All language subtitles for aaf-columbo.s10e05.no.time.to.die

Alex, darling, Andy and I are not
the only people here. This is our moment.

It's a once-in-a-lifetime moment. These
moments are going to sell like hot cakes.

Good for you, my dear Melissa,
and very good for me.

Spread yourself around. I'd like some
photos of my buddies for the scrapbook.

For the police archives? OK, I'll leave you
in peace. Where's your best man?

Uh, Dennis. Probably with the
second-most-beautiful girl in the place.

You know, Mrs Hays,
watching Andy and your daughter dance

gets me to thinking about
my own wedding reception.

It was in an Italian restaurant.

And we waltzed to the music
of Vinny Scavelli and his Paesanos.

I held Mrs Columbo in my arms...

and she was as light as a moonbeam.

Oh, how nice.

Did I meet her?

Uh, no, ma'am. She's not here. She had
to go to Chicago to look after her mother.

She fell and broke her hip.

Your wife?

Uh, no, ma'am. Her mother.

Oh. Poor thing.

She was having fun at the time, ma'am,
learning how to skateboard.

- Oh, how nice!
- Excuse me, Lieutenant, Mrs Hays.

Cindy, meet Lieutenant Columbo,
the groom's uncle.

Look this way. Very nice. Hey, Cindy.
How are you feeling, Mrs Hays?

Well, not too bad, thank you.
Now, everybody, do sit down.

Alex, this is Lieutenant Columbo,
Andy's uncle.

- How do you do?
- This is Alex.

He's the one who discovered Melissa.
He made her famous.

I had that pleasure. Last summer.
I was shooting a fashion layout in Malibu.

Melissa had come from Seattle
and was on the beach with friends.

I thought she was stunning. I took more
shots of her than the professional models.

When I showed the stuff to the head
of the agency, she took off like a rocket.

- Never saw it happen so quickly.
- (man) Mrs Hays.

I was just telling your husband
what a great reception this is.

Most of it was Melissa's planning.
And of course Sheldon paid the bills.

Sure did. A few more dollars, we could've
built another shopping mall in Seattle.

(Alex) Come on, Cindy, let's snap a few.
You may be my next great discovery.

Darling, it's past your bedtime.
Remember what the doctor said.

That medication is a nuisance.

Yes, dear.

Come on.

- Just going upstairs.
- Are you all right, Mother?

I'm fine, darling. Just a little tired.
We'll talk in the morning, won't we?

We'll pop in before we leave.

Louise... sleep well.

Everything's been so lovely.

I'm very proud of you both.

- Good night, my darlings.
- Good night.

- You haven't danced yet.
- It's been more fun watching you.

You're not gonna get away with that!
Come on!

Come on, let's go!

- Andy, you're a lucky son of a gun.
- Don't I know it.

She's quite a gal.

Where I come from, it's customary for the
buddies of the groom to kidnap the bride.

- Sergeant, what do you think?
- Is that so?

It's a hoot.
Andy, you better keep an eye on her.

Don't try anything
unless you want a broken neck.

- Oh, yeah?
- Yeah.

I'm gonna go talk to the other guys.
Plus I gotta keep 'em away from my girl.

- You don't think he'd get up to anything?
- He was just kidding.

- But I'll keep an eye on him anyway.
- Do that.

Get a load of Fred Astaire.

Hey, where did you learn this stuff?

Mrs Columbo taught me.

She loves to dance. It's about
the only exercise I get. It wears me out.

Well, go, baby, go!

(music ends with a flourish)

(applause)

I faithfully promised the newlyweds
they'd be out of here by 11.

They leave first thing in the morning
for a place where even the tabloids

won't discover 'em
for a couple of weeks, we hope.

Melissa, my dear,
your mother's upstairs resting.

But we both want you to know
that we are full of joy and pride

for our beautiful daughter,

for this fine young man, Andy,
whom we welcome into the family.

Continued happiness to you both.
May you prosper and multiply.

- That last is a request for a grandchild.
- (man) Hear! Hear!

We should have a word
from the groom's uncle.

Ladies and gentlemen,
Lieutenant Columbo.

(whooping)

Now, Andy, if my sister Mary
and your father Dan were still with us,

I know that they would be
just as delighted with Melissa as I am.

She's... well, she's just special.

And, come to think of it,
she's not a bad dancer either.

Mr Hays, you and Mrs Hays aren't losing
a daughter, you're gaining a police force.

- Yeah!
- (whoops)

Andy, Melissa,
health and happiness to you always.

Thank you.
We love you all.

(all sing
"For They Are Jolly Good Fellows")

Hold it.

Great. Andy, do me a favour.

One picture I don't have -
me and Melissa.

It'd be my pleasure.

- Is it, uh?
- It's all ready.

- Thank you. For everything.
- You're welcome.

And one for me.

(all) Bye!

Gosh, you're beautiful.

- Why does this feel so strange?
- I know! It does, doesn't it?

Mrs Parma.

- We're like a couple of moonstruck kids.
- Yeah.

- Go take a shower.
- Oh!

Let me get out of this.

Oh. Yes.

Please.

Right away, ma'am.

(sings "For I'm a Jolly Good Fellow")

(shower runs)

(singing continues)

I'm all yours, Mrs Parma.

Melissa?

Liss?

Mulrooney. That joker. I'll kill him.

(phone rings)

- Bar here.
- Is Dennis Mulrooney there?

Anyone by the name of
Dennis Mulrooney?

Yeah, that's me.
Excuse me.

- Yeah?
- Dennis.

- Hey, Andy.
- You took Melissa, didn't you?

Whoa, take it easy, buddy. Not guilty.
I was just joshing about the kidnapping.

- I got other business on my mind.
- She's not here. Where is she?

Maybe she forgot something, came down
to pick it up, got into a conversation.

There's still a lot of people down there.
You want me to look around?

- No, I'm coming down.
- You're coming down?

- I'll be right there.
- OK.

(sighs)

Melissa...

I nearly escaped, but Melissa's dad
nailed me for some advice

on where to open one of his malls.

What do I know? He was asking for
goodwill primaries. That's a tough one.

He's quite a guy. Great talker.
I couldn't get away from him.

He was moving in on Sergeant Goodman
as I was leaving.

I'm glad you had me paged. I was kind of
surprised that you'd want to see me...

tonight.

What's the matter?

Smell this.

- It's chloroform.
- Melissa's gone.

- Somebody took her.
- Somebody what?

- Kidnapped her!
- Andy, what are you saying?

It happened when I was in the shower.
When I came out, she was gone.

- And this was here?
- Yes.

- What was she wearing?
- Everything's here.

She must've been
in her underwear.

- When did it happen?
- Look, I told you. I was in the shower.

- How long?
- Um, not long.

- No valuables taken.
- Just the most valuable thing in the world.

What's this doing here?

That I found on the floor.
The other's missing.

- Where was it?
- Uh, right there.

- Where was the wad with the chloroform?
- By the drapes.

- What time did you go in the bathroom?
- We got up here about 11:15.

Then we talked for a bit - not much.
(sighs)

- Then she told me to take a shower.
- Told you?

We were just joking.
We felt foolish for some reason.

Someone listening outside the door
might've heard her say that.

- Say what?
- "Take a shower."

If he heard it,
he'd know you were in there.

It's not forced.

Prints from the handles won't be
much use, you used them since then.

- I'm real sorry about that, Officer.
- OK, Andy. OK.

He wouldn't carry an unconscious woman
out this way, through the hotel.

He might've sneaked her into
one of these rooms nearby, or...

He'd be more likely to carry an
unconscious woman down the fire stairs.

- "An unconscious woman"?
- Hold this. We don't want it self-locking.

"Unconscious woman"?

That's Melissa you're talking about.
My wife.

You're my uncle, for Pete's sake!
She's related.

He could've taken Melissa out this way.
That's what I'm checking on.

How long were you in the shower?

- Ten minutes or so.
- Did you hear anything?

I was in the shower, singing.
What could I hear?

OK, Andy.
So you got out around 11:30, 11:35?

Yeah, I guess.

Yeah, chances are
he came this way.

Let's get back to the room.

Melissa's dad has plenty of money,

so whoever did this
could've done it for ransom.

On the other hand, you being a cop,
it could involve you.

- Could've been revenge.
- (siren)

- Revenge?
- You put some guys behind bars,

you used a gun on a couple of 'em.
Somebody might want to get even.

- You got a cigarette?
- I thought you gave 'em up.

I did. You got one?

Got these.

Thanks.

Hell of a wedding.

Call Sergeant Goodman, tell him
I'd like him in on this. And Mulrooney.

Goodman's big on kidnapping. Have him
get somebody over here to dust for prints.

Ask him to lay on a phone tap.
I'll clear it with the hotel.

You guys go over everything you know.
I'll take a look outside that fire escape.

- Hey, Andy.
- Yeah?

Hang in there. We'll find her.

(door closes)

(woman) Front desk.

Please put me through
to Mr Dennis Mulrooney at the bar.

(noisy vehicle passes)

(cat meows)

(cat meows)

- (man) Who the devil is it?
- Lieutenant Columbo, LAPD.

- Where's your uniform?
- I'm a plain-clothes detective.

- You got any ID?
- I'd like to talk with you for a minute,

if you don't mind.

I'm Bill Bailey. Come on in.

- Is this the kitchen of a restaurant?
- They like to call it that.

That's smoke grease on the window.
Disgraceful, ain't it?

- What do you do here, Mr Bailey?
- I'm the cleaning man.

Some of that dirt... never come off. But it'll
be a lot better when I get through with it.

- What time did you start work, Mr Bailey?
- Call me Bill. Like in the song.

People are always asking me,
"Why don't you go home, Bill Bailey?"

They all say it like nobody
ever thought of it before.

- What time did you start, Bill?
- Ten o'clock.

But these people
don't even give me the time of day...

They seem to think
I never been here.

- Where do you live, Bill?
- West LA, off Pico. 134 Neptune Street.

Did you happen to see anybody
out in the yard sometime after 11 o'clock?

You mean people?
I never seen anybody.

- But you did see something?
- Yeah. A van. A white van.

The driver had backed it all the way into
the alley. That's what made me notice it.

Most of the delivery men
pull in headfirst,

then they back out
when they're through unloading.

What kind of deliveries do they make
after 11 o'clock on a Sunday?

Nothing that I know of.

You got some kinda interest in that van?
Was it stolen?

No, just a routine investigation, Bill.
Did you see the driver?

Told you. Didn't see nobody.

Heard the van backing in.

By the time I looked out the window,
the driver had walked away.

- You looked out that window?
- Yeah.

I'm used to looking through it when
I hear something real interesting outside.

Sometimes the hotel bellhops

sneak the chambermaids out in the back
when they think nobody can see 'em.

I can barely see the hotel from here.
But you say the van was white?

- Well, the part I could see.
- What part was that?

- The back end, where the doors are.
- Was there any writing on it?

Nothing as I could see.
It was white.

But I can tell you what time it left -
exactly 11:30.

How would you know exactly?

I was taking off my watch,
so I could scour the pots and pans.

I heard the van doors open and shut, like
something was being loaded in the back.

Did you look out the window again?

No, sir. I didn't.

(Andy singing in shower)

(door opens)

Quiet.

(muffled sobs)

- How long will it take to lay in that tap?
- 15, 20 minutes.

- Can someone call while you're working?
- Yes.

- Any call comes through, we'll hear it.
- If it does, let Detective Parma take it.

You got it, Lieutenant.

- It's usually soon, you say, Robert?
- That's the pattern.

Kidnappers, they like to gloat a while.
Not too long. The adrenaline's pumping.

They want the money fast. They want to
get to you while you're still in shock.

You'd be surprised how many ransom
kidnappings we never hear about.

People pay, and if the kidnapped party's
safely returned, that's the end of it.

Yeah, sure. I give them my cop's salary
and they hand over Melissa right away?

- Great ransom.
- Models make all kinds of money.

But Melissa's only been
in the business 18 months,

and most of our savings
went into a house.

- Her dad's got plenty, right?
- He owns eight shopping malls.

- And half the real estate in Seattle.
- I saw an article on him in the LA Times.

When are we gonna tell him?

No point in opening that can of peas yet.
His wife's none too well.

Leave them in peace until there's
no choice. If it's ransom, we'll hear soon.

If it's something else, let's work on it.
Any notes?

(knock at door)

(knock)

- (man) Fingerprints!
- (Andy sighs)

Hi, Joe. Glad it's you -
we're in a real hurry here.

All I need is the door. Forget the handles -
we all touched them plenty.

Hit the door surface
and the doorframe.

Somebody carried somebody out.
He might've put out a hand for support.

When you're done here, do the same thing
to the fire escape down the corridor -

door, walls, the works.

- OK?
- You got it.

And Joe, ask the boys at the lab
to put a rush on it for me, will you?

No problem.

There's no sense letting this stuff
go to waste. Anybody?

- I'll get it. Andy, you want some?
- Thanks.

Revenge. You come up with anything
on that while I was gone?

- Andy blew a guy away a few years ago.
- Tell the lieutenant, Andy.

About three years ago - long before I met
Melissa - I was dating this girl, Cherie.

One night, we were in a club and
some drunk came busting up to the table

and asked Cherie how it felt to date a cop
while her husband was doing time.

Who was the guy, the drunk?

- Albert Wagner.
- Yeah, but I found that out later.

I let the bouncer take care of him.

But driving home, Cherie told me it was
her ex-husband Billy, the drunk's brother,

who was serving the last couple of weeks
of his sentence. He sure got out on time.

One night, the two of them jumped me
outside my apartment.

Cracked a rib, busted my head
before I got my gun out.

Billy tried to take it from me and I had to
shoot him. Died in his brother's arms.

- What happened to the brother? Albert?
- He swore he'd get back at me.

The judge gave him three years
for assault two.

- And you say this was three years ago?
- About.

- All through here. I'll hit the fire escape.
- Thanks, Joe.

- Will you check if Wagner's out?
- Sure.

Soon as these guys clear the out line.
How's it coming?

- Four or five minutes.
- You know what's on this, don't you?

By heart. "Be my guest, love M." Melissa
left that as a surprise. What about it?

"Guest" is what it's about. Suppose a
guest did this. Somebody at the wedding.

- They were all family and friends.
- All of them? How many do you know?

Most of them were Melissa's.
A whole lot from the magazine business.

- But how many do you know?
- About 20%.

See what I mean? We have to
check 'em all. Where's the guest list?

- I don't have it.
- You don't?

- We made it out and gave it to Mr Hays.
- The parents of the bride.

Yes, it's the parents of the bride
that send out the invitations to a wedding.

(knock at door)

(knock)

- Sorry to bother you, Mr Hays.
- What the heck? It's almost 1:30.

Under normal circumstances, I wouldn't
bother you, but this is important.

It better be. My wife overdid it tonight.
She's extremely unwell.

I've given her some medication, but I
don't want to disturb her. Can't it keep?

I'm afraid not, sir.

Come on in.

We'll talk in my bedroom. Shh.

Around here.

So, what's on your mind
this time of the night?

Mr Hayes, I have a great deal of respect
for you, so I'm not going to beat the bush.

Your daughter was kidnapped.

Melissa was abducted from the bridal
suite shortly after they went upstairs,

while Andy was in the shower.

We know she was chloroformed. We don't
know who did it, but we're working on it.

I'm glad to hear that.
Why wasn't I informed earlier?

Out of consideration for your wife,

and because I felt it served no useful
purpose until I had more information.

- I'm a big boy, I could've taken it.
- Yes, sir.

No matter, no matter.

The first thing that comes to mind is
ransom, she being a rich man's daughter.

No doubt if you're working on it
you've taken that under consideration.

Let me make it crystal clear.

If this is a ransom demand, whatever
amount, I'll pay, no questions asked.

But, let me emphasise,
no police histrionics.

I'll pay. When my daughter's returned,
only then you can go in with guns blazing.

- You understand?
- Clearly, sir.

- What is being done?
- Everything possible.

One thing you can do to help,
Mr Hays -

I need the guest list in order to check out
everybody at the wedding.

You suspect it was someone
already in the hotel?

We know nothing for sure,
but that's one area we need to follow up.

Let's not waste any more time.
Time, I imagine, is of the essence.

Yes, sir. Time is everything.

(Hays) Well...

Now, here are names, addresses,
telephone numbers

of everyone who received an invitation.
Complete.

Thank you. May I ask you, Mr Hays,
who took that photograph?

- Alex.
- Alex.

He was at the wedding
and the reception, wasn't he?

It's in the garden
of our home, in Seattle.

Oh, Melissa!

- Well, good hunting.
- I'll keep you informed, sir.

I appreciate that. But I want you
and everyone else involved

to make sure not a word reaches my wife.
Nothing in the papers, nothing on TV.

It would kill her if she heard about this
in her present condition.

- I promise you to keep it quiet, sir.
- Thank you.

- Anybody call?
- Nothing yet.

But I checked on Wagner.
He's been out a couple of weeks.

I'm on my way to a snitch I know.
You meet him? Comfort.

Uh, no, but I heard of him.
Tubby Comfort?

He's got the dirt on every crook in town.
Makes a few bucks on the side informing.

Spends his time in an Arabian steam bath.
Gonna see if he has anything on Wagner.

- That the list?
- Yeah.

- How was Hays?
- Tough. He's something else.

- I'll see you.
- Yeah.

The photographer, Alex, never stopped
taking pictures - what's his second name?

Varrick. Why?

We need photos of everybody
to match faces with names

until everybody is accounted for.

While I'm away,
you guys go through this list.

Check all the names you know.

If you don't know 'em and you know
somebody who might know 'em, call 'em.

Use the spare phone.

(kettle whistles)

(whistling stops)

(click)

(louder click)

(pouring water)

(chair scrapes across floor)

(click)

(scratchy whirring noise)

(footsteps)

(keys rattle)

(key in lock)

Melissa, my love. (giggles)

When I remove the tape...

don't scream.

It would be useless to scream. This place
is not near to anyone who could hear you.

Only me.

Behind the black paint
is hollow glass building blocks.

Like this. And these are
excellent insulation against sound.

Screaming would only
strain your vocal chords.

And it would irritate me.

So please, my love, don't do it.

Because if you irritate me, I may be
tempted to use the blade on you.

And I don't wanna do that.

Not yet.

(giggles)

I'm sorry I had to tie you up.
It was necessary at the time.

Be...

Be still.

The least hurtful way to do this
is with one quick pull.

(grunts) See?

That wasn't so bad, was it?

Ohh!

Speak to me, my love.

I adore hearing that lovely voice
in those commercials of yours.

(man whimpers)

I've made us some tea.

Would you like some?

Darjeeling.

It's very nice.

Where's Andy?

Andy?

Where is my husband?

You have no husband, because the
marriage has not been consummated.

But... with regard to the man I saw go
through that bogus wedding in the church,

(laughs) we left him in the shower.

He should be dry by now.

(laughs)

- Do you know that he's a policeman?
- Oh, yes, yes, indeed.

I read all the
marriage announcements.

Detective Andrew Parma. Mm-hm.

What do you want with me?

I'm devoted to you.
And I desire your love.

And you will give it to me.

Now... your tea will be getting cold.

Don't tell me you're not thirsty.
Come on, have a cup. Hm?

Water.

I'll have some water.

Silly silly.

Light.

Can I have some real light in here?

I don't like the dark.

Please.

Perhaps...

Yes, perhaps you'll be
nicer to me then.

(Melissa whimpers)

(Arabian music)

Welcome, sir.
Please sign in.

You will leave here a new man,
your cares perspired away. You'll ha...

If it weren't for the fact this dump
keeps weirdoes off the street,

we'd have it shut down
in five minutes.

- Tubby Comfort here tonight?
- He is enjoying his usual steam bath.

Right on Wilshire,
left on Sunset, right on Laurel.

This guy lives in the hills.

(Arabian music)

- Tubby, where the hell are you?
- (hands play rhythm)

(man) I never forget a face
and I never forget a voice.

Do I have the pleasure of welcoming
Sergeant Goodman?

Bear to the right a few degrees and you
will discover the fount of all knowledge.

(laughs)

Jeez, it must be over 200°
in this place.

Oh, the heat is good for ya.
Helps the fat.

Cut the fat jokes, Tub.
I got a rush job for you. Wagner, Albert.

- He had a brother called Billy.
- Died trying to take a cop's gun.

Mm. Delightful family.

I hear that his sweetheart of a brother
got out early for good behaviour.

Do you want to add Albert's address
to your Christmas-card list?

How'd you guess?

$100 of the taxpayers' money
on account,

to cover the phone bills
for my secret numbers.

200 more...

when I make your dream come true.

(doorbell)

(doorbell rings repeatedly)

(groans)

(doorbell rings repeatedly)

Who the blazes are you?!

I'm here, sir!
Where are you?

On the balcony!
Who the devil are you?

Lieutenant Columbo, sir.
Can we talk? It's rather urgent.

It's the middle of the night!

I really appreciate this,
and I'm sorry about...

Oh, what's the problem?

I'm afraid I can't go into details.
I can say it involves one of the Hayses.

Mrs Hays?
She looks pretty sickly to me.

To the best of my knowledge,
Mrs Hays is all right for now.

- Mr Hays?
- He's in trouble. And it might get worse.

- What do you mean?
- Emotionally and financially.

What does that mean?
Can't you tell me something else?

I can say that it's serious.

Well, I like the guy...

Dotes on Melissa.

Wanted her to be a doctor
before the fame happened.

Never squawked,
gave her all kinds of support.

Yes. He's very fond of her.

Does Melissa know about this?

- It would be best to keep it from her.
- Well, what can I do?

I want copies of all the photos
that you took at the wedding.

Church, reception.
Group pictures in particular.

- What would you do with them?
- Eliminate everyone who is recognised.

I hope you'll help me with that. All
unknowns will be considered suspects.

My studio and lab are up here.

I have a session with Eileen Hacker at
eight. Maybe you met her at the reception.

Toughest editor in the business.

She's doing a spread on the wedding
and she's got a deadline.

You're in luck. My assistant's
processing the stuff right now.

You're absolutely right. The lamp does
make it much nicer. It's much more cosy.

That's it.

I knew you'd be thirsty
with that awful tape on your mouth.

Have some more?

(moves chair)

I think I'm being very considerate.

Have a cookie.

- How long are you gonna keep me here?
- That's better. Let's converse.

We'll be civilised.

Um...

How long? In this room?

Till three o'clock in the afternoon.
And then we'll prepare.

3:45 was when my mother said
she was married,

and that's precisely the time
that we'll do it.

- Do what?
- You'll see, my love.

It'll be glorious.

It's a pity my mother
can't be here to see it.

Where's your mother?

She's had her throat cut. She's in heaven,
my love. She's waiting for us.

Did somebody kill her?

Uh, yes.

My father.

He was a doctor. A surgeon.

Very famous.

I was gonna be a surgeon myself.

But some things
are just not meant to be.

T...

Tell me about it.

He was a beast. He was...

always bullying my mother
and making her cry.

One day I heard them fighting
in the bedroom. That was the worst time.

I was eight years old, listening at the door,
and I heard her screaming.

Then it stopped.

And I ran into the room and there she was.
She was laying on the bed.

There was all blood up here.

He'd cut this wide open

with one of these.

Really?

And then he saw me
and he did the same thing to himself.

That's it, my love. You rest.

I dissolved a sleeping pill in the mug.
It's very quick, very strong.

I'm gonna have half a one myself,
make me sleep awhile.

And then I'll go to my work.

We'll be refreshed.

We must be refreshed for the ceremony,
mustn't we?

Lieutenant, these are the last two
blown-up group shots you asked for.

(Columbo) Mr Varrick, I know you're tired.
One more question.

Is everyone who was at the church
and reception covered by these photos?

With the bunch over yonder,
they're covered plenty.

Alex, if you want everything ready for
your meeting, I'd better get back to work.

I appreciate the extra time
you're spending.

Don't mention it. Nice wedding.

When Mr Hays hear about this, he's
going to be as much in your debt as I am.

- Well, I hope it works out for you both.
- Yes.

- One more thing.
- What's that?

Would you mind marking all the people
you recognise in these two new photos?

- Then I can snooze for an hour?
- I hope so.

You know, these are wonderful
for marking photographs.

Would it be all right if I, uh,
borrowed one to take with me?

You know what, Lieutenant?

Be my guest.

(door closes/footsteps)

(door opens)

(cat meows)

Check this guy against yours.

(Mulrooney) I got this guy.
You got this guy?

My sister - Marsha Finch.

Her son and daughter -
Mark, Veronica.

(Columbo) Veronica.

And son Mark.

Marsha Finch and children.

And this is Nathan Smyth, my accountant,
and his wife Rebecca -

Melissa's godparents.

(Columbo) Nathan Smyth...

and Rebecca.

This is the last of everyone
that my wife and I knew.

I better get back.
She may be awake.

I left a note saying
I'd gone to the exercise room.

And another white lie
will be needed.

She's expecting to see Andy and Melissa
before they go to the airport.

- What time is it?
- 6:40, sir.

Doesn't look very promising
for a ransom call.

Well, you never know, sir.

- Morning, fellas.
- Andy. What do you got?

Three faces unaccounted for.

One man, two women. And you circled
all the singles, like I said. Sergeant?

Two unidentified men.
Singles. All circled.

- That's three men, two women.
- One man, one woman.

That's four men, three women...
unidentified.

I don't have any of those.
I have five singles.

We've covered everybody, right?
Cops, other friends of Andy's.

With the help of Varrick, we've accounted
for Melissa's friends, magazine people,

models, designers, editors, makeup
and hair people, everybody she invited.

And with the help of Mr Hays, we've
accounted for family and friends, couples.

What are we left with?

We're left with a bunch of identified
singles and seven faces nobody knows -

four men and three women.

Look at this.

Here. "Norman Aylesbury.
Single. Bring partner."

Here again. See it?
"Brenda Mosley. Single. Bring partner."

That leaves five singles on this page all
with the same remark - "bring partner".

Three there. Six there.

How many's that altogether?

That's 15. One plus five
plus three plus six - that's 15.

Yeah, 15.

We have 15 known singles
that were invited to bring a partner.

Some did, some didn't.

We have seven unidentified faces -
four men, three women.

We don't know which single
brought which partner.

We're gonna have to check 'em.
All 15. Personally.

Call 'em. Go see 'em.
Show 'em the photographs.

Have them identify
the unidentified.

We're gonna need more guys
to do the footwork.

It's time to get to the squad room.

It's a little early for the captain,
but I'm gonna call him,

see if he can spare some fellas.

(phone rings)

Andy. It's you who has to take it.

(phone still ringing)

- Hold it. Robert, tape.
- Got it.

This is Andy Parma.

(sighs)

Uh, hold on, please.

It's for you.

Goodman here.

Brother Wagner's
at the Barclay Hotel, room 212.

Tubby. He's traced Wagner.

- Are you sure it's him?
- Jack, the night clerk, knows him.

And no trouble for Jack. He doesn't want
Albert to hear who fingered him.

- When did Wagner check in?
- About midnight.

- Alone?
- With a chicky.

Sorry to bother you so early, Captain.
We need help.

OK, what's the problem?

- Was the girl ambulatory?
- "Ambulatory"?!

Dammit, did she walk in
or did he carry her?

Oh, why would he carry her? On the
other hand, it might've been a good idea.

Jack did say that she was spaced out,
like... she was on something.

Three guys could do it.
I'd appreciate it if you could spare 'em.

- I should've been told about this earlier.
- I didn't want to bother you.

- Is there anything else I should know?
- Jack saw a nasty weapon in Albert's belt.

Right, Captain.
I'll send Mulrooney over with the photos.

- He'll tell the guys what's needed.
- How long?

- He'll be at the squad room in 25 minutes.
- So will I. Tell him I'll expect a full report.

- You'll have it, Captain.
- Stop griping, Tubby. I always deliver.

Oh, bye-bye, sweetheart.

- Where's Wagner?
- Barclay Hotel, room 212.

- You heard what I said to the captain?
- I did. I'm on my way.

Let's go.

"Good morning, my love. I left some diet -
Ha! Ha! - Food for my lovely model."

"Oil and vinegar to taste.
The tape is one of my favourites."

"See you after work.
Soon, love, soon."

So you've gone to work, have you?

Good boy.

(screams)

Andy, where are you?!

Where are all those cops
I married into?

Stop being silly, Melissa.
Think.

- (presses play)
- (♪ oompah)

So that's your favourite music, is it?

Let's see about this window.

(brakes squeal)

(♪ rock)

Freeze! Police!

Don't move, you scum.

Where's my wife?

- I'm gonna get you, you pig!
- Talk, or you're dead meat! Where is she?

(Columbo) Hold it, Andy!

- We're the police. What's your name?
- Sam.

- Sam?
- Samantha.

- How long have you known this man?
- Last night. Just last night.

- Where'd you meet him?
- Bar. In a bar.

What time, miss?

I... I don't know.

- Nine? Ten? Eleven?
- The-the ball game was on TV.

Did you spend the evening
with this man?

He had some stuff
and I needed a fix really bad.

- Shut your trap!
- Shut yours!

(Wagner) Bitch!

What were you doing
before you came here?

Drinking beer.

He gave you this?

- Yes. C-can I have it?
- Book him.

(♪ oompah)

Beginning to like that stuff.

You're cracking up, Melissa.

(grunts)

Oh, God!

Help me, God. Why did he let it rust?
Why didn't he oil it?

Rust!

Vinegar kills rust.
"Vinegar does this, vinegar does that."

Thank you, Mother dear,
for all the lectures, and thank you, God.

First the vinegar.

Let it soak, Melissa.

Don't rush it.

Give it time.

Then... the oil.

- Coffee, buddy?
- Sure.

- You found all 15?
- Yeah, with the help of these three guys.

The singles were still
sleeping off the party.

How about you three
get back to your desks?

Thanks a lot, fellas.
What's the breakdown?

Uh, I marked 'em all on the guest list. Nine
went without partners, six took partners.

Everyone's accounted for
here on the guest list.

All the singles are
circled and crossed,

and six of the identified partners
circled and crossed.

That accounts for
six of the seven unknowns.

And here's the one that's left.

30-35, blond.

Last pew. Sitting alone.

Good-looking guy.
Tall, about 180lbs.

Let's take a closer look.

Yeah, he's good-looking all right.

Gimme.
No joy on the fingerprints?

Half a dozen sets on the door.
All kinds in the fire-exit area.

Nothing in criminal records.

I don't know what you're waiting for.
We got one clear shot.

Rush it to every TV station in town,
every newspaper.

That's the way to find the guy.

I got some interest in this.
Let me look at this guy close.

- Don't look good-looking to me.
- (captain) Me neither.

We got no ransom call, nothing
through the hook-up on the hotel phone.

Forget ransom. I know what
you've been thinking from the start,

but you wouldn't say it to me.
Let's not kid ourselves any longer.

Weirdo, right?

OK. OK, OK.

Let's say this guy is some freak

and he sees himself on TV.
What might that make him do, Captain?

I don't like saying this, but what'll he do
he wouldn't do anyway?

It might make him do it quicker.

There's something else. Mrs Hays,
Melissa's mother, is a very sick woman.

She knows nothing yet.

- I promised Mr Hays not to do it this way.
- What else is there?

- What time is it?
- Six minutes after nine.

We couldn't do it before,
but we can do it now. They're open now.

- What are you talking about? Who?
- Car dealers.

There's one witness
you don't know about. This guy Bailey.

He saw a white van
at the back of the hotel,

near the fire exit,
about the time it happened.

All he says he saw is a white van.

But people sometimes see more
than they thought they saw.

Maybe if we could jog his memory, he'd
come up with something more specific.

Let me have those three extra guys.

We'll hit every dealer in town,
get brochures of every type van,

show 'em to Bailey.

- We might get lucky.
- You got 'em.

You three -
you're with Lieutenant Columbo.

Thanks a million, Captain.
Let's go.

Go!

Santa Monica Boulevard,
there's a stack of manufacturers.

- Better than Washington?
- Closer together.

- What about Ventura?
- Santa Monica's better. I live there.

Bought my Mustang from
a used-car dealer on that block.

They're all there - Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota - you name it.

What's up, Lieutenant?

I just remembered where Varrick is.

You boys carry on.

I'll know where to find you.
Just carry on.

Carry on.

Taxi!

More oil, Melissa.

OK...

Come on, baby.

Come on.

Absolutely not, sir.
Ms Hacker and Mr Varrick are in conclave.

- Conclave, ma'am?
- Ms Hacker has a deadline to meet

and has left strict instructions not to be
disturbed under any circumstances.

Mr Varrick knows me.
Just tell him I'm here.

She said not under
any circumstances.

This is an urgent circumstance.

- You're not going to arrest either of them?
- You must be joking.

- Of course. Come back this afternoon.
- Ma'am, which door is it?

I mean, my goodness, you don't want me
to have to try all of 'em, do you?

Sir!

Miss Eileen Hacker! Forgive me, ma'am,
for arriving unannounced.

Alex told me about you.
He said you were the best.

Boy, look at this layout!
I'm the groom's uncle, ma'am,

and Melissa is going to go to the moon
when she sees what you're doing for her.

Good morning, Alex.
How are you after our night together?

Alex? You know this bundle of fun?

Alex is just fine, Lieutenant.

Eileen, if you want someone to break into
Fort Knox, Columbo's your man.

He's a police detective.

What can I do for you? And, uncle or not,
will you please make it quick?

Yes, ma'am. We wouldn't want to worry
Melissa on her honeymoon, would we?

I should certainly hope not.
She's a delightful girl.

In order to avoid worrying her,

I have to pick up something
from Mr, uh... Alex real quick.

A matter concerning her father. He'll tell
you about it after you beat your deadline.

I'm consumed by curiosity. Especially
about the night you spent together.

(chuckles) Did we, uh...
did we miss something?

- Yeah. That's it.
- What?

That smile, right there.

When you had your arm around Melissa
with that look of yours.

When you gave your camera to Andy.
Where's that picture?

Oh, yes, the one of me and Melissa
and the other shots in the lobby.

I didn't remember
until I couldn't find me anywhere.

Then I realised it was on part of a roll that
was still in the camera. Here they are.

I can't imagine
what use they'd be to you.

Oh, I love that one
of Melissa and Alex.

Simply divine. That's definitely going in.
The discovery and the discoverer.

Do either of you
recognise this man?

- Uh... no. I've never seen him before.
- I've no idea who he is.

Uh...

- Could I, uh... borrow a magnifying glass?
- Oh, yeah. Sure.

Um...

Do you think I could borrow this picture
for a couple of hours?

It's not one of my best. Andy looks good,
but you can barely see Melissa's face.

- You can keep it. Don't you agree?
- That's a discard if ever I saw one.

Thank you very much. I appreciate the
time, Ms Hacker. It's been a real pleasure.

And when this issue hits the stand,
I'm gonna pick not one up - two.

One for my wife. She's gonna love it.

Thanks... Alex.
I owe you another.

OK. Good luck.

(Andy) Thanks.

(ticking)

(buzzer)

That's as good as we're gonna get.

Can we see it under a magnifier?

Moving right along, Lieutenant.
Moving right along.

- How's it look?
- Take a peek.

(Columbo) R-a-m-s-e-y.

This guy went to Ramsey College.

- (phone rings)
- Goodman.

- (Columbo) You got the brochures?
- Yeah. All kinds. We're on our way back.

- Know Ramsey College?
- Ramsey College?

Uh, sure, I know it.
It's out near Pomona.

(grunts)

A college ring is not much to go on.
There are thousands of them in existence.

- Without a name, I don't think I can help.
- There might be a photo in a yearbook.

Possibly.

- I get the feeling this is an urgent matter.
- We think he abducted this officer's wife.

The college library.
That's where you can find the yearbooks.

Thank you, sir.

Who the blazes is it?

Can't get no damn rest.

(banging continues)

- What are you doing here?
- Nice house.

Don't give me none of that bull.
This is my sister's place.

It's a good thing she ain't here. She could
chew your butt off for trying to get at me.

- I'm working tonight.
- Bill.

How would you like
to save a life?

Stupid!

(♪ "Wedding March from 'A Midsummer
Night's Dream"' by Mendelssohn)

(music stops)

The window is wedged.
It only opens a few inches.

You have to have some ventilation
in this place.

Don't we, my love?

You look surprised to see me.

Had a slight problem at my work.

They let me go early.

Some people don't appreciate me
as they should.

But you do, don't you?

Your makeup's a mess.

And your hands. They're filthy.

What a shame.

Yes, you've spoilt everything.

We'll have to
bring the ceremony forward.

We'll have to freshen you up.
Cos you must look your best.

As a special treat, you'll have the pleasure
of watching me change my clothes.

We must both look our best...

for the wedding.

What wedding?

Ours.

I'm already married.

Not really.

You'll only truly be married
when you're married to me, my love.

Anything like this?

No. It wasn't that.

That's a pick-up with a camper on it, like
my sister's boy has. I'd know it anywhere.

- Anything like this?
- That's a bakery truck. It's too tall.

How about this minibus?

It wasn't any kind of bus at all.
Didn't have all them windows.

How about this?

I don't think so.

This is 1982. Unless the guy
was the biggest dummy of all time,

he couldn't have
been here after that.

Look at this.

- Without the long hair.
- That's him. What's it say?

"Rudy 'Doc' Strassa is headed
for pre-med. Voted most likely to...

dissect a friend."

He's a doctor!
The son of a bitch could be a doctor.

So there might've been a window?
You never saw the front?

I told ya a hundred times!
I seen the back!

Did it have a window in the back?

- Like this.
- All I could see was one little window.

(Columbo) But there could've been two?
Like this?

(Bailey) It wasn't red. It was white!

(Columbo) Forget the colour.
Is this the style of it?

Ah, maybe.

Sorta.

Is this sorta what you saw?

That's it! That's what I seen.

- Are you sure about that, Bill?
- I'd swear on a stack of Bibles.

Look at this, Bill.

(Bailey gasps) I'll be doggone!

That's an ambulance!

Let me look.

Loosen the left side, it's too severe.

I adore you with that
slightly dishevelled look.

Much better.

And now the lipstick.

This is one of my
favourite shades on you.

Let me try.

See how good it looks with white?
We are gonna be a perfect match.

Now it's your turn.
And then after the lipstick, the mascara,

and then the eyebrows,

a touch of bloom in the cheeks...

and then into the wedding dress...

and on with the nuptials.

(hums "Here Comes the Bride")

Thank you, sir.

Have you ever heard of anyone called
Rudy or Rudolph Strassa?

- (man) Strassa? Nah, no way.
- Are you sure?

(clears throat) No, he's not
a red-nosed reindeer.

All I'm asking is did he graduate
from your medical school?

I know you don't know yet, lady.
I just wanna ask it one more time.

You've been checking your records for ten
minutes. It's an easy name - S for Strassa.

Thank you, sir.
I appreciate that.

Perhaps you could ask your people.
If you have any news, please call us back.

This was my dear mother's.

- (whimpers)
- You're so skittish. Like a thoroughbred.

Be still. Be still.

The sooner this is over,
the sooner you'll be at peace, my love.

(hums "Here Comes the Bride")

(all inquiring about Strassa)

Yes, sir! Strassa!

Right! Rudy!

He's one of your ambulance drivers,
is he, sir?

You fired him this morning? I see.

So he went off with one of your
ambulances last night, did he?

Would that be around 10:30?

I see.

Perhaps you have an address
where we might reach him, sir.

Mm.

It's the best silk.

Pure white.

It'll soon be so lovely for us in here
when we consummate our marriage.

So close together.

So very close. And then afterwards,
in the quiet moments afterwards...

I'll have to do what was done
to my dear mother.

You'll hardly feel it.
I'm very precise.

This is the real one. Now remove
the fake thing from your finger.

No.

Off with it... my love.

(siren)

(♪ "Here Comes the Bride)

Dearly beloved,

we are gathered together in the sight
of God to join these two people...

I, Rudolph Arnold Strassa...

take you...

Melissa Alexandra Hays...

We sure got some
heavy artillery of support, Captain.

You bet.

It'd be too bad
if the guy heard us coming.

- We want to get there fast, don't we?
- No doubt about that.

I'll cut the sirens
when we get a little closer.

That'd be fairly soon, won't it?

- Say it.
- Never.

Say, "I, Melissa Alexandra Hays,
take you, Rudy..."

Never!

You can kill me, you creep!

But I will never say that.

Not yet... my love. I mustn't complete it
now. Not yet. There's more to do.

But I will cut by degrees if necessary
until the end.

Now, give me your left hand.

There.

Whether you say it or not...
you're mine.

And now to bed.

Yeah.

Get there out of sight,
surround the place,

cover doors, windows, roofs,
stairwells, every damn thing.

Then bam! Hit 'em all at once. Freezes
the bastards in their tracks every time.

That's a good way to do it. I've seen
that work, and I've seen people get hurt.

This might be a bit different,
it being Melissa -

a cop's wife, Andy's wife.

- Are you telling me my job, Columbo?
- No way, Captain. No, sir.

But when, you know,
so many guys in uniform,

and three of them young guys
who haven't been on the force six months,

someone might
accidentally give it away.

Can't do it.

How about an extra ten minutes
before you bring in the main force,

you hold them in reserve?

We've been on this so long,
a few extra moments doesn't cost much.

How about it, Captain?

As a favour to Andy?

You're breaking my heart.

OK, cut the sirens.

Keep that clean.

Don't want to see too much blood just yet.
Mamma wouldn't like it.

Beautiful...

Beautiful...

Soon, my love.

Soon.

(Melissa screams)

We're secure here.

Easy, hon. I got you.

(Melissa sobs)

What time is it?