Original subtitles

��d� mo�e odp�ywa�. Powiadom za�og�.

ZOMBIE PO�ERACZE MI�SA (Lucio Fulci: ZOMBI 2 aka ZOMBIE FLESH EATERS)

''Chopper 1'' do centrali, ''Chopper 1'' do centrali...

Mamy �agl�wk� na kursie kolizyjnym w porcie.

W kt�rym miejscu, ''Chopper 1''?

Niedaleko Coney Island. Zostali prawie staranowani przez prom.

Nie mo�emy nikogo zabra� na pok�ad.

W porz�dku, ''Chopper 1''. Wy�lemy tam ��d� patrolow�.

- To musi by� tam, Bill. - Okej.

Przyjrzyjmy si� jej.

''Chopper 1'' do centrali. Patrol w�a�nie podp�ywa do �agl�wki.

Hej tam! Tu patrol portowy!

Czy jest kto� na pok�adzie?

Sier�ancie, ��d� jest opuszczona.

Na to wygl�da.

Pytanie tylko, dlaczego?

Marty, je�li to prawda, ...

...to czeka na nas ma�a premia, jak j� odholujemy.

Wi�c dosta�my si� tam i sprawd�my.

Podp�ywamy do niej.

''Chopper 1'' do centrali, ''Chopper 1'' do centrali...

Tu centrala. Czekamy, ''Chopper 1''.

Patrol ju� do nich podp�ywa. Nadal �adnych oznak �ycia.

Kapitanie, ten statek to jaka� kpina.

- Hej, uwa�aj na �agiel! - �e co...?

Co, do diab�a, si� tu dzieje?

Przepraszam. Wyci�garka si� zepsu�a.

Naprawi� ten �agiel. Ty id� pod pok�ad i si� rozejrzyj.

Dobra.

Nie ruszaj si�!

Pozosta� tam gdzie jeste�. Oprzyj r�ce o pok�ad...

Kaza�em ci si� nie rusza�..! Ostrzegam!

Jeszcze jeden krok i b�d� strzela�! Ostrzegam...!

Nie ruszaj si�, powiedzia�em!

Nie ruszaj si�!!

Gdzie oni znale�li t� opuszczon� ��d�?

Wy�l� tam kogo�. Policja ju� tam by�a?

Dzi�ki za informacj�. Jeste� kochana!

Wezwij West'a do mnie.

Peter, szef ci� wzywa.

Dobrze. Dzi�ki i do zobaczenia.

Witaj, szefie. Wzywa�e� mnie? - Siadaj.

Jeste� teraz zaj�ty? - To zale�y.

Mam do ciebie zadanie. Co ona m�wi�a?

Pojedziesz na miejsce tego zdarzenia. - To co� powa�nego?

��d� bez za�ogi, policjant zabity.

Pokr�� si� dooko�a. Zobacz, co si� da zrobi�.

Dobrze. - Dam ci zna�.

West... I nie zadawaj si� z przygodnymi kurewkami.

Nie czas na przygody. - Sprawi� si�, jak najlepiej potrafi�, szefie.

Zbieraj� ostatnie szczeg�y.

W�a�nie wychodz�. - Widzisz ich?

Tak, zabieraj� cia�o koronerom do autopsji.

Wszyscy, cofn�� si�! Cofn��!

Ty tam, wynocha! Nie ma tu nic do ogl�dania.

Dobrze, panno Bowles, zaczekamy.

Tak, poznaj�, to ��d� mojego ojca.

Gdzie przebywa teraz ojciec? - Nie wiem.

Mia�am nadziej�, �e pan mi to powie. Nie odzywa� si� ju� od ponad miesi�ca.

Widz�. I kiedy ostatnio z nim pani rozmawia�a?

Trzy miesi�ce temu, kiedy wyp�ywa� na Antyle, by do��czy� do przyjaci�.

Na Antyle?

Kto� mi powie, co si� tu, do cholery, dzieje?

W�a�nie pr�bujemy.

M�czyzna, kt�ry ukry� si� na �odzi, zabi� cz�onka Stra�y Wybrze�a.

Tak, ale... m�j ojciec...?

Gdzie on jest? Co si� z nim sta�o?

Te� chcieliby�my to wiedzie�, panno Bowles.

Przepraszam, �e ci� tak p�no �ci�gn��em.

Nie rozumiem, po co im si� a� tak z tym �pieszy.

Sam nie wiem.

Dzwonili z biura dwukrotnie zanim przyjecha�e�.

A wi�c, do dzie�a.

Ju� go zbada�e�?

Tak.

Zrobi�em jedn� czy dwie notatki.

Moim zdaniem, �mier� by�a spowodowana silnym krwotokiem...

... z powodu ogromnej rany szarpanej na szyi.

Masz jakie� podejrzenia, jak do tego dosz�o?

Sp�jrz na te brzegi.

Dla mnie jest oczywiste, w jaki spos�b zmar�.

Pojawiaj� si� wyra�ne �lady jednego lub wi�cej uk�sze�.

Przyjrzyjmy si� temu dok�adniej.

Podaj mi skalpel.

Nie by�bym w stanie uci�� tym prosto kawa�ka papieru, ...

...a co tu dopiero m�wi� o autopsji.

Lepiej zaopiekuj si� swoimi przyrz�dami.

Dobrze, doktorze.

Tylko nie krzycz. Nie krzycz...!

Nie ma powodu do obaw.

Nazywam si� Peter West, jestem reporterem.

Teraz zabior� moj� r�k�, a ty nie b�dziesz krzycze�, okej?

Wybacz, �e ci� przestraszy�em, inaczej zacz�aby� wrzeszcze�...

...i nasz przyjaciel na g�rze, by si� o nas dowiedzia�.

Kim jeste� i co robisz na �odzi mojego ojca?

Ju� ci m�wi�em: nazywam si� West i jestem dziennikarzem.

- �ledzi�em ci� przez ca�e popo�udnie. - No, nie�le...!

Z czystej ciekawo�ci?

Nie przekona�a mnie policyjna wersja.

Domy�lam si�, �e ciebie r�wnie�. Inaczej by ci� tu nie by�o.

Czego tu szuka�a�?

Masz cholerny tupet, wiesz?

- Ty nie jeste� za to taka z�a. - Prosz�...!

Powiedzmy, �e...

Mam kilka informacji i ty masz kilka informacji.

Wi�c dlaczego nie mieliby�my wsp�lnie wyci�gn�� z nich wniosk�w?

My�l�, �e znalaz�em to, czego szukasz.

Co teraz zrobimy?

Mam pomys�, ale b�d� potrzebowa� twojej pomocy.

Chyba, �e wolisz t�umaczy� si� s�dziemu, ...

...co robi�a� na �odzi ojca w �rodku nocy?

Teraz r�b to, co ci powiem, dobrze?

- Dobra. - W porz�dku. Chod�my.

Co jest, do diab�a!?

Nie chc� s�ysze� zn�w tej starej wym�wki.

- Dobrze, oficerze, tak w�a�ciwie to... - Stara wym�wka, co?

To twoja wina. To wszystko przez ciebie, wiesz o tym?

- To by� jego pomys�, nie m�j. - Pos�uchaj tej miss Dw�ch Bucik�w.

To nie by�a jej wina? Czy to wszystko przeze mnie?

Czyim pomys�em by�o romantyczne spotkanie nad wod�?

Zadowoli�bym si� pustym wagonem towarowym.

O nie, ju� nigdy wi�cej!

Tylko nie wagon towarowy!

Ona jest podobna do jej matki. Obie pog�upia�y.

- Odczep si� od mojej matki! - Ona jest szalona!

Do�� tego! Wyno�cie si� st�d!

Jak sobie �yczysz.

Chod�, kochanie.

Dobranoc, oficerze.

Dobra, dobra, zejd� mi z oczu.

Dobranoc.

"Dla mojej c�rki, Anne, w wypadku, gdy spotka mnie co� z�ego.

Przez moj� niezmiern� ciekawo��, nabawi�em si� dziwnej choroby.

Troszcz� si� o mnie tutaj, jakbym by� czym� w rodzaju �winki do�wiadczalnej.

Przez to wiem, �e ju� nigdy nie opuszcz� tej wyspy.

Chyba �e martwy.

Nigdy nie by�em dobrym ojcem, ale zawsze Ci� kocha�em.

Ostatni raz ca�uj�, Tata."

Napisano 15 wrze�nia, na Matool.

Szefie, pos�uchaj. Jestem pewien, �e to jako� ��czy si� razem z t� spraw�.

A wi�c... Jej ojciec, wspomniana choroba, list, ...

...��d� i ten, kto zabi� stra�nika na wybrze�u.

My�l� �e dobrym pomys�em by�oby uda� si� na Matool.

Dobrze, dzi�ki szefie.

Szefie, za�atwisz nam bilety?

Dzi�ki, jeste� wspania�y!

- S�dz�, �e to potrwa sporo czasu. - Tak.

Zgodnie z rozk�adem, powinni�my przyby� do St. Thomas...

"Lot 782 do St. Thomas." - To nasz?

"Pasa�erowie, kierujcie si� do wej�cia 8." - Chod�my.

Nie, nie. Ja to wezm�.

Chcesz zatrzyma� si� na �odzi, czy powinni�my jecha� do hotelu?

Nie wiem. R�b jak uwa�asz.

Senior, znasz kogo�, kto wynaj��by nam ��d�?

��d�?

Przepraszam. Nie �atwo tutaj trafi� na ��d�.

Potrzebujemy dotrze� na Matool. To bardzo wa�ne.

Jestem w stanie zap�aci� ka�d� kwot�.

W�a�nie mi si� przypomnia�o.

Dzi� rano, m�j przyjaciel m�wi�, ...

...�e dw�ch Amerykan�w p�ynie na wyspy.

To jego ��d�.

Ostatnia z brzegu.

Mo�e zabior� was ze sob�?

Zapytajcie.

Dzi�ki!

Czy Pedro wam pom�g�?

O tak. Masz tutaj.

Dzi�ki i powodzenia.

Dodatkowy zapas wody. Wstaw go do kuchni.

Witajcie.

- Cze�� wam. - Czego szukacie?

Jestem Peter West.

A to panna Anne Bowles.

Susan Barrett.

Rozmawiasz z Brianem Hull'em.

Nie przyszli�cie chyba przygl�da� si� �odzi?

S�yszeli�my, �e przygotowujesz si� do wyp�yni�cia na wyspy.

Taki ma�y rejs. Dwa miesi�ce w�dkowania, k�piele i opalanie.

Musimy dosta� si� na Matool.

Pr�bujemy odnale�� jej ojca. Przesta� si� odzywa� od d�u�szego czasu.

Matool.

To nie jest zbyt ciekawe miejsce na wypad.

Tubylcy twierdz�, �e jest przekl�te. Unikaj� go.

Mimo to musimy tam dotrze�.

I chcesz by�my pop�yn�li?

Je�li to mo�liwe.

Masz jakie� do�wiadczenie z �odziami?

Mhm.

A pani?

Urodzi�am si� na �odzi.

Okej. Musimy zabra� wi�cej prowiantu. P�acisz swoj� cze��.

- Umowa stoi? - Stoi.

Wejd�cie na pok�ad. Tutaj.

Od razu uprzedz�, ...

...e nie b�dziemy zwiedza� tego miejsca, jak si� tam ju� dostaniemy.

Uwa�am, �e nie op�aca si� ignorowa� tutejszych przes�d�w.

Tu Matool, wzywam ''Guadalupa 1''.

Matool wzywa ''Guadalupa 1''.

Odezwijcie si�, Guadalupa.

Dr Menard wzywa 'Guadalupa 1''.

Menard wzywa ''Guadalupa 1''.

Odezwijcie si�, Guadalupa 1.

Wci�� bez zmian?

Jestem za�amany...

Obawiam si�, �e to nie ma dalej sensu.

Wi�c jeste�my odci�ci od reszty �wiata.

Jeszcze nie jest �le.

Wcale tego nie powiedzia�em.

Chc� opu�ci� t� cholern� wysp�. Natychmiast!

Nie mo�esz teraz tego zrobi�.

Radio nie dzia�a.

Jak mam r�czy� za ciebie?

Wcale bym si� nie zdziwi�a, gdyby� popsu� je celowo.

Jeste� zm�czona.

Id� do diab�a!

Davidzie, wychodzisz?

Musz� jecha� do szpitala.

Znale�li jeszcze jednego?

Tak, czy nie?

- Powiedz prawd�! - Uspok�j si�.

- Gdzie go znale�li? - Naprawd�, nie powinna� tyle pi�!

Zada�am ci pytanie!

Oni s� po przeciwnej stronie wyspy.

Kiedy do nas przyjd�? Powiedz mi!

My�l�, �e powinna� odpocz��. Porozmawiamy o tym p�niej.

Nie ma powod�w do zmartwie�.

Nienawidz� ci�.

Nie. Nie wiesz, co m�wisz.

Jak �miesz traktowa� mnie, jak wariatk�!

Poza kilkoma przes�dnymi tubylcami, ...

...tylko ja wiem, co tutaj robisz!

I nie my�l, �e b�d� trzyma� to w tajemnicy!

Powiem ka�demu, �e ty jeste� szale�cem!

Ty zb��kany, okrutny, pod�y...!

B�d� w szpitalu.

Nadal masz si� za naukowca, kt�rym kiedy� by�e�?

Nie jeste� lepszy od �adnego z tych szaman�w!

Natychmiast przesta�!

- Moje badania s�... - Badania!?

Nazywasz te kpiny wok� przes�d�w i Voodoo, prac�?

Wiesz doskonale, �e moja praca jest bardzo wa�ne.

- Gdyby tak nie by�o, nie zosta�bym tu. - Nie obchodzi mnie to!

Nie chc� zostawa� na tej przekl�tej wyspie ani godziny d�u�ej!

Nie b�dziesz szcz�liwszy, dop�ki nie spotkam kt�rego� z twoich Zombie.

Teraz, wydaje mi si�, ...

...�e jak tylko zrozumiem to zjawisko, to opu�cimy to miejsce.

Nie wierz� ci!

Nie wierz�.

Ju� nigdy w nic tobie nie uwierz�.

Miguel.

Miguel.

Jad� do szpitala. Upewnij si�, �e nikt nie podchodzi do domu.

Dobrze. B�d� pilnowa�. Prosz� si� nie martwi�, doktorze.

- Nikt. - Tak, panie.

- Mieli�my szcz�cie, �e oboje was spotkali�my. - Mo�na tak powiedzie�.

Nie wiem, czy mamy to samo szcz�cie, szukaj�c waszej wyspy.

Powinni�my by� gdzie� tutaj, prawda?

Mniej wi�cej tak.

Ale wed�ug mapy, nie ma tu �adnej wyspy w promieniu 50 mil.

Niekoniecznie.

Wok� jest tyle wysp, �e niekt�rych jeszcze nie zamieszczono na mapach.

Ostatnie, kt�re widzieli�my te� nie ma na �adnej mapie. Trafimy lub si� zgubimy.

- Mo�emy sp�dzi� tu miesi�ce. - To jak szukanie ig�y w stogu siana.

- Nie chcesz chyba zawr�ci�? - Nie. Odnajdziemy Matool.

Obiecuj�.

Tylko nie licz wci�� na nas.

Nie zapominaj, �e jeste�my na urlopie.

Brian!

Zatrzymajmy si� na chwil�. Chc� zrobi� kilka zdj�� pod wod�.

Dobrze.

Sp�jrz! Tam!

Widzisz?

To kolejna wyspa.

Mo�e nam si� w ko�cu poszcz�ci?

Kto mi powie, �e to nie jest Matool?

Pomocy!

Tu jest rekin!

Pomocy!

Pr�buje j� atakowa�!

Po�piesz si�!

Schodz� pod wod�!

- Tam pod wod� by� cz�owiek. - Co...??

- To by� m�czyzna. - M�czyzna?

On jest tutaj, doktorze.

Nie prze�yje do rana.

Co powinnam zrobi�?

Zabierz go do zakrystii.

Nie chc�, by go inni widzieli. Nie ma potrzeby ich niepokoi�.

Przywi�� go mocno.

Doktorze!

Doktorze, wszyscy w�a�nie odchodz�.

Prosz� si� uspokoi�.

Siostro, zajrzyj do pacjenta.

Doktorze, tubylcy opuszczaj� wiosk�. Wszyscy odchodz�.

Co mamy robi�?

Porozmawiajmy na zewn�trz.

- Co si� sta�o? - Nie wiem.

Strach w wiosce. Wielki niepok�j i poruszenie.

To juju-man.

Jeden z nich.

Jest wielki.

Zachowuj� si�, jakby byli op�tani przez demony z piekie�.

Bezsens.

Tubylcy oszaleli. Biegaj� po ca�ej wiosce.

Zabieraj� swoje dobytki i znikaj�.

Dok�d id�?

W g��b wyspy.

S�dz� �e by odprawi� rytua�y Voodoo.

Voodoo...? Voodoo niczego nie rozwi��e.

Doktorze, oni s� przestraszeni.

Bardzo si� boj� tych ludzi.

Ty te�.

Ty te� si� ich boisz, Lucasie.

Wszystko ju� dobrze, Brian?

Popu�� jeszcze z dwie, trzy stopy, wtedy j� przywi��.

Doktorze.

Doktorze Menard.

Co?

Co znowu?

Matthias.

Matthias...?

Co z nim?

On...

Czemu nic nie m�wisz?

Boisz si� powiedzie�?

To nie tak. Nie wierz� w Voodoo.

Te� w to nie wierz�, ale tubylcy w to wierz�.

Wi�c zbadamy to zjawisko, dobrze?

Ja ich widzia�em, i ty r�wnie�.

Czy Matthias jest jednym z nich?

Musimy mu pom�c. Musimy przynajmniej spr�bowa�.

Teraz chod�my do szpitala.

Wa� nap�dowy zniszczony. Pewnie to sprawka rekina, gdy w nas uderzy�.

To co� powa�nego?

Mamy dwie mo�liwo�ci: ...

...albo zejdziemy na brzeg i p�jdziemy na oko�o, a� odnajdziemy jaki� warsztat...

Albo...?

Albo pozostaniemy tutaj i u�yjemy flary z nadziej�, �e kto� przyjdzie nam z pomoc�.

B�dziemy mie� problem z dop�yni�ciem do kolejnej wyspy, je�li nie wymienimy wa�u.

Biedny Matthias.

Chod�my.

Doktorze...

- Co jest, Lucas? - Race.

Kto� wystrzeli� race!

- Race...? - Widzia�em obcych ludzi.

- Wiesz, sk�d przyp�yn�li? - Z zachodniej zatoki.

Lepiej p�jd� i sam sprawdz�.

Zaopiekuj si� nim.

A to kto? Diabe�?

Nied�ugo dowiemy si� wi�cej. Pom� mi go przenie��.

Mam ich ju� zakopa�?

Jeszcze nie teraz.

Jest jeszcze dw�ch i wkr�tce umr�.

Tato...! Gdzie jeste�?

Dlaczego zostawi�e� mnie sam� na �mier�?

Zobaczy�am ci�.

Moimi oczyma.

Przyjd� do mnie.

Ojcze...

Nie zostawiaj mnie.

Pochowa�am ci�, ...

...ale wci�� ci� widz�, jak chodzisz.

Pozna�em twojego ojca trzy lata temu, ...

...kiedy przyby� po raz pierwszy na t� wysp�.

Sp�dzili�my kilka wsp�lnych tygodni...

...na Matool.

Wtedy...

...sta� si� ofiar� tej choroby.

Upar� si� �e tu zostanie, pomimo tego wszystkiego, co mu powiedzia�em.

Chcia�em, �eby wyjecha�, ale nie pos�ucha�.

Czu�, �e sta�by si� zwyk�ym obiektem bada�.

Chcia� pom�c w odkryciu przyczyny, kt�ra wywo�a�a to �wi�stwo, ...

...niszcz�ce nasz� wysp�, ...

...przekszta�caj�c j� w pustkowie terroru.

Niezwykle odwa�ny cz�owiek.

Pami�tam ten dzie�, ...

...kiedy moja asystentka przybieg�a powiedzie�, ...

...�e tw�j ojciec umiera.

Doktorze, pana przyjaciel! Szybko...!

Podejd� bli�ej... To ju� koniec.

Czuj�, �e umieram.

Mia�em udane �ycie.

Nigdy nie my�la�em, �e tak si� ono zako�czy.

Mam dwie pro�by... Pos�uchaj uwa�nie.

S� bardzo wa�ne, m�j przyjacielu.

Napisa�em list do mojej kochanej Anne.

Chc�, by go otrzyma�a.

I upewnij si�, �e moja dusza...

...odpocznie w wiecznym pokoju.

Sp�dzi�em ca�y dzie� patrz�c na jego cia�o.

Ale wiedzia�em, �e w ko�cu b�d� musia� znale�� w sobie odwag�, ...

...by go uwolni�.

��d� mo�e odp�ywa�. Powiadom za�og�.

Co w�a�ciwie zabi�o mojego ojca?

Co sta�o si� z za�og�?

Co jest z tymi zmar�ymi, �e znowu powracaj� do �ycia...

...i trzeba ich ponownie zabija�?

Co, do diab�a, si� tu dzieje?!

- Czy kiedykolwiek s�yszeli�cie o kulcie Voodoo? - Voodoo...?

Doktorze, pan chyba �artuje? To s� szczeniackie bzdury.

My�la�em, �e Voodoo to po prostu g�wniane przes�dy.

Zasadniczo, to mieszanka dw�ch religii.

Katolicyzmu, kt�ry przywie�li hiszpa�scy Konkwistadorzy...

...i wierze� plemion afryka�skich, kt�re dotar�y tutaj przez handlarzy niewolnik�w.

Wi�c, cokolwiek to jest, ...

...sprawia, �e martwi wracaj� do �ycia.

- Widzia�em to na w�asne oczy. - To niemo�liwe!

Wiem.

Ale sam to widzia�em.

Tubylcy m�wi�, �e to...

...ma co� wsp�lnego z kultem Voodoo.

Jaki� op�tany szaman tworzy tych Zombie, ...

...ale jestem pewien, �e jest na to jakie� naturalne wyja�nienie.

Zdecydowa�em, �e znajd� na to odpowied�.

Co� si� sta�o z panem Fritzem.

Co mu jest?

Nic mi nie powiedzia�.

To sprawd� to.

Id� do �rodka.

Z�a wiadomo��?

Fritz, m�j przyjaciel...

By� pr�cz mnie jedynym bia�ym m�czyzn� na wyspie.

Mia� wypadek. I zabrali go do szpitala.

- Mam nadziej�, �e wszystko z nim w porz�dku. - Mo�emy w czym� pom�c?

Nie, dzi�kuj�.

Tak w�a�ciwie, to...

Moja �ona jest sama w domku letniskowym.

Nasz s�u��cy opiekuje si� ni�.

By�bym wdzi�czny, gdyby�cie do niej zajrzeli.

To tylko siedem czy osiem mil st�d. Nie zgubicie si�.

Zobaczymy si� p�niej.

Doktorze, pomy�la�am, �e bardziej wskazane by�o by przynie�� go tutaj.

Dobrze zrobi�a�.

Co si� sta�o z twoj� r�k�?

Ucieka�em przed tymi umarlakami.

Za p�no...

Powiedzia�em, za p�no!

Gdzie ich widzia�e�...?

W wiosce.

Widzia�em ich.

W naszej wiosce?!

Tak.

- Powiedz Lucasowi, aby zamkn�� wszystkie drzwi. - To nie pomaga.

Zwyk�e marnowanie czasu na te zamykanie drzwi.

Oni i tak zaraz tu b�d�, ...

...aby nas wszystkich zniszczy�!

Przejechali�my ju� z osiem mil.

Nawet wi�cej.

Dlaczego nie pop�yniemy do najbli�szej wyspy, gdzie wiemy, �e znajdziemy jaki� warsztat?

- Najpierw zobaczymy si� z �on� doktora. - Peter, sp�jrz. Czy to tutaj?

Niez�a chata.

Doktorkowi si� powodzi, jak wida�.

Tak, ale co� tutaj �mierdzi.

Pani Menard...!

Pani Menard...?

Wygl�da na to, �e nikogo nie ma w domu. Co teraz robimy?

Spr�bujmy wej�� do �rodka.

Jest tu kto�?

Lepiej st�d uciekajmy.

Brian, ty prowadzisz.

Szybko, Brian! Po�piesz si�!

Zabierz nas st�d, prosz�...!

M�j Bo�e, czy m�j ojciec sta� si� jednym z nich?!

Nie. Przecie� s�ysza�a� doktora.

Odnajd�my szpital i wydosta�my si� st�d tak szybko, jak to tylko mo�liwe!

Uwa�aj!

Ch�odnica dosta�a.

Chyba moje kostki nie s� na swoim miejscu.

B�dziemy musieli p�j�� pieszo. My�lisz, �e dasz rad�?

- Nie mamy zbytnio wyboru, nie? - Chod�my wi�c.

Lepiej dosta�my si� do szpitala przed zmrokiem.

B�bny.

S� coraz bli�ej.

Nie cierpi� tego!

Niech was szlag, dranie!

Nie mog� tego przyj��!

Chod�my.

To obchody zwi�zane z kultem Voodoo.

Tak, wi�c lepiej si� po�pieszmy.

Niebawem si� �ciemni.

Lucas?

Wiesz co mog�o spowodowa� to wszystko?

- Czy to Voodoo? - Lucas nic nie wie.

Ojciec mojego ojca zawsze m�wi�: ...

... "Kiedy ziemia wypluje umar�ych, ...

...oni przyjd� by wyssa� krew z �yj�cych."

To nonsens..!

To tylko g�upi przes�d.

Masz racj�, doktorze. Wiesz lepiej od Lucasa.

Nie wierz�, aby Voodoo przywraca�o martwych do �ycia.

Lucas te� nie wierzy, �e umarli nie s� martwi.

Nie jest dobrze.

Nie mog� i�� dalej.

Musz� troch� odpocz��.

Okej, Peter.

Zrobimy tutaj kr�tk� przerw�.

Ten cholerny szpital musi by� gdzie� blisko.

Wy tutaj odpocznijcie, ...

...a my si� rozejrzymy po okolicy, dobrze?

A to co?

- Co to jest? - He�m.

Musi mie� co najmniej z 400 lat.

To musi by� cmentarz hiszpa�skich Konkwistador�w.

Dzi�ki.

Przepraszam, �e wci�gn��em ci� w to wszystko.

Przecie� szukali�my mojego ojca, czy� nie?

Wiesz, ...

...jak ju� wr�cimy do Nowego Jorku, to...

Nie musisz ju� nic m�wi�.

Ja tylko...

Jestem przera�ona tym, �e nie zdo�amy si� ju� nigdy st�d wydosta�.

Susan...

Chod�, musimy i�� dalej, zanim b�dzie za p�no.

Nie mo�emy jej tu tak zostawi�.

- Ona nie �yje. - Brian, nie rozumiesz?! Ona nie �yje!

Nic ju� nie mo�emy zrobi�!

Wstawaj, cz�owieku! Idziemy.

Brian!

- Zostawcie mnie. - Daj spok�j, wstawaj!

S� za nami! Dalej, wstawaj!

Czy to ko�ci�?

To szpital doktora, uda�o nam si�.

Uda�o si�!

Szybko go tracimy.

B�dziemy kontynuowa� z transfuzj�?

To nie ma sensu.

On i tak umrze.

Doktorze! Prosz� otw�rz drzwi!

Przyszli�my, doktorze!

Natychmiast otw�rz drzwi!

Tam na zewn�trz, oni powr�cili do �ycia!

S� wsz�dzie.

A co z moj� �on�?

Dzi�kuj�.

Co, do diab�a, z nimi dzieje, doktorze?

Nie wiem.

To wszystko zacz�o si� trzy miesi�ce temu.

Jeden z w�dkarzy powiedzia�, �e zobaczy� swoj� �on�, ...

...spaceruj�c� po wiosce noc�.

Problem w tym, �e ona... by�a ju� martwa od dw�ch dni.

Wtedy, nikt nie uwierzy� w t� dziwn� histori�.

Na tych wyspach...

...niezwyk�e legendy...

...o Voodoo, o Zombich, ...

...znane s� ju� od wiek�w.

Jako naukowiec, ...

...nie wierz� w Voodoo.

Ale tego zjawiska nie da si� logicznie wyt�umaczy�.

Usi�owa�em odnie�� si� do dziedzin nauki: ...

...bakteriologii, wirusologii, ...

...a nawet radiologii.

Wykonali�my testy na padaczk�...

...i na katalepsj�.

Nic nie pasuje!

- Czy to ich utrzyma? - Nie ma szans.

- Jak mo�emy ich powstrzyma�? - Masz, we� to.

Mam jeszcze jeden pistolet w moim biurze.

W zakrystii s� dwie beczki z naft�.

Dobrze. Wy dwoje zosta�cie na swoich miejscach. Uwa�ajcie na okna!

Siostro, chod� ze mn�.

Przynie� mi jakie� puste butelki, wszystkie jakie znajdziesz.

Doktorze Menard...

Nie...!

Nie! Nieee...!

Przynie� jeszcze. Ruszaj si�!

Id� po wi�cej butelek.

Brian, jeszcze dwie!

Wyno�my si� st�d!

Zastrzel j�, West!

Strzelaj! Na co czekasz?!

Chod�, Brian. Musimy dosta� si� do �odzi.

Nie mo�emy p�yn�� szybciej?

Wa� nap�dowy m�g�by nie wytrzyma� ani sekundy.

Musimy dop�yn�� do San Cristobal.

Tam na dziedzi�cu mo�e to wszystko jako� naprawimy.

Co ci jest?

Czuj� zimno. Zimno mi...

Nie chc� sta� si� jak...

Zabierz mnie do domu, Peter.

Ocalcie mnie.

Ocalcie...!

B�agam was!

Susan...!

On zmar�.

Co teraz zrobimy?

Zamkniemy go tam, na dole. I zabierzemy go razem z nami do Stan�w.

Mo�e tam kto� b�dzie w stanie co� zrobi�?

Ale... Nie mo�emy chyba ryzykowa�? Ty wiesz, kim mo�e si� sta�.

Wi�c si� upewni�, �e jest bezpieczny.

Musimy go ze sob� zabra�.

On jest jedynym dowodem na to wszystko, co si� wydarzy�o.

B�dziemy potrzebowa� dowodu, niestety.

Inaczej oni wezm� nas za wariat�w.

Nie dbam o to.

Jestem wyczerpana.

Przejmij ster.

Zobacz�, czy da si� znale�� co� w radiu.

Wed�ug naj�wie�szych wiadomo�ci, sytuacja w Nowym Jorku...

...od czasu odkrycia pierwszego Zombie, pogarsza si� z godziny na godzin�.

Na ulicach panika.

Wojsko nie mo�e zapanowa� nad sytuacj�.

W ka�dej dzielnicy miasta, ...

...od Bronxu do Brooklynu, ...

...od Manhattanu do Queens, ...

...Zombie s� dos�ownie wsz�dzie.

Gubernator og�osi� w ca�ym kraju stan nadzwyczajny.

I poprosi� Prezydenta o natychmiastow� pomoc.

Zombie s� wsz�dzie. Wydaje si�, �e nie ma sposobu, by je powstrzyma�.

Miasto jest pod ich kontrol�.

Wzd�u� Manhattanu zosta�y ustawione barykady.

Genera� Obsteiner zapowiedzia�, �e w razie konieczno�ci u�yje ostrej amunicji.

Zostali�my poinformowani, �e mamy Zombi w budynku.

Wywa�yli drzwi...!

Ju� tu s�...!