Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,648 --> 00:00:21,108
Bukankah tempat ini...
2
00:00:24,653 --> 00:00:26,905
Berhenti melamun!
3
00:00:27,948 --> 00:00:29,324
Diam, Berengsek!
4
00:00:31,576 --> 00:00:33,161
Menyerah saja!
5
00:00:33,245 --> 00:00:35,205
Kau sudah kalah, Kisaki!
6
00:00:38,083 --> 00:00:39,418
Karena kau lemah,
7
00:00:39,501 --> 00:00:41,962
kau memanfaatkan orang lain
sebagai pedang dan perisaimu!
8
00:00:42,045 --> 00:00:44,423
Moebius! Valhalla! Tenjiku!
9
00:00:45,048 --> 00:00:48,218
Kau pengecut yang tidak bisa
melakukan apa pun sendirian!
10
00:00:49,302 --> 00:00:50,303
Jangan bodoh!
11
00:00:50,387 --> 00:00:54,474
Untuk jadi pemimpin,
kau tidak butuh kekuatan fisik!
12
00:01:07,612 --> 00:01:09,364
Untuk mencapai apa pun,
13
00:01:09,448 --> 00:01:13,618
kau hanya butuh rencana sempurna
yang disusun dengan cermat.
14
00:01:14,703 --> 00:01:16,455
Rencana sempurna?
15
00:01:20,208 --> 00:01:23,920
Rencana sempurna apa kalau orang
seperti aku bisa menghentikannya?
16
00:01:24,004 --> 00:01:25,213
Diam!
17
00:01:28,133 --> 00:01:31,553
Seharusnya aku menjadi pahlawan kegelapan.
18
00:01:32,345 --> 00:01:36,558
Rencana pertamaku membunuh Draken,
merebut posisi nomor dua,
19
00:01:36,641 --> 00:01:39,102
dan memanipulasi Toman diam-diam.
20
00:01:39,186 --> 00:01:42,564
Rencana keduaku mendirikan Valhalla
yang tidak punya pemimpin,
21
00:01:42,647 --> 00:01:45,859
menghancurkan Toman,
dan menjadikan Mikey sebagai pemimpin.
22
00:01:47,986 --> 00:01:51,865
Rencana ketigaku membuat Tenjiku
menyerang Toman dan menghancurkannya,
23
00:01:51,948 --> 00:01:55,660
memanipulasi Mikey,
dan mengendalikan dunia kriminal.
24
00:01:59,414 --> 00:02:01,875
Semuanya rencana sempurna.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
Tidak mungkin dirusak.
26
00:02:07,047 --> 00:02:09,382
Kecuali satu kemungkinan.
27
00:02:17,390 --> 00:02:18,767
Bahkan saat ini...
28
00:02:22,229 --> 00:02:24,356
Bahkan saat ini, aku masih ingat jelas.
29
00:02:26,483 --> 00:02:27,609
Api yang berkobar.
30
00:02:28,693 --> 00:02:30,195
Asap hitam yang membubung.
31
00:02:31,488 --> 00:02:33,615
Saat melihatnya, aku bersumpah...
32
00:02:43,583 --> 00:02:46,837
Aku bersumpah akan menjadi pemimpin Toman.
33
00:02:49,005 --> 00:02:52,008
Ini tempatnya, Kisaki.
34
00:02:54,928 --> 00:02:56,930
Di tempat ini, di masa depan,
35
00:02:57,889 --> 00:03:00,142
kau membunuh Hinata Tachibana.
36
00:03:05,939 --> 00:03:09,192
Dalam pertarungan ini, aku terus berpindah
antara masa depan dan masa lalu.
37
00:03:14,156 --> 00:03:17,367
Ayo kita selesaikan di sini, Kisaki.
38
00:04:46,081 --> 00:04:48,875
TOKYO REVENGERS
39
00:04:50,585 --> 00:04:51,586
EPISODE 50, TEMUI TAKDIR
40
00:04:51,670 --> 00:04:54,381
Ayo kita selesaikan di sini, Kisaki.
41
00:04:58,635 --> 00:05:00,804
Aku pasti akan mengakhirinya.
42
00:05:01,888 --> 00:05:02,973
Di sini!
43
00:05:05,392 --> 00:05:06,393
Apa?
44
00:05:07,686 --> 00:05:08,770
Apa itu tadi?
45
00:05:13,316 --> 00:05:14,317
Hina...
46
00:05:16,403 --> 00:05:17,862
Sudah kuduga.
47
00:05:20,031 --> 00:05:23,576
Kau memang menjelajahi waktu.
48
00:05:27,831 --> 00:05:30,792
Siapa sangka kau benar-benar
seorang penjelajah waktu?
49
00:05:31,376 --> 00:05:34,254
Aku mengerti sekarang.
Jadi, begitu rupanya.
50
00:05:34,337 --> 00:05:36,047
Begitu caramu melakukannya.
51
00:05:36,965 --> 00:05:37,966
Kisaki,
52
00:05:38,550 --> 00:05:40,677
kenapa kau terobsesi dengan Hina?
53
00:05:44,889 --> 00:05:49,644
Aku paham kenapa kau menginginkan Toman
karena kau terikat dengan Mikey.
54
00:05:50,645 --> 00:05:52,981
Namun, kenapa kau selalu membunuh Hinata?
55
00:05:56,067 --> 00:05:58,028
Jawab aku! Kenapa membunuhnya?
56
00:06:03,033 --> 00:06:04,075
Maafkan aku.
57
00:06:05,827 --> 00:06:06,828
Itu Hina.
58
00:06:10,332 --> 00:06:11,791
Apa yang terjadi?
59
00:06:13,001 --> 00:06:14,002
Begitu rupanya.
60
00:06:16,838 --> 00:06:17,839
Jadi,
61
00:06:19,090 --> 00:06:20,675
aku gagal.
62
00:06:26,973 --> 00:06:29,017
Pemandangan ini lagi.
63
00:06:30,685 --> 00:06:33,021
Itu Hina dan Kisaki.
64
00:06:41,404 --> 00:06:42,614
Maafkan aku.
65
00:06:48,995 --> 00:06:49,996
Apa?
66
00:06:56,461 --> 00:06:57,879
Apa itu?
67
00:06:58,505 --> 00:07:00,632
Sebuah cincin?
68
00:07:01,299 --> 00:07:05,053
Jadi, Kisaki menyatakan cinta pada Hinata
di tempat ini di masa depan?
69
00:07:06,763 --> 00:07:07,764
Kisaki...
70
00:07:10,725 --> 00:07:14,104
Jangan-jangan kau mencintai...
71
00:07:28,535 --> 00:07:29,577
Aku...
72
00:07:30,787 --> 00:07:34,624
pernah dijuluki anak ajaib waktu masih SD.
73
00:07:35,041 --> 00:07:36,084
Kisaki!
74
00:07:36,167 --> 00:07:39,295
Hebat! Kau peringkat satu lagi
di tes latihan!
75
00:07:40,880 --> 00:07:42,507
Aku cuma beruntung.
76
00:07:43,258 --> 00:07:45,343
Kau memang rendah hati!
77
00:07:45,844 --> 00:07:47,095
Ayo, Hina.
78
00:07:50,890 --> 00:07:54,269
Aku pura-pura tidak memperhatikannya,
79
00:07:54,853 --> 00:07:56,771
tetapi aku mencintai Hinata Tachibana.
80
00:07:57,730 --> 00:08:01,234
Aku pun percaya Hinata Tachibana
juga mencintaiku,
81
00:08:01,317 --> 00:08:02,485
si anak ajaib.
82
00:08:03,153 --> 00:08:04,487
Namun,
83
00:08:04,571 --> 00:08:07,240
suatu hari, seorang pahlawan muncul
84
00:08:07,323 --> 00:08:09,367
dan mencuri hatinya.
85
00:08:16,499 --> 00:08:18,668
Takemichi Hanagaki.
86
00:08:21,504 --> 00:08:23,965
Sejak saat itu,
87
00:08:24,048 --> 00:08:26,009
aku selalu mengikutimu.
88
00:08:28,928 --> 00:08:31,055
- Takuya.
- Apa?
89
00:08:31,139 --> 00:08:34,767
Kau tahu, 'kan? Pahlawanku anak berandal?
90
00:08:35,018 --> 00:08:37,645
Jadi, kalau sudah SMP,
91
00:08:38,229 --> 00:08:40,607
aku akan menjadi
berandal nomor satu di Jepang.
92
00:08:40,690 --> 00:08:42,567
Dasar konyol.
93
00:08:43,943 --> 00:08:46,863
Berandal nomor satu di Jepang?
94
00:08:47,864 --> 00:08:49,657
Bagaimana mereka bisa jadi pahlawan?
95
00:08:50,200 --> 00:08:51,534
BERANDAL
96
00:08:51,618 --> 00:08:53,745
Aku mencari tahu tentang berandal.
97
00:08:56,414 --> 00:08:58,666
Kau Osanai dari Moebius, 'kan?
98
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Apa?
99
00:09:00,376 --> 00:09:02,795
Aku bahkan mendekati berandal sungguhan.
100
00:09:03,546 --> 00:09:06,633
Sepertinya posisinya cukup tinggi.
101
00:09:07,008 --> 00:09:08,968
Namun, dia bukan nomor satu di Jepang.
102
00:09:10,136 --> 00:09:11,638
Aku banyak mempelajari.
103
00:09:12,013 --> 00:09:15,099
Aku mengumpulkan informasi
tentang semua berandal di wilayah Kanto
104
00:09:15,183 --> 00:09:17,602
dan pergi menemui mereka.
105
00:09:17,685 --> 00:09:21,314
Akhirnya, aku bertemu seorang pria.
106
00:09:22,899 --> 00:09:26,110
Pemimpin Geng Tokyo Manji, Manjiro Sano.
107
00:09:27,195 --> 00:09:29,822
Aku menemukan suar untuk rencanaku.
108
00:09:32,408 --> 00:09:36,746
Musim panas tahun lalu,
saat akan menjalankan rencanaku,
109
00:09:37,413 --> 00:09:39,374
kebetulan aku berpapasan denganmu.
110
00:09:44,462 --> 00:09:47,048
Lihat, Takemichi Hanagaki.
111
00:09:48,216 --> 00:09:50,301
Aku sudah berubah
112
00:09:50,885 --> 00:09:53,137
demi gadis yang kucintai.
113
00:09:56,474 --> 00:09:59,519
Sepertinya aku pernah melihatnya.
114
00:10:04,899 --> 00:10:07,402
Aku akan mengunggulimu.
115
00:10:15,368 --> 00:10:17,745
Menjadi berandal nomor satu di Jepang
116
00:10:18,329 --> 00:10:21,207
bukan impian kosong bagiku seperti bagimu.
117
00:10:23,084 --> 00:10:26,170
Akan kujalankan rencana
yang sudah kususun dengan cermat.
118
00:10:26,671 --> 00:10:29,591
Akan kudapat apa yang kubutuhkan
untuk mewujudkannya.
119
00:10:32,677 --> 00:10:35,096
Kau Manjiro Sano, 'kan?
120
00:10:37,640 --> 00:10:39,058
Siapa kau?
121
00:10:40,810 --> 00:10:43,271
Namaku Tetta Kisaki.
122
00:10:45,940 --> 00:10:49,944
Tidak salah lagi, Manjiro Sano
mampu menjadi nomor satu di Jepang.
123
00:10:50,028 --> 00:10:52,780
Dia boneka yang sempurna untukku.
124
00:10:52,864 --> 00:10:57,327
Dia wadah ideal agar aku bisa menjadi
berandal nomor satu di Jepang.
125
00:10:58,077 --> 00:11:01,247
Pemain kunci dalam rencana besar
yang memakan waktu sepuluh tahun.
126
00:11:01,873 --> 00:11:04,334
Satu tahun untuk mendapat kepercayaannya.
127
00:11:04,709 --> 00:11:08,755
Dua tahun sampai aku bisa memanipulasinya.
128
00:11:09,464 --> 00:11:12,550
Tiga tahun untuk mengendalikan Tokyo.
129
00:11:13,051 --> 00:11:15,595
Empat tahun untuk mengendalikan Jepang.
130
00:11:16,429 --> 00:11:19,557
Sepuluh tahun sampai aku dijuluki
nomor satu di Jepang.
131
00:11:20,058 --> 00:11:24,270
Lalu aku bisa menikah
dengan Hinata Tachibana!
132
00:11:26,314 --> 00:11:28,191
Yang aku lihat tadi
133
00:11:28,566 --> 00:11:31,653
adalah waktu
setelah ambisi egoisnya tercapai...
134
00:11:34,864 --> 00:11:35,865
Hina...
135
00:11:37,158 --> 00:11:38,910
Lalu kau...
136
00:11:39,494 --> 00:11:44,082
Namun, sudah berapa kali kau menggangguku?
137
00:11:44,165 --> 00:11:46,918
Sudah berapa kali kau menjelajahi waktu?
138
00:11:48,336 --> 00:11:52,799
Apa kau membunuh Hina
karena dendam dia menolakmu?
139
00:11:52,882 --> 00:11:54,342
Apa?
140
00:11:54,425 --> 00:11:58,137
Lagi, lagi, dan lagi!
141
00:11:58,221 --> 00:12:00,556
Tachibana adalah milikku!
142
00:12:00,640 --> 00:12:02,392
Takkan kuserahkan dia padamu!
143
00:12:02,475 --> 00:12:04,977
Lebih baik dia kubunuh
daripada kuserahkan padamu.
144
00:12:05,061 --> 00:12:06,396
Kenapa?
145
00:12:06,479 --> 00:12:08,064
Padahal aku sangat mencintainya,
146
00:12:08,147 --> 00:12:11,025
kenapa dia tidak berpaling padaku?
147
00:12:11,109 --> 00:12:12,985
Itu gara-gara kau!
148
00:12:13,069 --> 00:12:15,113
Aku menghormatimu,
149
00:12:15,196 --> 00:12:16,614
tetapi kau malah mengkhianatiku.
150
00:12:17,115 --> 00:12:18,574
Seharusnya kau
151
00:12:19,075 --> 00:12:20,535
kubunuh lebih cepat.
152
00:12:30,962 --> 00:12:32,296
Kisaki...
153
00:12:32,964 --> 00:12:35,800
Takkan kubiarkan kau membunuh Hina lagi.
154
00:12:40,638 --> 00:12:42,598
Kalau dia mati...
155
00:12:49,355 --> 00:12:52,191
Hina akan selamat.
156
00:13:03,453 --> 00:13:04,454
Takemichi!
157
00:13:12,712 --> 00:13:13,713
Hina...
158
00:13:14,964 --> 00:13:16,132
Takemichi.
159
00:13:34,942 --> 00:13:36,319
Takemitchy!
160
00:13:46,579 --> 00:13:48,122
Aduh!
161
00:13:55,505 --> 00:13:56,714
Kau tidak bisa lari!
162
00:13:58,174 --> 00:13:59,175
Sial!
163
00:13:59,634 --> 00:14:00,635
Sial!
164
00:14:01,344 --> 00:14:02,345
Sial!
165
00:14:04,430 --> 00:14:05,890
Kau sudah tamat, Kisaki!
166
00:14:05,973 --> 00:14:08,142
Karena semua orang
sudah tahu akal bulusmu,
167
00:14:08,226 --> 00:14:11,646
takkan ada yang percaya padamu lagi!
168
00:14:11,813 --> 00:14:14,315
Ambisimu sudah hancur!
169
00:14:14,398 --> 00:14:16,108
Takkan kubiarkan berakhir!
170
00:14:16,192 --> 00:14:18,402
Akan kucoba sebanyak mungkin.
171
00:14:18,486 --> 00:14:21,531
Suatu hari nanti,
Tachibana akan jadi milikku!
172
00:14:21,614 --> 00:14:23,366
Aku bersumpah!
173
00:14:24,575 --> 00:14:25,910
Enak saja!
174
00:14:25,993 --> 00:14:28,287
Takkan kubiarkan itu terjadi!
175
00:14:29,580 --> 00:14:31,415
Dia tidak boleh kabur.
176
00:14:31,499 --> 00:14:32,834
Takkan kubiarkan dia kabur!
177
00:14:33,417 --> 00:14:34,627
Dia mau ke mana?
178
00:14:35,002 --> 00:14:37,713
Apa pemicunya untuk menjelajahi waktu?
179
00:14:37,797 --> 00:14:39,215
Aku harus...
180
00:14:39,298 --> 00:14:40,800
Aku harus mencegahnya!
181
00:14:42,093 --> 00:14:46,013
Takkan kubiarkan kau kembali
ke masa depan lagi!
182
00:14:58,442 --> 00:15:01,237
Kembali ke masa depan?
183
00:15:04,782 --> 00:15:09,328
Kau pikir aku penjelajah waktu?
184
00:15:10,830 --> 00:15:12,039
Apa?
185
00:15:13,749 --> 00:15:15,042
Kau bukan?
186
00:15:23,134 --> 00:15:24,135
Aku...
187
00:15:51,954 --> 00:15:52,955
Aku...
188
00:16:12,934 --> 00:16:14,018
Kisaki?
189
00:16:35,748 --> 00:16:38,125
Sial! Apa-apaan ini?
190
00:16:38,542 --> 00:16:39,961
Apa yang terjadi?
191
00:16:40,044 --> 00:16:41,671
Aku tidak bisa berdiri!
192
00:16:49,637 --> 00:16:50,721
Sialan!
193
00:17:11,617 --> 00:17:12,702
Aku...
194
00:17:17,373 --> 00:17:20,209
Hai, Pahlawan.
195
00:17:24,005 --> 00:17:26,632
Mikey!
196
00:17:28,092 --> 00:17:29,343
Kisaki...
197
00:17:29,427 --> 00:17:31,554
Dia sudah diusir.
198
00:17:41,856 --> 00:17:43,149
Kuserahkan...
199
00:17:45,526 --> 00:17:46,527
Toman
200
00:17:47,403 --> 00:17:48,404
di tanganmu.
201
00:17:54,535 --> 00:17:56,120
Terima kasih.
202
00:18:00,166 --> 00:18:01,375
Belok, ada di sana.
203
00:18:01,459 --> 00:18:02,460
Baik!
204
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Ya,
205
00:18:08,758 --> 00:18:10,051
biasanya memang begitu.
206
00:18:13,345 --> 00:18:15,306
- Takuya.
- Apa?
207
00:18:15,389 --> 00:18:18,309
Aku akan menjadi
berandal nomor satu di Jepang.
208
00:18:24,356 --> 00:18:27,359
Sang pahlawan sudah datang!
209
00:18:29,779 --> 00:18:31,363
Aku hanya ingin...
210
00:18:33,115 --> 00:18:35,367
menjadi seperti dirimu.
211
00:18:52,134 --> 00:18:54,053
Aku tidak ingin mati.
212
00:19:04,939 --> 00:19:05,981
Kisaki...
213
00:19:20,162 --> 00:19:21,330
Jangan lihat, Hina.
214
00:19:25,126 --> 00:19:27,002
Sial, aku lelah.
215
00:19:27,878 --> 00:19:31,549
Kau memang sangat kuat,
216
00:19:32,383 --> 00:19:33,425
Draken.
217
00:19:35,845 --> 00:19:39,974
Mungkin dia sudah kabur sekarang.
218
00:19:42,810 --> 00:19:45,813
Perkelahian ini,
yang kemudian disebut Insiden Kanto,
219
00:19:46,564 --> 00:19:50,442
adalah bentrokan 500 orang
dari Yokohama Tenjiku,
220
00:19:51,110 --> 00:19:53,112
geng berandal terbesar Kanagawa,
221
00:19:53,571 --> 00:19:56,782
dan Geng Tokyo Manji,
geng motor terbesar Tokyo.
222
00:19:57,867 --> 00:20:02,746
Insiden ini berakhir mengerikan
dengan lima ditangkap dan tiga tewas.
223
00:20:03,998 --> 00:20:07,209
Mereka yang ditangkap
adalah lima petinggi Tenjiku.
224
00:20:08,836 --> 00:20:11,380
Tiga korban tewas adalah Emma Sano,
225
00:20:12,882 --> 00:20:14,216
Izana Kurokawa,
226
00:20:15,926 --> 00:20:17,761
dan Tetta Kisaki.
227
00:20:53,881 --> 00:20:54,882
Hai.
228
00:20:55,466 --> 00:20:56,508
Kaku-chan.
229
00:20:59,845 --> 00:21:00,846
Akhirnya,
230
00:21:01,972 --> 00:21:03,933
hanya aku yang selamat.
231
00:21:06,936 --> 00:21:08,771
Jangan bicara begitu.
232
00:21:09,230 --> 00:21:11,732
Nanti Izana tidak bisa
beristirahat dengan tenang.
233
00:21:14,735 --> 00:21:16,153
Kisaki juga tewas.
234
00:21:18,447 --> 00:21:21,825
Sekarang, impian Tenjiku sudah berakhir.
235
00:21:28,624 --> 00:21:31,460
Itu tergantung padamu, Kaku-chan.
236
00:21:32,670 --> 00:21:33,963
Padaku?
237
00:21:35,839 --> 00:21:36,924
Ya.
238
00:21:38,008 --> 00:21:39,468
Kisaki sudah mati.
239
00:21:40,511 --> 00:21:42,638
Pertarunganku sudah berakhir.
240
00:21:44,473 --> 00:21:45,474
Namun...
241
00:21:45,808 --> 00:21:46,809
Apa?
242
00:21:48,227 --> 00:21:49,478
Meski begitu,
243
00:21:50,396 --> 00:21:52,314
sejak hari Kisaki tewas,
244
00:21:53,565 --> 00:21:56,777
aku tidak bisa berhenti gemetar.
245
00:22:06,370 --> 00:22:09,915
TOKYO REVENGERS
246
00:23:38,712 --> 00:23:40,714
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari
16273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof