Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,327 --> 00:00:26,327
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
2
00:00:34,843 --> 00:00:36,412
Thank you.
3
00:00:42,351 --> 00:00:45,521
Mr. Fitzgerald, I'm your
very biggest fan America has.
4
00:00:45,588 --> 00:00:47,723
It's such an exciting voice you have.
5
00:00:47,790 --> 00:00:49,592
I read it from cover to cover.
6
00:00:49,658 --> 00:00:51,794
Greatest book I've read in ages.
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,228
A masterpiece.
8
00:00:53,296 --> 00:00:54,963
It's as if you're writing about me.
9
00:00:55,030 --> 00:00:56,865
Oh.
10
00:00:56,932 --> 00:00:59,568
No empty glasses
11
00:00:59,635 --> 00:01:02,204
No empty glasses. This
is from my personal stock.
12
00:01:04,006 --> 00:01:06,409
Good evening, everyone. I'm Harold Ober.
13
00:01:06,475 --> 00:01:09,478
The greatest literary agent
an an author could ask for.
14
00:01:09,545 --> 00:01:12,748
It's easy when you represent
such remarkable authors.
15
00:01:12,815 --> 00:01:15,851
And on the subject of remarkable,
16
00:01:15,918 --> 00:01:18,320
it's quite something
when a novel sells its way
17
00:01:18,321 --> 00:01:20,489
through a 5,000-copy printing.
18
00:01:20,556 --> 00:01:22,491
Now meet the wonder boy of the year,
19
00:01:22,558 --> 00:01:24,460
Mr. F. Scott Fitzgerald,
20
00:01:24,527 --> 00:01:27,763
who has sold his way through
a whopping 20,000 copies
21
00:01:27,830 --> 00:01:29,398
in two weeks.
22
00:01:29,465 --> 00:01:30,666
Bravo.
23
00:01:32,668 --> 00:01:36,705
From H.L. Mencken, who,
as is to be expected,
24
00:01:36,772 --> 00:01:38,407
says it better than the rest of us,
25
00:01:38,474 --> 00:01:40,909
"Just read 'Paradise.' Stop.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,246
"Then best American
novel I've seen of late.
27
00:01:44,347 --> 00:01:45,581
"Stop.
28
00:01:45,648 --> 00:01:48,651
"I pity the next book I pick up.
29
00:01:48,717 --> 00:01:50,353
End. Stop."
30
00:01:50,386 --> 00:01:53,356
It's a rare author that
debuts to universal praise.
31
00:01:53,422 --> 00:01:54,957
- Bravo!
- Nearly universal.
32
00:01:55,023 --> 00:01:58,627
Now, now, no more about Heywood Broun.
33
00:01:58,694 --> 00:02:00,696
Nobody reads the "Tribune" anyway.
34
00:02:00,763 --> 00:02:03,466
To Scott Fitzgerald.
35
00:02:03,532 --> 00:02:04,933
To all of you
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,970
for your infinite good taste.
37
00:02:08,036 --> 00:02:10,806
- Cheers!
- Well done!
38
00:02:10,873 --> 00:02:14,543
Scott, there's someone I want you to meet.
39
00:02:14,610 --> 00:02:16,879
You know Jerry, this is nephew,
40
00:02:16,945 --> 00:02:19,047
went to Princeton, class of '16?
41
00:02:19,114 --> 00:02:21,784
Oh, of course...
42
00:02:23,386 --> 00:02:26,722
Dutch!
43
00:02:26,789 --> 00:02:30,292
- Quite the occasion.
- Oh, isn't it?
44
00:02:30,393 --> 00:02:33,396
I'm so happy for Scott,
I'm grinning like a possum.
45
00:02:33,429 --> 00:02:35,798
Look at you, Zelda.
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,734
You certainly know how to stand out
in a room. Don't you think, sister?
47
00:02:38,801 --> 00:02:41,069
Nothing makes me homesick
like a well placed ruffle.
48
00:02:41,136 --> 00:02:44,440
We're having tea at the
Ritz tomorrow, darling.
49
00:02:44,507 --> 00:02:45,608
- Do say you'll come.
- Oh.
50
00:02:45,674 --> 00:02:48,411
- Vincent!
- Miss Millay!
51
00:02:49,612 --> 00:02:53,449
Edna St. Vincent Millay, the poet.
52
00:02:53,516 --> 00:02:57,553
Hello, darling. Who is this?
53
00:02:57,620 --> 00:02:59,822
Zelda Fitzgerald. How do you do?
54
00:02:59,888 --> 00:03:04,292
- The wife.
- That's right. Mrs. Fitzgerald.
55
00:03:04,427 --> 00:03:06,429
Vincent Millay.
56
00:03:06,462 --> 00:03:09,331
I thought there was an Edna
or Saint in there someplace.
57
00:03:09,432 --> 00:03:10,999
Oh, I've never been much of an Edna.
58
00:03:11,066 --> 00:03:12,668
And no one would call me a saint.
59
00:03:12,735 --> 00:03:14,970
Well, I've read all your poetry.
60
00:03:15,037 --> 00:03:17,606
I'm sure I'm one of your biggest fans.
61
00:03:17,673 --> 00:03:19,808
"My candle burns at both ends;
62
00:03:19,875 --> 00:03:21,443
"It will not last the night;
63
00:03:21,444 --> 00:03:23,345
"But ah, my foes, and oh, my friends...
64
00:03:23,446 --> 00:03:25,047
It gives a lovely light!"
65
00:03:25,113 --> 00:03:26,815
Oh, it's just gorgeous.
66
00:03:26,882 --> 00:03:30,318
How lovely, you memorized all four lines.
67
00:03:34,089 --> 00:03:36,625
Well, I've always wanted to meet you,
68
00:03:36,692 --> 00:03:38,461
and now I certainly have.
69
00:03:42,465 --> 00:03:45,367
Oh, I don't know what
she thought would happen,
70
00:03:45,468 --> 00:03:48,771
waltzing around the Algonquin
in that fucking frock.
71
00:03:48,837 --> 00:03:50,973
- Girl reeks of antebellum.
- Mm-hmm.
72
00:04:03,586 --> 00:04:08,657
- Zelda, there you are.
- Here I am.
73
00:04:08,724 --> 00:04:10,092
I need more time with you.
74
00:04:10,158 --> 00:04:12,494
We are going to have to
make a date to go shopping.
75
00:04:12,495 --> 00:04:13,562
Oh.
76
00:04:13,629 --> 00:04:15,664
That way I get you all to myself.
77
00:04:15,731 --> 00:04:18,534
Yes. Let's do that.
78
00:04:23,706 --> 00:04:27,075
The Bankheads lost their accents.
79
00:04:27,142 --> 00:04:29,512
You'd never know they were from Montgomery.
80
00:04:29,545 --> 00:04:33,148
- Tallulah's an actress.
- Oh, is she, darling?
81
00:04:34,517 --> 00:04:36,819
I love your drawl, darling girl.
82
00:04:36,885 --> 00:04:38,587
Don't you ever lose it.
83
00:04:38,654 --> 00:04:40,689
Lose it? I wouldn't know how.
84
00:04:44,827 --> 00:04:46,895
You are a genuine marvel.
85
00:04:49,665 --> 00:04:52,000
Someone should kiss you.
86
00:04:52,067 --> 00:04:53,536
Someone should.
87
00:05:01,944 --> 00:05:05,681
The priority, my dear
boy, is your next novel.
88
00:05:05,748 --> 00:05:07,983
The entire country is waiting to see
89
00:05:08,050 --> 00:05:10,385
what F. Scott Fitzgerald
will think of next.
90
00:05:10,452 --> 00:05:11,554
Absolutely.
91
00:05:11,620 --> 00:05:13,421
You're a fine artist, Fitzgerald.
92
00:05:13,556 --> 00:05:14,923
The literary world awaits.
93
00:05:14,990 --> 00:05:17,726
However, the Biltmore also awaits.
94
00:05:17,793 --> 00:05:19,862
Payment for a certain room?
95
00:05:19,928 --> 00:05:21,563
1815?
96
00:05:21,564 --> 00:05:23,999
So perhaps a story for, say,
97
00:05:24,066 --> 00:05:26,902
"Collier's" or "McCall's."
98
00:05:26,969 --> 00:05:29,938
Every magazine is clamoring
for your next short story.
99
00:05:30,005 --> 00:05:31,439
It's your bread and butter.
100
00:05:31,574 --> 00:05:33,842
Who's bread and butter?
101
00:05:33,909 --> 00:05:36,779
Submit a story that
they've already rejected.
102
00:05:36,845 --> 00:05:40,182
See if the name Fitzgerald
means something to them now.
103
00:05:40,248 --> 00:05:41,884
And as to the advance,
104
00:05:41,950 --> 00:05:43,952
you realize that it's meetings like this
105
00:05:44,019 --> 00:05:46,589
that take up all my writing time.
106
00:05:46,655 --> 00:05:49,424
Well, let's not worry, shall we?
107
00:05:49,491 --> 00:05:53,461
The book reading today
will benefit all of us.
108
00:05:53,596 --> 00:05:54,830
What book reading.
109
00:05:54,897 --> 00:05:57,465
At the National Arts Club.
110
00:05:58,601 --> 00:05:59,968
I didn't agree to that, did I?
111
00:06:00,035 --> 00:06:01,604
As I recall, a couple Martinis,
112
00:06:01,637 --> 00:06:03,071
and you thought it was a marvelous idea.
113
00:06:03,138 --> 00:06:06,609
You can't take my drunken word for it.
114
00:06:06,642 --> 00:06:07,743
What else have we?
115
00:06:07,810 --> 00:06:10,746
It'll be grand. Fans, critics.
116
00:06:10,813 --> 00:06:12,047
H.L. Mencken.
117
00:06:12,114 --> 00:06:14,950
Burton Rascoe. Heywood Broun.
118
00:06:15,017 --> 00:06:16,719
But Broun hates me.
119
00:06:16,785 --> 00:06:20,622
Only until he hears you read.
120
00:06:23,058 --> 00:06:25,027
Well, they just keep coming and going.
121
00:06:25,093 --> 00:06:27,730
Isn't it wonderful?
122
00:06:27,796 --> 00:06:29,732
Anything you ladies would like to try on,
123
00:06:29,798 --> 00:06:30,899
we're at your service.
124
00:06:30,966 --> 00:06:32,434
Zelda?
125
00:06:32,500 --> 00:06:34,169
No, no.
126
00:06:35,738 --> 00:06:36,905
Now, this.
127
00:06:40,008 --> 00:06:41,710
What do you think?
128
00:06:41,777 --> 00:06:45,113
Now, Zelda, where would
you wear at thing like that?
129
00:06:45,180 --> 00:06:47,049
Well, that's the fun.
130
00:06:47,115 --> 00:06:49,417
You put the gown on, and then
you're practically obligated
131
00:06:49,484 --> 00:06:51,653
to find an occasion worthy of the thing.
132
00:06:51,654 --> 00:06:52,755
Shall I try it on?
133
00:06:52,821 --> 00:06:54,657
If you'd like.
134
00:06:54,690 --> 00:06:57,826
I'm just afraid that a dress like that
135
00:06:57,893 --> 00:06:59,194
would end up wearing you.
136
00:06:59,261 --> 00:07:02,898
But I would love to see
you in a number like this.
137
00:07:05,167 --> 00:07:06,669
Oh, I don't know.
138
00:07:06,702 --> 00:07:10,272
A Jean Patou suit makes you look
like you were born in the city.
139
00:07:10,338 --> 00:07:12,908
Of course, it's up to you, dear. Try it on.
140
00:07:16,178 --> 00:07:17,780
- All right.
- Mm-hmm.
141
00:07:17,846 --> 00:07:20,215
- Shall I come with you?
- Please do.
142
00:07:20,282 --> 00:07:21,683
Thank you.
143
00:07:21,684 --> 00:07:24,720
Your dear husband is just
going to lose his mind
144
00:07:24,787 --> 00:07:26,922
when he sees you in your new suit.
145
00:07:26,989 --> 00:07:29,091
- Ladies?
- Waldorf salad, thank you.
146
00:07:29,157 --> 00:07:31,727
Could the kitchen make me
some tomato finger sandwiches?
147
00:07:31,794 --> 00:07:33,696
- Of course.
- Thank you.
148
00:07:33,729 --> 00:07:35,363
Well, what's thepoint of a dress
149
00:07:35,430 --> 00:07:38,033
if it doesn't send a man
straight to the asylum?
150
00:07:38,100 --> 00:07:41,536
God bless Scott for
knowing something clothing.
151
00:07:41,603 --> 00:07:43,939
I swear, I could wear a burlap sack
152
00:07:44,006 --> 00:07:46,274
and Harold wouldn't even blink.
153
00:07:46,341 --> 00:07:48,110
When did you and Scott talk about fashion?
154
00:07:48,176 --> 00:07:50,312
Last night at the party.
155
00:07:50,378 --> 00:07:53,716
Scott told me that you came to town
156
00:07:53,782 --> 00:07:56,284
with a trunk full of clothes
from Montgomery, that's all.
157
00:07:56,351 --> 00:07:59,888
And when he suggested that you might
want to pick up a few new things,
158
00:07:59,955 --> 00:08:03,291
I jumped at the chance to take you
on your first trip to Ladies Mile.
159
00:08:03,358 --> 00:08:05,060
How sweet of you.
160
00:08:05,127 --> 00:08:06,962
Not half as sweet as Scott.
161
00:08:07,029 --> 00:08:10,165
You should have heard him go on
about what styles would suit you best.
162
00:08:10,232 --> 00:08:15,771
He must have said a dozen times
the suit had to be a Jen Patou.
163
00:08:15,838 --> 00:08:17,806
If you asked Harold, "What's a Patou?"
164
00:08:17,873 --> 00:08:19,307
He'd probably say, "Gesundheit."
165
00:08:23,578 --> 00:08:25,814
He's just gonna die when he sees you.
166
00:08:31,253 --> 00:08:33,655
What about the part where Amory
is trying time kiss Eleanor
167
00:08:33,756 --> 00:08:34,923
and he calls her stupid?
168
00:08:34,990 --> 00:08:37,826
Am I the muse?
169
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
It's a favorite of mine as well.
170
00:08:39,627 --> 00:08:43,431
It's possibly too callow for this crowd.
171
00:08:43,498 --> 00:08:46,969
You. Callow.
172
00:08:47,035 --> 00:08:48,871
Immature perhaps.
173
00:08:48,937 --> 00:08:51,774
This... This crowd will be filled with
174
00:08:51,807 --> 00:08:53,408
high-brow literati.
175
00:08:53,475 --> 00:08:55,643
I have to choose the perfect passage.
176
00:08:55,778 --> 00:08:58,680
I'll ask Zelda. She'll know.
177
00:08:58,781 --> 00:09:02,184
Darling girl, I need your help.
178
00:09:02,250 --> 00:09:05,353
Is that so? I thought it
was the other way around.
179
00:09:05,420 --> 00:09:06,789
What does that mean?
180
00:09:06,822 --> 00:09:09,691
I suppose there's some
reason you sent that woman
181
00:09:09,792 --> 00:09:11,693
to pick out my clothes like I was a child,
182
00:09:11,794 --> 00:09:14,129
but I can't for the life
of me imagine what it is.
183
00:09:14,196 --> 00:09:16,431
I was trying to help.
184
00:09:16,498 --> 00:09:19,334
I just wanted to make you
feel that you belonged here.
185
00:09:19,401 --> 00:09:22,270
The women in this city,
they have a uniform.
186
00:09:22,337 --> 00:09:24,239
I don't care what the women wear.
187
00:09:24,306 --> 00:09:26,208
And I have no idea why
you're so worried about it.
188
00:09:26,274 --> 00:09:30,979
Zelda, I love you. I just want people
to see you the way that I see you.
189
00:09:31,046 --> 00:09:33,315
No one can see you
under a thousand ruffles.
190
00:09:33,381 --> 00:09:36,018
I like ruffles. And how
is this dress any different
191
00:09:36,084 --> 00:09:37,352
than the ones I wore in Montgomery
192
00:09:37,419 --> 00:09:39,154
when you were telling
me how beautiful I was?
193
00:09:39,221 --> 00:09:40,956
We're not in Montgomery any more.
194
00:09:41,023 --> 00:09:43,125
I'm well aware.
195
00:09:45,828 --> 00:09:48,396
Zelda, this is our time to soar!
196
00:09:48,463 --> 00:09:50,398
We need to put our best foot forward.
197
00:09:50,465 --> 00:09:53,068
You were at the party. You
saw how they were dressed.
198
00:09:53,135 --> 00:09:55,703
- We need to ma...
- That Heywood Broun is right about you.
199
00:09:55,838 --> 00:09:59,141
You're just as phony and juvenile
and pretentious as they say.
200
00:09:59,207 --> 00:10:01,243
I know you don't mean that.
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,878
Oh, I mean it.
202
00:10:02,945 --> 00:10:04,813
I mean it with all my heart.
203
00:10:04,880 --> 00:10:08,316
You're ashamed of me, Scott Fitzgerald?
204
00:10:08,383 --> 00:10:10,352
Well, I'm ashamed of you.
205
00:10:10,418 --> 00:10:12,420
I thought I married a man.
206
00:10:12,487 --> 00:10:16,224
And here I am standing in
front of an insecure little boy.
207
00:10:33,375 --> 00:10:36,144
Darling, can we just talk?
208
00:10:38,546 --> 00:10:41,049
I'm about to leave for the Arts Club.
209
00:10:41,116 --> 00:10:43,285
This is my first reading.
210
00:10:43,351 --> 00:10:44,920
You have to come.
211
00:10:44,987 --> 00:10:47,890
I need you there with me.
212
00:10:50,025 --> 00:10:52,294
I don't care what you wear.
213
00:10:52,360 --> 00:10:55,430
You're always the most
beautiful woman in the room.
214
00:10:55,497 --> 00:10:56,932
Please?
215
00:11:01,503 --> 00:11:02,905
I was trying to help.
216
00:11:13,181 --> 00:11:14,482
There you are.
217
00:11:16,919 --> 00:11:17,819
I can't do this.
218
00:11:17,920 --> 00:11:19,554
- Of course you can.
- No.
219
00:11:19,621 --> 00:11:21,456
Harold, I really can't.
220
00:11:21,523 --> 00:11:24,159
You can, Scott, and you will.
221
00:11:24,226 --> 00:11:27,495
Look over my shoulder. There. To the left.
222
00:11:30,332 --> 00:11:32,500
Henry? Might we borrow you?
223
00:11:33,936 --> 00:11:35,938
My dear Fitzgerald, it's a pleasure.
224
00:11:36,004 --> 00:11:38,140
Mr. Mencken, the pleasure is all mine.
225
00:11:38,206 --> 00:11:42,277
I've read nearly every piece
that you've ever published.
226
00:11:42,344 --> 00:11:44,346
I'm honored to... to have been included.
227
00:11:44,412 --> 00:11:46,081
The honor's all mine.
228
00:11:46,148 --> 00:11:49,084
It's not every day we find the
fresh voice of a new generation.
229
00:11:49,151 --> 00:11:50,185
Hell of a book, Fitzgerald.
230
00:11:50,252 --> 00:11:51,853
Hell of a book!
231
00:11:51,954 --> 00:11:55,490
I'd always believed I
was a woman of adventure.
232
00:11:55,557 --> 00:11:57,192
Someone ready to experiment
233
00:11:57,259 --> 00:12:00,395
and experience all life could offer.
234
00:12:00,462 --> 00:12:04,266
But it seems after all,
235
00:12:04,332 --> 00:12:06,568
I may be nothing but an impediment
236
00:12:06,634 --> 00:12:08,203
to the man I love.
237
00:12:12,274 --> 00:12:14,842
Fitzgerald, have you met Heywood Broun?
238
00:12:14,977 --> 00:12:18,080
- We should probably move along.
- Oh, but we've only just met.
239
00:12:18,146 --> 00:12:20,582
Mr. Broun. It's a pleasure.
240
00:12:20,648 --> 00:12:22,450
I read the "Tribune," of course.
241
00:12:22,517 --> 00:12:25,320
And I read your little
debut novel, of course
242
00:12:25,387 --> 00:12:27,589
It was quite an interesting,
let's see, what did I call it?
243
00:12:27,655 --> 00:12:28,623
We all know what you called it, Heywood.
244
00:12:28,690 --> 00:12:31,059
And we all know you were wrong.
245
00:12:31,126 --> 00:12:33,328
But then, you're so often wrong...
246
00:12:33,395 --> 00:12:35,663
so difficult to take your words seriously.
247
00:12:35,730 --> 00:12:40,002
Thankfully people read the
paper for other reasons.
248
00:12:45,007 --> 00:12:47,209
Door was open.
249
00:12:47,275 --> 00:12:48,910
You're missing the reading.
250
00:12:49,011 --> 00:12:50,545
And so are you.
251
00:12:50,612 --> 00:12:55,283
There'll be others. Drink?
252
00:13:29,051 --> 00:13:32,120
"Youth is like having
a big plate of candy."
253
00:13:34,889 --> 00:13:37,192
"Sentimentalists...
254
00:13:37,259 --> 00:13:41,063
"...think that they want to
be in the pure, simple state
255
00:13:41,129 --> 00:13:44,099
"they were in...
256
00:13:44,166 --> 00:13:45,467
before they"...
257
00:13:55,110 --> 00:13:56,944
Uh...
258
00:13:57,079 --> 00:13:58,546
"They were in before they ate the candy."
259
00:14:00,748 --> 00:14:02,550
- "They don't"...
- Could you speak up lease?
260
00:14:02,617 --> 00:14:04,419
Pardon me? What was that?
261
00:14:04,486 --> 00:14:06,488
We can't hear you in the back.
262
00:14:09,591 --> 00:14:13,528
I think it might be best if I
263
00:14:13,595 --> 00:14:15,330
started from the beginning.
264
00:14:16,598 --> 00:14:20,335
"Youth is like having
a big plate of candy."
265
00:14:20,402 --> 00:14:22,704
"Sentimentalists think they want to be
266
00:14:22,770 --> 00:14:27,109
in the pure, simple state they
were in before they ate the candy."
267
00:14:27,175 --> 00:14:29,777
I still think it was
a cowardly thing to do,
268
00:14:29,844 --> 00:14:32,447
If he didn't like the way I
dressed, he could have told me.
269
00:14:32,514 --> 00:14:36,584
And how would that have gone exactly?
270
00:14:36,651 --> 00:14:38,653
Couldn't have gone worse.
271
00:14:38,720 --> 00:14:41,223
Give me that bottle.
272
00:14:41,289 --> 00:14:43,258
Zelda, you're not like his other women.
273
00:14:43,325 --> 00:14:45,160
You're a challenge.
274
00:14:45,227 --> 00:14:49,664
You're smart and witty and fearless.
275
00:14:49,731 --> 00:14:52,134
He might not always know
how to deal with that.
276
00:14:52,200 --> 00:14:53,668
He'd better learn.
277
00:14:53,735 --> 00:14:56,538
He basically married the
heroine of his stories.
278
00:15:00,708 --> 00:15:03,478
This city doesn't make
a lick of sense to me.
279
00:15:05,580 --> 00:15:07,449
I don't know what I'm doing here.
280
00:15:07,515 --> 00:15:09,317
No one does.
281
00:15:13,155 --> 00:15:15,157
Somewhere to be?
282
00:15:15,223 --> 00:15:19,494
The Bankheads invited me to
tea at the Ritz and I accepted,
283
00:15:19,561 --> 00:15:22,330
although I can't, for
the life of me, think why.
284
00:15:22,397 --> 00:15:25,167
Because one says "no" to the Bankheads.
285
00:15:25,200 --> 00:15:28,836
- I don't want to go.
- Then don't.
286
00:15:28,903 --> 00:15:32,073
If I don't go, they'll
think I can't keep up.
287
00:15:32,174 --> 00:15:33,241
I have to go.
288
00:15:41,383 --> 00:15:42,750
What?
289
00:15:42,817 --> 00:15:45,187
I don't have anything to wear, Luddy.
290
00:15:45,220 --> 00:15:46,721
Just these Montgomery dresses
291
00:15:46,788 --> 00:15:49,657
and that godforsaken suit.
292
00:15:54,229 --> 00:15:55,697
If you wore this...
293
00:15:59,201 --> 00:16:03,070
you'd be the snazziest bird at the Ritz.
294
00:16:06,441 --> 00:16:08,209
I wouldn't worry too much.
295
00:16:08,210 --> 00:16:10,412
I know you're an author, not an actor.
296
00:16:10,478 --> 00:16:12,714
Good God, Ober, is that the best you got.
297
00:16:12,780 --> 00:16:14,982
In this case, yes.
298
00:16:15,049 --> 00:16:17,552
It will no doubt be immortalized by...
299
00:16:19,221 --> 00:16:21,756
There's the little prick now.
300
00:16:21,823 --> 00:16:24,392
Goddamn bottom feeder.
301
00:16:24,459 --> 00:16:27,229
Fitzgerald, I don't think this is the time.
302
00:16:29,864 --> 00:16:31,766
Mr. Broun.
303
00:16:31,833 --> 00:16:34,302
I think I understand
why you became a critic.
304
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
You understand everything, I imagine.
305
00:16:35,937 --> 00:16:37,305
I can smell it on your breath.
306
00:16:37,372 --> 00:16:39,774
People like you don't
have to sweat and toil
307
00:16:39,841 --> 00:16:41,509
to create something for the ages.
308
00:16:41,576 --> 00:16:43,144
Come on, Fitzgerald, let's go.
309
00:16:43,245 --> 00:16:44,779
Yes. Why don't you run along?
310
00:16:44,846 --> 00:16:47,815
No. All you do is you
sit around and you wait
311
00:16:47,882 --> 00:16:50,918
for a man braver than
yourself to attempt greatness,
312
00:16:50,985 --> 00:16:52,720
and then you rip him to shreds.
313
00:16:52,787 --> 00:16:56,123
There's no need to take this to
a personal place Mr. Fitzgerald.
314
00:16:56,258 --> 00:16:57,892
I reviewed your book, not you.
315
00:16:57,959 --> 00:17:00,295
Lucky for you, I wrote one.
316
00:17:00,362 --> 00:17:03,565
'Cause without it, all you'd do is
sit around and fiddle with your dick.
317
00:17:03,631 --> 00:17:04,566
Scott!
318
00:17:06,268 --> 00:17:08,470
I can see you're upset, Mr. Fitzgerald.
319
00:17:08,536 --> 00:17:09,904
I'll say adieu.
320
00:17:09,971 --> 00:17:12,173
I have written a great book.
321
00:17:12,274 --> 00:17:14,275
I am a great writer.
322
00:17:14,276 --> 00:17:16,611
A writer that people will remember.
323
00:17:16,678 --> 00:17:20,315
And you know what they
will remember you for?
324
00:17:20,382 --> 00:17:21,449
Nothing.
325
00:17:22,917 --> 00:17:25,753
So off you go, Mr. Heywood Broun.
326
00:17:25,820 --> 00:17:29,691
Off into the great abyss of the forgotten.
327
00:17:29,757 --> 00:17:33,728
That's exactly why I
didn't like your writing.
328
00:17:33,795 --> 00:17:35,930
You have such a gift for cliché.
329
00:17:35,997 --> 00:17:37,799
Good afternoon.
330
00:17:47,475 --> 00:17:48,510
Hello, madam.
331
00:17:48,576 --> 00:17:49,644
Hello. I'm meeting the Bankheads.
332
00:17:49,711 --> 00:17:50,945
They're in the back.
333
00:17:51,012 --> 00:17:53,147
- Oh, thank you.
- Of course.
334
00:17:54,816 --> 00:17:56,884
- Will you look at that?
- Gorgeous.
335
00:17:56,951 --> 00:17:59,387
Darling.
336
00:17:59,454 --> 00:18:01,322
I love your suit.
337
00:18:01,323 --> 00:18:02,424
Je l'aime bien!
338
00:18:07,795 --> 00:18:09,897
I'm shocked she got
out of bed this morning.
339
00:18:09,964 --> 00:18:11,333
I would have slept till I was dead.
340
00:18:11,399 --> 00:18:12,667
What are you two going on about?
341
00:18:14,536 --> 00:18:18,940
Her man's got another girl.
Everyone knew. Now she does too.
342
00:18:19,006 --> 00:18:23,611
- Vincent, you showed.
- Sometimes I do.
343
00:18:23,678 --> 00:18:26,714
Oh, look at you in your Patou.
344
00:18:26,781 --> 00:18:28,916
- My darling.
- You heard.
345
00:18:28,983 --> 00:18:30,585
I imagine you have.
346
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
- Well, of course, we hate her.
- We've always hated her.
347
00:18:33,555 --> 00:18:35,022
I'm sure there are women who
can wear lipstick and rouge
348
00:18:35,089 --> 00:18:36,358
without looking like a jezebel,
349
00:18:36,391 --> 00:18:37,725
but Eleanor Boardman is not one of them.
350
00:18:37,792 --> 00:18:39,360
Her hemlines don't help.
351
00:18:39,361 --> 00:18:41,262
The real crime is her hair.
Who let her cut it all off?
352
00:18:41,363 --> 00:18:42,830
She says she did it to be "modern."
353
00:18:42,897 --> 00:18:44,999
I heard it was a nasty case of ringworm.
354
00:18:45,066 --> 00:18:46,368
She rarely bathes.
355
00:18:46,401 --> 00:18:48,002
Is that why she's been wearing a turban?
356
00:18:48,069 --> 00:18:49,371
A happy accident.
357
00:18:49,404 --> 00:18:50,838
At least the turban gives her a look.
358
00:18:54,642 --> 00:18:58,880
Mrs. Fitzgerald, do you have a thought?
359
00:18:58,946 --> 00:19:01,683
Surely we have better things
to do than tear a woman
360
00:19:01,749 --> 00:19:03,250
to pieces over a matter of fashion.
361
00:19:03,385 --> 00:19:05,487
Well, darling, it's not
like the lady is here.
362
00:19:05,553 --> 00:19:06,954
And it's not like the lady's a lady.
363
00:19:07,021 --> 00:19:09,957
Maybe she is dreadful. I don't know.
364
00:19:10,024 --> 00:19:12,560
I'm sorry she stole your beau, Vincent.
365
00:19:12,627 --> 00:19:15,062
You seem terribly broken up over it.
366
00:19:16,831 --> 00:19:20,902
If you'll excuse me, I'm
finding it hard to breathe.
367
00:20:04,646 --> 00:20:07,982
Miss! No! Your hair!
368
00:20:08,049 --> 00:20:09,451
What are you doing?
369
00:20:12,153 --> 00:20:14,689
Is there a barber in the hotel?
370
00:20:19,694 --> 00:20:20,962
Zelda?
371
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
I haven't been married in months.
372
00:20:45,520 --> 00:20:48,823
I feel like the whole
thing's over and done with.
373
00:20:48,890 --> 00:20:51,659
Marriage is a wonderful
institution, my boy.
374
00:20:51,726 --> 00:20:53,427
But as I always say,
375
00:20:53,495 --> 00:20:55,797
who wants to live in an institution?
376
00:20:55,863 --> 00:20:59,133
That's the truth.
377
00:20:59,200 --> 00:21:01,068
It's all I speak.
378
00:21:06,508 --> 00:21:07,775
The trouble is, I do.
379
00:21:09,977 --> 00:21:12,880
I want to be in that
institution if she's there, too.
380
00:21:14,081 --> 00:21:15,617
That is a problem.
381
00:21:17,018 --> 00:21:17,685
Yes, ma'am.
382
00:21:17,752 --> 00:21:20,121
Don't I know it.
383
00:21:23,525 --> 00:21:24,425
Zelda?
384
00:21:28,530 --> 00:21:29,864
Good God.
385
00:21:32,233 --> 00:21:36,538
You look incredible.
386
00:21:39,607 --> 00:21:42,176
I'm sorry that I was so thoughtless.
387
00:21:42,243 --> 00:21:44,679
I tried the group out.
388
00:21:44,746 --> 00:21:46,981
I really did, but...
389
00:21:47,048 --> 00:21:49,183
I just can't be like everybody else.
390
00:21:49,250 --> 00:21:52,587
Well, thank God.
391
00:21:52,654 --> 00:21:54,989
'Cause you are the only one that I want.
392
00:21:59,761 --> 00:22:01,663
Mr. Fitzgerald.
393
00:22:02,997 --> 00:22:04,732
Who's the lady?
394
00:22:04,799 --> 00:22:06,133
What's your name, honey?
395
00:22:06,200 --> 00:22:07,569
What's your name?
396
00:22:07,602 --> 00:22:11,238
Gentlemen, may I introduce...
397
00:22:11,305 --> 00:22:13,708
Mrs. Scott Fitzgerald?
398
00:22:14,776 --> 00:22:16,678
You can call me Zelda.
399
00:22:16,744 --> 00:22:19,180
- Zelda! - Zelda!
- Right here!
400
00:22:19,252 --> 00:22:22,706
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
29173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof