Original subtitles

Aku berharap bangun suatu hari dan menemukan bahwa semuanya hanya ilusi

aku ingin sekali khayalan indah ini menjadi kenyataan

jangan biarkan dosaku

menjadi akhir dari kisah ini

aku yang sudah menghancurkan banyak hal, bisakah menyelamatkan sesuatu

memberikan pisau revolusi pada masa sekarang yang telah berubah

seolah olah benar-benar akan terbebaskan

mendambakan akhir yang dipenuhi cahaya

aku pasti kangen kau, aku pasti kangen kau

hukumlah aku sepantasnya

apa kau bersedia mencintaiku seperti sedia kala

terjebak dalam lingkaran 'harus aku', 'aku tidak bisa', 'harus aku'

pisau cahaya yang menusukku, lambat laun akan menghancurkan cahaya itu

Reaksi kehidupan Naga kelihatannya makin intens.

Semakin banyak manusia yang terkena racun dan menjadi Ghoul.

Meskipun kita sudah mengeluarkan Kaneki, kenapa barang itu tidak berhenti juga?

Lihatlah ini.

Ada satu inti lagi.

Inti yang lain?

Kita tinggal menghancurkan bagian itu, 'kan?

Kalau begitu segera kirim orang untuk ke inti itu...

Sudah tidak ada waktu.

Tinggal berapa lama?

Ini hanya kesimpulan dari analisis data milikku,

tinggal 12 jam saja.

Kalau Naga mulai aktif bergerak lagi,

maka semua orang di Tokyo akan menjadi Ghoul.

Sudah tidak ada waktu menyelidikinya?

Selain itu, gas beracun juga ditemukan di

rute bawah tanah yang mengarah ke inti.

Ghoul pasti bisa lewat, 'kan?

Bahkan kalau itu Ghoul, kalau melebihi batas maksimal,

aku rasa itu bisa berdampak pada sel RC.

Izinkan aku pergi.

Tubuhku tahan terhadap racun itu, 'kan?

Meskipun nilai RC Tuan Kaneki jarang berubah, tetapi...

Serangan mendadak?

Jumlahnya banyak sekali!

Mereka benar-benar berencana membinasakan kita.

Sudah tidak ada waktu.

Aku akan ke inti, mohon arahan dari Nn. Kimi.

Kalian di sini saja untuk membantu CCG.

Aku ikut.

Ayato, ke mana saja kau tadi?

Aku sedang menyelidiki monster itu di bawah tanah.

Ayato, Kaneki.

Kalian harus pulang dengan selamat.

Kami pergi dulu.

Pertemuan. ACT.

Pengumuman kepada semua personel,

satu hal saja, kalian harus menang!

Sepertinya mereka memutuskan melakukan penyerangan.

Kita harus mengulur waktu, 'kan?

Benar. Kita akan menggunakan 'itu'.

Aku akan bertarung sekuat tenaga demi Kaneki. Tebas, tebas!

Berisik sekali.

Guru.

Yang di sini sudah hampir beres.

Aneh, jumlahnya tidak benar.

Tapi musuh tidak menunjukkan tanda-tanda untuk mundur.

Suara apa itu?

Apa itu?

Makhluk macam apa itu?

Apa itu Owl?

Kau anak buah Kishou?

Sungguh ironis.

Aku tidak menyangka akan berhadapan dengan anak buah

yang dilatih oleh sang pengkhianat.

Kau menghirup racun itu?

Racun? Ini berkah.

Dengan mengabaikan tubuh yang cacat ini dan menjadi Ghoul seutuhnya,

barulah tubuhku bisa mendapat keharmonisan.

Naga itu adalah bahtera kehidupan.

Sialan!

Tim Ukaku, tembak, tembak, dan terus tembak!

Suzuya!

Minggir, para pria dan wanita!

Apa berhasil?

Bagus.

Tidak, belum selesai.

Aku kurang-lebih sudah terbiasa dengan itu.

Ini benar-benar membuat pusing kepala.

Larvanya dibentuk di bawah tanah akan dikirim ke atas.

Memang benar, ada reaksi kuat di depan sana.

Segera bergegas!

Kenapa aku bisa merasakan kehadirannya?

Mereka sudah menetas.

Lompat ke bawah!

Semakin banyak saja.

Kaneki.

Aku akan menahan mereka, kau pergilah.

Tidak ada yang bisa menggantikan dirimu!

Jangan buang energimu di sini, cepat pergi!

Aku mengandalkanmu, Kakak Ipar.

Sial, monster itu...

Berapa banyak orang yang masih bisa bergerak?

Masih dalam tahap konfirmasi.

Nagachika, kau dengar aku?

Iya!

Sebelum makhluk itu ke sini, aku mendengar suara aneh.

Seperti suara siulan. Apa ada hubungannya dengan ini?

Siulan?

Tolong tampilkan petanya.

Seseorang pasti diam-diam mengendalikan pergerakan Owl.

Hinami.

Selidiki bagian selatan arah jam 7.

Baik.

Suara kendaraan bermotor, suara yang berlalu-lalang.

Suara langkah kaki. Suara napas orang terluka.

Suara getaran udara yang disebabkan oleh Owl.

Dari sini, ke depan. Lebih ke depan lagi.

Lebih jauh lagi.

Sudah kutemukan!

Di atas atap gedung di arah selatan, 3 blok jauhnya dari sini.

Astaga, sepertinya sudah ketahuan.

Kita pindah tempat saja.

Kalian bisa pergi duluan.

Berhati-hatilah.

Lama tidak berjumpa, Kotaro.

Kau sudah punya cukup kekuatan rupanya, Kotaro.

Tetapi, pengalamanku jauh di atasmu.

Aku selalu menantikan datangnya hari ini.

Hari di mana kedua tanganku dilumuri darahmu,

dan akhirnya aku akan menghujam tepat ke jantungmu.

Ini sangat menyenangkan.

Aku tidak merasa ini menyenangkan.

Ini sama sekali tidak membuatku merasa senang.

Kau adalah temanku.

Aku tidak ingin membunuhmu, dan tidak berharap dibunuh olehmu.

Senangnya punya teman sepertimu.

Renji, kau selalu jujur dan tidak munafik.

Jadi, meskipun berada di dunia yang demikian, aku bisa memercayaimu.

Aku selalu ingin memakanmu.

Tolong buat aku merasa lebih hidup, Renji.

Sudah tertangkap. Kalau begitu...

Ini memang sangat menyenangkan, Renji.

Uta, kita sudah lama tumbuh dewasa.

Kita tidak bisa terus bermain-main seperti ini.

Tapi, ini terlalu sunyi, Renji.

Kau masih ingat ketika kedua kaki kita patah?

Itori harus menggendong kita pulang.

Tidak peduli terluka di bagian mana,

tidak peduli berapa banyak darah yang mengalir,

kala itu, hal tersebut bukan masalah bagi kita.

Dan semua ini akan segera berakhir.

Aku tidak bisa berubah, meskipun dunia tidak pernah berhenti berubah.

Kalau ingin memakanku, datanglah lagi lain kali.

Kalau itu yang kauinginkan, lakukan saja.

Tidak peduli seberapa banyak kau merepotkanku, itu tidak masalah.

Karena kau adalah temanku.

Benarkah? Benar juga.

Kita berdua sudah dewasa.

Ingin kugendong?

Selain kebencian, aku tidak punya perasaan apa-apa terhadapmu.

Tapi sejak awal aku sudah mengerti.

Meskipun sudah mengerti, aku memilih untuk mengabaikannya.

Dunia ini adalah sebuah kesalahan.

Orang yang membuat dunia ini berantakan,

yang membuatnya berantakan sejak lama,

termasuk aku juga.

Sebenarnya aku

selalu menyayangimu.

Donato Porpora, seperti yang kau tahu, adalah penjahat besar.

Tidak peduli berapa banyak orang yang berubah menjadi Ghoul,

tidak peduli berapa banyak nyawa yang sudah dikorbankan,

semuanya tidak berubah.

Tetapi pada akhirnya, bisa dihabisi oleh pembela keadilan sepertimu,

merupakan akhir yang pantas untukku, 'kan?

Donat yang kau buat untukku benar-benar sangat enak.

Pada malam yang dingin, kau selalu menyelimutiku.

Ketika anjing yang kita pelihara mati,

kau membuatkan makam untuknya di gunung belakang.

Aku juga memakan semua orang secara diam-diam.

Kau masih berpikir itu adalah kenangan yang indah?

Tentu.

Tidak peduli betapa aku ingin melupakan atau membenci dirimu...

Bagiku, waktu yang sudah aku lalui itu sangatlah berarti.

Apa salahnya kalau seorang anak menyayangi ayahnya?

Ayah kau bilang? Benar-benar mahakarya.

Apa ini ronde kedua?

Ada urusan apa?

Kau tidak mungkin ingin mengatakan sesuatu yang bodoh

seperti ingin menghentikan semua ini, 'kan?

Aku akan mengatakannya di awal, aku ini sebenarnya lumayan kuat.

Menggambarkan kubangan air palsu yang penuh kesedihan dan napas

ada orang yang bilang, tempat yang tersentuh itu adalah surga

balon udara di tepi laut menyala dan lepas landas

dan sepertinya wajahmu sedang tersenyum ketika balon itu jatuh

apa boleh seperti ini halaman terakhir sudah ditulisi

'meskipun cinta tidak bisa terwujud'

kita dilahirkan di tengah kesalahan

aku bahkan tidak ingat jalan pulang ke rumah

diterbangkan angin

Terima kasih.