Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,801
[spannungsvolle Titelmusik
mit sphärischem Frauengesang]
2
00:00:32,323 --> 00:00:34,659
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
[Titelmusik verklingt]
4
00:00:49,466 --> 00:00:54,929
DER ERINNERUNG AN UNSEREN LIEBEN FREUND
UND KOLLEGEN JAMES FLYNN GEWIDMET
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
[rhythmische Musik]
6
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
[Stimmengewirr]
7
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
SIEBEN JAHRE SPÄTER
8
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
Für deine Mutter.
9
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
[Junge keucht]
10
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
Mutter!
11
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
[keucht weiter]
12
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
Hier, für dich.
13
00:01:36,346 --> 00:01:37,263
[seufzt]
14
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Es ist wunderschön.
15
00:01:41,351 --> 00:01:42,519
Braver Junge.
16
00:01:42,602 --> 00:01:45,355
Und jetzt
sieh nach deinen Kaninchenfallen.
17
00:01:47,023 --> 00:01:50,568
-[Horn ertönt in der Ferne]
-[Mann entfernt] Schiffe im Hafen!
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
[rhythmische, heitere Musik]
19
00:01:56,407 --> 00:01:58,118
[Stimmengewirr]
20
00:02:00,495 --> 00:02:03,706
Wo warst du denn so lange?
Du hast es mir doch versprochen.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
Du wolltest
in zwei Tagen wieder hier sein.
22
00:02:06,376 --> 00:02:08,502
Wie wär's mit "Willkommen zu Haus, Akí!"?
23
00:02:08,586 --> 00:02:11,005
"Ich dank den Göttern,
dass du nicht ertrunken bist."
24
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
Hast du wenigstens
für die Hochzeit alles bekommen?
25
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Selbstverständlich. So wie du wolltest.
26
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Sogar Süßigkeiten für die Kinder.
27
00:02:19,722 --> 00:02:22,767
Tragt das in die Küche.
Wir müssen noch sehr viel kochen.
28
00:02:22,851 --> 00:02:24,894
Kommt! Keine Zeit vergeuden.
29
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
[riecht]
30
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
-[atmet aus]
-[Freydis] Wie war's in Kattegat?
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
Geschäftig. Voller Boote.
32
00:02:35,155 --> 00:02:37,699
Mit ungefähr 100 Schwertern
wär ein Tausch möglich.
33
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Die bekommst du bald.
34
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
Hast du was von meinem Bruder gehört?
Oder von Harald?
35
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
Einige meinen,
sie hätten sie in fernen Ländern gesehen.
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Afrika, Griechenland.
37
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
Es gibt Gerüchte, dass sie für den Kaiser
von Konstantinopel kämpfen.
38
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
Sie sind fort,
aber nicht vergessen, Freydis.
39
00:02:57,260 --> 00:02:58,636
Sie bleiben Helden für uns.
40
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Danke, dass du immer für mich fragst.
41
00:03:03,683 --> 00:03:04,559
[Akí] Natürlich.
42
00:03:04,642 --> 00:03:06,311
[melancholische Musik]
43
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
[seufzt]
44
00:03:14,652 --> 00:03:15,904
[spannungsvolle Musik]
45
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
SIZILIEN
46
00:03:19,199 --> 00:03:25,914
DIE SARAZENISCHE FESTUNG VON SYRAKUS
47
00:03:30,168 --> 00:03:37,175
SECHS MONATE NACH BEGINN DER BELAGERUNG
DURCH DIE BYZANTINISCHE ARMEE
48
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
[Männer brüllen laut]
49
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
[alle ächzen]
50
00:03:49,812 --> 00:03:50,730
[Mann stöhnt]
51
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
[Brüllen]
52
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Vorrücken! Vorrücken!
53
00:03:55,818 --> 00:03:58,529
[Kampflaute und Brüllen im Hintergrund]
54
00:04:04,911 --> 00:04:08,248
[auf Arabisch] Eure Eminenz,
ihr Kaiser kämpft an der Front mit.
55
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
[Romanos brüllt]
56
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Haltet die Linie!
57
00:04:15,129 --> 00:04:16,505
[Soldat brüllt]
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
[Männer ächzen]
59
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
[stöhnt]
60
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
[Schwert schlitzt]
61
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
[Kampflaute]
62
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
[keucht]
63
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
[lautes Stimmengewirr]
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
[Harald] Kaiser! Kaiser!
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Vorwärts!
66
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
[Harald] Bringt den Kaiser zurück!
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
Reiter!
68
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[stöhnt]
69
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
[Harald] Schützt den Kaiser!
70
00:04:44,492 --> 00:04:45,368
[ächzt]
71
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[Kampflaute]
72
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
-[Soldat 1 brüllt]
-[Soldat 2 brüllt]
73
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
-[beide ächzen]
-[Genick knackt]
74
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Kaiser!
75
00:04:55,545 --> 00:04:56,879
-Reiter!
-[stöhnt]
76
00:05:02,593 --> 00:05:03,511
[Harald] Zurück!
77
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
-[ächzt]
-[schreit auf]
78
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
[brüllt]
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
-[ächzt]
-[Dorn schreit]
80
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
-Zurück! Bringt den Kaiser in Sicherheit!
-Hüa! Hüa!
81
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
[keucht]
82
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
[Kampflaute]
83
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[Mann 1] Bringt ihn in Sicherheit!
84
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[keucht]
85
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
[Kampflaute verklingen]
86
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
[Romanos] Du hast mich hergebracht,
um Zeuge eines Sieges zu werden.
87
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Und ich bin gerade noch
mit meinem Leben davongekommen.
88
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Wäre meine Waräger-Garde nicht gewesen,
89
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
hätten die Sarazenen,
die wir besiegen wollen,
90
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
das Byzantinische Reich
auf ewig in die Knie gezwungen.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,893
Aber trotzdem
steht es vollkommen außer Frage,
92
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
dass die Belagerung wirkt, mein Kaiser.
93
00:05:54,896 --> 00:05:57,815
Sie werden immer verzweifelter,
von Tag zu Tag.
94
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
Auf dem Schlachtfeld
liegen viele tote Krieger von uns.
95
00:06:01,319 --> 00:06:06,074
Und während deine Armee hier ist,
ist das Zentrum meines Imperiums,
96
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
Konstantinopel, schutzlos
97
00:06:08,117 --> 00:06:10,495
und der Gnade unserer Feinde
im Osten ausgeliefert.
98
00:06:10,578 --> 00:06:14,415
Wenn wir Sizilien jetzt verlassen,
wird der Emir sich ermutigt sehen.
99
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
Und die Sarazenen
werden diesen Sieg nutzen,
100
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
um ihren Hass
auf unseren Gott zu verstärken.
101
00:06:19,337 --> 00:06:23,633
Sie werden all ihre Gebiete konsolidieren
und nicht nur Konstantinopel bedrohen,
102
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
sondern ebenfalls Jerusalem.
103
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
Schweig!
104
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
Bereite deine Männer vor.
105
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
Denn wir werden
schon morgen früh abreisen.
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
-Kaiser.
-[ernste Musik]
107
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
Darf ich sprechen?
108
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
General Maniakes hat nicht ganz unrecht.
109
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
Der Feind
wurde durch seine Belagerung geschwächt.
110
00:06:51,577 --> 00:06:54,789
Und obwohl ich seine Leidenschaft
für einen religiösen Krieg nicht teile,
111
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
stimme ich ihm zu.
112
00:06:56,249 --> 00:06:58,084
Es gibt noch eine andere Lösung.
113
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
Ja, meine Männer
haben mit einem neuen Plan begonnen.
114
00:07:00,628 --> 00:07:04,048
Bei allem Respekt, General,
ich meine damit nicht deine Männer
115
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
oder deinen Plan.
116
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
[spannungsvolle Musik]
117
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
Ich meine, es wird langsam Zeit,
118
00:07:10,012 --> 00:07:12,849
meine Krieger
die Eroberung durchführen zu lassen.
119
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
Deine Krieger? Deine 700 Waräger?
120
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Du denkst,
sie können diese Festung einnehmen?
121
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Sie sind nichts weiter
als eine Bastardtruppe
122
00:07:22,483 --> 00:07:24,819
aus Söldnern und verirrten Wikingern.
123
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Wikinger verirren sich nie.
124
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
-Und wir werden diese Festung einnehmen.
-[lacht]
125
00:07:32,785 --> 00:07:34,871
-[Stimmengewirr]
-[Männer lachen]
126
00:07:40,042 --> 00:07:41,461
[Mann 1] Was ist das denn?
127
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
[ächzt leise]
128
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
[Mann 2] Beeilung!
129
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
[Männer sprechen in Fremdsprache]
130
00:08:10,573 --> 00:08:13,326
[Stimmengewirr und Lachen im Hintergrund]
131
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
[atmet aus]
132
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
[Dorn räuspert sich]
133
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Ich weiß nicht mehr, was schlimmer ist,
134
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
der Gestank von Schweinedärmen
oder der von Schwefel.
135
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Hier.
136
00:08:37,725 --> 00:08:40,102
Reib dir das unter die Nase. Das hilft.
137
00:08:40,770 --> 00:08:41,604
Ein wenig.
138
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
[Dorn schnieft]
139
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
[Dorn] Ist es das,
wonach du im Inneren der Burg suchst?
140
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Man nennt es Bibliothek.
141
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
Sie enthält Schriften
aus dem alten Griechenland und Ägypten.
142
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
Schätze aus Afrika.
143
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Und Karten…
144
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
…von Orten, die nur wenige gesehen haben.
145
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
-Das ist wunderschön.
-[Leif seufzt]
146
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
[seufzt]
147
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Wir haben genug.
148
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
[Stimmengewirr]
149
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
Ich hab den Kaiser informiert.
150
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
Morgen Abend nehmen wir die Festung ein.
151
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Dann hast du dich vertan.
152
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Es geht im Morgengrauen los.
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,873
[aufwühlende Musik]
154
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
[Stimmengewirr]
155
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
[Mann 1] Vorsichtig.
156
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
[unheilvolle Klänge]
157
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
[spannungsvolle Musik]
158
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
[Leif] Ich kann euch
durch die äußere Mauer bringen.
159
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
In die Burg zu kommen,
ist eine andere Sache.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
[spannungsvolle Trommelmusik]
161
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Jetzt geht's hoch.
162
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
-[Mann 2] Weiter!
-[Mann 3 ächzt]
163
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
[Mann 2] Na los, weiter!
164
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
[Stimmengewirr]
165
00:10:31,964 --> 00:10:32,882
[Harald] Der Lärm.
166
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
Die Sarazenen wissen,
dass wir einen Tunnel graben.
167
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
[Leif] Gut. Ich will, dass sie's wissen.
168
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
[Stimmengewirr]
169
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
[ächzt]
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Ruhig, ruhig. Woah.
171
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Ja, gut.
172
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Wir sind unter der Mauer.
173
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
Gut.
Wenn die Zeit gekommen ist, seid laut.
174
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Hier entlang.
175
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
[Harald] Wohin?
176
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Von einem zweiten Tunnel
hast du nichts gesagt.
177
00:11:02,370 --> 00:11:05,539
-[Leif] Du hast nicht danach gefragt.
-[atmet schwer]
178
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
[ächzt]
179
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
[Kaysan] Gerade rechtzeitig.
180
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Ich hab dir Hilfe besorgt.
181
00:11:33,901 --> 00:11:35,611
[Kaysan] Ah. [lacht]
182
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
Der künftige König Norwegens, hä?
183
00:11:40,032 --> 00:11:42,702
-[lacht]
-Ja, wenn diese Festung unser ist.
184
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Ja. Genau.
185
00:11:47,206 --> 00:11:49,959
Gibt es da drin wirklich so viele Schätze,
wie du sagst?
186
00:11:50,042 --> 00:11:53,838
Mehr, mein Freund. Genug,
um all unsere Träume zu finanzieren.
187
00:11:54,380 --> 00:11:57,758
Wenn ihr euch vorher
nicht selbst in die Luft jagt. Oh Gott.
188
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
Wie wollen wir das alles anzünden
und uns noch in Sicherheit bringen?
189
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
Wir tun's nicht.
190
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
Sie tun's.
191
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
Vertrau ihm.
192
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
[spannungsvolle Musik]
193
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
[Vögel zwitschern]
194
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
[schnieft]
195
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
-[Schritte]
-[Zweig knackt]
196
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
[atmet angespannt ein]
197
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
Ich will keinen Ärger, mein Freund!
198
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
Ich bin nur ein friedlicher Reisender.
199
00:12:40,092 --> 00:12:41,594
[Mann 1] Was machst du hier?
200
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Ich bin auf der Suche nach Jomsborg.
201
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
Und wieso kommst du dann durch den Wald?
202
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
Ich besitze kein Boot.
203
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
-[spannungsvolle Musik]
-Nur meine Beine.
204
00:12:52,980 --> 00:12:54,273
[Mann 2] Er ist allein!
205
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
-Was ist in deinem Beutel?
-[Fremder] Nur meine Vorräte.
206
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Vorsichtig! Der Inhalt ist fragil.
207
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
[Kampflaute]
208
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
[brüllt]
209
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
-Halt!
-[ächzt]
210
00:13:15,795 --> 00:13:17,004
Was ist hier los?
211
00:13:18,756 --> 00:13:23,260
Er sagt, er sucht nach Jomsborg,
und er hat Böses in seinem Beutel.
212
00:13:23,344 --> 00:13:25,262
[lacht] Nichts Böses.
213
00:13:25,346 --> 00:13:27,973
Ich sagte nur,
es muss vorsichtig behandelt werden.
214
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Ich zeig's dir gern.
215
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Du bist ein Heiler?
216
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Ja, unter anderem.
217
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
[geheimnisvolle Musik]
218
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
-[Freydis] Was ist das?
-Gelbwurz.
219
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Es lindert Schwellungen.
220
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Und woher kommt es?
221
00:13:50,120 --> 00:13:51,205
Aus Indien.
222
00:13:52,331 --> 00:13:55,876
-Ein Land weit östlich und südlich.
-Warst du dort?
223
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
Ja, ich war an vielen Orten.
224
00:14:01,382 --> 00:14:03,175
Und bist du Heide oder Christ?
225
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Na ja, weder noch, aber ich bin
nicht hier, um euch zu schaden.
226
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Mein Name ist Stígr.
227
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
Wo hast du so kämpfen gelernt?
228
00:14:15,563 --> 00:14:18,232
Ich hab nicht gekämpft.
Ich hab mich verteidigt.
229
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
Zeig es mir.
230
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Jetzt? Hier?
231
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
[Ächzen]
232
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
[Freydis japst]
233
00:14:36,208 --> 00:14:37,167
[seufzt]
234
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
[seufzt]
235
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
Du bist herzlich willkommen in Jomsborg.
Jeder verdient sich seinen Unterhalt.
236
00:14:45,092 --> 00:14:46,385
Das werde ich tun.
237
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
Danke.
238
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
Harald! Komm.
239
00:14:53,475 --> 00:14:55,019
[gefühlvolle Musik]
240
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
[Glocke läutet]
241
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
[Godwin] Der Segen des Papstes
ist eine religiöse Pflicht
242
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
und eine politische Notwendigkeit.
243
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
England wird
der Süden Dänemarks geschenkt.
244
00:15:17,333 --> 00:15:19,877
Und im Gegenzug
werdet Ihr 200 Kirchen bauen.
245
00:15:20,628 --> 00:15:23,964
200 Kirchen? Auf Land,
dass ich mir einfach so nehmen könnte?
246
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
[Godwin] Ja, aber Seine Heiligkeit
wird unserem Volk
247
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
seinen unendlichen Segen
zuteilwerden lassen,
248
00:15:29,553 --> 00:15:31,347
und das hat seinen Preis.
249
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Das lässt er sich bezahlen,
und zwar sehr gut.
250
00:15:35,559 --> 00:15:37,770
Wenn ich ihn treffe, sage ich ihm das.
251
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Unglücklicherweise ist das nicht möglich,
Euer Hoheit.
252
00:15:41,565 --> 00:15:45,277
Ihr werdet mit dem Papst über
seinen Emissär sprechen, dem Kardinal.
253
00:15:45,945 --> 00:15:51,325
Ich bin der König von Dänemark,
Norwegen und England.
254
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
Und er ist der über allem stehende Papst,
255
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
der Botschafter Gottes
für alle Christen auf Erden.
256
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Seine Heiligkeit hat jetzt Zeit für Euch.
257
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
[geheimnisvolle Musik]
258
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
[Stimmengewirr]
259
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
[düstere Klänge]
260
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
[weiter geheimnisvolle Musik]
261
00:16:28,612 --> 00:16:32,533
[auf Latein] Möge Gott Euch krönen mit
einer Krone aus Ruhm und Gerechtigkeit.
262
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
[Musik verklingt]
263
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
[schmunzelt]
264
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
[auf Deutsch] Seine Heiligkeit
begrüßt diesen treuen Sohn Christi,
265
00:16:56,265 --> 00:16:59,977
und würdigt die Wiedergutmachungen,
die Sie der Kirche geleistet haben,
266
00:17:00,978 --> 00:17:03,147
um sie
für die jahrhundertelangen Plünderungen
267
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
und Entweihungen zu entschädigen,
268
00:17:05,023 --> 00:17:07,693
die Euer Volk
den heiligen Stätten zugefügt hat.
269
00:17:09,278 --> 00:17:14,116
Um eine vollständige Buße zu erreichen,
hat der Heilige Vater jedoch seine Bitte
270
00:17:14,199 --> 00:17:16,117
auf 300 Kirchen erhöht.
271
00:17:18,494 --> 00:17:19,663
300?
272
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
Ja, und da er sicher sein kann,
dass die Vereinbarung bindend ist,
273
00:17:24,042 --> 00:17:27,378
werdet Ihr ihm außerdem
den Namen Eures Nachfolgers nennen.
274
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
[Knut] Ein Erbe?
275
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
Ähm…
276
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
Ich hab mich noch nicht entschieden.
277
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Nun, dann ist das nicht zufriedenstellend.
278
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Und nicht notwendig!
279
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
Er kann mir nicht sagen,
wie ich mein Imperium regiere!
280
00:17:40,476 --> 00:17:43,896
-[auf Latein] Was ist da los?
-[auf Latein] Nichts, Eure Heiligkeit.
281
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
[auf Deutsch] Ihr verstört den Papst.
282
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
-Euer Hoheit, ich glaube, vielleicht…
-Was?
283
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
[spannungsvolle Musik]
284
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Eure Heiligkeit, ich bin Knut der Große.
285
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
König von England,
Herrscher über das Nördliche Imperium.
286
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Aufhören! Das ist nicht zulässig.
287
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
Ich bin viele Meilen gereist,
um Euch meine Loyalität zu zeigen
288
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
und persönlich zu sprechen.
289
00:18:07,586 --> 00:18:11,757
-Er kann Euch gar nicht verstehen.
-Dann bitte ich Godwin zu übersetzen.
290
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
Godwin, sag dem Papst,
dass wir mit Respekt gekommen sind.
291
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
-[Mann] Hier entlang.
-Was passiert hier?
292
00:18:17,679 --> 00:18:20,432
Das war eine Beleidigung
gegen Seine Heiligkeit und die Kirche.
293
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
Das Treffen ist nun beendet.
Es gibt kein Übereinkommen.
294
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
[spannungsvolle Musik verklingt]
295
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Danke,
dass Ihr Zeit für mich habt, Eminenz.
296
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Euer König ist ein Wilder.
297
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Er ist direkt,
aber die letzten sieben Jahre
298
00:18:46,667 --> 00:18:49,545
haben bewiesen,
dass er ein treuer Diener der Kirche ist.
299
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
Nun, davon hab ich heute
leider nichts gesehen.
300
00:18:53,090 --> 00:18:56,343
Schlimm genug, dass wir um der Verbreitung
des Christentums willen
301
00:18:56,426 --> 00:18:59,263
einverstanden waren,
einen der Ihren heiligzusprechen,
302
00:18:59,346 --> 00:19:02,808
den Plünderer Olaf Haraldsson.
303
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Aber dass Euer König versucht,
mit dem Heiligen Vater
304
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
als Gleichgestellten zu reden, zeigt,
305
00:19:08,522 --> 00:19:13,193
wie wenig Respekt er vor der Heiligkeit
unserer Institutionen hat.
306
00:19:13,277 --> 00:19:16,029
Vielleicht lässt sich
diese Meinung ändern.
307
00:19:23,036 --> 00:19:25,497
Ich fürchte,
wenn ich meine Meinung gebildet habe,
308
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
lass ich mich schwer davon abbringen.
309
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
[seufzt]
310
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
England ist ein wohlhabendes Land.
311
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
Und ich glaube,
Sie sind ein Mann, der fähig ist,
312
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
einen Weg zur Vergebung zu finden.
313
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
[Stimmengewirr im Hintergrund]
314
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
-[Mann 1] Vielen Dank, Bruder.
-Ich danke.
315
00:20:03,035 --> 00:20:04,494
Du hast schnell Arbeit gefunden.
316
00:20:05,621 --> 00:20:07,831
Deine Heilerin
macht Hochzeitsvorbereitungen.
317
00:20:16,465 --> 00:20:18,383
Warst du schon immer ein Reisender?
318
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Früher war ich Bauer.
319
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
Was hat das geändert?
320
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
Als ich beim Schafe hüten war,
wurden meine Frau und Tochter
321
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
von Räubern getötet.
322
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
323
00:20:34,066 --> 00:20:35,692
[atmet tief ein]
324
00:20:35,776 --> 00:20:37,569
Was hat dich nach Jomsborg geführt?
325
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
Mein Großvater war Jomswikinger,
bevor er in die Rus zog.
326
00:20:41,073 --> 00:20:44,701
Als ich klein war, erzählte er mir
die aufregendsten Geschichten darüber.
327
00:20:44,785 --> 00:20:47,913
Die Kämpfe, die Freundschaften, die Feste.
328
00:20:47,996 --> 00:20:51,250
-Lerntest du von ihm, dich zu verteidigen?
-[lacht] Nein.
329
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
So wie auch die Medizin,
hab ich das aus dem fernen Indien.
330
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Ich möchte,
dass du meinen Sohn unterrichtest. Harald.
331
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
Das ist zeitaufwendig.
332
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
-Willst du denn schnell wieder hier weg?
-[lacht]
333
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
Nein.
334
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
[nachdenkliche Musik]
335
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
[Stimmengewirr im Hintergrund]
336
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
Die alten Griechen glaubten,
dass Hephaistos,
337
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
der Schmied der Götter,
unter diesem Berg lebt.
338
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
Jedes Mal,
wenn er auf seinen Amboss gehauen hat,
339
00:21:27,077 --> 00:21:29,204
zitterte die Erde und Funken sprühten.
340
00:21:31,498 --> 00:21:34,751
Die Sarazenen bewiesen, dass der Ätna
nicht die Heimat der Götter ist.
341
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
Das Feuer, das aus ihm strömt,
stammt aus dem Inneren der Erde.
342
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
Ermüdet es dich nicht,
immer mehr zu wissen?
343
00:21:43,927 --> 00:21:45,178
[lacht] Nein.
344
00:21:46,179 --> 00:21:49,516
Die Wissenschaft ist rein.
Ich will noch mehr lernen.
345
00:21:52,853 --> 00:21:57,232
Und was ich am meisten begehre,
ist im Inneren dieser Zitadelle.
346
00:21:59,484 --> 00:22:03,363
Für mich…
ist Wissenschaft wertvoller als Gold.
347
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
Als wir vor sieben Jahren
nach Konstantinopel aufgebrochen sind,
348
00:22:08,660 --> 00:22:12,748
da… hab ich versprochen,
nach Norwegen zurückzukehren
349
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
und mir zu nehmen, was mir gehört.
350
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
Dieser Sieg wird garantieren,
dass ich genug Schätze habe,
351
00:22:19,463 --> 00:22:20,589
um dies zu tun.
352
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
Und was dann?
353
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
Wie meinst du das?
354
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Ich kenne dich, mein Freund.
355
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
Dein Verlangen ist so tief wie der Ozean.
356
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
[seufzt]
357
00:22:36,938 --> 00:22:39,316
Wird das genug sein,
um dich zufriedenzustellen?
358
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Ich weiß, was ich will.
359
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Und ich hab's fast erreicht.
360
00:22:48,533 --> 00:22:52,037
[Maniakes] Ich fürchte,
Ihr setzt zu viel Vertrauen in Harald.
361
00:22:52,120 --> 00:22:54,790
Ich bestreite nicht,
dass er ein begabter Krieger ist,
362
00:22:54,873 --> 00:22:57,167
aber er ist nicht einer der Unseren.
363
00:22:57,250 --> 00:23:00,128
Er kämpft, wie alle Wikinger,
nur für den Ruhm.
364
00:23:00,837 --> 00:23:01,755
Du tust das nicht?
365
00:23:02,381 --> 00:23:05,425
Ich kämpfe für den Ruhm
des Byzantinischen Imperiums,
366
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
für sonst nichts.
367
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
Georgios.
368
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Deine Loyalität und deine Entschlossenheit
stehen außer Frage.
369
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Aber dein Hass
auf die sarazenische Religion
370
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
hat dich blind werden lassen.
371
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
Seit dem Moment,
als du in Sizilien eingetroffen bist,
372
00:23:22,359 --> 00:23:25,112
ist der Emir erfinderischer geworden.
373
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
Es ist langsam Zeit,
dass ihn jemand anderes herausfordert.
374
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Ihr riskiert sehr viel,
sollte er scheitern.
375
00:23:32,285 --> 00:23:36,081
Nicht vergessen: Ich bin der Kaiser
des größten Imperiums auf Erden.
376
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
Und das nur, weil ich viel riskiert habe,
377
00:23:39,251 --> 00:23:42,045
mit Männern, die bereit sind,
mehr zu riskieren.
378
00:23:42,879 --> 00:23:44,840
[düstere, spannungsvolle Musik]
379
00:23:55,058 --> 00:23:56,101
[Musik verklingt]
380
00:23:56,184 --> 00:23:57,144
Sprich.
381
00:23:59,479 --> 00:24:01,565
Ich habe mein Volk christianisiert,
382
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
es gezwungen,
seine Götter und Traditionen aufzugeben.
383
00:24:06,862 --> 00:24:09,364
Und jetzt muss ich knien
und den Ring eines Mannes küssen,
384
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
der nicht von Angesicht zu Angesicht
mit mir reden will.
385
00:24:13,285 --> 00:24:16,580
Was hält mich davon ab,
noch heute diese Stadt zu verlassen?
386
00:24:16,663 --> 00:24:19,374
Wir profitieren enorm
von der Unterstützung der Kirche.
387
00:24:19,458 --> 00:24:22,085
Ich will nicht
von Pharisäern unterstützt werden.
388
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
Sollte der Papst es wünschen,
könnte er dich exkommunizieren,
389
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
und du wärst aussätzig.
390
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
Und England wäre allein in Europa.
391
00:24:30,385 --> 00:24:34,014
Sie urteilen über mich,
weil ich getötet habe, um König zu werden.
392
00:24:34,097 --> 00:24:36,183
Doch sie haben auch Blut an ihren Händen.
393
00:24:38,560 --> 00:24:42,689
Mylord, ich habe mit dem Kardinal geredet.
Wir sind zu einer Übereinkunft gekommen.
394
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
Und wie viel kostet mich
diese Übereinkunft?
395
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
300 Solidi.
396
00:24:49,779 --> 00:24:52,908
Das finde ich nicht gut.
Denn so bin ich nicht.
397
00:24:52,991 --> 00:24:56,411
Ich stimme zu, Euer Hoheit,
aber es ist erforderlich für England.
398
00:24:56,953 --> 00:24:58,622
[aufwühlende Musik]
399
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Ja, tu es.
400
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Ich war heute Morgen dort.
401
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
Ich hab gesehen,
wie der Kardinal Knut behandelt hat.
402
00:25:15,972 --> 00:25:19,643
Sie sind Männer, die die Vorgeschichte
Eures Gatten nicht kennen, Mylady.
403
00:25:20,227 --> 00:25:22,562
Aber glücklicherweise
wurde das Problem gelöst.
404
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
Ihr seid naiv, wenn Ihr glaubt,
Eure Bestechung ermutigt sie,
405
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
ihre Wahrnehmung zu ändern.
406
00:25:27,609 --> 00:25:29,110
Sie festigt sie nur.
407
00:25:29,694 --> 00:25:34,824
Wollen wir wirklich deren Meinung ändern,
müssen wir einen anderen Weg einschlagen.
408
00:25:34,908 --> 00:25:37,577
Ich fürchte,
dafür ist es zu spät, Euer Hoheit.
409
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Es ist nun kein Problem mehr.
410
00:25:45,418 --> 00:25:47,587
[Godwins Schritte entfernen sich]
411
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
[Frau singt gefühlvoll auf Nordisch]
412
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
[Gesang verklingt]
413
00:26:27,460 --> 00:26:29,129
[gefühlvolle Streichmusik]
414
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
[Menge jubelt]
415
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
[schwungvolle,
heitere Musik wird gespielt]
416
00:27:04,914 --> 00:27:06,750
[fröhliches Stimmengewirr]
417
00:27:11,504 --> 00:27:12,797
[Mann lacht]
418
00:27:16,468 --> 00:27:17,302
[Akí] Stígr!
419
00:27:20,013 --> 00:27:20,972
Komm zu uns.
420
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Ja, genau. Iss und trink.
421
00:27:24,017 --> 00:27:25,935
[Stígr] Ich nehm mir gerne etwas Wein.
422
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
-Bist du ein guter Kämpfer?
-Nein.
423
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
Du siehst so wunderschön aus, Hrefna.
424
00:27:40,700 --> 00:27:42,452
Komm her. [lacht]
425
00:27:42,535 --> 00:27:44,371
[Stimmengewirr]
426
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
[Freydis] Ich freu mich so für dich.
427
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
-Danke, Freydis.
-[Harald] Mutter?
428
00:27:50,418 --> 00:27:51,753
[lacht]
429
00:27:51,836 --> 00:27:54,381
Weißt du,
was die mächtigste Waffe der Welt ist?
430
00:27:55,757 --> 00:27:59,219
-Ist es nicht unser neues Schwert?
-Es ist unser Verstand.
431
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
[lacht]
432
00:28:10,188 --> 00:28:12,816
[spielen schwungvolle, fröhliche Musik]
433
00:28:23,201 --> 00:28:26,371
Wie ich sehe, hast du schon
mit der Ausbildung meines Sohnes begonnen.
434
00:28:27,288 --> 00:28:29,082
Er ist ein aufgeweckter Junge.
435
00:28:32,335 --> 00:28:35,797
Er ähm…
spricht jedoch nicht von seinem Vater.
436
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Er kennt ihn nicht.
437
00:28:39,300 --> 00:28:40,969
-Ist er tot?
-Nein.
438
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
[seufzt] Nicht dass ich wüsste.
439
00:28:46,266 --> 00:28:50,353
Die Wege von ihm und mir trennten sich,
bevor er wusste, dass ich ein Kind kriege.
440
00:28:50,854 --> 00:28:52,188
Er war ein guter Mann.
441
00:28:53,773 --> 00:28:55,400
-[Musik stoppt]
-[Menge jubelt]
442
00:28:55,483 --> 00:28:57,110
[Freydis und Stígr lachen]
443
00:28:59,112 --> 00:29:00,405
-[Hrefna japst]
-[jauchzt]
444
00:29:00,488 --> 00:29:03,533
[rhythmische,
zeremonielle Musik wird gespielt]
445
00:29:03,616 --> 00:29:04,743
Skål!
446
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
[lautes Stimmengewirr]
447
00:29:07,245 --> 00:29:09,456
Hier ist es nicht so,
wie ich erwartet hatte.
448
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
Es ist lebendig und fröhlich.
449
00:29:13,585 --> 00:29:16,212
Es war ein perfekter Tag
für deine Ankunft.
450
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
Du meinst, es ist hier nicht jeden Tag so?
451
00:29:20,133 --> 00:29:21,634
[beide lachen]
452
00:29:24,929 --> 00:29:26,765
Wir mussten auch viel kämpfen.
453
00:29:27,432 --> 00:29:29,684
Davon habe ich Hinweise im Wald gefunden.
454
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
So wie wir hier
glaubt keiner mehr an die alten Götter.
455
00:29:34,481 --> 00:29:37,901
Alle Länder des Nordens und Südens
werden von Christen regiert.
456
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Und deren Gott befiehlt seinen Gläubigen,
uns zu vernichten und unseren Glauben.
457
00:29:43,740 --> 00:29:45,909
Also müssen wir uns
vor Angriffen schützen.
458
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
Das ist richtig, ihr seid umzingelt.
Aber der Weg hierher ist nicht leicht.
459
00:29:51,414 --> 00:29:55,585
Sie haben es schon einmal geschafft.
Ich muss uns vorbereiten.
460
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
[lacht] Sind die für mich?
461
00:30:00,215 --> 00:30:01,674
Oh, ich dank dir vielmals.
462
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
[beide lachen]
463
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
Oh.
464
00:30:06,429 --> 00:30:08,848
Keine Anführerin
wird so von ihrem Volk geliebt.
465
00:30:09,766 --> 00:30:12,894
Ich seh mich auch nicht unbedingt
als eine typische Anführerin.
466
00:30:15,188 --> 00:30:17,690
Du bist ganz sicher nicht typisch,
Freydis.
467
00:30:21,611 --> 00:30:22,487
[Musik verklingt]
468
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
[Personen sprechen und lachen leise]
469
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
[Mann] Und weißt du, wie es ist?
470
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
Nun, manchmal…
471
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
[Jubel im Hintergrund]
472
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Es war ein langer, wundervoller Tag.
473
00:30:41,589 --> 00:30:43,341
[sphärische Musik]
474
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
Du musst dich ausruhen.
475
00:30:49,430 --> 00:30:51,349
Oder wir ruhen uns zusammen aus.
476
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
[sphärische, gefühlvolle Musik]
477
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
[Freydis atmet schnell]
478
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
[beide atmen heftig]
479
00:31:28,386 --> 00:31:30,263
[beide stöhnen lustvoll]
480
00:31:52,577 --> 00:31:54,913
-[Stígr stößt Luft aus] Mmh!
-[stöhnt]
481
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
[beide stöhnen lustvoll]
482
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
[spannungsvolle Musik]
483
00:32:20,021 --> 00:32:20,980
[Harald seufzt]
484
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
[seufzt]
485
00:32:51,427 --> 00:32:52,387
[läutet leise]
486
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
Im Warten warst du noch nie gut, oder?
487
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
-[seufzt]
-Geduld. Es dauert nicht mehr lange.
488
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
[leises Klappern]
489
00:33:19,414 --> 00:33:20,289
[seufzt]
490
00:33:29,966 --> 00:33:32,135
[dumpfe Stöße im Hintergrund]
491
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
[spannungsvolle Musik]
492
00:33:39,475 --> 00:33:42,812
[auf Arabisch] Der Tunnel
hat unsere Mauern erreicht, Eure Eminenz.
493
00:33:42,895 --> 00:33:45,273
Wir schätzen,
sie sind weniger als zwei Schritte
494
00:33:45,356 --> 00:33:46,566
vom Fundament entfernt.
495
00:33:48,443 --> 00:33:50,611
[auf Arabisch] Die Waräger des Kaisers…
496
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
[auf Deutsch] Ja, Euer Eminenz.
497
00:33:53,072 --> 00:33:55,366
Seine… Leibwache.
498
00:34:00,329 --> 00:34:03,750
[auf Deutsch] Warum haben sie unsere
höchste Stelle für einen Angriff gewählt?
499
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Möglicherweise, um uns damit
irgendwie zu überraschen.
500
00:34:07,587 --> 00:34:10,505
Aber unser Gegentunnel ist fertig.
501
00:34:11,257 --> 00:34:14,427
Und wir werden ihnen zeigen,
wie töricht ihre Entscheidung war.
502
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
[Mann brüllt auf Arabisch]
503
00:34:26,688 --> 00:34:28,315
[Öl tröpfelt]
504
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
-[Soldat 1 brüllt]
-[Soldat 2] Komm schon!
505
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Glocke läutet]
506
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
[spannungsvolle Musik]
507
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
[Glocke scheppert]
508
00:34:52,672 --> 00:34:54,926
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
509
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
Meine Waräger!
510
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
[Männer brüllen]
511
00:34:59,263 --> 00:35:01,641
Habe ich euch immer den Sieg gebracht?
512
00:35:01,724 --> 00:35:03,101
[alle] Ja!
513
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
[Dorn] Ja!
514
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Ja!
515
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
Habe ich euch jemals enttäuscht?
516
00:35:07,438 --> 00:35:10,358
-[alle] Nein!
-[Dorn] Nein! Niemals! Nein!
517
00:35:13,778 --> 00:35:16,739
-Geh, bevor sie es anzünden!
-[Batu] Beeil dich, Kaysan!
518
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
[Soldat] Schneller!
519
00:35:25,373 --> 00:35:26,499
[ächzt]
520
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[Explosion]
521
00:35:30,670 --> 00:35:31,921
[stöhnt auf]
522
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
[Männer jubeln]
523
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
Dann müsst ihr mir vertrauen!
524
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
Ihr müsst mir folgen,
wenn eure Augen sagen,
525
00:35:40,763 --> 00:35:42,140
ihr sollt es nicht tun!
526
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
Und glaubt auch an mich!
527
00:35:47,061 --> 00:35:50,815
Wenn ihr dies tut,
verspreche ich euch Anerkennung,
528
00:35:50,898 --> 00:35:52,984
wie ihr sie noch nie gekannt habt!
529
00:35:53,067 --> 00:35:54,819
[alle jubeln]
530
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
Wo ist Kaysan?
531
00:36:04,871 --> 00:36:07,790
-[Batu] Er wollte den Tunnel versiegeln.
-Geh.
532
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Kaysan!
533
00:36:10,168 --> 00:36:11,961
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
534
00:36:12,670 --> 00:36:15,047
[Leif] Kaysan! Kaysan!
535
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Hey! Kaysan!
536
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
[ächzt]
537
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[ächzt]
538
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
-[stöhnt laut]
-[hustet]
539
00:36:27,351 --> 00:36:28,686
[Boden rumpelt]
540
00:36:39,405 --> 00:36:41,282
[Stimmengewirr im Hintergrund]
541
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
Ich sagte doch, die Sarazenen
lassen den Tunnel einstürzen.
542
00:36:46,913 --> 00:36:48,372
[Männer jubeln]
543
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
Es geht los!
544
00:36:49,582 --> 00:36:51,042
[alle jubeln]
545
00:36:52,293 --> 00:36:55,546
-Die Waräger sind gute Leibwachen, Kaiser.
-[Horn ertönt]
546
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
-Aber sie sind keine…
-Sch!
547
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Hörst du das?
548
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
[Horn ertönt erneut]
549
00:37:04,263 --> 00:37:05,681
[alle brüllen]
550
00:37:06,974 --> 00:37:08,517
[spannungsvolle Musik]
551
00:37:11,896 --> 00:37:13,648
[Waräger brüllen laut]
552
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
[Emir] Wo wollen sie hin?
553
00:37:19,987 --> 00:37:21,614
[Waräger brüllen]
554
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
[Explosion]
555
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[Boden rumpelt]
556
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[schreit]
557
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[Mann schreit]
558
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Ja!
559
00:37:57,900 --> 00:37:59,193
[Waräger brüllen]
560
00:37:59,277 --> 00:38:00,945
[spannungsvolle Musik]
561
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Worauf wartet ihr?
562
00:38:04,949 --> 00:38:06,492
Folgt euren Männern!
563
00:38:06,575 --> 00:38:08,077
Folgt den Warägern!
564
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
-Hey! Hey!
-[Kaysan hustet]
565
00:38:13,541 --> 00:38:15,293
[Männer brüllen]
566
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
[ächzt]
567
00:38:18,671 --> 00:38:20,965
[rhythmische, pulsierende Musik]
568
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
[Harald brüllt]
569
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
[Kampflaute]
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
[Soldat ächzt]
571
00:38:34,937 --> 00:38:35,771
General?
572
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
[Dorn brüllt]
573
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
[alle ächzen]
574
00:38:47,408 --> 00:38:49,910
Euer Eminenz,
wir müssen Euch in die Burg bringen,
575
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
wo Ihr in Sicherheit seid.
576
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
[Kampflaute]
577
00:39:03,132 --> 00:39:04,884
[brüllt]
578
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
[Mann brüllt laut]
579
00:39:13,726 --> 00:39:15,269
[weiter Kampflaute]
580
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
[brüllt]
581
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
[Leif brüllt]
582
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[brüllt]
583
00:39:39,627 --> 00:39:41,170
Weiter geht's!
584
00:39:41,921 --> 00:39:43,005
In die Burg!
585
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
Ja!
586
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
[beide brüllen]
587
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
[weiter rhythmische, pulsierende Musik]
40381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof