Original subtitles

Ma

Rögtön jövök.

"Irigyeltek

az égi angyalok, hogy boldogabb ő meg én,

az lett oka mind jól tudjuk ezt tengerpart bús mezején

hogy jött felhőből éjjel a szél

s meghűlt

s meghalt a szegény."

Mi?

Rossz válasz.

Fehér ember az indián ellen,

mind így tanultuk az iskolában, de ez nincs egészen így.

Olyan indiánok ellen harcolt, akik szintén indiánok ellen harcoltak.

Mert amikor az európaiak először jöttek az Újvilágba,

az indiánok szemében ők csak egy újabb törzs voltak,

akikkel lehet kereskedni, harcolni,

másik törzsek ellen

szövetségre lépni.

De az európaiak hoztak magukkal valamit, amit az indiánok korábban sosem láttak,

és védekezni sem tudtak ellene.

És nem a fegyverekre, betegségekre, vagy az arcszőrzetre gondolok,

még ha helytállóak is ezek.

A kapzsiságra gondolok!

Hamarosan becsapták az indián törzseket,

megszegték a szerződéseket,

egész népeket mészároltak le,

rezervátumokba dugták őket

teljesen kietlen és értéktelen földeken.

És ezzel elintézettnek kellett volna lennie az ügynek,

de sajnos elfelejtették az európaiak, hogy a kapzsiság ragályos.

Az indiánok pedig himlővel és szamárköhögéssel megtanulták,

hogy vessék be ezt a hódítjuk ellen.

És itt jövök én a játékba.

Áldozatok száma: 299.458.327.

Tegnap

Ez vagyok én. Nem tűnök rossz arcúnak.

Nem is, talán valahol máshol kellene kezdenem.

Tegnapelőtt

Na, így máris jobb.

Épp egy indián kaszinó kellős közepén.

Mintha csak egy régi vadnyugati pisztolyhősként jöttem volna a városba

valami korábbi számlát kiegyenlíteni, na meg egy halom pénzt nyerni.

Persze nem, hogy fegyverem,

de még a harcról a legcsekélyebb fogalmam sem volt.

Szóval inkább csak játszottam,

mielőtt rájöttem volna, hogy máshol kellett volna szerencsét próbálnom.

Név, lakcím, telefonszám.

Esetleg a TB-számom is?

Itt írja alá!

Sok szerencsét, uram!

Elvis-hasonmás verseny volt,

bevett Vegas-dolog ez.

De a hangulat kedvéért beszálltam én is.

Egész jól ment, persze nem annyira, hogy nyerjek is, vagy ilyesmi,

de annyira már igen, hogy egy bombázó a bárnál felfigyeljen rám.

John Smith hazudott a póheten indiánok törzsfőnökének

az Újvilágba érkeztének okáról, ezért mentette őt meg Pocahontas.

- A-a, szerelmes volt. - Tizenegy volt!

Én nem tizenegy vagyok.

Nem, te nem.

Meghívsz még egyre?

Úgy tűnt, bejövök neki,

én pedig biztos voltam abban, hogy mire megy ki ez az egész.

Sajnos az élet nem mindig olyan, ahogy azt az ember elképzelte.

Mint kiderült, jobban érdeklődött a pénztárcám tartalma iránt...

- Örülök, hogy megismertelek. ...mint a nadrágom tartalma iránt.

Ami kissé ironikus így, lévén nem tartok pénzt a pénztárcámban.

Köszönöm.

Ahelyett, hogy vadul átkeféltem volna az éjszakát,

a többi Elvis-imitátorral ülök egy pókerasztalnál.

És nem a Texas Hold'em szarságot toltuk,

amit a tv-ben nyomnak, és mindenki szakértőnek hiszi magát.

Nem biza. A jó öreg

hátsó szobás, cigifüstös ötlapos pókerről beszélek.

Most térdre borulhattok előttem.

Szeretek térdelni.

Arra fogadni mertem volna.

Csak a törpe miatt aggódom.

Nem törpe, seggfej! Kisnövésű!

Máris jobb.

A 'törpe' sértő, a 'kisnövésű' elfogadott. Ki dönt ilyen marhaságokról?

Csókold meg a seggem! Benne vagy, vagy sem?

Múlt héten dokist játszott a dokijával a barátnőm,

pedig már három éve együtt voltunk,

aztán kivágott, és ellopta a kutyámat.

Az durva.

Azt mondta, hogy a történelem nélkülem íródik.

- Mire gondolt ezzel? - Fogalmam sincs.

Inkább bepattantam a kocsimba és eljöttem ide,

hogy átkúrjon egy punci a bárnál, elszórjam a pénzem a gépbe,

és hagyjam, hogy ellopják a pénztárcám. Szóval még szép, hogy benne vagyok!

Nézzétek és sírjatok: ászok és hatosok.

Pancser a szerelemben, Pancser a kártyában. Három kettes!

Kis növés, kis szerencse. Nézzétek és sírjatok: út a tizesig!

Én másképp gondolom. Éljen soká a királyné, bébi!

Mivel Elvis-ként játszunk, így hát üdv a királynak!

Nem elég, hogy megnyered a versenyt, de még minket is lehúzol.

- Mit tudsz, amit mi nem? - Kártyázni.

Azt hittem, hogy Elvis aféle Vegas-őrület. Hogy-hogy már itt is?

A főnök nagy Elvis-rajongó.

Főnök? Miféle főnök?

A törzsfőnök, a kaszinó tulajdonosa.

Úgy rajong Elvisért, mint az ősi apacs harci maszkjáért.

Ez a mi szállodánk! Mind királyok vagyunk itt!

VIP-k.

Akik bárhova bemehetnek.

Esélyed sem volt a versenyen.

Köszönöm! Na, játszunk tovább, vagy Mr. Miyagi morcos még?

Mielőtt...

Jó, értem én!

Mivel ázsiai vagyok, csak japán lehetek. És persze karatézom is.

Ez nagyon bölcs meglátás. Esetleg van még valami?

Igen, okádék a vezetési stílusotok.

Tudjátok, még ha a repülő majmok a frászt is hozzák rám,

mégsem zrikállak titeket az 'Óz, a csodák csodájá'-val.

Ha meg a kis árja klántag abortuszklinikát bombázna le,

hát csak tegye.

Nyilván ha papok molesztáltak valakit, az nem használ gyereknek.

És mi van veled?

Ha lehajolnék, a seggemről fantáziálnál?

A kecómban meg újraforgatnád 'Fiúk a klubból'-t?

Ugyan már, előítéletes poénokat végtelenségig lehetne gyártani!

Mit nézel? Mi vagy te, valami tipikus európai korcs?

Hát...ellopták a pénztárcám és az irataim. Ennyi a történetem.

Mi meg elnyertük a pénzed. Hát ez borzasztó lehet.

Nem volt nőm, iratom, és már pénzem sem.

Ettől függetlenül jó fejek voltak az Elvisek.

Tegnap...ismét

De a látszat csalóka is lehet.

Fasza.

Srácok, srácok! Nyugi!

Tudom, hogy vacak Elvis-imitátor vagyok, de azért ez egy kicsit erős.

És...újra itt vagyunk.

Pont, ahol elkezdtem.

Hé, várjatok! Azt hittem,

hogy Amerika őslakói békeszerető emberek voltak,

akik sokat filozofáltak, és óvták a természetet.

Azok csak gagyi klisék.

Az apacsok a valaha élt

legfélelmetesebb harcosok.

Várjatok, várjatok!

- Hol a maszk? - Milyen maszk?

Az ősi apacs harci maszk, amit elloptál.

Nem loptam el semmit!

Ez ki?

Nincsenek iratai.

Ellopták a pénztárcámat tegnap az összesen iratommal, mindennel.

Jobban kellene ügyelnetek a biztonságra.

Oké, oké! Smith, John Smith. Ne üssenek meg újra! John Smith.

Mr. Smith, egy Elvis-imitátor ellopta a főnök szent harci maszkját.

Fiúk, láttátok a tetves fellépésem, a legbénább Elvis-imitátor vagyok.

Mégis hova rejteném el? A gatyámba?

A fehér ember korábban már elrabolta ezt a maszkot.

A törzsnek pedig nehéz időket kellett emiatt megélnie.

10.948 nappal tegnap előtt

(magyarán 30 éve)

Majdnem egy évszázadba telt visszaszerezni.

Mielőtt ráeszméltünk volna, hogy a fehér ember

ismét megszegte a szavát, és szent földre tette a lábát.

De ezúttal a törzs győzött.

És csak eztán lett újra jólét a törzsünkben.

Ez igazán nagyszerű történet,

és tudom, hogy milyen érzés valami értékes dolgot elveszíteni.

Együttérzek veletek, és remélem, hogy ismét megtaláljátok.

Ha végre eloldoznátok, neki is állhattok a keresésnek!

Egymillió dollár.

Ez az ár.

Vissza akarom kapni a maszkot. Holnap estig.

Ennek híre megy.

Hívjátok az Indiánt.

Ki az az Indián?

Hallottad? A baráitnak végük.

Úgy fest, Elvis-ekre fogunk vadászni.

A verseny győztese

megadta a címét a bejelentkezéskor.

- Ki lenne akkora marha? - Név, cím, telefonszám.

Itt írja alá!

- Rendben, elkussolok. - Mi van vele?

Nos, ő egy Elvis-imitátor. Csak egy módon mehetünk biztosra.

- Öljétek meg! - Hé!

Különben is, az indiánoknak nincs szükségük egy újabb John Smith-re.

Ne, ne, ne, ne! Srácok, ne már!

Tényleg nem kéne ezt csinálnotok!

Semmi vagyok, egy senki! Kérdezzétek meg a volt barátnőmet!

- Ezért tehetjük meg ezt. - Szerinted a farmer a felelős?

- Mindig a farmer a felelős. - Ki az a farmer?

Aki megbízott a maszk elrablásával.

Hé, senki sem bízott meg, érted?

Aki megbízta a fickót, hogy rabolja el a maszkot.

Mikor a kormány meg akarta szorongatni a törzset,

mindig egy halom pénzt akart.

És szinte mindig a farmer zsebében landolt az a pénz.

Gyűlöli az őslakókat.

De ti olyan barátságosak vagytok.

Istenem!

Hé, figyelj, sikítok!

És mit csinálna egy fősulis? Elnyomna fejünkön egy sörös dobozt?

Melyik a tiéd?

Az ott.

Az az ócskavas?

Vegyetek amerikait!

Ha Amerika őslakói vagytok, büszkének kellene lennetek rá.

Mi a fenét csinálsz?

A biztonság kedvéért felírom Elvis címét.

Komolyan azt hiszed, hogy maszkot elrabló fickó

a valódi címét adta meg? - Beszállás!

Hova?

A csomagtartóba!

KZRE rádió, a tegnap és a ma legjobb zenéivel.

Fogalmam sem volt, hol voltam, mikor magamhoz tértem. Ami jó volt.

Gyerünk!

Ez az!

Bassza meg!

Úgy tűnik, Elvis egy nappal tovább él.

Komolyan azt hiszed, hogy maszkot elrabló fickó

a valódi címét adta meg?

Reméljük.

A figyelmüket kérem!

Közlemény a 135-ös vonattal kapcsolatban;

San Antonio, Baton Rouge és Tacoma irányába

előreláthatólag egy órát késik.

Basszus!

Kérjük, ne hagyják el az állomást,

mert a csatlakozások jelenleg rendszertelenül következnek.

A vonat csak pár percet vár. Készítsék elő a jegyeiket!

"Egyszer elmúlt régen éjfél, ültem álmos lámpafénynél...

...észrevétlen koppan ajtóm, ...zaj motoz a reteszen..."

Kisasszony.

Legjobb lesz, ha gyorsan lelécelsz, mielőtt a hatlövetűmmel megsorozlak!

Bébi, a fegyvered ellenem nem hatásos.

Na és, hol a maszk?

Nincs nálam.

Rossz válasz.

Hm, igazat mondott.

Ez van.

Oké Elvis. Lássuk valóban itt laksz-e.

Készen állok rád.

Helló?

Tényleg a valós címed adtad meg a bejelentkezéskor.

A rablók versenyét nem nyernéd meg.

Egyikőtök sem nyerné meg.

Ha egy ősi apacs maszkot raboltam volna, hová is rejteném el?

Tudom már, a heverő.

Helló?

- Van itthon valaki? - Ki az?

A szomszéd lány.

- Ki más is lennél! - Bejöhetek?

Nem, nem, menj el!

- Ez nem valami szomszédbarát. - Mert nem vagyok a szomszédod.

Még sosem jártam itt.

Szép lámpa.

Ugyan már, egy aranyos lány beszélgetni akar veled,

te pedig elhajtanád?

- Buzi vagy? - Nem, nem vagyok az!

Elmondhatod, ha az vagy.

Az apá...

a jó fej nagybácsid lehetnék!

Igazad van.

Lehetnél az apám. Mint valami nem tervezett dolog. Egy baleset.

Fősuli, vagy mondjuk a záróbankett után...

Mi? Különben is mit keresel itt?

Ó, cukor! Kell egy csészényi. Ugye van?

Komolyan?

Nem, ez nem az '50-es évek.

Talán mégis túlkoros vagy hozzám.

Viszlát nagybácsi! Ha bármi kell, a szomszédban vagyok!

Ide a maszkot!

Nincs nálam!

Add ide a maszkot, vagy kinyírom a szomszédod!

Ő nem a szomszédom, nem itt lakom.

Ez fájt!

Akkor ez milyen érzés?

- Szép ütés. - Szép harapás.

Csak egyszer kérdezem meg.

Hol a maszk?

Ki maga?

Én vagyok a Cowboy.

Sosem jöttem volna rá.

45 méterről megborotvállak a két cimborámmal.

Az fura lenne.

Nem gondolja, hogy ahhoz maga mögött lévő zsarunak is lenne pár szava?

"Maga mögött"?

El sem hiszem, hogy bevette!

- Hol a kocsid? - Nincs kocsim.

Hogy-hogy nincs? Hogy jutsz el bárhova is?

Fogalmam sincs. Hál' Istennek van egy jó fej nagybácsim.

Gyalog jöttem.

Gyalog? Honnan?

Valahonnan innen... az indián rezervátumtól.

Mi? A telepeseknek is lovat használtak már.

Hidd el, ha lett volna lovam, azzal jöttem volna.

Hé, azt alakot láttam már korábban. A kaszinó előtt.

- Várj, mi a fene folyik itt? - Futunk az életünkért.

Van is valami oka, hogy a Cowboy le akar téged lőni?

És az Indián.

Cowboyok és indiának üldöznek?

Mi a szitu a maszkkal?

Valamiféle ősi apacs harci maszk.

- Egy mi? - Hosszú történek.

Hát, meséld el nagyvonalakban!

Pancser a szerelemben, pancser a kártyában.

- Út a tizesig. - Éljen soká a királyné!

- Üdv a királynak! - Hol a maszk?

- Hosszú történek. - Hát, meséld el nagyvonalakban!

- És voilá, itt is volnánk. - Váó.

Hívhatnád a sheriffet, hogy beszámolj neki erről a szarról.

Sheriffeket.

Sheriffeket? Többeszámban?

Mindkettő korrupt.

Egyik a törzsfőnök embere.

A másik meg a farmeré.

Fasza. Ezek szerint csak rád számíthatok, míg megtalálom a maszkot.

Hisz' én vagyok a szomszéd lány. Amúgy Cindy.

De én nem itt...lényegtelen. John vagyok.

Király, mindig is egy John nagybácsit szerettem volna.

Jogukban áll hallgatni.

Két hajszálpontos lövés a szélvédőn keresztül.

Valami elmélet?

Passz.

Ezek az indiánok elég messze vannak a rezervátumtól.

Mármint őslakosok.

Mi?

Amerika őslakosainak hívják magukat.

Hát persze.

Tehát, mégis mit csinál két amerikai őslakos a kaszinótól ilyen messze?

Egy ilyen szaros taligával?

- Leszámítva, hogy kinyírják őket. - A rendszám is másik államból van.

Mit találtál?

A kocsi...

John Smith nevén van.

Két amerikai őslakos lenyúlja egy John Smith kocsiját.

Ez ám az ironikus!

Már mondtam, hogy nem hívhatjuk a sheriffeket.

Nem a sheriffet hívom. Mármint Sheriffeket!

- Akkor kit? - Senkit.

Vagy úgy! A bácsikám meghibban.

Te leszel a 'buggyant John bácsi'.

- Mikor a szomszédodban voltam... - Mondtam én, hogy szomszédok vagyunk!

Nem vagyunk...mindegy!

Mikor a lakásban voltam, portrékat láttam a falon

a többi Elvis-ről.

És le merném fogadni,

hogy nem sok Takashi Toshiro van ebben a porfészekben.

Mintha azt mondtad volna, hogy béna vagy a szerencsejátékban.

Nem, csak a játékgépekhez, pókerhez, és a szerelemhez.

A mobilok korában azt hihetnéd,

hogy a nyilvános telefonok csúfos vereséget szenvedtek, de nem!

Néhány dacolt a sorssal, túlélte a háborút,

és emlékeztet minket az egyszerűbb életre.

Szép prédikáció! És most ide a maszkot!

- Törpe Elvis! - Kisnövésű, te fasz!

Tényleg kissé érzékenyen érinti.

Túlságosan is.

Most akkor ide a maszkot, vagy szétlövöm a tökötök!

Neki nincs is töke! Ugye nincs?

Ne szarakodj!

- Nincs nálam a maszk! - Nincs nála, a szomszédja vagyok, csak tudnék róla.

Nem vagyok a...miért hiszi azt mindenki, hogy nálam van?

Mert elloptad!

Nem én tettem!

Utolsó esély.

Maga szerint szép dolognak tartaná a háta mögött álló rendőr?

Ekkora marhának nézel? Ilyet én nem veszek be.

Minden rendben?

Igen, a legnagyobb rendben.

Csak mert rühellem, ha kisnövésűeken poénkodnak.

Dehogy, biztos úr, egyáltalán nem viccelődtünk rajta.

Csak útbaigazítást kértünk. Nem így van?

- Igen. - Igen.

- Szép napot! - Igen, köszönjünk, biztos úr.

Úgy néz ki, Elvis a budin halt meg.

- Már megint. - Ja.

Szerintem még él.

- Melyik? - Melyik mi?

Az igazi Elvis, vagy ez itt?

- Mindkettő. - Mindkettő?

Tényleg?

Mindenki tudja, hogy a király csak megrendezte a halálát,

hogy lerázza a menedzserét, és boldogan éljen.

Viszont ez itt egy imitátor.

Össze ne szard magad!

Én nem, ez viszont annál inkább.

- Hagyd már a wc-s poénjaid! - Késő.

Szóval sheriff, a szakértelmeddel úgy ítéled,

hogy ez a hulla itt nem az igazi Elvis-é, hanem csak egy imitátoré?

Nem, sheriff, szakértelmem szerint ez nem az igazi Elvis imitátor hullája,

mégpedig a csizmája miatt.

Minden igazi Elvis-rajongó tudja, hogy a király ilyen csizmában

sosem ülne trónolni. - Tehát egy Elvis-imitátor imitátor.

John Smith.

A halott indiánok tragacsának a tulaja. - Őslakosok.

Mi dolga lehet két halott őslakosnak egy halott Elvis-imimátor imitátorral?

- John Smith. - John Smith.

Ez lenne az ázsiai Elvis luxus birtoka?

Szerintem Elvis-t utánozni nem fizet valami jól. - És mi a terv?

A terv? Bemegyek, és követelem, hogy adja ide a maszkot.

Manapság így szokás.

Egyszerű és nagyszerű. Tetszik.

Tényleg így szokás.

Lehet szabadnapos a bejárónő.

Nem lennék egy ilyen lakás tulajdonosa.

Ezért bérlem én is.

Már azt hittem, hogy sosem érsz ide.

Jól elbújtál.

Mert az ázsiaiak sunyik, mi? Üdv a klisék földjén!

- Mi? - Kérem a maszkot!

Ez a te dumád lett volna.

Már az előtted lévőknek is elmondtam, hogy nincs nálam!

Először elloptad a maszkot, majd kicsináltad Alan-t.

- Alan? - A buzi Elvis-t.

Buzi Elvis?

A vasútállomás budiján nyírták ki.

Levadásszák az Elvis-imitátorokat, hogy megtalálják a maszkot.

A rendőrségi rádiómon hallottam, hogy kapott pár golyót.

- Van rendőrségi rádiód? - Még szép, hogy van!

- Ázsiaiként értenem kell a technikához, nem? - Mi?

Hadd találjam ki, szerinted minden ázsiai tud karatézni,

és persze számítástechnikai zseni is.

Nyilván kitűnő tanuló voltam a suliban, éjszakánként tanultam,

és hétvégente a szüleim mosodájában segédkeztem.

Nos, ez az én esetemben nem így volt.

A karatét leszámítva.

Senki sem kapja el ezt az Elvis-t, te tipikus európai korcs.

- Te pedig ki is vagy? A szomszéd lány? - Pontosan.

Nos, kislány

áruld el, hol a maszk, vagy a kis csini pofidra rajzolom a cipőm lenyomatát.

Fogalmam sincs, hogy hol van, sosem láttam még azt a maszkot.

Szerinted nőt nem ütnék meg?

Akkor tévedsz!

El sem hiszem, hogy megütötted!

Ma felszámolok minden klisével!

A kis fehér agyacskád bele is rokkan.

- Te egy igazi barom vagy, mi? - Ez nem vitás!

- Most ez komoly? - A legkomolyabb.

Most

ide

a

maszkot!

Igen!

Nézz mögéd!

Nézzek mögém? Ne feledd, kislány,

az ázsiaiak mind eszesek! Nem ostobák!

A maszkért jöttem.

Mily meglepő.

- Imádkozz, hogy ne Elvis legyél. - Nem, nem, Smith vagyok!

- John Smith? - Az.

Nem haltál meg?

Szerintem nem.

Várj, te vagy...az indián?

Úgy nézek ki, mint aki Indiából jött?

Mármint...amerikai őslakos!

Úgy nézek ki, mint aki a 7-Eleven-nél dolgozik?

Várj, várj, ez már túl rasszista, nem?

Nyilván úgy véled, hogy ez meg egy tomahawk?

Baltát mondtam volna, de most, hogy mondod...

És épp meg akarlak skalpolni?

Ha így gondolnám, az etnikailag nem lenne korrekt.

Ez jó. Mégsem vagy olyan hülye, mint amilyennek kinézel.

Köszönöm!

De sajnos peched van, mert ez egy tomahawk.

És ez az indián...

megskalpol!

Hátra kellett volna nézned.

- Gyere, menjünk! - Sose vitázz egy nővel!

Már harmadszor ez a 'hátad mögött' trükk. Jobbat nem tudsz?

Negyedszer. És ne feledd, Négyből háromszor volt is ott valaki.

Oké, menjünk!

Még sosem nyomtak tomahawk-ot a képembe! Te hogy vagy?

Meggondoltam magam. Mégis hívnunk kell a sheriffeket.

Egy millát ér a maszk.

Talán a sheriffek tudnak még egy kicsit várni.

Nocsak, a szomszéd lány sem immunis a kapzsisággal szemben.

A bácsikámtól kaptam el.

Hé, már megint itt ez az alak.

- Milyen alak? - Aki a kaszinónál volt!

- Hé, te! - Várj, John!

- Beszélnünk kell egy percre. - Miért?

- Ki vagy? - Mi történt az arcoddal, haver?

Lekaratézott egy ázsiai Elvis, de most ez nem fontos.

Kajak?

Láttalak a kaszinó előtt. Miben mesterkedsz?

Öreg, ha nem akarsz egy fősulistól is kapni egyet, akkor inkább lépj le!

Nem lépek le, míg meg nem mondod, hogy miért követsz minket.

Hát jó.

Maradj inkább az Elvis-eknél, húgyagyú!

- Elég, hagyd békén! - Mér'? Ő akarta!

Hát ezt nem hiszem el.

Igazuk volt az indiánoknak! Tényleg elnyomott a fejemen egy sörös dobozt.

Húzz innen!

- Fiú, a helyedben hallgatnék a hölgyre. - Igen, uram.

- Jól nézel ki. - Kösz!

Betörted az orrom, te faszfej!

Tudom, milyen érzés. Esetleg vannak erre latinók is?

Már csak ez az etnikum maradt, amelyik nem verte be a képem!

Valaki beszélni akar veled.

Sejtésem sincs, miről.

Ma már kilyuggattam két rézbőrűt.

Ne akarj beállni a sorba.

A maszkot akarom.

Na, ez új! Eddig mindenki csak annyit mondott,

hogy "ide a maszkot". Kész felüdülés a maga "a maszkot akarom"-ja.

- Gőzötök sincs, ki vagyok? - Maga a farmer.

Ja, én is a farmerre fogadtam volna.

Ez az én városom. Ahogy a körülötte lévő föld is az enyém.

A kormány azt mondta, hogy nem kapom meg az indián rezervátumot,

de az nem is kell, mert amúgy fabatkát sem ért,

míg a törzsfőnök fel nem húzta a kaszinót.

Látod? Mindegy, hogy szegény, vagy gazdag vagy. Gond mindig adódik.

Örülök, hogy találkoztunk, roppant tanulságos csevej volt.

John bácsi, szerintem ideje befogni a szád.

Eszes a kis csaj.

Hallgatnék rá.

Folytassa!

Különleges erőt tulajdonítanak a maszknak az apacsok.

Miután eltűnt, elvesztették a csatát a lovasság ellen,

lecsúszott az életük a lejtőn, mint egy alkoholistának.

De miután megtalálták, visszatért az erejük, és felhúzták a kaszinót.

Ez érdekes, mert ezt a történetet már hallottam korábban.

Az indiánok mesélték, csak kevésbé kiszínezve.

Viszont fogadok, hogy a legjobb részt nem ismeri.

Az apacsok nem csináltak harci maszkokat. A hopik csinálták.

- Hopik? - Másik törzs.

Már nincs sok belőlük.

Ami azt jelenti, hogy a törzsfőnök is

egy másik törzstől lopta a maszkot.

Most pedig, mint jó európai honpolgárok, elvesszük tőlük.

- Kapzsiság. - Mi?

Semmi.

Ne sajnáld a vadembereket. Kinyírnának a maszkért.

Mikor először tűnt el a maszk, egész családokat irtottak ki érte.

Óvatosan, nagyon régi.

Igen, pont így.

Hogy találtad?

Az új főnöke küldte ki, hogy régi háborús dolgok

után kutasson, és ezt találta.

Rendben, csomagoljuk vissza.

Nekem dolgozott ez a család. Anya, apa, kisfiú. Mindenki meghalt.

Csak egy indián nő élte túl. Ez amolyan indián törvény.

Őt nem bántjuk. Ma csak fehérek halnak meg.

Ez borzasztó.

És ön mit mond? Hol találta az apa a maszkot?

Mit számít az?

Megtalálta, megölték, és a főnöké lett a maszk.

A maszk nélkül még mindig nekem dolgozna a törzs,

persze csak ha nem a saját hányásukban hemperegnének részegen.

Ehelyett saját kaszinójuk van, és nálam is több pénzt kaszálnak.

Szóval felbérelte az Elvis-eket, hogy megszerezzék magának a maszkot?

Az ellenség minden gyenge pontját ki kell használni.

Az a kaszinó egy erőd.

A főnök szentélyébe csak a saját emberei és az Elvis-imitátorok mehetnek be.

- És mi történt? - Nem tudom.

De pont ezért van itt a John bácsikád.

Szóval Smith kapitány, te és Pocahontas

holnap estig elhozzátok nekem a maszkot,

különben levágom a fejeteket, és kiakasztom a többi trófeám mellé.

Megértettük egymást?

Igen, uram.

Pont ott vagyunk, ahol kezdtük.

Le akarja vágni a fejünket.

Nos, technikailag csak az enyémet akarja.

Szupcsi, máris jobb. Technikailag tehát megúszom.

Ha ez megnyugtat, tömegével vannak mások,

akik szívesen megölnének ma.

Hogy találjuk meg a maszkot? Csak annyi tudunk, hogy egy Elvis-nél van.

Többet nem is kell tudnunk. Öt Elvis volt.

Egyikük lenyúlta a maszkot, és átverte a többieket.

Ha engem kivonunk az egyenletből, máris csak négy marad.

A törpe,

mármint a kisnövésű Elvis

rajtam kereste a maszkot, így ő is kiesik.

Takashai, alias az ázsiai Elvis,

szintén nálam kereste. Tehát ő is kihúzva.

És mielőtt a tomahawk-kal meglékelték volna,

azt mondta, hogy Alan, a buzi Elvis

a pályaudvaron kapott golyót.

Így hát a verseny győztese maradt maradt csak, Elvis-Elvis,

...a szomszédod. - Azt hittem, te vagy a szomszédom.

Én a bácsikád vagyok. A valódi szomszédodra gondoltam.

És hol van most ez az Elvis-Elvis?

Lássuk csak. Ha én nyertem volna meg az Elvis-imitátorok versenyét,

és lenyúltam volna egy egymillió dollár értékű maszkot,

akkor hol lennék? - Hopi.

Mi?

- Ősi hopi harci maszk. - Úgy van.

Van egy ötletem.

Tényleg nem kellene szólni a sheriffeknek?

Nem. Megtaláljuk a maszkot, bezsákolunk egy rahedli pénzt, és boldogan élünk.

Támogatom az ötletet.

- A törpe Elvis! - Kisnövésű, te faszmaki!

Elnézést.

Tudtam, hogy visszatértek majd a tett színhelyére.

- Milyen tettről hadovál? - Fogalmam sincs.

Annyi volt már, hogy elvesztettem a fonalat.

Ez csak egy metafora, te szerencsétlen!

Annyit jelent, hogy végre hazatértél.

- Nem itt lakom! Ő lakik a szomszédban! - Köszi.

Te mekkora egy beteg fasz vagy!

Mindannyiunk képét kiraktad a falra!

- Erre csépelted a gyíkot éjszakánként? - Ez tényleg beteg.

Mi?

Nem érted be azzal, hogy elloptad a maszkot.

Nem, még a perverz fantáziádat is ki kellett élned

és végül kinyírsz minket!

Erre gerjedsz, mi?

Mégis mi a faszról beszélsz?

Először leszeded a buzi Elvist!

Ráadásul egy klotyóban!

Aztán baltát állítasz az ázsiai Elvis hátába!

Várj már! Nem is balta volt, hanem egy tomahawk!

Nehéz őket megkülönböztetni.

Most pedig engem tennél el láb alól, nem igaz, te kis pondró?

Hát felejtsd el!

Bocsi, de John bácsim védelmére szóljon, hogy egy Elvis-t sem ölt meg.

Az indián volt. Azt hiszem.

John bácsim? Már az unokahúgodba is menetet vágtál?

Baszd meg! Te aztán tényleg egy aberrált farok vagy!

Nem, nem, tévedsz. Ő a szomszédom.

- Mármint nem teljesen a szomszédom... - Fogd már be!

Most pedig nyögd ki, hol van a maszk, vagy befizetlek Aprajafalvára!

Igen, áruld szépen el, hogy hol a maszk.

- Csini ruci. - Köszi!

Te meg ki a picsa vagy?

"Éji vándor", így susogtam, "az babrál a reteszen;

Az lehet, más senki sem."

- Edgar Allan Poe? - Egy művelt férfi!

Akkor elég okos vagy ahhoz,

hogy tudd, ki sétál el majd azzal a sporttáskával.

Ez most fenyegetés volt?

Ne akard felbaszni a törpét, lotyó!

- Kisnövésűt! - Mindegy!

Kezdem unni.

Hány bérgyilkosuk van még a városban?

Úgy tűnik, ez fájt.

John Smith, bizonyára.

Aha.

Épp lövéseket hallottunk. Találnánk fent hullát is?

- Valószínűleg. - Ezt add össze!

Követtük a halott indián karjára írt címet...

Amerikai őslakos.

Az amerikai őslakos vérben úszott egy másik...őslakos mellett

egy olyan autóban, ami az ön nevén szerepel.

Aztán megtaláltuk a hitelkártyáját

egy Elvis-imitátor-imitátor holttestén

a pályaudvar férfi wc-jében.

Most meg itt van maga.

Senkit sem öltem meg.

Mondott ilyet bárki is?

Szóval, lesz a házban halott Elvis...

vagy halott indián? - Amerikai őslakos.

Akkor az.

Egy Elvis szinte biztosan.

- Nem én vagyok a rossz fiú! - Akkor ki az?

Valaki más.

Ezt imádom. "Valaki más."

Mi van a lánnyal, aki veled volt?

Nem, ő nem maguk embere. Ő végképp nem tud semmit.

Csak a szomszéd lány.

- Annak a lakásnak a szomszédja, ahol nem is maga lakik. - Pontosan.

Rendben, Mr. Smith. Bent tartjuk 12...

legyen inkább 24!

24 órára!

Meglátjuk, szaporodnak-e még a hullák.

Ne csesszenek már ki velem!

A következő 12-24 órában egy csomó minden fog történni.

Elnézést, hogy így kibabráltunk önnel,

de felgyorsíthatja az ügyet, ha elmondja, hogy mi folyik itt.

Amerikai őslakosok, cowboy-ok, Elvis-imitátorok és egy szőke nő...

mind rám vadásznak. - Van rá valami okuk?

- Nem kedvelik a képem? - Elárulunk egy apró titkot, John.

- Mi sem kedveljük a képét. - Reggel találkozunk!

A telepesek sem kedvelték az igazi John Smith-t.

Ahogy az indiánok sem. De a túlélés miatt szükségük volt rá.

Ők is megpróbálták megölni. Te nyúltad le a pénztárcámat!

Ja, de üres volt.

- Hogy kerülsz ide? - Üzleti kéjelgés.

- Prosti vagy? - Igen, John, az vagyok.

Mi a helyzet a maszkkal? Tudod, hol van?

Már te is? Honnan tudsz róla?

A John-ok szeretnek szex közben beszélni.

- De nem is dugtunk! - Te nem is.

A cowboynak nevezett fickóval dugtam.

Az Elvis-ek elvitték a főnök maszkját!

Az Isten szerelmére, nem látod, hogy nem érek rá?

Nem tudtam. A farmer téged keres.

Miért nem ezzel kezdted?

Ennyi?

Meg kell találnom néhány Elvis-t.

Fizesd ki a lán't!

Nem sokkal később megjött a sheriff, behozott, és elment.

De legalább valaki elment.

- Velem jobban érezted volna magad. - Nekem is a csajok jönnek be, John.

Na, és mi történt az arcoddal?

Nem volt ilyen csúnya, mielőtt kizsebeltelek volna.

Rengeteg rossz fiú futkározik odakint.

Ahogy itt bent is. Nem vagy gyilkos, ugye?

Hát ez mókás.

Az egyik helyszínen megtalálták a hitelkártyámat, amit te vittél el.

Van egy ajánlatom.

Beszélek a sheriffel, hogy elmehess

mármint engedjen szabadon,

ha elárulod, hol a maszk.

Az az érzésem, hogy közös éjszakázásnak nézünk elébe,

mert elképzelésem sincs, hogy hol lehet.

Részt vettél az Elvis-imitátorok versenyén,

pókereztél is velük. Tudom, hogy tudsz valamit.

- Jó éjt, cukorfalat! - Férfiak!

Ma... ismét

Egész kellemes közérzettel ébredtem.

Kivéve persze, hogy sitten voltam,

és egy halom gyilkos pályázik a fejemre.

Ez a közérzet pedig azt sugallta, hogy a mai nap csakis jobb lehet.

- Csipát kinyitni, Mr. Smith! - Vagy mégsem.

A szomszédja letette az óvadékot.

Először meg kellett volna vádolniuk valamivel, vagy tévedek?

Én inkább csendben maradnék. Szabadon távozhat.

Ezt hívják megvesztegetésnek.

Esetleg van valami újdonság, amit így reggel megosztana velünk?

Nem sikerült felszednem egy prostit.

Tudják, hogy mennyire megkarcolta ez az egómat?

Én szolgálhatok némi újdonsággal, sheriff.

Figyelek.

Kiengednek?

Attól függ, mit mondasz, cuncimókus.

A főnök ősi apacs maszkját Elvis-imitátorok fújták meg.

Ő pedig tudja, hogy hol van.

- Csakugyan? - Nem tudok semmit!

Sheriff, vétel!

Itt Hutchins sheriff. Mi történt, Deputy?

Van egy lerobbant kocsi a 18-as útnál. Nincs regisztrálva,

a sofőr sehol.

Elvágták a hűtőcsövet, porzik a hűtő, olyan száraz.

Ki képes úgy elindulni a sivatagba, hogy ne ellenőrizné a hűtővizet?

Az utastérben valami, édesem?

Csak néhány Elvis-trófea.

Ismételd meg!

Az első helyért járó díj az Elvis- imitátorok versenyéről. Csinos darab.

Szólj, ha van valami új! Hutchins kiszáll.

Én megmondtam.

Menjünk, Mr. Smith.

Hé, és velem mi lesz?

Ha visszajövök, cidázhatsz egyet. Majd utána beszélünk a többiről.

Váó, te aztán tudod, hogyan kell egy nőt melegséggel megtölteni.

Pápá, szerelmem!

- Kösz, hogy kihoztál onnan! - Nem kis pénz volt.

De nem akartam, hogy a bácsikám börtöntöltelék legyen.

Mit szólna a többi lurkó?

Köszi, jövök neked eggyel.

- Szóval, mi a terv? - Szerinted van terv?

Reméltem.

Úgy értem, a farmer felbérelte az Elvis-eket, hogy megszerezze a maszkot.

A fő-Elvis átverte a többieket, köztük téged is,

és nagy eséllyel a legtöbbet kínálónak akarja eladni.

- Mit gondolsz, hol lehet? - Ez az egymillió dolláros kérdés, mi?

Szó szerint. De volt ötleted!

Van egy ötletem.

Tényleg?

Ez volt utolsó gondolatod, mielőtt a szöszi lelőtte a törpét.

- Kisnövésűt! - Édes mindegy.

Már megint ő!

Állj! Ne feledd, hogy mi történt legutoljára! Majd én elintézem.

Nők!

"Bölcs emberek azt mondják, csak az ostobák rohannak a szerelmükhöz."

Nem a szerelmükhöz rohannak, hanem a vesztükbe.

Már az Elvis-dalszövegembe is belejavítasz?

- Nem volt elég a kenőpénz? - Hé!

A vesztegetés törvénysértő, Mr. Smitn.

Tanácsadói díjnak hívjuk inkább.

- Tudják, hogy a srác a barátja? - A barátja?

A volt barátom. De azért köszi.

Végeztünk?

Hová megyünk?

Segít nekünk megtalálni a maszkot,

mert úgy hallottam, hogy egy vagyont ér.

- Nem ebben állapodtunk meg. - Rugalmasan kezeljük az ilyesmit.

Gondolom nem bánja, ha maga ül hátra.

Van más választásom?

Ezt nem ússzák meg, erről gondoskodom.

Hú, jelentsd a sheriffnek!

Velünk tartasz?

Bocsi.

Nincs gond. Miért követ engem az exed?

Nem téged. Engem. De a sheriffek nem tesznek ellene semmit!

Mit keresett a kaszinónál? Az még a találkozásunk előtt volt.

Szerencsejáték-függő. Ezért szakítottunk.

"Azt mondta, hogy felsőbbrendű, de ez csak megtévesztő."

- Na, ennek ismerem a szövegét! - Zseni vagy.

Hová is megyünk, Mr. Smith?

Meg kell találnunk a 18-as útnál talált kocsi sofőrjét.

Ha nem kapott hőgutát,

akkor csak egy helyen lehet.

Rögtön jövök.

Gyújtsátok be a rakétáitokat, srácok!

Új játékos lépett a mezőre.

"Irigyeltek

az égi angyalok, hogy boldogabb ő meg én,

az lett oka mind jól tudjuk ezt tengerpart bús mezején

hogy jött felhőből éjjel a szél

s meghűlt

s meghalt a szegény."

Mit?

Rossz válasz.

Mi olyan mókás?

Mindörökké Elvis.

"Hold már többé nem vetít mást mint álom képeit

Rólad, szép Lee Annabellám."

Mi?

Cuki műholdas telefon.

A mobilok nem működnek itt kint.

Érdekes. Felhívtad a farmert... vagy a törzsfőnököt?

Mindkettőt.

Tényleg?

A farmernek dolgozom, de a főnöknek lógok pénzzel.

Kettős játszma. Nem rossz.

Akkor add át nekik az üzenetemet!

Na, csak idetaláltunk!

Azok után, hogy ezerszer rossz felé fordultál? Legközelebb én vezetek.

Mintha te olyan könnyen megtalálnál egy buszmegállót a sivatag közepén.

Csodás helyre hoztalak, nem?

- Inkább kajálni vagy mozizni vittél volna! - Kuss!

Úgy tűnik, itt a cowboy.

A cowboy az egyik, aki lövöldözött ránk.

- Meg is ütött? - Nem.

Nagy kár.

Itt a sheriff! Gyertek szépen ki, srácok!

Sheriff, mit tehetünk önért?

A maszkért jöttünk, Mo!

Mint mindenki más.

- Bent van Elvis? - Elvis meghalt.

Le a fegyverekkel, és el a busztól!

- Látja, nem mi öltük meg az Elvis-eket. - Pofa be!

Cowley sheriff, az a hír járja, hogy a farmer igazán jól megfizeti.

Szóval fogadja meg a tanácsom:

fogja a kollégáját, üljenek vissza a kocsiba, és húzzanak el innen.

Majd szólok, ha visszajöhetnek.

Nos,

valóban egy vagyont érhet ez a maszk.

Újra kell tárgyalnom a szerződésemet.

A törzsfőnöknek dolgozik.

Annak dolgozunk, aki a legtöbbet adja a maszkért.

Fogja ezt fel úgy, hogy két új seriffje van a városnak.

Ezek a korábbiaknál is mohóbbak,

szóval hallgasson inkább a kollégámra,

tegye le a fegyver, és lépjen el a busztól!

Óvatosan, sheriff, azt pletykálják, hogy a cowboyunk egész jól lő.

És villámgyorsan.

Mindkettejüket kinőtte már a város.

A pokolba velük.

John Smith, a farmer 24 órát adott, hogy...

Cowboyok és indiánok! Akár a régi szép időkben!

Mindketten ismerjük a végkimenetelt.

- Látnunk kell, hogy ki van a buszon! - Ez most nem a legjobb időzítés!

Ahogy mondod.

Olcsó duma, fehér ember. Akár a régi szép időkben.

Hozzátok el a pénzt! Hozzátok el John Smith-t!

Önt is olyan nehéz megölni, mint a névrokonát.

John Smith-t háromszor ítélték halálra. Kétszer a saját emberei.

De mindháromszor megkímélték az életét.

Szerinted a tiédet is meg kellene kímélnünk?

Végezz velük! Menjünk a maszkért!

Várjanak, várjanak! Ne, ne! Várjanak! Nem végezhetnek vele!

Miért nem?

Akárcsak Pocahontas. De ugye nem tizenegy vagy?

Ha akarják a maszkot, akkor vinniük kell őt is...

meg a pénzt is.

Enyhe csavar Pocahontas-tól.

Igaza van. Ez áll a szövegben.

Helyesen döntött, főnök. Köszönöm!

És most hova?

12-es állomás.

A 12-es állomás nem más, mint egy régi előretolt állomás

a főnök rezervátumának határában.

Ez a föld eredetileg az amerikai őslakosoké volt,

ahol egy rég elfeledett csata zajlott

a törzs és a lovasság között.

Hogy megőrizzék a békét, többé senki sem tehette rá a lábát.

Egyébiránt hálás köszönet, hogy az imént nem ölt meg.

A szomszédodnak mondj köszönetet.

Köszi szépen!

A farmer is holtan akarja látni.

Talán mégsem olyan rossz ember a farmer, mint amilyennek tűnik.

Amerikai őslakosként nem nyomja a lelkét a tudat,

hogy engem mindenki holtan akar látni?

- Indiai. - Tessék?

Indiai vagyok.

Azt hittem, hogy utálják, ha indiánnak nevezik önöket.

Nem, nem, Indiából származom, te agyhalott.

A törzsfőnök mindenkinek ad egy esélyt a kaszinóban.

Nem mindenki olyan rasszista, mint te, fehér ember.

Ezt nevezem!

Nos, megjöttünk.

Örülök, hogy mindenki ideért.

Fogadok, hogy sosem gondolta volna, főnök, hogy valaha visszatér ide.

Lelőhetném rögtön, akkor itt és most örökre befejeződne a háború.

A helyében inkább nem próbálkoznék, baromi jó lövő vagyok.

A cowboy is az volt.

Emberhátrányban van, farmer.

Nem egészen.

Honnan van pisztolyod?

A sherifftől. Ahogy a rézbőrűnek is.

Melyik rézbőrűnek?

Az indiainak.

Nem kell ezt tenned! Minden rendben lesz!

Ebben biztos vagyok.

Csak el kell döntened, hogy melyik oldalra állsz, bácsikám.

Pocahontas sosem lőtte volna le az apját, Powhatan törzsfőnököt!

A törzsfőnök nem az apám.

A farmer az!

Az én lányom!

Nem, nem, nem, nem! Te csak a szomszéd lány vagy!

Nem is ott laksz. Ahogy én sem.

- Szóval az exed mégis engem követett? - Még szép.

Mégis honnan tudtam volna, hogy a lakásban vagy?

"Sem az angyalok a felhők felett, sem az ördögök tenger fenekén

nem tehetik, hogy, szívtől a szív,

elváljunk, ő meg én."

Most mindenki tegye le a fegyvert, vagy senki sem kap semmit!

Később leredezhetitek egymást.

Remek. Gondolom mindkét oldal elhozta a pénzt.

Egymillió dollár.

Egymillió dollár.

- Honnan tudjuk, hogy nálad van, amit ígértél? - Nálam van.

És kivel akarod lebonyolítani az üzletet?

Küldjétek be John Smith-szel a pénzt.

És kiderül, hogy melyik oldalt választja.

Jobb ötletem van.

Ahogy mondtam, adjátok John Smith-nek a pénzt, én pedig átadom neki a maszkot.

A többiek nyugodtan fekve maradhatnak.

Fejjel megy a falnak.

Sajnálom, John.

Én is.

Miért ő?

John Smith kapitány egyszerre volt a fehérek és őslakosok

barátja és ellensége egyaránt.

Mindkettő halálra ítélte. De senki sem végzett vele.

- Költőinek véltem. - Ez most komoly?

Nem.

Sosem öltöztél így, míg együtt voltunk.

Te sem voltál ilyen vonzó.

- Szia, Annabel! - Szia, Lee!

Nem hittem volna, hogy érdekelni fog a dolog,

miután belezúgtál a dokidba. - Hát, ez nem kevés pénz.

- És nem doki a csaj. - Csaj?

Minden, ami Elvis-nél volt, ebban a táskában van.

Azt mondtad, hogy a történelem nélkülem íródik.

És igazam volt.

És mégis azt tudtad mondani, hogy benne vagy.

Ilyen mókát kihagyni?

Tudod jól, hogy mit gondolok a fegyverekről.

Ahogy akarod.

Mit mondasz nekik?

Már semmit.

- Mire vársz? - Semmire.

Csak élvezem a látványt, ahogy a mocsokban fekszenek.

Kinyírlak!

Csak, ha én előbb meg nem ölöm.

Már korábban meghaltam! Harminc éve, törzsfőnök.

Az emberei éppen itt ölték meg az egész családomat.

A farmer küldte ide őket, erre a helyre,

ahová a lovasság és a törzs harca után senki sem léphetett volna.

A farmer rájött, hogy a családom találta a harci maszkot.

Ahogy arra is, hogy a főnök ölette meg őket,

hogy megtörje a békét, és meggyalázza a földet.

A családomnak fogalma sem volt, hogy hova küldték őket,

vagy, hogy egy évszázados harc játékszereivé váltak.

Nem tartozhatsz ahhoz a családhoz.

Mindenkit megöltek az indiánok.

Az őslakosok megöltek mindenkit...

a kisfiú kivételével,

akit egy másik őslakos mentett meg.

Apám hopi vezetője.

Menj a főútig, ott várj meg!

Csak régésztanoncok voltak.

Fogalmuk sem volt róla, hogy a maga mocskos melóját végzik.

Ez értem jött. Mennem kell.

Ez ki?

Ő?

Hagyunk számodra meglepetést a kocsiban.

Mesés.

Hol a maszkom?

A maszkja, főnök? Elvis megsemmisítette.

Mi?

A maszknak annyi.

Ledobtam egy szikláról.

Úgy gondolta, ha ő nem látott érte pénzt, más se lásson.

De ne szomorkodjon, főnök!

A farmer fizet érte.

A kapzsi fehér ember hosszú időn keresztül átverte a törzsét, főnök.

Az elmúlt 30 évben kicsit visszaadhatott ebből.

És mindezt most az ősi apacs harci maszk nélkül is megteheti.

A másik bőröndöt pedig megtartom magamnak

kárpótlásul a családommal történtekért.

Még nem végeztünk.

Légy jó fiú! Utálnám, ha vissza kellene jönnöm.

- Mi olyan mulatságos, főnök? - A kapzsiság.

Mi van a pénzzel?

És John Smith-szel, főnök?

Még mindig van egymillió dollár a házban.

Valójában a fehér ember a fehér emberrel szemben

az indiánok ellen, akik indiánok ellen voltak.

Az Elvis-ek azért voltak a kaszinóban, hogy ellopják a maszkot.

Mivel a főnök nagy rajongója volt a királynak, saját termet kaptak

az irodája közelében.

Az a kaszinó egy erőd.

A főnök szentélyébe csak a saját emberei és az Elvis-imitátorok mehetnek be.

Ki kell mennem, ahova a király is egyedül jár.

Miután egész sokat vesztettem, elnézésüket kértem,

és az üzletre koncentráltam.

Hol a francban van?

Úgy fest, átkúrtak minket.

Lépjünk le, mielőtt baj lesz!

De csak egy győztes Elvis-imitátor

képes sértetlenül kisétálni a kaszinóból.

Helló!

Bocs, fiam! Csak egy király létezik.

És ez a király ültetett a helyemre.

Fasza.

Ha mindent egy lapra teszel fel,

ügyelned kell arra, hogy a legjobb lapok nálad legyenek.

Természetesen Elvis-Elvis sem semmisítette meg a maszkot.

El sem hiszem, hogy bevették.

Bár igazából de.

Annabel, az exem, kiváló kamugép.

Mindörökké Elvis.

Egy orvosért hagyott el.

Ja, az orvoson egy leszbi prostit kell érteni.

És mindketten az én érdekeimet tartották szem előtt.

John Smith.

De szerencsére ügyesen kevertem a lapokat,

még mielőtt a kaszinóba léptem volna.

Annabel pedig tényleg hagyott számomra ajándékot.

Egy valamiben igaza volt a farmernek,

nem ősi apacs harci maszk volt,

hanem ősi hopi harci maszk.

A hopiknak pedig vissza kellett kapniuk.

De kapzsi fehér emberként

megszereztem a főnök kincsét és pénzét is.

Pont, mint az igazi John Smith.

Természetesen nem John Smith az igazi nevem.

Az azé volt, akibe véletlenül belebotlottam.

John Smih. Frankó név egy indián rezervátumban.

Ja, csak egy imitátor voltam. Nem is akármilyen.

Ahogy Elvis sem.