Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,381
[Anno] To protect Fuko,
2
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
Andy agrees to Shen's proposal to remove
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
the card from his forehead
if Shen will defeat him
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,179
when his powers are unleashed.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
Liberation from the card suppression
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,226
causes his guise to change
to long black hair
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,811
and his personality
is completely altered as well.
8
00:00:20,854 --> 00:00:24,274
The black-haired man faces
Spoil up in space.
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,567
This was Victor...
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
A man called the god Victhor
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,571
as he's won every battle he's faced.
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,032
His overwhelming power sees no problem
13
00:00:32,199 --> 00:00:35,327
against Spoil's decomposition
even in phase two,
14
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
and he easily takes control
of the situation.
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Seeking a battle against
powerful opponents,
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,294
Shen challenges the man back
on land but he's forced
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,713
to admit defeat due
to the sheer gap in strength.
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
Then, to fulfill the promise he made Andy,
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,718
gives his all in one blow,
20
00:00:51,885 --> 00:00:55,055
allowing his comrades the chance
to take over as he falls.
21
00:00:55,138 --> 00:00:56,807
Breaking through space,
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,851
the Roundtable members join the fight.
23
00:00:58,934 --> 00:01:01,520
The war between the Union's most
powerful forces
24
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
and the strongest man begins.
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,363
[grunting]
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
[both grunting]
27
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
[groans]
28
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
[snickers]
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
Top, go! Get Fuko and Shen!
30
00:01:25,961 --> 00:01:28,338
- [grunts]
- Now, Division Bullet!
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,176
[gasping]
32
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
[Victor] The kid's fast.
33
00:01:37,222 --> 00:01:40,601
He uses his negation ability
to his advantage, but...
34
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
[speaking Chinese]
35
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
SHRINK
36
00:01:58,076 --> 00:01:59,286
[grunts]
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,003
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
38
00:02:08,086 --> 00:02:15,093
♪♪
39
00:02:17,095 --> 00:02:20,057
[♪ singing in Japanese]
40
00:02:20,140 --> 00:02:27,022
♪♪
41
00:02:44,373 --> 00:02:51,338
♪♪
42
00:03:15,404 --> 00:03:22,411
♪♪
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,426
[groaning]
44
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Uh, um, thanks for saving us.
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
[Top] Huh? Oh, don't sweat it.
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
We're all on the same team now.
47
00:03:47,019 --> 00:03:48,353
No thank yous needed here.
48
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
I don't give or take 'em.
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
[Fuko Izumo] Uh, okay.
50
00:03:53,108 --> 00:03:55,402
Why hasn't he stopped moving?
51
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Uh, hold on!
52
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
How are we planning on stopping Andy?
53
00:04:02,367 --> 00:04:03,410
Beats me.
54
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
Last time we had old lady Gena.
55
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
She coulda handled this easy,
56
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
but maybe the boss has something in mind.
57
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
[Fuko] E... Excuse me!
58
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
If you don't mind,
59
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
could you please take me back to Andy?
60
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
I just... I know I can get him back!
61
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
[Top] Huh? Have you lost it?
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,180
He almost just killed you a second ago!
63
00:04:23,263 --> 00:04:25,140
That ain't the Andy you know!
64
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
He's not the same guy anymore!
65
00:04:26,975 --> 00:04:29,353
Hey, Mr. Shen! Please, give me the card!
66
00:04:29,436 --> 00:04:30,812
Hey!
67
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
Before I do that...
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
[Fuko] Huh?
69
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
I wouldn't want Mr. Andy
getting mad at me,
70
00:04:37,819 --> 00:04:40,948
so please take this
as a measure of self defense.
71
00:04:41,031 --> 00:04:42,324
Huh? Shen, bro?
72
00:04:42,407 --> 00:04:43,617
[chuckles]
73
00:04:44,201 --> 00:04:46,370
- [grunts]
- [speaking Chinese]
74
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
DO YOUR BEST
75
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
[gasps]
76
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
[Fuko breathing heavily]
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,126
[Top] Hey, wait up a sec!
78
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Shen, bro! Hey, stop her, will ya?
79
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
[laughs]
80
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
It's just like I told you.
81
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
The girl's a riot, right?
82
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
For real? It's no time to laugh!
83
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
Well, I'm in no position to stop her.
84
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
I've acted on my own as well.
85
00:05:09,810 --> 00:05:13,522
Besides, if our dear Fuko here
were that easy to be stopped,
86
00:05:13,605 --> 00:05:16,149
then she wouldn't still be alive.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
[snarls]
88
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
- [grunts]
- [zooming]
89
00:05:19,987 --> 00:05:21,154
[gasps]
90
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
[whimpering]
91
00:05:23,282 --> 00:05:25,033
[Top] You at least got a plan, right?
92
00:05:25,117 --> 00:05:26,368
You pushy little brat!
93
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
[gasps] Oh, thank you so much!
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
My name's Fuko and I'm 18 years old!
95
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
It's a pleasure
to be working alongside you!
96
00:05:34,334 --> 00:05:36,628
You wanna do introductions
right now of all times?
97
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
Unreal! Well, the name's Top.
98
00:05:39,047 --> 00:05:40,215
I'm 15.
99
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
[snarls] Wait,
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
then that makes you the brat, not me!
101
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
[Top] I'm not a brat! I'm in junior high!
102
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
[Fuko] You're more of a brat than I am!
103
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
[Top] What was that? Huh?
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
[Fuko] I'm 18!
105
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
[Top] All I'm hearing is you are a brat!
106
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
- [Fuko] I'm telling you, I'm...
- [Top] Just a big...
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,904
Tatiana, please, help me! Oh.
108
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
[clanging]
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
You're pretty damn sturdy.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,920
Big guy must have some sort
of hardening ability.
111
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
And as for that runt,
112
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
his whole body's made up of artifacts.
113
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
How can he keep his sanity?
114
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Some sort of risk avoidance ability?
115
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
[grunts]
116
00:06:33,936 --> 00:06:37,731
[Victor] A flaming sword.That's UMA Burn's handiwork.
117
00:06:38,232 --> 00:06:40,108
Not doing half bad, Juiz.
118
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
[chuckles]
119
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
[Top] Huh? What the heck?
120
00:06:48,951 --> 00:06:50,702
There's a ton of Undeads over there!
121
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Yeah, you're right!
122
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
I didn't know he could do that!
123
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
[Top] So, what do we do now?
124
00:06:59,336 --> 00:07:01,380
We can't even tell one apart from another!
125
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
They're all just a bunch of naked torsos!
126
00:07:04,216 --> 00:07:05,843
Hmm.
127
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
- [clanging]
- Huh?
128
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
[clanging]
129
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
[Fuko] That one.
130
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
The one that's fighting against the boss!
131
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
That's the one Andy's inside!
132
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
[Top] But how can you tell?
133
00:07:26,738 --> 00:07:28,782
He looks exactly like all the others!
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
[Fuko] He's the only one with a sword.
135
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
And he's got shreds of Clothy on him.
136
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
What's Clothy?
137
00:07:37,165 --> 00:07:39,126
Never mind that.
Just stick to the plan, please.
138
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Bring me right next to him.
139
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
[snarls]
140
00:07:44,673 --> 00:07:46,300
Fine, then. You got it.
141
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
But don't blame me if things go south.
142
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
[grunting]
143
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
[grunting]
144
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
[shouts]
145
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
[grunts]
146
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
[grunts]
147
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
[gasps]
148
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Wha...
149
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
[grunts]
150
00:08:07,905 --> 00:08:09,781
- [gasps]
- [groans]
151
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
- [gasps]
- Huh?
152
00:08:12,826 --> 00:08:14,286
Huh? What the...
153
00:08:14,703 --> 00:08:16,747
[splattering]
154
00:08:18,415 --> 00:08:21,501
Do you... do you seriously believe that this
155
00:08:21,585 --> 00:08:23,128
is gonna do the trick, Fuko?
156
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
I do! Maybe!
157
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
What do you mean, maybe?
158
00:08:43,565 --> 00:08:46,360
If I stay latched on
to him just like this,
159
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
no matter how much I may dislike him,
160
00:08:48,695 --> 00:08:51,365
a big stroke of unluck
has to come eventually!
161
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
And once he's weakened I'll just stick
162
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
this card right back into his head!
163
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
About how long must you touch him?
164
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
No idea!
165
00:08:59,540 --> 00:09:02,042
I've never clung onto someone
I hated for long!
166
00:09:05,212 --> 00:09:06,463
[Juiz] If he were Andy,
167
00:09:06,547 --> 00:09:07,756
a large stroke of unluck would
168
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
come in mere seconds, correct?
169
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
[Fuko] I hate to say it, but yes.
170
00:09:11,134 --> 00:09:13,679
In that case, we're changing the strategy.
171
00:09:14,847 --> 00:09:16,265
This is the new plan.
172
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Bring back Andy's personality,
even for a split second.
173
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
In that moment if you impart
your unluck on him,
174
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
- then just maybe...
- [Fuko] Bring him back?
175
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Bring him back? You morons.
176
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
I am the original.
177
00:09:30,445 --> 00:09:31,864
- [snapping]
- [whimpers]
178
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
He's been putting up quite
the fight inside me,
179
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
but he'll never see the light
of day again.
180
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
[gasps]
181
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
[whimpers]
182
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
Hmm?
183
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Now, Division Bullet!
184
00:09:45,335 --> 00:09:46,420
[Fuko gasps]
185
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Huh?
186
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
[clanging]
187
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[Victor] Why are you protecting her?
188
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
You defeated Burn and gained a seat!
189
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
If she dies, that means two seats open!
190
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
I'll go find other Negators.
191
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
- Stronger ones to fill the roles!
- [gasps]
192
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
[whimpers]
193
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
Those who lack both justice
194
00:10:20,871 --> 00:10:24,833
and ambition
cannot influence others, Victor.
195
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Bunch of halfwits, all of you.
196
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
[grunting]
197
00:10:33,467 --> 00:10:36,011
All members are to keep Fuko from harm
198
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
and defeat Victor's copies.
199
00:10:37,846 --> 00:10:38,931
[all] Roger that.
200
00:10:39,348 --> 00:10:41,308
[Shen] I guess it's started.
[speaking Chinese]
201
00:10:41,391 --> 00:10:42,391
RETURN
202
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
[chuckles]
203
00:10:44,895 --> 00:10:47,814
There you are, Nyoi-Kinko.
204
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
[clanging]
205
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Ms. Juiz!
206
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
[screams]
207
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
[whimpers]
208
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
Quit looking away and start focusing
209
00:11:04,957 --> 00:11:06,124
on persuading him!
210
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
[gasps] Right!
211
00:11:08,460 --> 00:11:09,711
Andy, come out!
212
00:11:10,087 --> 00:11:11,129
[snarls]
213
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
Even for just a second will do!
214
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
You have to... [gasps]
215
00:11:14,550 --> 00:11:15,759
[blow lands]
216
00:11:17,427 --> 00:11:19,638
[grunts] We've got you covered!
217
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
You're the only one
who can bring him back!
218
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
[gasps]
219
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
[gasps, grunts]
220
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
He got a bead on where I was heading?
221
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Be careful!
222
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Gotta think.
223
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
Come on, think.
224
00:11:33,151 --> 00:11:34,695
I've got to bring Andy back.
225
00:11:35,404 --> 00:11:36,738
But how?
226
00:11:37,406 --> 00:11:39,700
It's barely been
a month since we first met.
227
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
We've done so many things,
228
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
traveled to so many places.
229
00:11:46,915 --> 00:11:50,002
And yet I still don't know
a thing about him.
230
00:11:51,295 --> 00:11:53,338
His likes, his dislikes...
231
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
His past... nothing!
232
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
I need to find something.
233
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
Think!
234
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Just like that first day we met.
235
00:12:03,807 --> 00:12:06,310
When Andy saved me and started
236
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
to teach me how to live.
237
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
Now it's my turn.
238
00:12:26,288 --> 00:12:28,749
[static hissing]
239
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
[heart beats]
240
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
[gasps]
241
00:12:31,877 --> 00:12:32,920
Hmm?
242
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
[gunshot]
243
00:12:35,881 --> 00:12:36,965
[gasps]
244
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
[grunts]
245
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
[Victor gasps]
246
00:12:41,303 --> 00:12:44,139
[Fuko] This scar, it's not on
any of the other copies!
247
00:12:44,223 --> 00:12:47,100
You've got him locked up
inside there, don't you?
248
00:12:47,184 --> 00:12:50,479
Give back Andy!
249
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
You can do it, Andy!
250
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
Don't let this guy beat you!
251
00:12:59,571 --> 00:13:02,699
One touch for just a second!
252
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
And once you touch me,
253
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
I'll give you the biggest stroke
of unluck ever!
254
00:13:18,423 --> 00:13:19,550
[snickers]
255
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
[laughs]
256
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
You will, huh?
257
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Sounds like a treat.
258
00:13:24,888 --> 00:13:26,807
[gasps] Andy, you're...
259
00:13:27,349 --> 00:13:28,517
[Andy] Time's a wastin'.
260
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
- I'm takin' it.
- [gasps]
261
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
[squelching]
262
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
[groans]
263
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
[Tatiana gasps]
264
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
Huh? What the...
265
00:13:43,615 --> 00:13:44,741
Huh?
266
00:14:07,890 --> 00:14:10,142
We'll pick this up next time.
267
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
Huh? Oh. [chuckles nervously]
268
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Pick what up?
269
00:14:14,813 --> 00:14:16,565
Uh... uh...
270
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
No way! In your dreams!
271
00:14:20,611 --> 00:14:22,571
- Uh, what?
- Huh?
272
00:14:23,030 --> 00:14:25,490
What are you all just standing around for?
273
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
The unluck is coming in now!
274
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
You have to hurry up! Get out of here!
275
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
All hands fall back!
276
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
[all] Roger that.
277
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
You morons. You won't escape...
278
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
[grunts]
279
00:14:43,884 --> 00:14:46,512
[scoffs] You again, huh?
280
00:14:47,554 --> 00:14:50,224
As long as you're visible,
I can activate my ability.
281
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
That distance thing earlier
was just a fib.
282
00:14:52,976 --> 00:14:54,645
[roaring]
283
00:14:54,728 --> 00:14:56,008
[speaking Chinese] Bye, Victhor.
284
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
TILL WE MEET AGAIN
285
00:14:57,397 --> 00:14:58,941
[chuckles]
286
00:14:59,024 --> 00:15:02,027
It's been some time since
some humans beat me.
287
00:15:03,445 --> 00:15:06,406
[booming]
288
00:15:25,092 --> 00:15:27,135
[electric sparking]
289
00:15:42,276 --> 00:15:44,194
[Tatiana] The town has been decimated.
290
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
This is totally unreal.
291
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
Huh? Fuko?
292
00:15:54,162 --> 00:15:55,414
[grunts]
293
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
[Top] Is that dummy going in alone?
294
00:16:02,004 --> 00:16:03,084
[Tatiana] Will she be okay?
295
00:16:03,130 --> 00:16:05,007
The water's going to flood back in!
296
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
[water rushing]
297
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
[Fuko breathing heavily]
298
00:16:15,142 --> 00:16:16,268
[grunts]
299
00:16:18,395 --> 00:16:19,855
You're one hell of a gal.
300
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
Please, Andy!
301
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Please come back!
302
00:16:29,323 --> 00:16:30,449
This should do it.
303
00:16:34,328 --> 00:16:35,495
[gasps]
304
00:16:41,335 --> 00:16:43,754
AUGUST 31ST
305
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
[gasps]
306
00:16:54,806 --> 00:16:55,933
[gasps]
307
00:16:56,016 --> 00:16:57,226
[gasping] Andy!
308
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
That's me. Can I help ya?
309
00:17:00,521 --> 00:17:02,773
- [Fuko] Huh?
- [Andy] Finally awake, huh?
310
00:17:03,607 --> 00:17:07,319
I ended up reading all 101
volumes of this "You-Me" stuff.
311
00:17:07,402 --> 00:17:09,404
Gotta admit, it's a fun read.
312
00:17:09,488 --> 00:17:11,990
Shojo manga ain't too bad sometimes.
313
00:17:13,575 --> 00:17:15,661
[whimpers]
314
00:17:21,416 --> 00:17:23,961
[breathing heavily]
315
00:17:27,840 --> 00:17:29,883
What on Earth were you thinking?
316
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
You and Shen cooked up this whole thing.
317
00:17:33,053 --> 00:17:35,389
And didn't even bother to let me in on it.
318
00:17:37,432 --> 00:17:39,852
If the members of
the Roundtable hadn't shown up,
319
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
you wouldn't be here right now.
320
00:17:41,770 --> 00:17:44,857
If... if things hadn't worked out...
321
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
I...
322
00:17:53,699 --> 00:17:55,868
I would have been all alone again.
323
00:17:57,452 --> 00:18:00,998
[crying]
324
00:18:02,666 --> 00:18:05,085
- [Andy] Sorry about that.
- Wait a sec!
325
00:18:05,168 --> 00:18:06,879
You're touching my hair!
326
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
I was listening the whole time,
327
00:18:08,922 --> 00:18:11,258
after he swallowed me up.
328
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
In the darkness
329
00:18:13,051 --> 00:18:15,596
the only thing I could hear
was your voice.
330
00:18:17,806 --> 00:18:19,057
It made me happy.
331
00:18:20,267 --> 00:18:22,019
So thank you, Fuko.
332
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
[gasps]
333
00:18:25,189 --> 00:18:26,648
Did you say...
334
00:18:27,441 --> 00:18:29,484
[gasps] Finally!
335
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
You actually called me by my name!
336
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Come on. The meeting's starting soon.
337
00:18:33,697 --> 00:18:36,158
[Fuko] Wait, say it again! Just once more!
338
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
I wanna make sure I hear
you clearly this time!
339
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
[Andy] Shut your trap
and suit up already, kid.
340
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Get a move on.
341
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
[exhales]
342
00:18:44,583 --> 00:18:46,210
Back to normal.
343
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Oh.
344
00:18:53,258 --> 00:18:54,760
By the way, who's this little guy?
345
00:18:54,843 --> 00:18:58,263
Oh. The ball brat dropped
that off when they came.
346
00:19:00,516 --> 00:19:01,642
Really?
347
00:19:02,184 --> 00:19:03,435
Tatiana did?
348
00:19:04,520 --> 00:19:06,772
By the way, those kids came by, too.
349
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
Huh?
350
00:19:08,440 --> 00:19:11,485
All those runts from Longing
that you and the brat rescued.
351
00:19:23,080 --> 00:19:25,457
TO BIG SISTER
352
00:19:25,541 --> 00:19:26,792
[Fuko] Oh!
353
00:19:26,875 --> 00:19:29,503
I'm so glad Ken
and the other kids are okay!
354
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
[Andy] I heard that Union's orphanage is
355
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
planning on taking care
356
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
of the lot of them till they turn 18.
357
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
Though they gotta fend
for themselves after that.
358
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
But I'm sure they'll be okay.
359
00:19:40,430 --> 00:19:42,558
They seem to have the guts to survive.
360
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- [chuckles]
- Andy?
361
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
You think their memories
362
00:19:47,145 --> 00:19:49,606
of their teacher turned into sad ones?
363
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
I can promise you they weren't.
364
00:20:03,745 --> 00:20:05,664
Trust me. I'm the one who married her.
365
00:20:06,206 --> 00:20:07,457
I should know.
366
00:20:08,041 --> 00:20:09,543
The way she felt about those kids
367
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
was like nothing else.
368
00:20:18,260 --> 00:20:20,137
Powerful emotions like that have a way
369
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
of reaching their destinations
without spoiling.
370
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
Just like how yours got to me.
371
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
[gasps]
372
00:20:28,312 --> 00:20:29,396
[grunts]
373
00:20:29,980 --> 00:20:31,899
[snickers]
374
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
Cool, huh?
375
00:20:33,358 --> 00:20:35,819
How's that
for a guy who's lived 200 years?
376
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
Pretty damn persuasive, ain't it?
377
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
Hah, that's gotta increase my likabili...
378
00:20:39,740 --> 00:20:42,659
[screaming]
379
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
- So hot!
- Ah.
380
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
There's the stroke of unluck from earlier.
381
00:20:50,167 --> 00:20:52,085
You're late, ya loony love birds.
382
00:20:52,169 --> 00:20:54,379
The meeting was supposed
to start ages ago.
383
00:20:54,922 --> 00:20:57,216
[Fuko] My apologies
for keeping you all waiting.
384
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Hey, your boyfriend's burning.
385
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
Is everything all right?
386
00:21:02,804 --> 00:21:05,807
[Fuko] Sorry, we had
an accident along the way.
387
00:21:05,891 --> 00:21:08,101
And we are not love birds.
388
00:21:08,477 --> 00:21:10,020
Can't argue the loony part, though.
389
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
[laughing]
390
00:21:12,022 --> 00:21:13,482
[Tatiana giggling]
391
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
[Fuko chuckles]
392
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
[groans]
393
00:21:17,236 --> 00:21:20,113
[Juiz] Now, be seated, Nine and Ten.
394
00:21:21,323 --> 00:21:22,199
Hmm?
395
00:21:22,282 --> 00:21:23,510
IX - UNLUCK - FUKO
X - UNDEAD - ANDY
396
00:21:23,534 --> 00:21:24,774
Andy, you're in the wrong seat.
397
00:21:25,035 --> 00:21:26,411
Actually, you're X.
398
00:21:26,495 --> 00:21:29,122
I'm IX now thanks to the Clothes incident.
399
00:21:37,422 --> 00:21:40,759
Oh, the order changed? Okay.
400
00:21:41,969 --> 00:21:43,554
[Juiz] Now that we're all gathered,
401
00:21:43,637 --> 00:21:44,805
and everyone is seated.
402
00:21:44,888 --> 00:21:46,849
Proceed, Apocalypse.
403
00:21:47,391 --> 00:21:48,559
[Apocalypse] Yes.
404
00:21:49,768 --> 00:21:52,271
Quest results.
405
00:21:58,569 --> 00:22:01,572
Those who sit at the Roundtable, hear me!
406
00:22:01,655 --> 00:22:04,700
I now declare the results
of the six quests you
407
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
were tasked to fulfill.
408
00:22:06,952 --> 00:22:11,957
TO BE CONTINUED
409
00:22:12,291 --> 00:22:15,210
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
410
00:22:15,294 --> 00:22:22,301
♪♪
411
00:22:23,802 --> 00:22:26,763
[♪ singing in Japanese]
412
00:22:26,847 --> 00:22:33,854
♪♪
413
00:22:54,875 --> 00:23:01,882
♪♪
414
00:23:26,448 --> 00:23:33,455
♪♪
27476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof