Original subtitles

Siapa anak itu?

Anak terakhir dari Keluarga Furuta.

Kau tertarik padanya, Kishou?

Aku hanya merasa dia lumayan pintar.

Di antara semua anaknya, Tsuneyoshi sepertinya sangat memanjakan dia.

Meski begitu, dia anggota yang tidak menonjol dalam Keluarga Washuu.

Masa depannya bisa dibayangkan.

Aku berharap bangun suatu hari dan menemukan bahwa semuanya hanya ilusi

aku ingin sekali khayalan indah ini menjadi kenyataan

jangan biarkan dosaku

menjadi akhir dari kisah ini

aku yang sudah menghancurkan banyak hal, bisakah menyelamatkan sesuatu

memberikan pisau revolusi pada masa sekarang yang telah berubah

seolah olah benar-benar akan terbebaskan

mendambakan akhir yang dipenuhi cahaya

aku pasti kangen kau, aku pasti kangen kau

hukumlah aku sepantasnya

apa kau bersedia mencintaiku seperti sedia kala

terjebak dalam lingkaran 'harus aku', 'aku tidak bisa', 'harus aku'

pisau cahaya yang menusukku, lambat laun akan menghancurkan cahaya itu

Nimura, Nimura. Tebas!

Ada apa? Ada apa?

Awas!

Kepalamu belum jatuh juga, kalau begitu begini saja.

Tebas!

Sekali lagi. Sekali lagi.

Sudah lama aku ingin bertarung dengan sekuat tenaga melawanmu.

Pertarungan yang sesungguhnya.

Pemimpin yang tidak berguna!

Ayo, serang.

Cepat tebas aku.

Ayo kita saling menebas.

Hampir saja.

Sakit sekali, darah terciprat ke mana-mana.

Begini rasanya jauh lebih benar.

Permainan yang tidak memperjuangkan nyawa sama sekali tidak menyenangkan.

Terlalu membosankan kalau semuanya serba aman.

Semua orang hanyalah bidak di papan catur.

Kalau begitu...

Ayo kita main rumah-rumahan.

Asisten Penyidik Khusus.

Sebenarnya mereka ada berapa banyak?

Ini sangat menyenangkan, 'kan?

Matilah!

Cepatlah mati, dasar sampah.

Kau benar-benar kuat rupanya.

Aku tidak secerdik dirimu.

Aku tidak terlalu pintar dan tidak terlalu kuat.

Tidak bisa melindungi dunia, bahkan negara kecil sekalipun.

Aku selalu kalah darimu dalam semua aspek.

Meskipun begitu, kali ini aku pasti akan berhasil.

Aku ingin mengalahkanmu.

Aku ingin menang dan melindungi semua orang.

Tidak peduli itu manusia atau Ghoul.

Dasar kau sialan!

Benar-benar menggelikan, apa kau ingin menjadi pahlawan kebenaran?

Kau menganggap dirimu pemeran utama, Asisten Penyidik Khusus?

Kau juga salah satu penyebab utama hancurnya dunia ini!

Kau sudah melihat situasi di dalam Tokyo, 'kan?

Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?

Bagaimana rupa orang-orang yang telah kau abaikan?

Bukan hanya manusia.

Kau selalu menemukan berbagai alasan untuk membunuh Ghoul.

Tapi itu membuat penonton sepertiku merasa senang.

Saat kau berada di markas Aogiri,

kau mencoba melindungi diri dari musuh yang lebih kuat darimu.

Ketika kau ingin melindungi kafe di Distrik 20.

Ketika menjadi Sasaki Haise, kau ingin melindungi keluarga palsumu.

Ketika menjadi Raja Bermata Satu, kau ingin melindungi negeri para Ghoul.

Dan kau gagal dalam semuanya. Benar-benar luar biasa.

Tidak peduli seberapa kuat kau berusaha, ada hal yang tidak bisa diubah.

Benar, dan kau akan gagal lagi hari ini.

Semuanya akan sia-sia saja.

Tn. Furuta.

Apa maksudnya ekspresimu itu? Kau berpikir aku akan kalah?

Kau benar-benar menggelikan.

Ini masih belum cukup.

Aku membantai Keluarga Washuu dan mengakhiri sejarah CCG.

Menciptakan naga yang membunuh banyak nyawa

dan mendatangkan malapetaka di dunia ini.

Ini saja masih belum cukup.

Berikan semuanya padaku!

Semakin banyak!

Semakin banyak! Semakin banyak! Semakin banyak!

Berikan semuanya padaku!

Tuan.

Habisi mereka, teman-teman!

Orang yang baru sembuh dari sakit, tolong jangan memaksakan diri.

Sangkar bambu, sangkar bambu.

Kapan burung dalam sangkar bambu akan terbang ke luar?

Asisten Penyidik Khusus.

Menurutmu, tidakkah semuanya terlalu berlebihan?

Hidup dan mati. Penciptaan dan konsumsi.

Tidak ada yang punya nilai, tidak ada yang punya arti.

Semuanya datar dan hambar.

Dunia ini seperti kotak mainan.

Sekalinya kau bosan, maka sudah waktunya kau berhenti.

Kotak mainan itu akan ditutup dan tidak akan pernah dibuka lagi.

Kau juga benar-benar menyedihkan, Asisten Penyidik Khusus.

Di dunia yang membosankan ini kau terus saja berjuang.

Kau juga sendirian datang ke tempat seperti ini.

Kalau waktu itu kau tidak bertemu Rize,

kau tidak harus memainkan peran yang merepotkan seperti ini, 'kan?

Tn. Furuta.

Aku hanya manusia biasa yang suka membaca buku.

Tapi, sejak hari pertemuan dengan Nn. Rize,

semuanya berubah drastis.

Hidupku menjadi target orang lain, aku juga disiksa dengan sangat kejam.

Ada banyak hal yang tidak berakhir baik, dan aku pun kehilangan banyak hal.

Tapi sekarang aku sudah punya tempat untuk pulang.

Aku punya tetua yang bisa kupanggil guru,

rekan yang dekat seperti sahabat,

juga orang yang kucintai.

Jelas sekali aku membuat banyak kesalahan dan menyakiti banyak orang,

tapi aku tidak merasa semua ini sia-sia.

Kau... kau adalah...

Washuu Matsuri.

Jadi, meskipun aku tahu apa yang akan terjadi di masa depan,

aku rasa aku akan tetap memilih untuk menemui Nn. Rize hari itu.

Karena aku merasa semua ini diperlukan.

Dunia ini...

Dunia ini bukan sebuah kesalahan.

Dunia hanya berada di sana, sudah itu saja.

Bahkan kalau di masa depan semuanya menjadi sia-sia,

aku masih tetap akan berjuang dan melawan seperti hari ini.

Seperti biasa, aku masih tidak bisa memahamimu.

Aku akan mati di bawah tanah seperti ini?

Sialan, dunia ini benar-benar sialan.

Katakan, Asisten Penyidik Khusus,

kalau aku bilang bahwa sebenarnya aku ingin hidup seperti orang biasa,

apakah kau akan menertawakanku?

Tidak.

- Ganti giliran! - Tunggu!

Rize.

Bahkan kalau kita menjadi kakek-nenek di masa depan,

aku berharap kita bisa tetap seperti ini.

Aku tidak ingin menjadi nenek-nenek, Nimura.

Benarkah? Kalau begitu, itu akan menjadi makin menarik.

Pasti seperti itu.

Kepada semua personel, perang telah berakhir.

Mulailah menyelamatkan korban yang terluka.

Aku ulangi sekali lagi, perang telah berakhir.

Mulailah menyelamatkan korban yang terluka.

Tn. Kaneki.

Intinya memang benar ada di depan sana, tolong bergegaslah ke sana.

Kaneki, pastikan kau akan pulang.

Menjarah dan dijarah.

Memenjarakan dan dipenjarakan.

Mengikuti dan diikuti.

Setelah melakukan hal positif dan negatif,

kita selalu berjuang supaya tidak kehilangan sesuatu.

Bagaimanapun juga, orang yang kaucintai

dan tempatmu berpulang juga akan menghilang.

Kita akhirnya akan dilupakan oleh dunia.

Hidup itu menyedihkan dan kosong.

Meskipun begitu...

Meskipun tahu aku akan kehilangan,

meskipun aku tahu akan menghilang cepat atau lambat,

tapi kita tetap terus mengejar,

dan berdoa supaya bisa menjadi lebih indah.

Kemudian, aku akan membuat pilihan, dan terus saja memilih.

Pada saat yang sama, aku juga terus dipilih oleh orang lain.

Sampai jumpa, Nn. Rize.

Terima kasih.

Kau tahu, Tn. Kaneki?

Sebenarnya aku...

selalu melihatmu.

Kaneki.

Kakak!

- Sasaki. - Kaneki.

- Haise. - Ken.

- Kaneki. - Kaneki.

- Kak Sasaki. - Mama.

Guru.

Haise.

Kaneki.

Kaneki.

Sejak saat itu, Tokyo sudah berubah.

Tabung telur yang berisi racun telah dihancurkan.

Perubahan manusia yang menjadi Ghoul telah dihentikan.

Teknologi medis regeneratif berbasis

sel larva Naga telah berhasil dikembangkan,

dan sampai hari ini, banyak pasien telah terselamatkan.

Di antara banyak tubuh yang ditemukan di Rushima,

ada satu tubuh yang punya bekas operasi Quinx.

Setelah diperiksa, telah ditentukan bahwa tubuh itu milik Shirazu.

Menggambarkan kubangan air palsu yang penuh kesedihan dan napas

ada orang yang bilang, tempat yang tersentuh itu adalah surga

balon udara di tepi laut menyala dan lepas landas

dan sepertinya wajahmu sedang tersenyum ketika balon itu jatuh

apa boleh seperti ini Halaman terakhir sudah ditulisi

'meskipun cinta tidak bisa terwujud'

kita dilahirkan di tengah kesalahan

aku bahkan tidak ingat jalan pulang ke rumah

diterbangkan angin

Cuacanya sangat bagus.