Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,590
[Anno] The children who survived
by hiding underground
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,554
talked about their dreams
to each other in order
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,678
to slow the countdown
and prevent themselves
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,971
from turning into zombies.
5
00:00:12,847 --> 00:00:13,931
In the town,
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
Andy and the resident zombies
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
were working together
to fight against Spoil.
8
00:00:18,644 --> 00:00:20,062
Amid the fierce battle,
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,231
Andy notices that
by touching Fuko,
10
00:00:22,314 --> 00:00:25,109
the zombies could be given
her unluck to damage Spoil.
11
00:00:26,235 --> 00:00:28,988
The zombie who used to be
the children's teacher takes
12
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
the initiative
and touches Fuko first,
13
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
standing against Spoil
and bursting
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,785
as a fiery bomb of unluck.
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,705
Though sad, Fuko wipes her tears
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,582
and accepts her determination.
17
00:00:40,583 --> 00:00:43,419
Spoil transforms into
its second form, phase two,
18
00:00:43,502 --> 00:00:45,463
and unleashes
an even more evil power
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
of spoilage.
20
00:00:47,173 --> 00:00:50,509
Fuko doesn't flinch even
face-to-face against Spoil,
21
00:00:50,593 --> 00:00:53,679
speaking of her dreams
to overcome the countdown.
22
00:00:54,430 --> 00:00:56,974
Shen's attack is unleashed
in that very moment.
23
00:00:57,516 --> 00:01:00,019
Will it become the beacon
for counterattack?
24
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
Andy!
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
Wicked, to quote a phrase, Fuko!
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
And as for my dream,
quite simple!
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
To be the greatest ever!
28
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
[buzzing]
29
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
[buzzing]
30
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
[snarls]
31
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
[groans]
32
00:01:35,179 --> 00:01:36,597
[snickers]
33
00:01:37,139 --> 00:01:39,683
[Spoil snarling]
34
00:01:39,767 --> 00:01:41,352
- Mr. Shen!
- Shen!
35
00:01:41,435 --> 00:01:43,854
Don't get too close
or you'll spoil!
36
00:01:43,938 --> 00:01:46,106
I'll be fine, Mr. Andy!
37
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
I think I figured it out!
38
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Spoil brought its face up close
39
00:01:52,321 --> 00:01:54,406
to Fuko just a second ago,
you see?
40
00:01:54,490 --> 00:01:56,367
Yet she didn't start to spoil.
41
00:01:56,867 --> 00:01:58,536
My guess is that its force field
42
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
is generated around its body.
43
00:02:01,914 --> 00:02:04,375
Since its head left the field,
Fuko was safe.
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,126
Oh!
45
00:02:06,835 --> 00:02:08,963
[Shen] But the moment it draws
its head back in,
46
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
its weak point
is no longer exposed.
47
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
[buzzing]
48
00:02:14,635 --> 00:02:16,512
That's where this artifact
comes in...
49
00:02:16,595 --> 00:02:17,930
The Nyoi-Kinko Staff!
50
00:02:18,013 --> 00:02:19,223
- Huh?
- [Shen speaking Chinese]
51
00:02:19,306 --> 00:02:20,140
EXTEND!!
52
00:02:20,224 --> 00:02:24,812
[groaning]
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
The Nyoi-bo Staff
from "Journey to the West!"
54
00:02:29,858 --> 00:02:32,361
You had that the whole time
and didn't use it?
55
00:02:32,444 --> 00:02:35,489
[Shen] It's thanks to you that
I figured out I could, Mr. Andy!
56
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
[speaking Chinese]
57
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
SHRINK
58
00:02:39,285 --> 00:02:40,285
THANK YOU
59
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
[Anno]
Artifact: Nyoi-Kinko Staff.
60
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
Excavated from China,
61
00:02:45,624 --> 00:02:48,002
this bo staff can expand
and contract at will.
62
00:02:51,797 --> 00:02:53,090
[Spoil] Why, you...
63
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
You expect me to stand here
and take this?
64
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
[groaning]
65
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
What's going on?
66
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Why is my body approaching you
on its own?
67
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
What's happening to me?
68
00:03:05,728 --> 00:03:07,396
Oh, you poor thing.
69
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
You wanted to avoid that.
Am I right?
70
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
Huh?
71
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
[groaning]
72
00:03:13,485 --> 00:03:15,446
[Anno] Shen's ability acts
on a target
73
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
in his field of vision.
74
00:03:17,031 --> 00:03:19,617
It forces the target
to perform the opposite action
75
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
it was trying to make.
76
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
I can't figure out his ability!
77
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
I need to retreat for now!
78
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
[groans]
79
00:03:30,377 --> 00:03:33,464
[Anno] Any conscious thought
that enters the target's mind...
80
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Is negated by Shen.
81
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
However,
to activate this ability,
82
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
a certain condition must
be subconsciously fulfilled
83
00:03:42,765 --> 00:03:43,766
by the user.
84
00:03:44,308 --> 00:03:47,645
The user must become fond
of his target.
85
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Shen!
86
00:03:49,813 --> 00:03:50,933
How are we supposed to catch
87
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
the likes of these things, huh?
88
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Thank goodness!
You're starting to heal!
89
00:03:54,568 --> 00:03:56,320
What do you do after
you weaken it?
90
00:03:56,403 --> 00:03:58,506
[Shen] There should be a core
somewhere within its body!
91
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
- [blow lands]
- [grunts]
92
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
See, while I'd love
to pluck it out myself,
93
00:04:03,077 --> 00:04:05,120
I'd spoil if I got too close.
94
00:04:06,080 --> 00:04:09,583
If only there was some way
to block his spoil ability!
95
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Keep pushing your luck
and see what happens!
96
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
I can't fire?
97
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
[Shen] A long-range
disintegration laser.
98
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
And for close range,
your spoil ability,
99
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
which is stronger
than Mr. Andy's regeneration!
100
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
- [gasps]
- [Shen speaking Chinese]
101
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
EXCELLENT
102
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
Enough of your games!
103
00:04:40,823 --> 00:04:42,783
I refuse to believe
this ability...
104
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
This glitch in the system...
Exists!
105
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
A mere vessel could never
pull off
106
00:04:46,829 --> 00:04:49,790
a feat of this magnitude
with a simple glance!
107
00:04:49,873 --> 00:04:50,791
[Shen speaking Chinese]
108
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
THANK YOU
109
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Thanks to your
overwhelming power...
110
00:04:58,966 --> 00:05:01,593
I just might be able
to see him at last.
111
00:05:09,268 --> 00:05:12,187
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
112
00:05:12,271 --> 00:05:19,278
♪♪
113
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
[♪ singing in Japanese]
114
00:05:24,324 --> 00:05:31,248
♪♪
115
00:05:48,557 --> 00:05:55,564
♪♪
116
00:06:19,588 --> 00:06:26,595
♪♪
117
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
[groans]
118
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
[snarls]
119
00:06:47,950 --> 00:06:50,452
[Fuko Izumo] We need to stop
its spoiling ability?
120
00:06:50,536 --> 00:06:52,287
How are we supposed to do that?
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Things start to spoil because
122
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
of the bacteria hangin' in
the air.
123
00:06:57,584 --> 00:06:59,670
But those bacteria need
some moisture.
124
00:07:00,379 --> 00:07:01,547
So what if we try to reduce
125
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
the amount of moisture in
the air?
126
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
All righty.
127
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
Guess I'll try settin' off
some more explosions!
128
00:07:09,137 --> 00:07:10,848
Ah, what? 'Scuse you!
129
00:07:10,931 --> 00:07:12,558
Why are you pinching my belly?
130
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
Huh? Why not?
131
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
It was spillin' right out.
132
00:07:15,394 --> 00:07:17,020
It's not spilling out!
133
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
I mean, it is. A lot.
134
00:07:19,481 --> 00:07:21,233
[whimpering]
135
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
- [smacks]
- [gasps]
136
00:07:23,569 --> 00:07:24,778
[groans]
137
00:07:24,862 --> 00:07:26,238
I can't help it!
138
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Food has been
tasting good recently!
139
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
Shen, you fall back!
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
I'm gonna nail him with
the gunpowder storehouse!
141
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Oh? So you figured
something out?
142
00:07:38,458 --> 00:07:39,835
[rumbling]
143
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
- He...
- Fell...
144
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Down?
145
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
No way.
146
00:07:44,464 --> 00:07:46,258
I wasn't expecting this.
147
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
- [crashes]
- [groans]
148
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
[laughing] Fool!
149
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Uh-oh!
150
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
[roars]
151
00:07:56,602 --> 00:07:57,728
[shouts]
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
[Shen]
It destroyed the buildings,
153
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
and it's using the dust clouds
to obstruct my vision.
154
00:08:05,402 --> 00:08:07,738
A counter to my ability!
[speaking Chinese]
155
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
EXCELLENT
156
00:08:09,239 --> 00:08:11,325
[groans]
157
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Huh?
158
00:08:15,287 --> 00:08:17,205
[Shen] Hey, Fuko,
get farther back!
159
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Spoil is up to something!
160
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
- Move it!
- [gasps]
161
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
I know! How's space?
162
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
Space is a total vacuum devoid
of moisture
163
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
so nothing would spoil there!
164
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
With the organization's UFO
or something,
165
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
we could send it up!
166
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
But I guess we wouldn't be able
167
00:08:34,097 --> 00:08:35,515
to survive out there, huh?
168
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Space, you say?
169
00:08:39,186 --> 00:08:40,687
Fantastic, yes!
170
00:08:41,230 --> 00:08:42,439
Well, what do you say?
171
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
I could lift you
and Spoil up into space
172
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
if you'd like, Mr. Andy.
173
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
How about it?
174
00:08:51,448 --> 00:08:53,116
But since you'll
be traveling together,
175
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
you'll also need
to endure his spoil ability
176
00:08:55,410 --> 00:08:57,537
until you reach
your destination.
177
00:08:58,497 --> 00:09:01,249
Why don't you take that card out
of your forehead?
178
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
The old you would be able
to endure it, right?
179
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
- [rumbling]
- [Andy snarls]
180
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
[Andy] Usually I don't have
enough space for it all,
181
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
so I put a cork in my brain
to keep 100 years' worth
182
00:09:13,095 --> 00:09:14,638
of memories bottled up!
183
00:09:15,722 --> 00:09:17,349
Fine, deal.
184
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
[snickers]
185
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
But first,
I've got some conditions.
186
00:09:26,149 --> 00:09:27,401
[speaking Chinese]
187
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
UNDERSTOOD
188
00:09:30,362 --> 00:09:31,362
SHRINK
189
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Mui, dear.
190
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Can you pinpoint
Spoil's location from above?
191
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
[Mui]
Yes, sir.
192
00:09:40,163 --> 00:09:41,957
It's currently compressing
a mass of energy
193
00:09:42,040 --> 00:09:43,291
behind a smokescreen!
194
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
I advise fleeing the are...
195
00:09:45,168 --> 00:09:47,546
Just give me its
current exact coordinates.
196
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
[groans]
197
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
[clicking]
198
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
[beeping]
199
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
North 3611, 41.
200
00:09:55,303 --> 00:09:58,056
West 115, 1313.
201
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
Well, you heard her, didn't you?
202
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Yeah. I see 'im.
203
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
I leave the rest
in your capable hands.
204
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Huh?
205
00:10:07,065 --> 00:10:07,983
[Andy speaking Chinese]
206
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
EXTEND
207
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
[groaning]
208
00:10:12,070 --> 00:10:13,530
[grunts]
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
You better win!
210
00:10:15,323 --> 00:10:16,366
[speaking Chinese]
211
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
ROGER
212
00:10:20,662 --> 00:10:22,831
[shouting]
213
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
[both shouting]
214
00:10:29,546 --> 00:10:33,341
[gasps] Isn't that the card
Andy keeps in his forehead?
215
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
You mean he pulled it out?
216
00:10:35,927 --> 00:10:38,805
But Andy said if he removed it
he'd go off the rails!
217
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
[Shen]
Yes, I'm aware.
218
00:10:41,058 --> 00:10:43,226
But aren't you also curious
to see it?
219
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
[gasps]
220
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
[Shen] The man who
once traversed countless battlefields,
221
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
bringing victory wherever
he went.
222
00:10:58,366 --> 00:11:00,744
I see your plan now.
223
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
You think the vacuum of space
will disable my ability.
224
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Right, Undead?
225
00:11:09,210 --> 00:11:10,712
Unfortunately for you,
226
00:11:10,796 --> 00:11:12,672
in this form
I have not only spoil
227
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
at my disposal but a beam
228
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
that disintegrates anything
it touches.
229
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
[Andy] Spoil.
230
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
You're strong and righteous.
231
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
But even so...
232
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
No rule, including you,
can tie me down.
233
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
[Spoil] Huh?
234
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
What is with
that regeneration speed?
235
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
[Andy] Right, I'm supposed
to take your core.
236
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
DIVISION BULLET
237
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Division Bullet.
238
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
[Spoil] Each finger regenerated
on its own?
239
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
[grunts]
240
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
[shouting]
241
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
[Andy] Now, then,
let's have ourselves...
242
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
[Spoil grunting]
243
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
[Andy]
A little fun.
244
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
[gasping]
245
00:12:20,157 --> 00:12:23,160
[children laughing]
246
00:12:24,619 --> 00:12:27,330
- Master Shen, preparations are complete.
- [Shen speaking Chinese]
247
00:12:27,914 --> 00:12:29,040
ROGER
248
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
- [Shen] Ken.
- [grunts]
249
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
If you walk straight from here,
250
00:12:37,132 --> 00:12:39,050
you'll find people
from our organization
251
00:12:39,134 --> 00:12:40,760
who'll be waiting to rescue you.
252
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
But Fuko and I can't come
with you.
253
00:12:43,930 --> 00:12:46,016
We still have things left
to do here.
254
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
You understand, right?
255
00:12:49,102 --> 00:12:50,353
[grunts]
256
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
So, Ken, please protect them.
257
00:12:53,231 --> 00:12:55,358
For just a little while longer,
yeah?
258
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
Do you think you can do that?
259
00:12:57,861 --> 00:13:00,864
[wind blowing]
260
00:13:01,364 --> 00:13:03,074
[grunts]
261
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
[chuckles]
262
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
- Right.
- All: Hmm?
263
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Let's get you away from here.
264
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
[all whimpering]
265
00:13:09,998 --> 00:13:11,666
Guys, follow me!
266
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
'Kay?
267
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
[grunts]
268
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Mm-hmm.
269
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
[speaking Chinese]
270
00:13:25,222 --> 00:13:26,556
IT'LL BE ALL RIGHT
271
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
The Union will have
a watchful eye on them,
272
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
and Mui's preparations
are always impeccable.
273
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
[grunts] Right.
274
00:13:36,566 --> 00:13:37,984
[gasps] He's here!
275
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
[gasps] Andy?
276
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
[booming]
277
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Huh?
278
00:13:46,868 --> 00:13:48,203
[grunting]
279
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
[rumbling]
280
00:14:26,032 --> 00:14:27,993
- Fuko, stand back.
- [gasps]
281
00:14:29,494 --> 00:14:32,956
Mui, dear,
we've now secured Spoil's core.
282
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
Please beam it up.
283
00:14:34,165 --> 00:14:35,583
[Mui speaking Chinese] ROGER
284
00:14:35,875 --> 00:14:37,294
[rumbling]
285
00:14:39,587 --> 00:14:42,257
[man]
Hey, what day is it?
286
00:14:43,258 --> 00:14:45,885
Today?
It's August 24th, 2020.
287
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Why?
288
00:14:47,721 --> 00:14:48,847
[man]
Day of the week?
289
00:14:48,930 --> 00:14:50,432
Day of the week?
290
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
What are you talking about?
291
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
I see.
292
00:14:55,353 --> 00:14:58,148
Looks like they've got
a half decent lineup here.
293
00:14:58,940 --> 00:15:00,025
[Shen]
What is this?
294
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
It feels less like his memories
are back
295
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
and more like
he's a different person all together.
296
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
- [electric buzzing]
- [groans]
297
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
You idiot!
298
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
You won't get another turn ever!
299
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
You've been wasting
your life away.
300
00:15:12,996 --> 00:15:14,205
Just give it up!
301
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
No matter what you do,
I cannot die!
302
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
[grunts]
303
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
Ah, I see.
304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Uh, huh?
305
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
[man]
So it's your fault.
306
00:15:26,384 --> 00:15:29,220
External targeter Unluck.
307
00:15:30,597 --> 00:15:31,681
Move it.
308
00:15:31,973 --> 00:15:35,393
Pleased to meet you,
Victhor, the god of Victory.
309
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
I don't know who told you
about me,
310
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
but my name's Victor.
311
00:15:40,190 --> 00:15:41,274
I'm human.
312
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
VIC-TOR:
ONE THAT DEFEATS AN ENEMY
313
00:15:42,817 --> 00:15:45,320
Not Thor. Not a god.
314
00:15:47,447 --> 00:15:48,573
[grunts]
315
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
[Shen]
But I activated my ability!
316
00:15:51,368 --> 00:15:53,244
I even predicted the strike!
317
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
I should have parried
that attack!
318
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
His strength is unreal!
319
00:15:58,500 --> 00:16:00,877
He's so strong
that each time he strikes,
320
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
he breaks his own limbs!
321
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
No human is capable
of this kind of attack!
322
00:16:06,341 --> 00:16:08,426
People unconsciously
exercise control
323
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
for the sake
of self-preservation.
324
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
But not him.
He's broken free of that!
325
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
You can react well.
326
00:16:14,808 --> 00:16:18,353
Impressive for someone
with just one life.
327
00:16:18,645 --> 00:16:20,605
[groaning]
328
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
[gasps]
329
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
Mr. Shen!
330
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
[grunting]
331
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
[footsteps approaching]
332
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Take that!
333
00:16:35,620 --> 00:16:36,788
[gasps]
334
00:16:43,795 --> 00:16:45,088
[gasps]
335
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
What's wrong?
336
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Where's my unluck?
337
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
[electric sparking]
338
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
[grunts]
339
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
So I see.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
[groans]
341
00:17:06,317 --> 00:17:09,779
[Shen]
Mui, relay this message.
342
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
[Victor] Using bodily contact
to induce strokes of unluck,
343
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
the force fluctuating based
on how much you like the target.
344
00:17:17,954 --> 00:17:21,916
Volcanoes, meteors...
How pathetic.
345
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
[grunts]
346
00:17:24,878 --> 00:17:27,380
Did you really think that I
would succumb to such
347
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
a paltry Rule as this unluck?
348
00:17:30,467 --> 00:17:33,803
Now I see what you were getting
up to while I was locked away.
349
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Give up.
350
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
You can't kill me.
351
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
"Or what?" That's easy.
352
00:17:40,602 --> 00:17:44,272
If she were to die right now,
would you fall into despair?
353
00:17:44,355 --> 00:17:46,107
[gasping]
354
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
[gasps]
355
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Do you hear that, Andy?
356
00:17:51,988 --> 00:17:54,991
At this rate,
this guy's gonna kill me!
357
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
There's more!
358
00:17:57,327 --> 00:17:58,828
There's so much more...
359
00:18:00,371 --> 00:18:02,040
That we were gonna do...
360
00:18:02,582 --> 00:18:06,252
And travel to,
and even fall in love.
361
00:18:07,462 --> 00:18:10,798
There are even greater strokes
of unluck to uncover!
362
00:18:10,882 --> 00:18:14,010
Are you... are you gonna let
it all end here?
363
00:18:14,093 --> 00:18:16,554
You have to come back!
Andy!
364
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
Listen, idiot.
365
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Rules are absolute.
366
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
- No matter what happens I won't...
- Ah!
367
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Maybe not. You see,
368
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
back there in
that fight against Spoil,
369
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
I saw what human potential
could do.
370
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Well, I lost!
371
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
Today was a fantastic day!
[speaking Chinese]
372
00:18:38,034 --> 00:18:39,034
THANKS
373
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
This'll help me get stronger
for sure!
374
00:18:41,955 --> 00:18:44,082
I'd love to duke
it out some more,
375
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
but I'm too weak.
376
00:18:46,960 --> 00:18:50,171
So, I'd better hurry and honor
the two promises that I made
377
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
to Mr. Andy.
378
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
One, protect the brat.
379
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
EIGHT CYCLE MOUNTAIN STRIKE
380
00:18:57,512 --> 00:18:58,632
Eight Cycle Mountain Strike!
381
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
This is the most stalling
382
00:19:01,224 --> 00:19:04,185
for time that I'm capable
of right now.
383
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
And two, I promised to beat you.
384
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
- [groans]
- [thuds]
385
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
- [glass cracking]
- Huh?
386
00:19:12,569 --> 00:19:13,820
Can't keep that one.
387
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
Guess I'll have
to count on you guys.
388
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
Huh?
389
00:19:22,787 --> 00:19:25,790
I must say,
you're one troublesome rookie.
390
00:19:25,873 --> 00:19:27,834
Everyone! It's Andy!
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Andy needs help!
392
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
Don't worry.
Leave it to them.
393
00:19:33,339 --> 00:19:35,049
We're pretty darn strong.
394
00:19:35,133 --> 00:19:36,217
[gasps]
395
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
So ten in total, huh?
396
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Then lets see what you can do.
397
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
PARTS BULLET FINGERS
398
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
Parts Bullet Fingers!
399
00:19:53,484 --> 00:19:55,778
Each member
has their own shield?
400
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Hey, morons!
401
00:19:57,780 --> 00:19:59,157
Don't defend! Attack!
402
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
We're all ability users here,
403
00:20:01,034 --> 00:20:02,994
so what's the point
in falling back?
404
00:20:05,913 --> 00:20:07,582
[gunfire]
405
00:20:10,168 --> 00:20:11,419
Ricochets?
406
00:20:11,753 --> 00:20:13,921
These shields aren't just
a defensive tactic.
407
00:20:14,005 --> 00:20:15,632
They're preparing an offense,
too.
408
00:20:22,972 --> 00:20:24,432
Heh, nice.
409
00:20:24,515 --> 00:20:25,975
[electric buzzing]
410
00:20:26,309 --> 00:20:27,935
Not half bad!
411
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Trying to bisect me, huh?
412
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
It's no use. I'll just... huh?
413
00:20:35,276 --> 00:20:37,320
What's the matter?
Regeneration woes?
414
00:20:37,695 --> 00:20:40,657
Your regeneration rate slows
down considerably when
415
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
the cut sections
of you are burned.
416
00:20:43,117 --> 00:20:45,286
I didn't fiddle
with your body experimenting
417
00:20:45,370 --> 00:20:47,538
for ten years for nothing,
you know.
418
00:20:48,706 --> 00:20:50,249
Right, Undead?
419
00:20:50,625 --> 00:20:52,126
Nice weapon you've got.
420
00:20:52,210 --> 00:20:55,713
No doubt it would have been
very effective on your Andy.
421
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
But unlike him,
I choose where I regenerate.
422
00:20:58,716 --> 00:21:00,760
So if my body's no good...
423
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
[bone snaps]
424
00:21:02,345 --> 00:21:03,971
I'll use my finger.
425
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
[gasping]
426
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Huh?
427
00:21:09,185 --> 00:21:13,356
That swing was nothing
but brute force.
428
00:21:13,690 --> 00:21:14,899
You, there.
429
00:21:14,982 --> 00:21:17,026
You're an amateur at combat.
430
00:21:20,822 --> 00:21:23,533
If you value your ability,
keep your distance.
431
00:21:24,283 --> 00:21:27,078
Stay out of this
and I'll spare you from death.
432
00:21:29,455 --> 00:21:30,707
[Fuko gasps]
433
00:21:37,296 --> 00:21:38,464
[Victor laughs]
434
00:21:39,132 --> 00:21:41,467
Shame what happened
to Unchange, but...
435
00:21:42,510 --> 00:21:43,845
Now I see it.
436
00:21:44,971 --> 00:21:46,431
You guys are good.
437
00:22:06,200 --> 00:22:11,205
TO BE CONTINUED
438
00:22:11,497 --> 00:22:14,417
[♪ Kairi Yagi's
"know me..." playing]
439
00:22:14,500 --> 00:22:21,507
♪♪
440
00:22:23,050 --> 00:22:25,970
[♪ singing in Japanese]
441
00:22:26,053 --> 00:22:33,060
♪♪
442
00:22:54,081 --> 00:23:01,088
♪♪
443
00:23:25,655 --> 00:23:32,662
♪♪
29788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof