:45:26,863
De pont ezért van itt
a John bácsikád.
553
00:45:26,984 --> 00:45:30,210
Szóval Smith kapitány,
te és Pocahontas
554
00:45:30,371 --> 00:45:33,879
holnap estig elhozzátok
nekem a maszkot,
555
00:45:33,919 --> 00:45:36,581
különben levágom a fejeteket,
és kiakasztom a többi trófeám mellé.
556
00:45:38,678 --> 00:45:40,492
Megértettük egymást?
557
00:45:41,379 --> 00:45:42,548
Igen, uram.
558
00:45:57,428 --> 00:45:59,282
Pont ott vagyunk,
ahol kezdtük.
559
00:46:01,137 --> 00:46:03,395
Le akarja vágni a fejünket.
560
00:46:03,436 --> 00:46:05,492
Nos, technikailag
csak az enyémet akarja.
561
00:46:05,694 --> 00:46:08,758
Szupcsi, máris jobb.
Technikailag tehát megúszom.
562
00:46:08,919 --> 00:46:10,855
Ha ez megnyugtat,
tömegével vannak mások,
563
00:46:11,057 --> 00:46:12,307
akik szívesen megölnének ma.
564
00:46:12,629 --> 00:46:16,540
Hogy találjuk meg a maszkot? Csak
annyi tudunk, hogy egy Elvis-nél van.
565
00:46:16,984 --> 00:46:20,976
Többet nem is kell tudnunk.
Öt Elvis volt.
566
00:46:21,500 --> 00:46:25,290
Egyikük lenyúlta a maszkot,
és átverte a többieket.
567
00:46:25,734 --> 00:46:28,678
Ha engem kivonunk az egyenletből,
máris csak négy marad.
568
00:46:29,645 --> 00:46:30,734
A törpe,
569
00:46:30,936 --> 00:46:32,307
mármint a kisnövésű Elvis
570
00:46:32,387 --> 00:46:35,290
rajtam kereste a maszkot,
így ő is kiesik.
571
00:46:35,532 --> 00:46:37,508
Takashai, alias az ázsiai Elvis,
572
00:46:37,589 --> 00:46:41,581
szintén nálam kereste.
Tehát ő is kihúzva.
573
00:46:42,186 --> 00:46:45,613
És mielőtt a tomahawk-kal
meglékelték volna,
574
00:46:45,734 --> 00:46:47,065
azt mondta, hogy Alan,
a buzi Elvis
575
00:46:47,145 --> 00:46:49,161
a pályaudvaron kapott golyót.
576
00:46:49,363 --> 00:46:54,726
Így hát a verseny győztese maradt
maradt csak, Elvis-Elvis,
577
00:46:54,807 --> 00:46:57,710
...a szomszédod.
- Azt hittem, te vagy a szomszédom.
578
00:46:58,194 --> 00:47:02,186
Én a bácsikád vagyok.
A valódi szomszédodra gondoltam.
579
00:47:02,387 --> 00:47:04,565
És hol van most ez az Elvis-Elvis?
580
00:47:44,081 --> 00:47:48,678
Lássuk csak. Ha én nyertem volna
meg az Elvis-imitátorok versenyét,
581
00:47:48,713 --> 00:47:52,145
és lenyúltam volna egy
egymillió dollár értékű maszkot,
582
00:47:52,266 --> 00:47:54,040
akkor hol lennék?
- Hopi.
583
00:47:54,081 --> 00:47:55,129
Mi?
584
00:47:55,290 --> 00:47:57,992
- Ősi hopi harci maszk.
- Úgy van.
585
00:47:58,597 --> 00:47:59,928
Van egy ötletem.
586
00:48:00,089 --> 00:48:02,266
Tényleg nem kellene
szólni a sheriffeknek?
587
00:48:02,307 --> 00:48:05,532
Nem. Megtaláljuk a maszkot, bezsákolunk
egy rahedli pénzt, és boldogan élünk.
588
00:48:08,194 --> 00:48:09,847
Támogatom az ötletet.
589
00:48:09,928 --> 00:48:12,992
- A törpe Elvis!
- Kisnövésű, te faszmaki!
590
00:48:13,032 --> 00:48:13,718
Elnézést.
591
00:48:13,839 --> 00:48:16,379
Tudtam, hogy visszatértek
majd a tett színhelyére.
592
00:48:16,621 --> 00:48:18,073
- Milyen tettről hadovál?
- Fogalmam sincs.
593
00:48:18,194 --> 00:48:19,645
Annyi volt már,
hogy elvesztettem a fonalat.
594
00:48:19,847 --> 00:48:21,944
Ez csak egy metafora,
te szerencsétlen!
595
00:48:22,065 --> 00:48:24,242
Annyit jelent, hogy végre hazatértél.
596
00:48:24,363 --> 00:48:28,395
- Nem itt lakom! Ő lakik
a szomszédban! - Köszi.
597
00:48:29,726 --> 00:48:33,234
Te mekkora egy beteg
fasz vagy!
598
00:48:33,269 --> 00:48:35,694
Mindannyiunk képét kiraktad a falra!
599
00:48:35,734 --> 00:48:38,194
- Erre csépelted a gyíkot éjszakánként?
- Ez tényleg beteg.
600
00:48:38,355 --> 00:48:38,839
Mi?
601
00:48:38,960 --> 00:48:41,581
Nem érted be azzal,
hogy elloptad a maszkot.
602
00:48:41,616 --> 00:48:44,121
Nem, még a perverz fantáziádat
is ki kellett élned
603
00:48:44,161 --> 00:48:45,976
és végül kinyírsz minket!
604
00:48:46,016 --> 00:48:47,710
Erre gerjedsz, mi?
605
00:48:47,831 --> 00:48:49,686
Mégis mi a faszról beszélsz?
606
00:48:49,766 --> 00:48:51,702
Először leszeded a buzi Elvist!
607
00:48:51,742 --> 00:48:54,242
Ráadásul egy klotyóban!
608
00:48:54,323 --> 00:48:57,548
Aztán baltát állítasz
az ázsiai Elvis hátába!
609
00:48:57,629 --> 00:49:00,371
Várj már! Nem is balta volt,
hanem egy tomahawk!
610
00:49:00,492 --> 00:49:02,226
Nehéz őket megkülönböztetni.
611
00:49:02,307 --> 00:49:06,016
Most pedig engem tennél el
láb alól, nem igaz, te kis pondró?
612
00:49:06,137 --> 00:49:07,669
Hát felejtsd el!
613
00:49:07,790 --> 00:49:11,984
Bocsi, de John bácsim védelmére szóljon,
hogy egy Elvis-t sem ölt meg.
614
00:49:12,024 --> 00:49:13,960
Az indián volt. Azt hiszem.
615
00:49:14,081 --> 00:49:17,750
John bácsim? Már az unokahúgodba
is menetet vágtál?
616
00:49:17,992 --> 00:49:21,258
Baszd meg! Te aztán
tényleg egy aberrált farok vagy!
617
00:49:21,419 --> 00:49:23,637
Nem, nem, tévedsz.
Ő a szomszédom.
618
00:49:23,672 --> 00:49:26,137
- Mármint nem teljesen a szomszédom...
- Fogd már be!
619
00:49:26,379 --> 00:49:29,726
Most pedig nyögd ki, hol van a maszk,
vagy befizetlek Aprajafalvára!
620
00:49:34,403 --> 00:49:36,661
Igen, áruld szépen el,
hogy hol a maszk.
621
00:49:37,750 --> 00:49:39,968
- Csini ruci.
- Köszi!
622
00:49:40,452 --> 00:49:42,065
Te meg ki a picsa vagy?
623
00:49:43,718 --> 00:49:47,629
"Éji vándor", így susogtam,
"az babrál a reteszen;
624
00:49:47,664 --> 00:49:49,484
Az lehet, más senki sem."
625
00:49:49,726 --> 00:49:52,186
- Edgar Allan Poe?
- Egy művelt férfi!
626
00:49:52,387 --> 00:49:54,161
Akkor elég okos vagy ahhoz,
627
00:49:54,202 --> 00:49:56,742
hogy tudd, ki sétál el majd
azzal a sporttáskával.
628
00:49:57,024 --> 00:49:59,242
Ez most fenyegetés volt?
629
00:50:00,653 --> 00:50:03,516
Ne akard felbaszni a törpét, lotyó!
630
00:50:03,718 --> 00:50:05,290
- Kisnövésűt!
- Mindegy!
631
00:50:05,532 --> 00:50:07,307
Kezdem unni.
632
00:50:45,331 --> 00:50:48,919
Hány bérgyilkosuk
van még a városban?
633
00:50:49,403 --> 00:50:51,298
Úgy tűnik, ez fájt.
634
00:50:53,113 --> 00:50:55,895
John Smith, bizonyára.
635
00:50:56,903 --> 00:50:57,508
Aha.
636
00:50:59,000 --> 00:51:04,121
Épp lövéseket hallottunk.
Találnánk fent hullát is?
637
00:51:04,323 --> 00:51:06,419
- Valószínűleg.
- Ezt add össze!
638
00:51:06,903 --> 00:51:09,121
Követtük a halott indián
karjára írt címet...
639
00:51:09,282 --> 00:51:10,895
Amerikai őslakos.
640
00:51:10,930 --> 00:51:15,048
Az amerikai őslakos vérben
úszott egy másik...őslakos mellett
641
00:51:15,210 --> 00:51:17,468
egy olyan autóban,
ami az ön nevén szerepel.
642
00:51:17,629 --> 00:51:19,726
Aztán megtaláltuk a hitelkártyáját
643
00:51:19,766 --> 00:51:21,742
egy Elvis-imitátor-imitátor holttestén
644
00:51:21,823 --> 00:51:23,395
a pályaudvar férfi wc-jében.
645
00:51:23,516 --> 00:51:24,928
Most meg itt van maga.
646
00:51:25,089 --> 00:51:26,540
Senkit sem öltem meg.
647
00:51:26,661 --> 00:51:27,790
Mondott ilyet bárki is?
648
00:51:27,831 --> 00:51:30,936
Szóval, lesz a házban
halott Elvis...
649
00:51:31,097 --> 00:51:33,032
vagy halott indián?
- Amerikai őslakos.
650
00:51:33,113 --> 00:51:33,919
Akkor az.
651
00:51:36,137 --> 00:51:37,952
Egy Elvis szinte biztosan.
652
00:51:39,161 --> 00:51:42,790
- Nem én vagyok a rossz fiú!
- Akkor ki az?
653
00:51:42,911 --> 00:51:44,444
Valaki más.
654
00:51:44,686 --> 00:51:46,984
Ezt imádom. "Valaki más."
655
00:51:47,019 --> 00:51:49,161
Mi van a lánnyal, aki veled volt?
656
00:51:49,202 --> 00:51:51,621
Nem, ő nem maguk embere.
Ő végképp nem tud semmit.
657
00:51:51,742 --> 00:51:53,436
Csak a szomszéd lány.
658
00:51:53,557 --> 00:51:56,661
- Annak a lakásnak a szomszédja,
ahol nem is maga lakik. - Pontosan.
659
00:51:56,823 --> 00:52:01,057
Rendben, Mr. Smith.
Bent tartjuk 12...
660
00:52:01,178 --> 00:52:02,387
legyen inkább 24!
661
00:52:02,871 --> 00:52:04,202
24 órára!
662
00:52:04,403 --> 00:52:06,944
Meglátjuk, szaporodnak-e
még a hullák.
663
00:52:07,024 --> 00:52:08,960
Ne csesszenek már ki velem!
664
00:52:09,081 --> 00:52:12,266
A következő 12-24 órában
egy csomó minden fog történni.
665
00:52:12,347 --> 00:52:15,250
Elnézést, hogy így
kibabráltunk önnel,
666
00:52:15,371 --> 00:52:19,161
de felgyorsíthatja az ügyet,
ha elmondja, hogy mi folyik itt.
667
00:52:21,137 --> 00:52:25,008
Amerikai őslakosok, cowboy-ok,
Elvis-imitátorok és egy szőke nő...
668
00:52:25,048 --> 00:52:28,315
mind rám vadásznak.
- Van rá valami okuk?
669
00:52:28,436 --> 00:52:32,226
- Nem kedvelik a képem?
- Elárulunk egy apró titkot, John.
670
00:52:32,347 --> 00:52:35,331
- Mi sem kedveljük a képét.
- Reggel találkozunk!
671
00:52:37,871 --> 00:52:41,742
A telepesek sem kedvelték
az igazi John Smith-t.
672
00:52:42,024 --> 00:52:46,581
Ahogy az indiánok sem. De a túlélés
miatt szükségük volt rá.
673
00:52:46,782 --> 00:52:49,928
Ők is megpróbálták megölni.
Te nyúltad le a pénztárcámat!
674
00:52:50,129 --> 00:52:52,105
Ja, de üres volt.
675
00:52:52,186 --> 00:52:54,807
- Hogy kerülsz ide?
- Üzleti kéjelgés.
676
00:52:55,008 --> 00:52:58,758
- Prosti vagy?
- Igen, John, az vagyok.
677
00:53:00,250 --> 00:53:02,629
Mi a helyzet a maszkkal?
Tudod, hol van?
678
00:53:02,790 --> 00:53:04,565
Már te is? Honnan tudsz róla?
679
00:53:04,766 --> 00:53:06,379
A John-ok szeretnek
szex közben beszélni.
680
00:53:06,500 --> 00:53:09,121
- De nem is dugtunk!
- Te nem is.
681
00:53:10,936 --> 00:53:14,403
A cowboynak nevezett
fickóval dugtam.
682
00:53:14,565 --> 00:53:17,266
Az Elvis-ek elvitték
a főnök maszkját!
683
00:53:17,589 --> 00:53:20,411
Az Isten szerelmére,
nem látod, hogy nem érek rá?
684
00:53:20,492 --> 00:53:23,758
Nem tudtam. A farmer téged keres.
685
00:53:24,040 --> 00:53:26,742
Miért nem ezzel kezdted?
686
00:53:28,516 --> 00:53:29,605
Ennyi?
687
00:53:29,726 --> 00:53:31,863
Meg kell találnom néhány Elvis-t.
688
00:53:33,678 --> 00:53:34,847
Fizesd ki a lán't!
689
00:53:34,928 --> 00:53:37,186
Nem sokkal később megjött
a sheriff, behozott, és elment.
690
00:53:37,428 --> 00:53:38,718
De legalább valaki elment.
691
00:53:38,839 --> 00:53:42,710
- Velem jobban érezted volna magad.
- Nekem is a csajok jönnek be, John.
692
00:53:43,798 --> 00:53:45,411
Na, és mi történt az arcoddal?
693
00:53:45,613 --> 00:53:47,548
Nem volt ilyen csúnya,
mielőtt kizsebeltelek volna.
694
00:53:47,583 --> 00:53:49,121
Rengeteg rossz fiú futkározik odakint.
695
00:53:49,156 --> 00:53:52,468
Ahogy itt bent is.
Nem vagy gyilkos, ugye?
696
00:53:52,508 --> 00:53:53,315
Hát ez mókás.
697
00:53:53,476 --> 00:53:56,782
Az egyik helyszínen megtalálták
a hitelkártyámat, amit te vittél el.
698
00:53:56,984 --> 00:53:58,274
Van egy ajánlatom.
699
00:53:58,315 --> 00:54:00,266
Beszélek a sheriffel,
hogy elmehess
700
00:54:00,267 --> 00:54:02,267
mármint engedjen szabadon,
701
00:54:02,468 --> 00:54:04,484
ha elárulod, hol a maszk.
702
00:54:04,686 --> 00:54:08,355
Az az érzésem, hogy közös
éjszakázásnak nézünk elébe,
703
00:54:08,436 --> 00:54:10,411
mert elképzelésem sincs,
hogy hol lehet.
704
00:54:10,532 --> 00:54:12,952
Részt vettél az
Elvis-imitátorok versenyén,
705
00:54:12,987 --> 00:54:15,250
pókereztél is velük.
Tudom, hogy tudsz valamit.
706
00:54:15,371 --> 00:54:17,911
- Jó éjt, cukorfalat!
- Férfiak!
707
00:54:36,912 --> 00:54:40,800
Ma... ismét
708
00:54:41,379 --> 00:54:44,000
Egész kellemes közérzettel ébredtem.
709
00:54:44,161 --> 00:54:45,452
Kivéve persze,
hogy sitten voltam,
710
00:54:45,487 --> 00:54:48,194
és egy halom gyilkos
pályázik a fejemre.
711
00:54:48,315 --> 00:54:52,065
Ez a közérzet pedig azt sugallta,
hogy a mai nap csakis jobb lehet.
712
00:54:52,307 --> 00:54:55,532
- Csipát kinyitni, Mr. Smith!
- Vagy mégsem.
713
00:54:56,057 --> 00:54:59,121
A szomszédja letette az óvadékot.
714
00:54:59,282 --> 00:55:01,379
Először meg kellett volna
vádolniuk valamivel, vagy tévedek?
715
00:55:01,414 --> 00:55:03,637
Én inkább csendben maradnék.
Szabadon távozhat.
716
00:55:03,718 --> 00:55:05,129
Ezt hívják megvesztegetésnek.
717
00:55:05,169 --> 00:55:07,548
Esetleg van valami újdonság,
amit így reggel megosztana velünk?
718
00:55:08,879 --> 00:55:11,016
Nem sikerült felszednem egy prostit.
719
00:55:11,137 --> 00:55:12,790
Tudják, hogy mennyire
megkarcolta ez az egómat?
720
00:55:13,032 --> 00:55:15,336
Én szolgálhatok némi
újdonsággal, sheriff.
721
00:55:15,537 --> 00:55:16,503
Figyelek.
722
00:55:17,145 --> 00:55:19,363
Kiengednek?
723
00:55:20,452 --> 00:55:23,315
Attól függ,
mit mondasz, cuncimókus.
724
00:55:23,678 --> 00:55:29,040
A főnök ősi apacs maszkját
Elvis-imitátorok fújták meg.
725
00:55:29,161 --> 00:55:30,976
Ő pedig tudja, hogy hol van.
726
00:55:31,419 --> 00:55:33,113
- Csakugyan?
- Nem tudok semmit!
727
00:55:33,597 --> 00:55:35,089
Sheriff, vétel!
728
00:55:35,532 --> 00:55:38,073
Itt Hutchins sheriff.
Mi történt, Deputy?
729
00:55:41,500 --> 00:55:45,895
Van egy lerobbant kocsi
a 18-as útnál. Nincs regisztrálva,
730
00:55:46,057 --> 00:55:47,629
a sofőr sehol.
731
00:55:50,492 --> 00:55:53,637
Elvágták a hűtőcsövet,
porzik a hűtő, olyan száraz.
732
00:55:53,718 --> 00:55:56,500
Ki képes úgy elindulni a sivatagba,
hogy ne ellenőrizné a hűtővizet?
733
00:55:56,903 --> 00:55:58,960
Az utastérben valami, édesem?
734
00:56:00,976 --> 00:56:02,790
Csak néhány Elvis-trófea.
735
00:56:02,911 --> 00:56:03,637
Ismételd meg!
736
00:56:04,081 --> 00:56:09,645
Az első helyért járó díj az Elvis-
imitátorok versenyéről. Csinos darab.
737
00:56:10,815 --> 00:56:12,790
Szólj, ha van valami új!
Hutchins kiszáll.
738
00:56:12,871 --> 00:56:14,000
Én megmondtam.
739
00:56:14,081 --> 00:56:15,411
Menjünk, Mr. Smith.
740
00:56:16,016 --> 00:56:17,589
Hé, és velem mi lesz?
741
00:56:17,750 --> 00:56:20,774
Ha visszajövök, cidázhatsz egyet.
Majd utána beszélünk a többiről.
742
00:56:20,815 --> 00:56:24,363
Váó, te aztán tudod, hogyan kell
egy nőt melegséggel megtölteni.
743
00:56:24,484 --> 00:56:25,613
Pápá, szerelmem!
744
00:57:01,419 --> 00:57:04,645
- Kösz, hogy kihoztál onnan!
- Nem kis pénz volt.
745
00:57:04,726 --> 00:57:07,105
De nem akartam, hogy a bácsikám
börtöntöltelék legyen.
746
00:57:07,186 --> 00:57:08,798
Mit szólna a többi lurkó?
747
00:57:09,726 --> 00:57:11,702
Köszi, jövök neked eggyel.
748
00:57:11,903 --> 00:57:14,847
- Szóval, mi a terv?
- Szerinted van terv?
749
00:57:15,210 --> 00:57:16,500
Reméltem.
750
00:57:16,782 --> 00:57:19,202
Úgy értem, a farmer felbérelte az
Elvis-eket, hogy megszerezze a maszkot.
751
00:57:19,242 --> 00:57:22,186
A fő-Elvis átverte a többieket,
köztük téged is,
752
00:57:22,266 --> 00:57:25,210
és nagy eséllyel a legtöbbet
kínálónak akarja eladni.
753
00:57:25,492 --> 00:57:28,758
- Mit gondolsz, hol lehet?
- Ez az egymillió dolláros kérdés, mi?
754
00:57:28,793 --> 00:57:30,976
Szó szerint.
De volt ötleted!
755
00:57:31,097 --> 00:57:32,468
Van egy ötletem.
756
00:57:32,750 --> 00:57:33,274
Tényleg?
757
00:57:33,309 --> 00:57:36,581
Ez volt utolsó gondolatod,
mielőtt a szöszi lelőtte a törpét.
758
00:57:36,823 --> 00:57:38,960
- Kisnövésűt!
- Édes mindegy.
759
00:57:40,089 --> 00:57:41,178
Már megint ő!
760
00:57:44,484 --> 00:57:48,436
Állj! Ne feledd, hogy mi történt
legutoljára! Majd én elintézem.
761
00:57:52,105 --> 00:57:52,911
Nők!
762
00:57:55,089 --> 00:57:59,524
"Bölcs emberek azt mondják, csak
az ostobák rohannak a szerelmükhöz."
763
00:58:00,008 --> 00:58:02,508
Nem a szerelmükhöz rohannak,
hanem a vesztükbe.
764
00:58:02,669 --> 00:58:05,008
Már az Elvis-dalszövegembe
is belejavítasz?
765
00:58:05,210 --> 00:58:07,669
- Nem volt elég a kenőpénz?
- Hé!
766
00:58:07,710 --> 00:58:10,129
A vesztegetés törvénysértő, Mr. Smitn.
767
00:58:10,164 --> 00:58:12,186
Tanácsadói díjnak hívjuk inkább.
768
00:58:12,669 --> 00:58:15,895
- Tudják, hogy a srác a barátja?
- A barátja?
769
00:58:16,057 --> 00:58:18,234
A volt barátom.
De azért köszi.
770
00:58:18,315 --> 00:58:19,282
Végeztünk?
771
00:58:22,186 --> 00:58:23,597
Hová megyünk?
772
00:58:23,637 --> 00:58:25,452
Segít nekünk megtalálni a maszkot,
773
00:58:25,532 --> 00:58:27,307
mert úgy hallottam,
hogy egy vagyont ér.
774
00:58:27,629 --> 00:58:30,411
- Nem ebben állapodtunk meg.
- Rugalmasan kezeljük az ilyesmit.
775
00:58:30,452 --> 00:58:32,226
Gondolom nem bánja,
ha maga ül hátra.
776
00:58:32,261 --> 00:58:33,516
Van más választásom?
777
00:58:33,557 --> 00:58:37,186
Ezt nem ússzák meg,
erről gondoskodom.
778
00:58:37,266 --> 00:58:38,839
Hú, jelentsd a sheriffnek!
779
00:58:39,645 --> 00:58:41,258
Velünk tartasz?
780
00:58:45,371 --> 00:58:46,298
Bocsi.
781
00:58:46,419 --> 00:58:49,605
Nincs gond. Miért követ
engem az exed?
782
00:58:49,726 --> 00:58:52,589
Nem téged. Engem. De a sheriffek
nem tesznek ellene semmit!
783
00:58:53,032 --> 00:58:56,419
Mit keresett a kaszinónál? Az még
a találkozásunk előtt volt.
784
00:58:56,460 --> 00:58:59,202
Szerencsejáték-függő.
Ezért szakítottunk.
785
00:58:59,237 --> 00:59:03,073
"Azt mondta, hogy felsőbbrendű,
de ez csak megtévesztő."
786
00:59:03,194 --> 00:59:05,532
- Na, ennek ismerem a szövegét!
- Zseni vagy.
787
00:59:08,073 --> 00:59:10,048
Hová is megyünk, Mr. Smith?
788
00:59:10,694 --> 00:59:14,605
Meg kell találnunk a 18-as útnál
talált kocsi sofőrjét.
789
00:59:14,766 --> 00:59:16,258
Ha nem kapott hőgutát,
790
00:59:16,621 --> 00:59:18,476
akkor csak egy helyen lehet.
791
00:59:48,960 --> 00:59:50,613
Rögtön jövök.
792
01:00:11,823 --> 01:00:14,928
Gyújtsátok be
a rakétáitokat, srácok!
793
01:00:15,089 --> 01:00:18,274
Új játékos lépett a mezőre.
794
01:00:26,298 --> 01:00:27,992
"Irigyeltek
795
01:00:28,032 --> 01:00:31,218
az égi angyalok,
hogy boldogabb ő meg én,
796
01:00:31,253 --> 01:00:33,113
az lett oka mind jól tudjuk ezt
tengerpart bús mezején
797
01:00:33,194 --> 01:00:37,831
hogy jött felhőből éjjel a szél
798
01:00:38,032 --> 01:00:41,823
s meghűlt
799
01:00:41,903 --> 01:00:47,347
s meghalt a szegény."
800
01:00:48,073 --> 01:00:48,678
Mit?
801
01:00:49,363 --> 01:00:50,411
Rossz válasz.
802
01:01:10,774 --> 01:01:12,347
Mi olyan mókás?
803
01:01:34,807 --> 01:01:37,065
Mindörökké Elvis.
804
01:01:43,395 --> 01:01:45,613
"Hold már többé nem vetít
mást mint álom képeit
805
01:01:45,774 --> 01:01:49,081
Rólad, szép Lee Annabellám."
806
01:01:49,242 --> 01:01:49,847
Mi?
807
01:01:49,887 --> 01:01:51,621
Cuki műholdas telefon.
808
01:01:52,024 --> 01:01:53,678
A mobilok nem működnek itt kint.
809
01:01:53,713 --> 01:01:58,436
Érdekes. Felhívtad a farmert...
vagy a törzsfőnököt?
810
01:01:58,758 --> 01:01:59,524
Mindkettőt.
811
01:02:00,129 --> 01:02:00,936
Tényleg?
812
01:02:00,976 --> 01:02:04,524
A farmernek dolgozom,
de a főnöknek lógok pénzzel.
813
01:02:04,766 --> 01:02:08,516
Kettős játszma. Nem rossz.
814
01:02:09,282 --> 01:02:11,863
Akkor add át
nekik az üzenetemet!
815
01:02:15,774 --> 01:02:17,145
Na, csak idetaláltunk!
816
01:02:17,226 --> 01:02:20,613
Azok után, hogy ezerszer rossz felé
fordultál? Legközelebb én vezetek.
817
01:02:20,694 --> 01:02:23,919
Mintha te olyan könnyen megtalálnál
egy buszmegállót a sivatag közepén.
818
01:02:24,202 --> 01:02:26,178
Csodás helyre hoztalak, nem?
819
01:02:26,299 --> 01:02:29,081
- Inkább kajálni vagy mozizni
vittél volna! - Kuss!
820
01:02:29,686 --> 01:02:32,226
Úgy tűnik, itt a cowboy.
821
01:02:32,307 --> 01:02:35,129
A cowboy az egyik,
aki lövöldözött ránk.
822
01:02:35,169 --> 01:02:37,065
- Meg is ütött?
- Nem.
823
01:02:37,105 --> 01:02:37,831
Nagy kár.
824
01:02:43,073 --> 01:02:47,428
Itt a sheriff!
Gyertek szépen ki, srácok!
825
01:02:52,831 --> 01:02:56,621
Sheriff, mit tehetünk önért?
826
01:02:59,686 --> 01:03:02,428
A maszkért jöttünk, Mo!
827
01:03:08,315 --> 01:03:10,694
Mint mindenki más.
828
01:03:11,016 --> 01:03:13,153
- Bent van Elvis?
- Elvis meghalt.
829
01:03:14,000 --> 01:03:17,347
Le a fegyverekkel,
és el a busztól!
830
01:03:18,597 --> 01:03:21,218
- Látja, nem mi öltük
meg az Elvis-eket. - Pofa be!
831
01:03:21,379 --> 01:03:25,290
Cowley sheriff, az a hír járja,
hogy a farmer igazán jól megfizeti.
832
01:03:25,371 --> 01:03:26,903
Szóval fogadja meg a tanácsom:
833
01:03:27,790 --> 01:03:31,661
fogja a kollégáját, üljenek vissza
a kocsiba, és húzzanak el innen.
834
01:03:31,823 --> 01:03:33,436
Majd szólok,
ha visszajöhetnek.
835
01:03:33,637 --> 01:03:35,855
Nos,
836
01:03:35,890 --> 01:03:39,968
valóban egy vagyont
érhet ez a maszk.
837
01:03:40,169 --> 01:03:42,952
Újra kell tárgyalnom
a szerződésemet.
838
01:03:43,597 --> 01:03:45,210
A törzsfőnöknek dolgozik.
839
01:03:45,371 --> 01:03:48,960
Annak dolgozunk,
aki a legtöbbet adja a maszkért.
840
01:03:49,000 --> 01:03:52,266
Fogja ezt fel úgy, hogy két
új seriffje van a városnak.
841
01:03:52,301 --> 01:03:56,500
Ezek a korábbiaknál is mohóbbak,
842
01:03:56,661 --> 01:03:58,718
szóval hallgasson
inkább a kollégámra,
843
01:04:00,331 --> 01:04:03,597
tegye le a fegyver,
és lépjen el a busztól!
844
01:04:03,960 --> 01:04:08,032
Óvatosan, sheriff, azt pletykálják,
hogy a cowboyunk egész jól lő.
845
01:04:13,476 --> 01:04:14,968
És villámgyorsan.
846
01:04:19,968 --> 01:04:24,161
Mindkettejüket kinőtte már a város.
847
01:04:25,371 --> 01:04:27,468
A pokolba velük.
848
01:04:30,290 --> 01:04:35,573
John Smith, a farmer
24 órát adott, hogy...
849
01:05:17,024 --> 01:05:20,250
Cowboyok és indiánok!
Akár a régi szép időkben!
850
01:05:23,557 --> 01:05:25,734
Mindketten ismerjük a végkimenetelt.
851
01:05:25,774 --> 01:05:29,887
- Látnunk kell, hogy ki van a buszon!
- Ez most nem a legjobb időzítés!
852
01:05:30,008 --> 01:05:31,258
Ahogy mondod.
853
01:05:47,831 --> 01:05:51,944
Olcsó duma, fehér ember.
Akár a régi szép időkben.
854
01:06:00,331 --> 01:06:06,903
Hozzátok el a pénzt!
Hozzátok el John Smith-t!
855
01:06:16,258 --> 01:06:18,960
Önt is olyan nehéz megölni,
mint a névrokonát.
856
01:06:19,040 --> 01:06:23,476
John Smith-t háromszor ítélték
halálra. Kétszer a saját emberei.
857
01:06:23,718 --> 01:06:25,653
De mindháromszor
megkímélték az életét.
858
01:06:26,984 --> 01:06:29,726
Szerinted a tiédet is
meg kellene kímélnünk?
859
01:06:33,839 --> 01:06:36,258
Végezz velük!
Menjünk a maszkért!
860
01:06:40,331 --> 01:06:43,476
Várjanak, várjanak! Ne, ne!
Várjanak! Nem végezhetnek vele!
861
01:06:43,597 --> 01:06:44,645
Miért nem?
862
01:06:44,726 --> 01:06:46,984
Akárcsak Pocahontas.
De ugye nem tizenegy vagy?
863
01:06:47,019 --> 01:06:49,686
Ha akarják a maszkot,
akkor vinniük kell őt is...
864
01:06:49,847 --> 01:06:51,097
meg a pénzt is.
865
01:06:51,178 --> 01:06:53,153
Enyhe csavar Pocahontas-tól.
866
01:06:53,436 --> 01:06:57,428
Igaza van. Ez áll a szövegben.
867
01:06:59,928 --> 01:07:03,516
Helyesen döntött, főnök.
Köszönöm!
868
01:07:04,766 --> 01:07:05,774
És most hova?
869
01:07:07,105 --> 01:07:08,436
12-es állomás.
870
01:07:11,863 --> 01:07:14,363
A 12-es állomás nem más,
mint egy régi előretolt állomás
871
01:07:14,398 --> 01:07:16,702
a főnök rezervátumának határában.
872
01:07:16,823 --> 01:07:20,089
Ez a föld eredetileg
az amerikai őslakosoké volt,
873
01:07:20,124 --> 01:07:22,629
ahol egy rég elfeledett
csata zajlott
874
01:07:22,750 --> 01:07:25,210
a törzs és a lovasság között.
875
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
Hogy megőrizzék a békét,
többé senki sem tehette rá a lábát.
876
01:07:27,992 --> 01:07:30,976
Egyébiránt hálás köszönet,
hogy az imént nem ölt meg.
877
01:07:31,782 --> 01:07:34,081
A szomszédodnak
mondj köszönetet.
878
01:07:34,484 --> 01:07:35,774
Köszi szépen!
879
01:07:36,258 --> 01:07:38,637
A farmer is holtan akarja látni.
880
01:07:38,678 --> 01:07:41,258
Talán mégsem olyan rossz ember
a farmer, mint amilyennek tűnik.
881
01:07:41,500 --> 01:07:43,919
Amerikai őslakosként
nem nyomja a lelkét a tudat,
882
01:07:43,960 --> 01:07:45,815
hogy engem mindenki
holtan akar látni?
883
01:07:45,976 --> 01:07:47,952
- Indiai.
- Tessék?
884
01:07:47,992 --> 01:07:49,161
Indiai vagyok.
885
01:07:49,323 --> 01:07:51,742
Azt hittem, hogy utálják,
ha indiánnak nevezik önöket.
886
01:07:51,823 --> 01:07:53,718
Nem, nem, Indiából származom,
te agyhalott.
887
01:07:54,161 --> 01:07:57,468
A törzsfőnök mindenkinek
ad egy esélyt a kaszinóban.
888
01:07:57,549 --> 01:08:00,411
Nem mindenki olyan rasszista,
mint te, fehér ember.
889
01:08:01,299 --> 01:08:03,234
Ezt nevezem!
890
01:08:03,436 --> 01:08:05,411
Nos, megjöttünk.
891
01:08:22,508 --> 01:08:25,169
Örülök, hogy mindenki ideért.
892
01:08:26,984 --> 01:08:30,613
Fogadok, hogy sosem gondolta volna,
főnök, hogy valaha visszatér ide.
893
01:08:32,387 --> 01:08:35,936
Lelőhetném rögtön, akkor itt
és most örökre befejeződne a háború.
894
01:08:35,976 --> 01:08:39,000
A helyében inkább nem próbálkoznék,
baromi jó lövő vagyok.
895
01:08:40,089 --> 01:08:41,984
A cowboy is az volt.
896
01:08:45,815 --> 01:08:47,992
Emberhátrányban van, farmer.
897
01:08:49,081 --> 01:08:50,976
Nem egészen.
898
01:08:52,347 --> 01:08:53,799
Honnan van pisztolyod?
899
01:08:53,879 --> 01:08:57,750
A sherifftől.
Ahogy a rézbőrűnek is.
900
01:08:57,790 --> 01:08:58,839
Melyik rézbőrűnek?
901
01:09:00,089 --> 01:09:01,742
Az indiainak.
902
01:09:03,436 --> 01:09:06,178
Nem kell ezt tenned!
Minden rendben lesz!
903
01:09:06,213 --> 01:09:07,307
Ebben biztos vagyok.
904
01:09:07,508 --> 01:09:09,807
Csak el kell döntened,
hogy melyik oldalra állsz, bácsikám.
905
01:09:09,928 --> 01:09:12,790
Pocahontas sosem lőtte volna
le az apját, Powhatan törzsfőnököt!
906
01:09:12,911 --> 01:09:15,411
A törzsfőnök nem az apám.
907
01:09:15,573 --> 01:09:17,549
A farmer az!
908
01:09:17,871 --> 01:09:19,605
Az én lányom!
909
01:09:20,936 --> 01:09:24,323
Nem, nem, nem, nem!
Te csak a szomszéd lány vagy!
910
01:09:24,363 --> 01:09:26,984
Nem is ott laksz.
Ahogy én sem.
911
01:09:27,105 --> 01:09:31,540
- Szóval az exed mégis engem követett?
- Még szép.
912
01:09:34,887 --> 01:09:36,581
Mégis honnan tudtam volna,
hogy a lakásban vagy?
913
01:09:36,616 --> 01:09:41,057
"Sem az angyalok a felhők felett,
sem az ördögök tenger fenekén
914
01:09:41,218 --> 01:09:43,919
nem tehetik, hogy, szívtől a szív,
915
01:09:44,000 --> 01:09:46,057
elváljunk, ő meg én."
916
01:09:47,347 --> 01:09:51,823
Most mindenki tegye le a fegyvert,
vagy senki sem kap semmit!
917
01:09:53,919 --> 01:09:56,178
Később leredezhetitek egymást.
918
01:10:16,661 --> 01:10:19,887
Remek. Gondolom mindkét
oldal elhozta a pénzt.
919
01:10:23,436 --> 01:10:25,411
Egymillió dollár.
920
01:10:27,992 --> 01:10:29,524
Egymillió dollár.
921
01:10:29,766 --> 01:10:33,194
- Honnan tudjuk, hogy nálad van,
amit ígértél? - Nálam van.
922
01:10:33,436 --> 01:10:35,331
És kivel akarod
lebonyolítani az üzletet?
923
01:10:35,492 --> 01:10:38,476
Küldjétek be
John Smith-szel a pénzt.
924
01:10:39,121 --> 01:10:41,661
És kiderül, hogy melyik
oldalt választja.
925
01:10:46,581 --> 01:10:48,557
Jobb ötletem van.
926
01:12:06,984 --> 01:12:12,669
Ahogy mondtam, adjátok John Smith-nek
a pénzt, én pedig átadom neki a maszkot.
927
01:12:14,565 --> 01:12:17,710
A többiek nyugodtan
fekve maradhatnak.
928
01:12:41,944 --> 01:12:44,282
Fejjel megy a falnak.
929
01:12:45,331 --> 01:12:46,702
Sajnálom, John.
930
01:12:49,000 --> 01:12:50,331
Én is.
931
01:12:53,153 --> 01:12:54,645
Miért ő?
932
01:12:55,936 --> 01:12:59,000
John Smith kapitány egyszerre volt
a fehérek és őslakosok
933
01:12:59,161 --> 01:13:01,419
barátja és ellensége egyaránt.
934
01:13:01,621 --> 01:13:05,734
Mindkettő halálra ítélte.
De senki sem végzett vele.
935
01:13:06,379 --> 01:13:09,524
- Költőinek véltem.
- Ez most komoly?
936
01:13:10,532 --> 01:13:11,339
Nem.
937
01:13:43,597 --> 01:13:46,218
Sosem öltöztél így,
míg együtt voltunk.
938
01:13:46,253 --> 01:13:48,395
Te sem voltál ilyen vonzó.
939
01:13:52,911 --> 01:13:55,774
- Szia, Annabel!
- Szia, Lee!
940
01:14:05,532 --> 01:14:08,032
Nem hittem volna,
hogy érdekelni fog a dolog,
941
01:14:08,067 --> 01:14:12,468
miután belezúgtál a dokidba.
- Hát, ez nem kevés pénz.
942
01:14:12,503 --> 01:14:15,573
- És nem doki a csaj.
- Csaj?
943
01:14:17,669 --> 01:14:20,290
Minden, ami Elvis-nél volt,
ebban a táskában van.
944
01:14:29,040 --> 01:14:34,081
Azt mondtad, hogy a
történelem nélkülem íródik.
945
01:14:34,807 --> 01:14:36,621
És igazam volt.
946
01:14:36,661 --> 01:14:39,040
És mégis azt tudtad mondani,
hogy benne vagy.
947
01:14:39,161 --> 01:14:40,774
Ilyen mókát kihagyni?
948
01:14:40,976 --> 01:14:43,557
Tudod jól, hogy mit
gondolok a fegyverekről.
949
01:14:44,645 --> 01:14:46,258
Ahogy akarod.
950
01:14:47,065 --> 01:14:49,000
Mit mondasz nekik?
951
01:14:49,605 --> 01:14:51,218
Már semmit.
952
01:15:13,355 --> 01:15:15,895
- Mire vársz?
- Semmire.
953
01:15:15,930 --> 01:15:19,403
Csak élvezem a látványt,
ahogy a mocsokban fekszenek.
954
01:15:19,484 --> 01:15:21,016
Kinyírlak!
955
01:15:21,299 --> 01:15:23,153
Csak, ha én előbb meg nem ölöm.
956
01:15:23,188 --> 01:15:26,782
Már korábban meghaltam!
Harminc éve, törzsfőnök.
957
01:15:27,145 --> 01:15:30,049
Az emberei éppen itt ölték
meg az egész családomat.
958
01:15:30,210 --> 01:15:33,274
A farmer küldte ide őket,
erre a helyre,
959
01:15:33,436 --> 01:15:37,629
ahová a lovasság és a törzs harca
után senki sem léphetett volna.
960
01:15:37,710 --> 01:15:42,629
A farmer rájött, hogy a családom
találta a harci maszkot.
961
01:15:42,710 --> 01:15:46,621
Ahogy arra is,
hogy a főnök ölette meg őket,
962
01:15:46,702 --> 01:15:49,202
hogy megtörje a békét,
és meggyalázza a földet.
963
01:15:49,323 --> 01:15:52,105
A családomnak fogalma sem volt,
hogy hova küldték őket,
964
01:15:52,145 --> 01:15:54,847
vagy, hogy egy évszázados
harc játékszereivé váltak.
965
01:15:55,008 --> 01:15:57,105
Nem tartozhatsz ahhoz a családhoz.
966
01:15:57,549 --> 01:15:59,363
Mindenkit megöltek az indiánok.
967
01:15:59,444 --> 01:16:01,984
Az őslakosok megöltek mindenkit...
968
01:16:03,032 --> 01:16:05,169
a kisfiú kivételével,
969
01:16:05,250 --> 01:16:08,839
akit egy másik őslakos mentett meg.
970
01:16:08,879 --> 01:16:11,540
Apám hopi vezetője.
971
01:16:13,274 --> 01:16:15,452
Menj a főútig,
ott várj meg!
972
01:16:20,008 --> 01:16:23,315
Csak régésztanoncok voltak.
973
01:16:24,000 --> 01:16:27,629
Fogalmuk sem volt róla,
hogy a maga mocskos melóját végzik.
974
01:16:52,145 --> 01:16:54,686
Ez értem jött. Mennem kell.
975
01:16:58,637 --> 01:16:59,928
Ez ki?
976
01:17:03,436 --> 01:17:04,081
Ő?
977
01:17:04,645 --> 01:17:07,629
Hagyunk számodra
meglepetést a kocsiban.
978
01:17:10,774 --> 01:17:11,460
Mesés.
979
01:17:22,226 --> 01:17:24,242
Hol a maszkom?
980
01:17:25,169 --> 01:17:28,355
A maszkja, főnök?
Elvis megsemmisítette.
981
01:17:32,024 --> 01:17:32,629
Mi?
982
01:17:40,734 --> 01:17:43,315
A maszknak annyi.
983
01:17:46,379 --> 01:17:49,726
Ledobtam egy szikláról.
984
01:18:04,242 --> 01:18:07,710
Úgy gondolta, ha ő nem látott
érte pénzt, más se lásson.
985
01:18:08,032 --> 01:18:10,492
De ne szomorkodjon, főnök!
986
01:18:11,702 --> 01:18:14,202
A farmer fizet érte.
987
01:18:15,250 --> 01:18:19,363
A kapzsi fehér ember hosszú időn
keresztül átverte a törzsét, főnök.
988
01:18:19,403 --> 01:18:23,879
Az elmúlt 30 évben kicsit
visszaadhatott ebből.
989
01:18:23,919 --> 01:18:28,516
És mindezt most az ősi apacs
harci maszk nélkül is megteheti.
990
01:18:28,718 --> 01:18:31,581
A másik bőröndöt
pedig megtartom magamnak
991
01:18:31,702 --> 01:18:34,040
kárpótlásul a családommal történtekért.
992
01:18:36,500 --> 01:18:37,992
Még nem végeztünk.
993
01:18:41,178 --> 01:18:44,726
Légy jó fiú! Utálnám,
ha vissza kellene jönnöm.
994
01:19:02,065 --> 01:19:04,968
- Mi olyan mulatságos, főnök?
- A kapzsiság.
995
01:19:18,355 --> 01:19:20,290
Mi van a pénzzel?
996
01:19:20,694 --> 01:19:23,395
És John Smith-szel, főnök?
997
01:19:23,799 --> 01:19:26,420
Még mindig van egymillió
dollár a házban.
998
01:19:49,645 --> 01:19:52,670
Valójában a fehér ember
a fehér emberrel szemben
999
01:19:52,710 --> 01:19:56,339
az indiánok ellen,
akik indiánok ellen voltak.
1000
01:19:56,420 --> 01:20:00,170
Az Elvis-ek azért voltak a kaszinóban,
hogy ellopják a maszkot.
1001
01:20:00,290 --> 01:20:04,202
Mivel a főnök nagy rajongója volt
a királynak, saját termet kaptak
1002
01:20:04,237 --> 01:20:06,379
az irodája közelében.
1003
01:20:06,621 --> 01:20:08,637
Az a kaszinó egy erőd.
1004
01:20:09,565 --> 01:20:14,484
A főnök szentélyébe csak a saját emberei
és az Elvis-imitátorok mehetnek be.
1005
01:20:14,605 --> 01:20:16,299
Ki kell mennem,
ahova a király is egyedül jár.
1006
01:20:16,702 --> 01:20:21,420
Miután egész sokat vesztettem,
elnézésüket kértem,
1007
01:20:21,944 --> 01:20:24,524
és az üzletre koncentráltam.
1008
01:20:51,984 --> 01:20:53,879
Hol a francban van?
1009
01:20:56,178 --> 01:20:58,839
Úgy fest, átkúrtak minket.
1010
01:21:00,815 --> 01:21:03,315
Lépjünk le, mielőtt baj lesz!
1011
01:21:16,097 --> 01:21:18,920
De csak egy győztes Elvis-imitátor
1012
01:21:19,121 --> 01:21:21,379
képes sértetlenül
kisétálni a kaszinóból.
1013
01:21:29,121 --> 01:21:29,726
Helló!
1014
01:21:30,371 --> 01:21:34,081
Bocs, fiam!
Csak egy király létezik.
1015
01:21:39,524 --> 01:21:42,790
És ez a király
ültetett a helyemre.
1016
01:21:43,637 --> 01:21:44,323
Fasza.
1017
01:21:47,387 --> 01:21:50,008
Ha mindent egy lapra teszel fel,
1018
01:21:50,250 --> 01:21:53,234
ügyelned kell arra, hogy
a legjobb lapok nálad legyenek.
1019
01:22:12,145 --> 01:22:15,573
Természetesen Elvis-Elvis
sem semmisítette meg a maszkot.
1020
01:22:26,016 --> 01:22:29,081
El sem hiszem, hogy bevették.
1021
01:22:31,944 --> 01:22:33,678
Bár igazából de.
1022
01:22:33,718 --> 01:22:37,428
Annabel, az exem,
kiváló kamugép.
1023
01:22:42,468 --> 01:22:45,573
Mindörökké Elvis.
1024
01:22:54,847 --> 01:22:57,226
Egy orvosért hagyott el.
1025
01:22:57,387 --> 01:23:01,258
Ja, az orvoson egy
leszbi prostit kell érteni.
1026
01:23:06,984 --> 01:23:10,936
És mindketten az én érdekeimet
tartották szem előtt.
1027
01:23:15,694 --> 01:23:16,823
John Smith.
1028
01:23:19,282 --> 01:23:23,113
De szerencsére ügyesen
kevertem a lapokat,
1029
01:23:23,194 --> 01:23:26,137
még mielőtt a kaszinóba léptem volna.
1030
01:23:51,057 --> 01:23:54,323
Annabel pedig tényleg
hagyott számomra ajándékot.
1031
01:23:57,105 --> 01:23:59,403
Egy valamiben igaza
volt a farmernek,
1032
01:23:59,524 --> 01:24:02,387
nem ősi apacs harci maszk volt,
1033
01:24:02,629 --> 01:24:05,290
hanem ősi hopi harci maszk.
1034
01:24:05,371 --> 01:24:07,831
A hopiknak pedig
vissza kellett kapniuk.
1035
01:24:12,750 --> 01:24:16,581
De kapzsi fehér emberként
1036
01:24:16,621 --> 01:24:19,928
megszereztem a főnök
kincsét és pénzét is.
1037
01:24:21,621 --> 01:24:24,081
Pont, mint az igazi John Smith.
1038
01:24:24,116 --> 01:24:28,395
Természetesen nem John Smith
az igazi nevem.
1039
01:24:28,436 --> 01:24:30,694
Az azé volt, akibe
véletlenül belebotlottam.
1040
01:24:45,210 --> 01:24:49,968
John Smih. Frankó név egy
indián rezervátumban.
1041
01:24:50,815 --> 01:24:56,016
Ja, csak egy imitátor voltam.
Nem is akármilyen.
1042
01:24:59,484 --> 01:25:02,428
Ahogy Elvis sem.82736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof