Original subtitles

[Anno] The Roundtable members hold their own even against Victor,

the most powerful man.

However, their victory is prevented by his regeneration

and combat skills which surpass that of Andy's.

In order to bring Andy back,

Fuko returns with the card in hand,

getting close to Victor to change the tide.

Fuko makes physical contact with Victor to create a stroke

of Unluck and Juiz comes up with a plan.

Fuko's affinity for Andy is high

so if they can bring his consciousness back,

a giant stroke of unluck can be instantly affixed to Victor.

For her voice to reach Andy,

Fuko opens a hole where

the card was in Victor's forehead

and begins to shout.

Her desperate words miraculously

awakens Andy's consciousness

and a giant stroke of unluck rains down.

Fuko wakes up in a hospital room

and Andy in his usual guise

is sitting next to her.

Fuko sheds tears of joy and relief

but now Apocalypse opens once again.

[Rip] How fascinating.

You really are unseen.

A self-targeting compulsory activation type.

When you shut your eyes your body

and anything you recognize as your property

becomes invisible along with you.

But here's the strange part.

That's your blood coming from your stomach, isn't it?

Or were you not aware?

I don't want you running off on me

so I cut open your stomach and put a tracker in there.

If you join us, I'll deactivate my ability.

But I'm afraid that if you don't,

your wound won't heal until I'm dead.

So you see...

You're mine now, Unseen.

I'm not handing you over to them.

[slurps]

[♪ QUEEN BEE's "01" playing]

♪♪

[♪ singing in Japanese]

♪♪

♪♪

♪♪

[clicking]

[tense music]

♪♪

[Juiz] Everyone is assembled.

Now, then, proceed, Apocalypse.

[Apocalypse] Yes!

Quest results!

[gasps]

Hmm?

Wait, is today really August 31st already?

Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.

I've been asleep for that long?

Yeah, I'm not surprised.

A total shut-in moving like that,

your body's not used to it.

[groaning]

[Apocalypse] Those who sit at the Roundtable, hear me!

I now declare the results of the six quests you

were tasked to fulfill.

Item one: capture of UMA Burn.

Successful.

Participants: Juiz, Tatiana, Billy...

- Isshin, Phil, Top. - Hmm.

Reward: the addition of an 11th seat.

[gasps]

[Apocalypse] One more Negator may now be added to the Roundtable.

[grunts]

[grumbles]

[Apocalypse] Item two: capture of the UMA Eat.

Successful.

Participants: Juiz, Tatiana...

- Billy, Phil, Top. - [snickers]

[groans]

[gasps]

- [Apocalypse grunts] - [Fuko Izumo shouts]

[Apocalypse] Reward: the location of Negator Unburn.

For the next seven days I

will reveal their exact location.

Unburn is currently here at the marked coordinates.

They won't detect that they've been tracked.

You may catch them if you need them.

But, well, I wouldn't expect you

to since you already captured Burn.

[teeth clang]

Item three: neutralization of UMA Language.

Successful.

Participant: Nico Vorgeil.

Reward: the unification of all the world's languages.

[teeth clanging]

Altering the memories and cultures

of all non-Negators.

All languages have now been unified to English.

[beeps]

Mui, dear, are you there?

- [Mui] Hmm? - [weights clang]

Oh, Master Shen, yes, sir.

Is something the matter?

Are you wearing your necktie now?

[Mui] Hmm? No, sir.

I'm actually in the middle of training at the moment.

That's great. What perfect timing.

[speaking Chinese]

[Mui groans]

Um, what did you say? Repeat that, please?

A little bit slower this time?

[Shen] No, that's all I needed.

Sorry. Catch you later!

Uh, yes. Roger, I understand.

- [groans] - [beeps]

Hmm.

Confirmed unification of languages.

[Apocalypse] Item four: capture of UMA Past.

Successful.

Participants: Juiz, Nico, Phil.

Reward: Artifact Rebellion can be found at this location.

Item five...

Capture of UMA Spoil.

Successful.

- Participants: Andy, Fuko... - Uh, present!

[Apocalypse] Shen.

Reward: location of Negator Unrepair.

They're right here.

[Fuko] We did it!

There's Unrepair! Andy!

They might just be able to provide you an actual death!

Huh?

[Apocalypse] Item six: capture of Negator Unseen.

Failed.

[chomps]

[snickers]

- How very unfortunate. - Huh?

Yeah, we had an inkling.

The guys that went to investigate Unseen all died.

Their bound bodies ended up in a deserted area,

and all of 'em bled to death.

My guess is Unseen got taken by Unrepair.

[gasps]

[Apocalypse] All quests have not been cleared.

Therefore, you shall receive a penalty.

Now adding UMA Galaxy!

Huh?

[snarling, groans]

[gasps]

[whimpering]

[Top] It's ginormous!

[Tatiana] What is this thing?

- So this thing... - Is our penalty, huh?

[rumbling]

[snarling]

[snickers]

[Fuko] Huh? It went towards the ceiling.

[Andy] Is it surface-bound?

Come, Move.

[glass shattering]

[Move] You call for me?

Hey, Move. Thanks again for the other day.

Ah, that's the thing that brought us here, isn't it?

[Juiz] Move, transport us to the surface.

Fine.

- [Andy] Hmm? - [glass shattering]

Huh?

[gasping]

[snickers]

[gasps]

No!

[Apocalypse] Galaxy has been added.

A new rule that the world will believe

has always existed.

[laughs] I wonder.

Will you be able to overcome this penalty, Negators?

[screaming, grunts]

[armor clangs]

[Fuko] Andy, where are we?

[Andy] Australia, I figure.

Oh, I've seen that before!

It's supposed to be the biggest rock in the world, right?

[Move] Juiz, I've done my part

in transporting you all here.

Now I expect to be treated to quite the show.

[Juiz] Yes, I understand, Move.

You'll have a front row seat to my justice.

[Move snarls]

[glass shattering]

- [Fuko] Hey. - [Andy] Hmm?

I thought that this would be, I dunno,

a lot scarier or something.

This isn't so bad.

[Juiz] You're wrong.

We're dealing with a UMA added by Apocalypse.

They possess rules that can lead humanity to ruin.

And this one is no exception.

The alteration, it's starting.

[booming]

[rumbling]

- [gasps] - [Andy] Huh?

[gasps]

Huh?

[Top] Hey, what is that? It's amazing!

Whoa, look at it!

Nico, I want confirmation on this.

I'm already on it.

[beeping]

Dimwits, it's me!

A brand new rule was just patched in!

What may be basic common knowledge

to all of you there isn't to us Negators.

So give me your knowledge, now!

[both] Right, roger that, Dr. Nico.

We're the superior ones whenever

a new rule is added, huh? [laughing]

[scoffs] Don't say that.

Or you'll get killed.

[whirring]

[laughs]

- Now I see. - [mechanical whirring]

This Galaxy is a cluster of celestial bodies like Earth.

Basically, this penalty spawned a slew

of these Earth-like bodies all at once,

which birthed myths and a naming system called days

of the week based on the celestial bodies

and introduced the concept of extraterrestrial lifeforms

called aliens.

Right at this very moment,

those aliens have begun invading our planet.

- [all gasping] - [Top] Awesome, that's so cool!

What are those things?

Are they flying ships?

They enemies?

Yep.

These aliens were born moments ago

by the alteration into a world that's always had a Galaxy.

So naturally they believe this is how it's always been.

[whirring]

Born on a planet with several hundred million

years of history,

they've been training themselves

for decades to become soldiers

and were given spaceships so they could invade other planets.

With their own planet on a path to ruin,

they're looking for a new place to call home.

I'd wager that's the backstory these guys got.

[hissing]

[Acks leader] We are known as Acks.

We've traveled far to your planet

to take it as our own.

This shall be our new home world.

What'd I tell you?

You don't say?

One hell of a penalty, all right.

Huh.

Who is the representative for this planet?

I am the one.

Hmm.

Ah, if you offer no resistance to our invasion

then we plan on using your life forms

as our labor force.

Your people all seem

to possess moderate intelligence.

If you resist you'll be deemed a hindrance and thus eliminated.

Make your choice.

[all gasping]

I shall choose neither.

Withdraw your ships.

[Acks leader] Hmm.

[booming]

We've done our research on this planet.

Your civilization is shamefully undeveloped.

You've yet to make an advancement into space due

to your species' lack of cooperativeness.

You cannot possibly win by force.

This is genocide.

In order for my family, friends, and people

to live on this planet,

all of you must die.

[Juiz] Is that your vision of justice?

Yes, it is.

A vision infallible to any form of reasoning otherwise.

I see.

Hmm?

Well, then, in that case...

I'm going to have to negate that justice.

What did you just say?

[booming]

[gasps]

[booming]

Whoa! What the...

So cool! This is seriously awesome!

[Acks leader gasping]

[lasers blasting]

[stammering]

[Fuko whimpers]

[gasping]

No! What have you done to us?

[groans]

[Juiz] Andy, Fuko, observe closely.

This is a penalty.

[Fuko] Huh?

[Juiz] My ability managed to avoid the situation this time.

But depending who's involved,

this could have been game over.

Galaxy marks the 99th penalty that's been added.

We cannot afford another one no matter what.

[booming]

Why's that?

We found a stone tablet while uncovering Apocalypse

and on that tablet was 101 slots.

Each time we receive a penalty,

one slot gets filled.

There's only one left until it reaches 100

And beyond that lies the final penalty.

Ragnarok.

I assume it's a word that denotes the end.

In order to protect this planet,

we must prevent that at all costs.

That is why we will stand up

to any quest no matter what it may be.

[Fuko gasps]

That said...

The quests...

Apocalypse won't open

unless the Roundtable's fully occupied.

Oh, right!

Since there's a new spot now...

Yes, we obtained an 11th seat as a reward for the Burn quest.

Unless we can fill that seat,

in three months we will receive yet another penalty

for being unable to take up any new quests.

In other words,

our highest priority right now

is securing an 11th member.

So that means this time...

We'll be doing the hunting.

[snarling]

You... all of you... just who are...

[scoffs]

You're still here, huh?

You didn't kill yourself despite my power.

Your vision was tall talk after all.

Hear this and relay it throughout space.

[gasps]

[gasps]

Keep your hands off planet Earth.

[stammering]

[Anno] On September 1st, 2020,

humanity made first contact with extraterrestrial life.

However, it would be the first and last time

as all contact would cease thereafter.

[cartoonish scampering]

[Juiz] This time around our reward is the whereabouts

of Unburn and Unrepair.

[Apocalypse] Reward: the location of Negator Unburn.

Location of Negator Unrepair. They're right here.

- Now, we want... - Let me guess.

Unrepair?

I'll take care of him.

If their ability's true to their name,

just a single attack may prove to be fatal.

Very well, then.

I'll assign backup for insurance.

Take Tatiana along with you.

She'll be of use.

[Tatiana] Wait, uh, me?

And Fuko. You go as well.

[groans]

[grunts]

Roger that.

Since you helped me it's time to return the favor!

[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]

♪♪

[♪ singing in Japanese]

♪♪

♪♪

♪♪