Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,548
[plane engine whirring]
2
00:00:18,978 --> 00:00:21,981
[girl breathing heavily]
3
00:00:32,616 --> 00:00:35,619
[distant church bells ringing]
4
00:00:42,209 --> 00:00:45,296
- [breathing heavily]
- [music plays, with Japanese vocals]
5
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
[breathing heavily]
6
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
[groans]
7
00:00:53,512 --> 00:00:57,057
[grunting]
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
[plane engines whirring]
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,027
[giggles]
10
00:01:09,611 --> 00:01:12,823
[gasping]
11
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
[gasps]
12
00:01:21,040 --> 00:01:24,043
[distant church bells ringing]
13
00:01:25,419 --> 00:01:26,545
Don't go.
14
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
[engine revving]
15
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
[giggles]
16
00:01:54,782 --> 00:01:56,241
[girl gasps]
17
00:01:57,785 --> 00:02:01,246
[bells ringing]
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,095
[boy] I never properly told
you how I feel.
19
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
[girl] No need. I already know.
20
00:02:48,085 --> 00:02:51,296
[distant bells ringing]
21
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
- [Fuko giggles]
- Hmm?
22
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
AUGUST 1, 2020
23
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
SHINJUKU
24
00:03:06,478 --> 00:03:10,149
Oh, wow! And with that, it ends.
25
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
It's just too bad my youth
wasn't more like that.
26
00:03:14,653 --> 00:03:18,449
Okay, now that I've read
my favorite manga to the end,
27
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
I think it's about time...
28
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
I put an end to myself!
29
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
- Hey.
- [gasps]
30
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
[man] That's dangerous.
31
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
[exhales]
32
00:03:37,968 --> 00:03:41,597
I, too, wanted a shot
at a passionate romance like
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
the one in this manga.
34
00:03:45,476 --> 00:03:48,645
But thanks to this body,
that'll never happen.
35
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
[man] Huh?
36
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
That's why I must die!
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
Don't mess with me.
38
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
[slurping]
39
00:03:55,944 --> 00:03:58,155
[gasping]
40
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Listen to me!
41
00:04:00,115 --> 00:04:03,577
If you touch my body, you'll, uh...
42
00:04:03,660 --> 00:04:07,164
You'll contract
an incurable disease and die!
43
00:04:07,247 --> 00:04:08,624
[slurping]
44
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
I'm serious.
45
00:04:10,667 --> 00:04:13,504
I've got nothing to live
for with a body like this.
46
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
So I gotta die.
47
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
What?
48
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Huh?
49
00:04:21,386 --> 00:04:24,348
- [coughs]
- [screams]
50
00:04:24,515 --> 00:04:25,807
What happened?
51
00:04:26,225 --> 00:04:28,101
D... Did I do that?
52
00:04:28,185 --> 00:04:29,311
[scoffs]
53
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
[groans]
54
00:04:30,687 --> 00:04:33,232
A deadly disease transmitted
by touch, huh?
55
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
- [groaning]
- Never heard of such a thing!
56
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
Wicked sick!
57
00:04:37,486 --> 00:04:41,198
Suicides nowadays have been
getting kind of stale, you know?
58
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
- [gasps]
- Bring it on!
59
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
My hand was all over ya!
60
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
[whimpering]
61
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
What's gonna happen?
62
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
And where's it gonna hurt?
63
00:04:51,708 --> 00:04:54,044
The outside? Inside?
64
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
- [Fuko] It's coming.
- Huh?
65
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
My unluck!
66
00:04:58,423 --> 00:04:59,508
Hmm?
67
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
[whimpers]
68
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
[train brakes screeching]
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
I'm so sorry.
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
I've done it again.
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
Dragged another person into this.
72
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
All because I took too long to do it.
73
00:05:22,614 --> 00:05:25,617
[squelching]
74
00:05:26,118 --> 00:05:27,786
- Hey!
- [gasps]
75
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
- Now I get it!
- [gasps]
76
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
That disease stuff,
77
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
it's just a front to protect people!
78
00:05:37,963 --> 00:05:41,300
What? That guy's head?
79
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
[shouts]
80
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
[man] That's sick!
81
00:05:46,597 --> 00:05:47,889
[gasps]
82
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
And good to know.
83
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
It means you're on my side.
84
00:05:52,352 --> 00:05:55,814
[Fuko] H... His body is repairing itself!
85
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
[gasps]
86
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
Looks like today's my lucky day!
87
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
[groans]
88
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
[screams]
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,460
It's a zombie!
90
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
[shouts]
91
00:06:17,753 --> 00:06:19,630
[groaning]
92
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
Get away from me, you freak!
93
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
[screams]
94
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[man snarls]
95
00:06:24,760 --> 00:06:25,927
Zombie?
96
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
Why, you...
97
00:06:28,555 --> 00:06:32,142
Don't you dare lump me in
with those rotting meat sacks!
98
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
Listen up!
99
00:06:33,769 --> 00:06:35,312
I am undead!
100
00:06:36,605 --> 00:06:37,981
[shouting]
101
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Now quit your struggling!
102
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
I've got a few questions for ya!
103
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
Back there, you said something
about your unluck
104
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
was coming, right?
105
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
Hmm?
106
00:06:49,826 --> 00:06:51,620
- We've got some company.
- [Fuko shouting]
107
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
So it's time to bolt.
108
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
Hold on tight.
109
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
[Fuko] Uh?
110
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
[screaming]
111
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
[man cackling]
112
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
[Fuko] Stop!
113
00:07:01,213 --> 00:07:03,298
This is way too scary!
114
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
No!
115
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
[screaming]
116
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
Jumping from building
to building like that
117
00:07:10,263 --> 00:07:11,807
was wicked sick, right?
118
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Just so you know, I regenerated
my torn-off legs at high speeds
119
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
and used the momentum
to kick down on the ground
120
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
- to create immense jumping power!
- Whatever he is,
121
00:07:19,648 --> 00:07:20,792
- I need to get out of here!
-The body part I regenerate
122
00:07:20,816 --> 00:07:22,651
- and speed...
- [whimpers]
123
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
[screams]
124
00:07:24,695 --> 00:07:26,238
Where do you think you're goin'?
125
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
I've still got some questions.
126
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
You can't leave yet.
127
00:07:29,491 --> 00:07:31,535
Stop it! You're touching my leg!
128
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
You'll trigger my unluck again!
129
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
- Let me go!
- [snickers]
130
00:07:36,331 --> 00:07:39,668
I'm safe if I only touch
your clothes, right?
131
00:07:39,751 --> 00:07:43,630
Wh... Whatever, just let me go already!
132
00:07:43,714 --> 00:07:44,923
Sure, I can do that.
133
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
- Long way down.
- Huh?
134
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
[screams]
135
00:07:49,010 --> 00:07:50,178
When did we get here?
136
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Explain how this so-called unluck works.
137
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Then I'll help you out. Deal?
138
00:07:54,766 --> 00:07:56,309
[gasps]
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
[groans] Forget it!
140
00:07:58,478 --> 00:08:00,439
I planned to die today anyway!
141
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
You don't scare me! Not one bit!
142
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
[snickers]
143
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
[screaming]
144
00:08:08,405 --> 00:08:10,282
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
145
00:08:10,365 --> 00:08:12,868
Stop! I'm gonna fall!
146
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
Okay, fine! I'm scared, all right?
147
00:08:15,662 --> 00:08:20,500
I'll talk! I said I'll talk!
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,588
[gasping for breath]
149
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
- Spill it.
- [Fuko gasps]
150
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
[inhales and exhales sharply]
151
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
It started ten years ago.
152
00:08:39,352 --> 00:08:43,190
[announcer] [on speaker] Group six
now boarding flight 987.
153
00:08:44,524 --> 00:08:46,318
[Fuko] I was only eight years old.
154
00:08:47,235 --> 00:08:49,404
My parents were heading
overseas on business…
155
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
TOKYO INTERNATIONAL AIRPORT
156
00:08:50,405 --> 00:08:51,490
…and I was seeing them off.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
[giggles]
158
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
They said they'd be gone for a week,
159
00:08:55,410 --> 00:08:57,996
so they hugged me
a whole bunch before they left.
160
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
[giggles]
161
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
[gasps]
162
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
About a half hour later...
163
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
[booming]
164
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
Their plane experienced engine trouble.
165
00:09:17,891 --> 00:09:22,103
All 270 people aboard including
my parents died.
166
00:09:25,857 --> 00:09:28,944
That's how I learned that
the degree of it varies...
167
00:09:29,027 --> 00:09:30,529
That one way or another,
168
00:09:30,612 --> 00:09:32,739
people who touch me end up getting hurt.
169
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
It was a pretty terrible way
to discover it was me.
170
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
I caused it.
171
00:09:39,371 --> 00:09:41,331
Since then I've covered my bare skin t...
172
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
[screams]
173
00:09:42,791 --> 00:09:44,471
[man] So you're saying the biggest strokes
174
00:09:44,501 --> 00:09:47,420
of unluck hit when you get hugged, right?
175
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
[screams] Hold on, what are you...
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,508
- Were you even listening?
- Oh, yeah!
177
00:09:51,591 --> 00:09:54,970
- Now I'm testing it out!
- Just let go of me!
178
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
And why are you copping a feel?
179
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
You said it needs
to be direct contact, right?
180
00:09:59,349 --> 00:10:00,725
No excuse!
181
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
- Huh?
- [shouting]
182
00:10:04,688 --> 00:10:05,689
[groans]
183
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
Huh?
184
00:10:08,984 --> 00:10:11,194
I need to run while I still can!
185
00:10:12,195 --> 00:10:13,321
[booming]
186
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
You lying little brat!
187
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
This crap ain't gonna cut it!
188
00:10:16,908 --> 00:10:19,661
[shouting]
189
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
[screaming]
190
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
[chewing]
191
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
[Fuko] Really? Seriously?
192
00:10:26,293 --> 00:10:29,921
My entire life is over because
I slipped on a banana peel?
193
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
I never got to experience anything.
194
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
Fashion, love...
195
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
I didn't even get to do anything girly!
196
00:10:36,928 --> 00:10:39,180
Not a single thing!
197
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
[gasping]
198
00:10:42,392 --> 00:10:45,312
[groaning]
199
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
[shouting]
200
00:10:48,815 --> 00:10:51,276
No, not like this.
201
00:10:52,152 --> 00:10:55,363
I'm not ready. Not yet.
202
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
[snickers]
203
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
- You dummy.
- [whimpers]
204
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
I ain't lettin' you die.
205
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
- Not since I finally found it!
- Huh?
206
00:11:15,884 --> 00:11:18,845
The power capable of giving me
a real death!
207
00:11:19,095 --> 00:11:21,973
There's a rule you tried to hide
from me back there.
208
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
If I figure it out then
I'll be able to make
209
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
an even bigger stroke
of unluck happen, yeah?
210
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
[whimpering]
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
Then maybe your greatest stroke
212
00:11:30,315 --> 00:11:33,068
of unluck will finally give me
what I really want...
213
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
To snuff out my stupidly long life!
214
00:11:35,236 --> 00:11:38,031
- [Fuko screams]
- [man] Now this party's getting started!
215
00:11:38,114 --> 00:11:39,658
Time to head back to my hideout
216
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
and figure out this unluck ability!
217
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
[leader] Yes, he appears to be en route
to his hideout with a new breed.
218
00:11:49,250 --> 00:11:50,502
Roger that.
219
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
Upon ability confirmation, will apprehend.
220
00:12:02,973 --> 00:12:04,557
[distant thunder rolling]
221
00:12:04,641 --> 00:12:06,851
[man] So, how long I touch you correlates
222
00:12:06,935 --> 00:12:08,520
to the size of the unluck.
223
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Next up, surface area.
224
00:12:11,272 --> 00:12:13,525
- [Fuko gasps]
- Get naked!
225
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
I'm gonna try clinging to
as much flesh as I...
226
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
- [Fuko whimpering]
- can.
227
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
[snickers]
228
00:12:20,615 --> 00:12:21,992
Where do you think you're goin'?
229
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
There's no way I'm gonna strip for you!
230
00:12:24,077 --> 00:12:26,454
Please give up on this crazy plan already!
231
00:12:26,538 --> 00:12:29,416
We wouldn't have to do this
if you hadn't hid the rules
232
00:12:29,499 --> 00:12:31,835
- in the first place!
- How is this my fault?
233
00:12:31,918 --> 00:12:35,130
- I just didn't wanna tell you!
- Come on, it's no big deal!
234
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Says you! It is to me!
235
00:12:38,049 --> 00:12:39,342
[gasping]
236
00:12:40,927 --> 00:12:43,847
[screaming]
237
00:12:52,939 --> 00:12:54,190
[whimpers]
238
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Hell of a mane.
239
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
- [groans]
- [grunts]
240
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
[crying]
241
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
He's seen everything!
242
00:13:04,325 --> 00:13:05,910
I can't help it, okay?
243
00:13:05,994 --> 00:13:08,329
Nobody's able to cut it for me!
244
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
Any hairstylist would just end up dead!
245
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
[man groans]
246
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
[whimpers]
247
00:13:19,674 --> 00:13:20,994
- [scissors snipping]
- [Fuko gasps]
248
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
- Wh... What are you doing?
- Don't move.
249
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
As long as I'm touching you,
the unluck won't happen.
250
00:13:28,516 --> 00:13:29,684
Let me finish up your trim.
251
00:13:29,768 --> 00:13:32,353
But once you let go,
all the unluck will hit.
252
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
You forget who you're talkin' to?
253
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
I'm undead, remember?
254
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
[scissors snipping]
255
00:13:39,486 --> 00:13:42,906
- [Fuko] Were you a stylist before?
- [man] Ages ago.
256
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
You're all set.
257
00:13:48,286 --> 00:13:50,580
Good for my first time in a while, huh?
258
00:13:50,663 --> 00:13:52,874
Really? For real?
259
00:13:52,957 --> 00:13:54,751
Hey, quit bein' all shy.
260
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Just take a look in the mirror.
261
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
[Fuko groans]
262
00:13:58,338 --> 00:13:59,380
[gasps]
263
00:14:00,757 --> 00:14:02,383
[giggles]
264
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
- See?
- [gasps]
265
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Mm?
266
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
I, um...
267
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Thank you.
268
00:14:10,308 --> 00:14:12,519
[snickers] All righty, then!
269
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
I touched you for 15 minutes!
270
00:14:14,729 --> 00:14:17,107
This unluck is bound to be a whopper!
271
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
[squealing]
272
00:14:18,858 --> 00:14:21,152
- Whatever! [gasps]
- [clanging]
273
00:14:21,236 --> 00:14:24,364
[thunder claps]
274
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
[grunts]
275
00:14:25,824 --> 00:14:30,453
You have my gratitude,
unluck... miss Fuko Izumo.
276
00:14:30,954 --> 00:14:32,288
Thanks to your presence,
277
00:14:32,372 --> 00:14:34,415
he was distracted and dropped his guard.
278
00:14:34,916 --> 00:14:36,000
Who are you people?
279
00:14:36,709 --> 00:14:37,794
Hold that thought.
280
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
Undead must be put in containment,
281
00:14:40,713 --> 00:14:42,048
as per our protocol.
282
00:14:43,466 --> 00:14:45,969
That special capsule
won't allow regeneration.
283
00:14:46,052 --> 00:14:48,263
But why do such a... [gasps]
284
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
[gasps] Aren't you on my side?
285
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
Pardon me? On your side?
286
00:14:53,685 --> 00:14:55,645
Surely you can't be serious.
287
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Our job is to police any
288
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
unselected negators such as yourselves,
289
00:15:00,859 --> 00:15:03,611
or any UMAs that throw
the world into chaos.
290
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
[Fuko] What's he talking about?
291
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
- [gasps]
- [thunder claps]
292
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Still, your ability is quite incredible.
293
00:15:10,285 --> 00:15:12,328
You negate the luck of whoever touches you
294
00:15:12,412 --> 00:15:13,705
- and kill them.
- [Fuko gasps]
295
00:15:13,788 --> 00:15:16,541
An ability that's
perfectly suited for murder.
296
00:15:17,125 --> 00:15:20,753
Though, touching you through
cloth keeps one perfectly safe.
297
00:15:20,837 --> 00:15:22,881
So once these conditions are well-known,
298
00:15:22,964 --> 00:15:24,132
it's easy to counter.
299
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
[distant thunder rolls]
300
00:15:25,800 --> 00:15:28,636
You want to do something with my power?
301
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
[leader] Hmm.
302
00:15:30,180 --> 00:15:32,974
Well, given that we can utilize it,
303
00:15:33,057 --> 00:15:36,311
what use could there be besides killing?
304
00:15:36,728 --> 00:15:37,937
[Fuko grunts]
305
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
I'm certain Undead captured you
306
00:15:40,023 --> 00:15:42,108
- for that very reason.
- Huh?
307
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
[leader] After all,
you'd be quite the ferocious weapon
308
00:15:44,736 --> 00:15:47,989
- if you bent to his will.
- [Fuko] Y... You're wrong!
309
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
We may have just met today,
310
00:15:49,949 --> 00:15:54,078
but he only wanted
to use my unluck on himself
311
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
to find a way that he could die!
312
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
He's nothing like you!
313
00:15:57,624 --> 00:15:59,500
Compared to you guys, that zombie is...
314
00:15:59,584 --> 00:16:00,668
[groans]
315
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
I'd advise you to watch
316
00:16:02,128 --> 00:16:03,546
that little mouth.
317
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
Instead of capturing you,
318
00:16:05,256 --> 00:16:07,217
I could always simply dispose of you.
319
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
Th... The zombie,
320
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
he didn't wear any gloves the whole time.
321
00:16:11,930 --> 00:16:14,390
He touched me without
a single ounce of fear!
322
00:16:16,100 --> 00:16:18,102
I'm so sorry, zombie!
323
00:16:18,186 --> 00:16:20,688
This is all happening
'cause you cut my hair,
324
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
but I'm so grateful you did!
325
00:16:22,982 --> 00:16:25,944
Thank you so much, zombie!
326
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
[thunder cracks]
327
00:16:28,029 --> 00:16:30,365
[thug screaming]
328
00:16:30,448 --> 00:16:33,451
[sizzling]
329
00:16:33,743 --> 00:16:36,788
[red-masked man] A lightning bolt?
Is this part of her unluck?
330
00:16:36,871 --> 00:16:39,749
[leader] No, the activation
requirements haven't been met.
331
00:16:40,166 --> 00:16:42,252
Perhaps it was a stroke of his own unluck.
332
00:16:42,919 --> 00:16:45,797
He's wrong. That was no fluke.
333
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
Zombie!
334
00:16:48,132 --> 00:16:51,386
[chuckling]
335
00:16:52,136 --> 00:16:53,388
[grunting]
336
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Guns will be ineffective.
337
00:16:54,973 --> 00:16:56,724
Attack all at once and cut him down.
338
00:16:56,808 --> 00:16:59,477
The guy may be undead,
but he's a novice at combat.
339
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
[all] Roger that!
340
00:17:01,604 --> 00:17:02,939
[man] A novice, huh?
341
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
Maybe now...
342
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
But not in the past!
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,571
Usually I don't have
enough space for it all,
344
00:17:10,655 --> 00:17:13,741
so I put a cork in my brain
to keep 100 years worth
345
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
of memories bottled up!
346
00:17:21,124 --> 00:17:24,585
[all grunting]
347
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
[man] Otherwise...
348
00:17:28,756 --> 00:17:30,800
I'd go off the rails!
349
00:17:34,137 --> 00:17:35,263
[Fuko chuckles]
350
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
[man] Now I get it.
351
00:17:37,682 --> 00:17:40,768
Getting' my noggin sliced off
wasn't your unluck's doing.
352
00:17:41,686 --> 00:17:43,938
The unluck for touching
you during the haircut
353
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
was that lightning bolt!
354
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Guess there's a time lag factor.
355
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
I'll need to run some tests for that.
356
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Zombie!
357
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
[leader] So you're not simply
an undead, it seems.
358
00:17:56,701 --> 00:17:59,037
The skills you cultivated
through your long life
359
00:17:59,120 --> 00:18:01,789
- are also your weapons?
- [man] More or less.
360
00:18:01,873 --> 00:18:04,542
I've been alive a lot longer
than any of you.
361
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
[leader] Indeed.
362
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Thus my response will have
to be rather underhanded.
363
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
[gasps]
364
00:18:11,090 --> 00:18:13,843
Hand over your head. No regenerating.
365
00:18:13,926 --> 00:18:16,220
You disobey, I cut off her head instead.
366
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
[gasps] But why, though?
367
00:18:17,680 --> 00:18:20,266
- That's meaningless!
- Oh, I believe there's meaning.
368
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
He seems to have quite a lot
of stock in you, after all.
369
00:18:24,854 --> 00:18:26,522
- [Fuko gasps]
- What?
370
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
So you're not gonna fight?
371
00:18:28,107 --> 00:18:30,568
Man, and I was so
looking forward to it, too.
372
00:18:31,778 --> 00:18:33,404
[screams]
373
00:18:33,488 --> 00:18:34,655
What are you doing?
374
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
[man] Isn't it obvious?
375
00:18:36,115 --> 00:18:38,409
I'm cuttin' off my head to save your neck!
376
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
[Fuko] I... I can see that,
377
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
but then you'll end up
getting captured, too!
378
00:18:42,538 --> 00:18:45,083
- [man] Guess I will.
- [Fuko] Then stop! Don't do it!
379
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
I can't take it anymore.
380
00:18:47,835 --> 00:18:50,171
People around me always getting hurt,
381
00:18:50,254 --> 00:18:53,341
dying, even if it's you,
382
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
who can't die.
383
00:18:55,676 --> 00:18:57,428
Please, just forget about me!
384
00:18:57,512 --> 00:18:58,930
And don't worry, I...
385
00:18:59,013 --> 00:19:01,933
- Huh?
- Listen to what I'm saying!
386
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
Pipe down, will ya?
387
00:19:03,518 --> 00:19:04,977
Got some opinions, huh?
388
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
I really don't give a damn.
389
00:19:07,230 --> 00:19:08,815
I had fun today.
390
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
If I ever see ya again down the road,
391
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
let's party up.
392
00:19:13,528 --> 00:19:15,863
[Fuko] The truth is, I do know...
393
00:19:17,615 --> 00:19:20,410
The way to trigger
the biggest stroke of unluck!
394
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
[grunts]
395
00:19:21,869 --> 00:19:23,162
[both grunting]
396
00:19:23,663 --> 00:19:26,332
[Fuko] This might not go well, but...
397
00:19:26,749 --> 00:19:28,126
[grunts, kisses]
398
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
[grunts]
399
00:19:35,466 --> 00:19:37,844
You there! What did you just do?
400
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
Nothing.
401
00:19:39,804 --> 00:19:41,722
Just thought it was kinda nice,
402
00:19:41,806 --> 00:19:45,059
casting all worries aside
and touching someone!
403
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Here it comes-my unluck!
404
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
What are you babbling about?
405
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
[laughs]
406
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
Oh, now I get it!
407
00:19:51,899 --> 00:19:53,443
- [grunts]
- Run for it!
408
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
[Fuko] Right!
409
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
- Sorry, buddy!
- [grunts]
410
00:19:58,197 --> 00:20:00,074
But we've got you beat!
411
00:20:00,158 --> 00:20:02,910
When you ran into the two of us,
412
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
your luck ran out!
413
00:20:07,623 --> 00:20:10,084
Whoa, sick! Wicked sick!
414
00:20:11,794 --> 00:20:14,881
[booming]
415
00:20:16,007 --> 00:20:18,634
[Fuko groaning]
416
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Zombie.
417
00:20:31,481 --> 00:20:33,065
[whimpers]
418
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
[man] Hot damn!
419
00:20:38,905 --> 00:20:40,114
[gasps]
420
00:20:42,116 --> 00:20:45,495
I've never taken a meteorite
to the face till today.
421
00:20:45,578 --> 00:20:46,954
Zombie!
422
00:20:47,038 --> 00:20:49,999
[man] I ain't no zombie. I'm undead.
423
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
Good assist back there.
424
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
That was some real nice unluck.
425
00:20:55,296 --> 00:20:56,506
[chuckles nervously]
426
00:20:56,589 --> 00:20:58,633
Not sure if I'd call it nice.
427
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
[both laughing]
428
00:21:02,553 --> 00:21:04,055
- Wha...
- Huh?
429
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
TO BE CONTINUED
430
00:21:10,144 --> 00:21:14,524
Um, I'm Fuko. Fuko Izumo.
431
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
So what's your name?
432
00:21:16,651 --> 00:21:19,862
[man] Don't remember.
Undead's good enough, ain't it?
433
00:21:19,946 --> 00:21:21,239
No, it's not at all!
434
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
Guess I'll have to name you, then!
435
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
[squelching]
436
00:21:27,787 --> 00:21:28,913
Andy!
437
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
Because you're undead!
438
00:21:31,123 --> 00:21:32,375
[groans]
439
00:21:33,000 --> 00:21:34,252
Whatever, fine.
440
00:21:34,335 --> 00:21:36,379
[giggles] Yep!
441
00:21:38,381 --> 00:21:40,466
[Andy] Still, a kiss did all this, huh?
442
00:21:41,092 --> 00:21:42,176
[Fuko] Uh-huh.
443
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Guess next we'll try [bleep].
444
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
[Fuko breathing erratically]
445
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
[Andy] What are you runnin' for?
446
00:21:55,356 --> 00:21:57,692
[Fuko] Undead... Andy!
447
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Unluck... Fuko Izumo.
448
00:22:03,239 --> 00:22:05,509
- [Andy] Come on, I know you're curious!
- [Fuko] I'm so not!
449
00:22:05,533 --> 00:22:07,952
This is the story of their quest
450
00:22:08,035 --> 00:22:10,413
for the greatest death ever.
451
00:22:10,496 --> 00:22:17,336
UNDEAD
UNLUCK
452
00:22:17,420 --> 00:22:22,383
001 - UNDEAD AND UNLUCK
453
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
[singing in Japanese]
454
00:22:25,803 --> 00:22:32,810
♪♪
455
00:22:56,667 --> 00:23:03,674
♪♪
456
00:23:21,901 --> 00:23:28,908
♪♪
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof