Original subtitles

Downloaded from HQCINEMAS.COM

Official HQCINEMAS movies site: HQCINEMAS.COM

FRANCE

Police!

What is it?

SURVIVORS

Take painkillers if you need them. And apply a cold pack.

We need to talk about your weight gain. It's important.

So, back to work on Monday.

Will you be OK?

I want to extend my sick leave.

We extended it last month, Samuel.

It's up to you now.

Give it a try and we'll talk next week.

-Is it possible or not? -You've worked hard.

Take it easy and you'll be alright. OK?

Come on.

Have you seen my giraffe?

-Yeah. -It's a mountain giraffe.

Let's go, Léa.

How did it go?

-Have you been good? -Yes, we did some drawing.

-Come on, let's go. -I'm finishing my drawing.

You can finish it at home.

Léa.

-Come on. -Your dad is waiting, off you go.

Go on.

-Thanks. -Bye.

Thank you.

Tuck in.

How was the pool?

OK.

I told you not to go into my room.

Why did you go in there?

Don't touch my things. I told you not to touch my things.

They're not your things.

They're not yours either.

Cédric, can you answer that?

Hello!

Say hello to Uncle Cédric.

-Hello, Uncle. -Hello, sweetie.

It's madness here.

Go and see your cousins.

Is everything OK?

Can she stay for the weekend?

What's going on?

I'm going back to the chalet.

-I'll come with you. -No.

It's fine.

You shouldn't go alone.

I need to.

Give it some more time.

Time is all I've got.

-You're back to work on Monday. -My sick leave's been extended.

What is all this?

Can she stay or not?

Have you told her?

I'm just asking to let her stay.

Thanks.

You can give her this.

Call me when you get there?

Police. We're doing an ID check.

ID, please.

Thank you.

Can I see your ID, please?

And where are you going?

Italy.

Boss?

Here you go. I'm coming!

Samuel!

What a surprise! How long's it been?

Hi, Stefano.

My friends Victor and Justine. They're French, like you.

Hi.

Is that your dog?

Yes, he's mine. He's a German Shepherd.

They're hunting buddies.

They're helping me out. Dad and I are closing the bar.

-Did you know? -No, I didn't.

With all that's going on...

business isn't good.

He wants to leave, but I'm staying.

All the same, we belong here.

Yeah.

Come here.

My father said to tell you... we're sorry about your wife.

I'm fine, thanks.

Say hello to him for me.

-Of course. -Bye.

I was cold.

France?

No, that's Italy, not France.

You know the mountains?

Show me.

I've got 300.

300. I can't pay more.

I don't want any money, or any trouble.

How much?

You're going into the mountains in jeans and trainers?

Hold on.

Hold on.

Here.

Here.

I'll show you.

Where are you going?

To the border.

Then what?

Briançon.

You all go to Briançon.

Was it the police?

Why aren't you answering?

After the forest, you're on your own. OK?

-Hi. -Hello.

-Alright? -Fine. You?

-Going for a stroll? -A walk.

There's lots to see here... in both Italy and France.

Take a look.

Where are you going?

I'm going home. Doing a loop.

Are you this side? I thought you were lower down.

What's it to do with you?

I'm nosy.

-Where is she? -Pardon?

Your girlfriend?

-Why are you smiling? -Did you hear what I said?

-I'm just walking. -You're out of breath.

I see why you came back.

Do you think this will help her?

I'm talking to you!

What will the cops say?

- What's it to you? - People smuggling's serious.

We filmed you and the woman.

-That's enough. -Stay right there.

You chose the wrong fight.

This is our home, Samuel.

-Know how many there are? -You can't get them all across.

Stefano told me...

about the accident.

You were driving.

Didn't take you long to replace her.

Nothing. She isn't there.

She must have gone.

She can't be far.

Enjoy your walk, Samuel.

Who were those people?

We'll cross higher up.

We can't stay here.

-Have you done it before? -They could come back.

I did this every summer.

If they come back they'll find you.

You can't stay here.

If we go higher, we won't meet anyone.

Come on.

Anyone here?

What are you doing?

Listen to me.

Trust me.

Easy.

My name is Chehreh.

Samuel.

Where did you learn French?

My husband.

Ali.

He was an interpreter in Kabul.

He worked with the French military, before they left.

We got separated in Greece.

Why did you leave?

The Taliban.

They saw us as traitors.

They attacked my school.

We managed to get away.

I am a teacher.

Do you have family?

I have a daughter called Léa.

Why are you doing this with me?

Walking?

Because you need help.

You have one new message.

Received at 2:52 p.m.

I wanted to see how you were. I'm a bit worried.

Léa's fine. Not great, but OK. She misses you.

Léa, come and say hello.

- Come here. - I don't want to.

Félix, wait!

She wanted to say hello earlier, but...

Now they're doing whatever...

Call me and tell me how you are.

Find them.

- Stefano. - Piece of shit!

Look at that!

- Find them. - And they say they don't help them!

It's them.

I know it is.

I'll get you a blanket.

- Got the petrol? - The finishing touch.

One, two... three.

Stefano!

Come on.

You're so pretty!

Burn this shit.

Victor! Justine!

Look at this!

Let's go.

Justine!

Get over here now!

Samuel!

Samuel!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

When I lost Ali in Greece,

I looked everywhere,

in all the camps.

I kept on looking.

And then I left.

This is the key to our house.

I feel he's with me.

What will you do if he isn't in Briançon?

I'll keep going.

What about you?

Chehreh?

Chehreh?

Chehreh?

She can't be far away!

I saw him right there, come on!

Got you, you son of a bitch!

Where are you going, you bastard?

Did you see him, Justine?

Victor!

Fuck!

Victor!

Bastards! I'm gonna get them! I'm going up. Go downstairs.

I said go downstairs!

Samuel!

Stefano! Where the fuck are they?

Victor, for fuck's sake!

He's getting away!

Stop!

I said stop!

Turn around.

Turn around!

What have you done?

What did you do?

You lied to me. Did you help her across? Did you?

What's that?

Was it my dog?

Did she do it? Did she kill my dog?

Where is she?

Where is she?

Where the fuck is she?

Where is your bitch?

Come out!

Where is she?

Where the fuck is she?

She's gone.

She's gone.

Justine, stop! Don't shoot!

Don't do it!

Don't shoot. Listen to me.

Don't do it.

We're not going to jail for a French person.

Let's go. Leave him.

Leave him.

You'll die here, you bastard.

Samuel?

Samuel?

Samuel!

Please.

Can you hear me, sir?

Are his eyes open?

-No. -Stay with us!

Stay with us.

Thank you.

Make sure his eyes are open.

You're not the first ones I've picked up.

Shit, what are they doing here?

-We need to get away. -We can't.

Do you have ID? Do you have ID?

- Good evening. - Turn off the engine please.

Good evening, madam.

I need to take them to hospital.

- What happened to you, sir? - A hiking accident.

Sir? Can you hear me?

What happened?

He fell.

He's lost a lot of blood.

Can I see your ID?

Do you know where to take him?

- Hurry. - Thank you.

- When did you last eat? - Last night.

You need to eat something.

The frostbite looks fine.

The feeling will return, so don't worry.

Can you put your foot on the stool?

Thanks.

You're awake.

Feeling better? How are you now?

How's your arm?

I'll get you a crutch for your leg.

Here you go.

-Where am I? -At Grégoire's.

Above Briançon.

We house refugees.

Samuel?

I'm Grégoire.

Are you OK? Did you see the nurse?

I was with someone.

Chehreh.

She'd have liked to say goodbye to you.

But we got her on a train.

She left this morning with a group. They'll be in Paris now.

We took the opportunity.

-Was she alright? -Yes.

She was OK.

Better state than you.

Will you stay for lunch?

I'm OK.

Sorry, I...

Can you come and get me?

On my way, give me the address. See you soon.

What about Léa?

Is she there?

I'll put her on.

Hello?

Dad?

Hello, sweetie.

Are you OK?

When are you coming home?

Uncle is coming to fetch me and we'll be home tonight.

You've been gone a long time.

I know.

Are you OK?

I'm OK.

I think about Mum a lot.

I miss her too. She'll always be with us.

Always.

Yesterday something really funny happened.

You know what? Me, Léon and Félix

got in the lift and we pressed all the buttons and the lift got stuck.

The neighbour couldn't use the lift. She was mad.

Uncle Cédric told us off.

I'm pleased you're coming home.

I love you.

I love you too.