Original subtitles

(ナレーション) それが私たち エンビートです

エンビートは１９１２年

一条庄三郎が 紡績会社を創業

新しくなった エンビートは――

医薬品 食品などの 新しい領域へ進出し

身の回りの あらゆる分野に…

(一条稜英) あっ ゴキブリ

(森川奈津実) えっ？ どこどこ どこどこ？

ムリ どこ？ ムリ どこ？ ムリムリ

やりましたね

上司を前に よく眠れるな

いい度胸だ

だって！

朝っぱらから こんな 高スペックパソコン――

買わされて

初期設定して

意味分かんないアプリ いっぱい入れて

勉強 勉強 勉強 勉強

その上――

こんな つまんない動画 見せられたら――

寝るに決まってるじゃ ないですか！

君は 見る前から寝ていた

朝から晩まで 監視されて！

勉強してたら そうなります！

俺が進めていた画期的な 新規プロジェクトに――

君を採用するんだから 当然のことだ

パワハラだ

パワハラには…

断固 反対します！

(スペイン語)

(通信の切れる音)

(一条叶恵) ハァ… おなか減った…

(ノック)

はい

(本木幸司) 失礼します

なに？

いかがですか？

食べる

ハァ～ッ… 生き返る

(稜英) 初日から思っていたが…

君の食生活は どうなってるんだ？

私も初日から思ってたんですけど…

なんで座れるんですか？

私にしか触れないとか言っといて――

ソファ座れるの おかしくないですか？

ベテランの生き霊に聞いてくれ

俺は…

知らん

えっ？ 待って

なんか 忙しくて忘れてたけど…

住み着いてない？

幽霊のくせに！

君が寝るときも 着替えるときも ここにいる

そして 幽霊ではない

幽霊って 寝る？

寝ない？

厳密に言うと 寝転がって 目を閉じるぐらいしていないと――

人間であることを忘れそうなんだよ

フゥ～…

(奈津実) ンッ…

アア…

ウ～ン ンッ…

ウ… ウ～ン

ウ～ン

エンビートは…

フッ…

(稜英) おやすみ

ウン…

(奈津実) 携帯ない

え～っ？ 携帯ない

携帯ない～

えっ？ えっ 鳴らしてください

あ～ もう 役立たず！ どいて！

(奈津実) えっえっ？ どこどこ どこどこ？

あった！ 行きましょう！ 初出社！

ない

鍵がない

ちょ… ちょっと ない

君みたいのは 全部にＧＰＳをつけなさい

(奈津実) ＧＰＳ？

あっ あった！

えっ？

(奈津実) わあ…

(稜英) 遅い

(奈津実) どうやって来たんですか？

(稜英) そういう細かいことは 知らないほうが 人生楽しい

(奈津実) あなたって人は…

(稜英)“常務”

(奈津実) えっ？

エンビートの役員に “あなた”はないだろう

森川さん

ムカつく

ムカつく

(稜英) 大野課長という女性社員が パートナーとして就く

分からないことは 彼女に聞け

(奈津実) はい

(稜英) 声は出さない

(萩原基弘) 森川さんですか？

(稜英) 萩原？

あっ 森川です

わたくし 今回のプロジェクトで――

森川さんのパートナーを 務めさせていただく――

課長代理の萩原基弘です

(稜英) 課長代理？ 俺の秘書が どうして…

森川奈津実です 本日から お世話になります

(萩原) よろしくお願いします

(稜英) おい 萩原 誰の指示だ？ パートナーは大野のはずだろう

あの 女性の方がパートナーと 伺っていたのですが…

えっ？

ああ～

実は…

大野課長が 予定よりも早く出産されまして

(奈津実) えっ？ それは おめでたいですね！

(萩原) そうなんですよ！

もう めちゃくちゃかわいくて ほら！

(稜英) おめでとう 大野さん

(奈津実) え～っ？ かわいい～！

(萩原) ねっ？ かわいいですよねえ

(稜英) 距離が近い 離れろ

(萩原) あっ あの

実は僕 もともと 秘書課の人間なんですけど

ご存じですかね？ 常務が今 入院しておりまして

あっ… はい

それで 一時的に こっちの部署に

(奈津実) そうだったんですね

(萩原) あっ そうだ 森川さん これ

はい

ありがとうございます

もう これで ピッで入れますんで

(稜英) なにが“ピッ”だ 普通に言え

(萩原) 行きましょう

ピッ！

(萩原) 開発部は 基本 フリーアドレスなんで

好きなデスク 使っちゃってください

(奈津実) あっ ありがとうございます

(萩原) 早速 あしたから――

プロジェクトの会議も 始まりますんで

一緒に頑張りましょうね

(奈津実) はい！ よろしくお願いします

フゥ…

怒ってない

俺の秘書だから 驚いただけだ

君は ひとつ大事なことを 忘れているようだな

エンビートに入って 浮かれているようだが――

俺を殺そうとした犯人を――

突き止めるという 目的を忘れないように

忘れてた

(叶恵) 何ですか？

こんな所に呼び出して

(工藤琉生) お互い スケジュールがパンパンでしょう

わざわざ会議室を押さえる時間が もったいない

(叶恵) 誰かが入ってきたら？

(工藤) 入ってきませんよ

社長と専務がいたら

(工藤) 常務の事故で 株価はガタ落ちです

飲酒運転なんて勝手なことを 書いた記事も出回っています

(叶恵) 知っています

彼の目が覚めるのを 待ってる時間はありません

事故の原因は 過労による睡眠不足

これらを認めて 謝罪会見を開きましょう

(叶恵) 代表も これは ただの事故ではないと…

(工藤) …だとしても 彼の自業自得ですよ

犯人を刺激するようなマネをして

稜英は流出未遂に関わっていません

…だとしても

肝心な証拠の在りかも 分からないんだぞ

強引なやり方だということは 分かっている

だが…

僕にできるのは これくらいだ

一族経営でやってきた大企業を――

よそ者の自分が 社長やってるタイミングで――

つぶすわけにはいかない

先代のためにも

君たち姉弟のためにも

申し訳ない

君の顔見てたら…

これが正しい判断かどうか 分からなくなった

(ため息)

どうですか？ 今度 ゆっくり食事でも

(本木) 専務

(足音)

次のお約束の時間です

優秀な秘書ですね

羨ましい

(叶恵) 失礼します

(工藤) 叶恵さん

(工藤) 僕は あなたの味方です

(奈津実) 優しい方たちばかりで 安心しました！

社内も案内してもらって

(稜英) あっ 待て 飲むな

(奈津実) ハァ～ッ…

(稜英) 分かった １本だけ許す

なんで 許されなきゃ いけないんですか？

私の家です

大事な話がしたい

酔わずに聞いてくれ

手短に頼みますよ

(稜英) 俺が企業秘密を――

流出させようとした疑惑を かけられてるのは話したな？

(奈津実) あ～ はい

フゥ…

(稜英) 会社を守るために 企業秘密をＵＳＢに保存し

元データに アクセスできないようにした

うん

ＵＳＢに残したデータは――

犯人に つながる可能性がある唯一のカギだ

なるほど

(稜英) ＵＳＢは常務室にある

(奈津実) 取ってこいと？

それが あしたの任務だ

(奈津実) 分かりました

(稜英) うん ホントに分かったのか？

(奈津実) えっ？ 一緒に来てくれるんですよね？

(稜英) 通常 役員室には 社員が うろつくことはない

秘書も常駐している

俺のデスクに 簡単に たど…

(奈津実) 常務

はい

話は分かりました

寝ていいッスか？

(稜英) はい

(稜英) ちなみに 社員が多い時間帯には行けない

(奈津実) 定時後ですよね 分かりました

(稜英) いや…

早朝だ

寝てください

頼むから 普通にしてくれ

アッ…

(稜英) 268319

(ボタンを押す音) (奈津実) 26…

(稜英) 83 (奈津実) 83

(稜英) 19 (奈津実) 19

(稜英) 上のダイヤルねじって引く

(奈津実) 上のダイヤルねじって引く

えっ？ ないじゃないですか

(稜英) イス (奈津実) イス？

(稜英) 行く (奈津実) はい

(稜英) 引く (奈津実) 引く

(稜英) 座る (奈津実) はい

(稜英) ちょっと手ぇ借りる

えっ？

あ～ 打ちづらい

人の手使って 文句言わないでください

(稜英) 監視カメラ映像を 君の自宅のＰＣにも転送した

(奈津実) えっ？ そんなこと できるんですか？

(稜英) できるように設定しただろう

ああ～

(本木) おはようございます

(奈津実) おはようございます

(本木) 森川さん …ですよね？

(本木) 履歴書を拝見しました

開発部に所属する あなたが なぜ こんな所に？

(稜英) ごまかせ

私 昨日が初出社でして

張り切って早朝から出社したら 迷子になってしまい

気づいたら こんな場所に…

そうでしたか １人で戻れますか？

はい！ 失礼します！

(奈津実) 終わったかと思った

(稜英) 本木さん こんな時間に出社してるのか

私 ごまかせてましたか？

うん

ハァ… 疲れました

今日からプロジェクト始動だろう

帰りたい

帰りた～い

(社員) はじめまして エンビートのハヤシと申します

よろしくお願いします

(社員たち) よろしくお願いします

(萩原) あっ 森川さん お疲れさまです

(奈津実) 若い人たちが多いんですね

ああ 今回のプロジェクトは――

本社だけじゃなく 関連会社からも若手を集めた――

商品企画コンペなんですよ

コンペ…

若手の力を底上げしたいという 常務の思いもあったんだと思います

(宮本正則) はい お疲れ

(萩原) お疲れさまです (宮本) 始めますよ お疲れ

(萩原) リーダーの宮本さんです

あっ 森川です

(宮本) よろしく

萩原 よろしく

(叶恵) 皆さん (社員) えっ？

(叶恵) お疲れさまです

(社員) 専務… (社員) 知ってた？

(社員) お疲れさまです

(稜英) 姉さん…

(宮本) え～ 早速ですが

今回 常務に代わって――

プロジェクトリーダーを 務めていただく――

一条専務です

一条です

常務のほうの一条が まだ起きないので

代わりに姉が来ました

(社員) ハハハハッ…

(叶恵) 皆さん 座って

(社員) はい (社員たち) 失礼します

(叶恵) 企画コンペのテーマは “エンビートらしくない商品”

３チームに分かれ プレゼンをしていただきます

従来のイメージにとらわれない 新しい提案を期待しています

(社員たち) はい

(宮本) え～ 期限は３週間後 みんな頑張って！

なに よそ見してんですか

ここまでの映像で映ったのは…

姉さんだけだな

えっ？ えっ まさか 専務を疑ってるんですか？

う… 疑うよ

役員連中は全員 俺をおとしめるメリットがある

だって お姉さんなのに…

あっ！

萩原さん？

(奈津実) 何してんですか？

僕のデスクで 何してるんですか？

(奈津実) 殺されたくない！

聞いてる？

ハッ… 聞こえてます！

(萩原) 僕らに 近づくためでしょうか

“よく頑張ってくれた” じゃないですよ！