Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,490
Ketua, Cochlea...
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,810
Berapa skala pemusnahan Rushima?
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
Saat ini 56%.
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,380
Jangan beri tahu anggota Rushima
mengenai Cochlea ini.
5
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Baik.
6
00:00:32,230 --> 00:00:38,680
Aku berharap bangun suatu hari dan
menemukan bahwa semuanya hanya ilusi
7
00:00:38,880 --> 00:00:44,730
aku ingin sekali khayalan indah
ini menjadi kenyataan
8
00:00:48,280 --> 00:00:51,130
jangan biarkan dosaku
9
00:00:54,710 --> 00:00:57,910
menjadi akhir dari kisah ini
10
00:01:05,580 --> 00:01:11,940
aku yang sudah menghancurkan banyak
hal, bisakah menyelamatkan sesuatu
11
00:01:12,180 --> 00:01:17,920
memberikan pisau revolusi
pada masa sekarang yang telah berubah
12
00:01:18,480 --> 00:01:21,580
seolah olah benar-benar
akan terbebaskan
13
00:01:21,780 --> 00:01:25,880
mendambakan akhir
yang dipenuhi cahaya
14
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
aku pasti kangen kau,
aku pasti kangen kau
15
00:01:29,380 --> 00:01:32,530
hukumlah aku sepantasnya
16
00:01:32,730 --> 00:01:39,210
apa kau bersedia mencintaiku
seperti sedia kala
17
00:01:39,330 --> 00:01:45,710
terjebak dalam lingkaran 'harus aku',
'aku tidak bisa', 'harus aku'
18
00:01:45,830 --> 00:01:52,180
pisau cahaya yang menusukku, lambat
laun akan menghancurkan cahaya itu
19
00:02:15,750 --> 00:02:18,400
Owl Kelas SS.
20
00:02:18,850 --> 00:02:20,530
Sungguh tidak layak.
21
00:02:24,140 --> 00:02:26,330
Tn. Hachikawa.
22
00:02:30,690 --> 00:02:32,010
Serang!
23
00:02:33,170 --> 00:02:35,310
Tendangan bulat!
24
00:02:40,050 --> 00:02:42,310
Tusukan!
25
00:02:47,870 --> 00:02:50,730
Kau memakai gaya rambut seperti sapu
26
00:02:50,850 --> 00:02:54,880
karena sebal
pada wajahmu yang berbintik?
27
00:02:55,570 --> 00:02:56,970
Lihatlah wajahku.
28
00:02:58,170 --> 00:02:59,740
Jangankan bintik itu.
29
00:02:59,860 --> 00:03:03,070
Aku bahkan takut wajah yang tertutup
kotoran bahkan lebih baik dariku.
30
00:03:08,340 --> 00:03:09,580
Hachi.
31
00:03:23,630 --> 00:03:25,510
Sungguh tidak layak.
32
00:03:27,860 --> 00:03:29,480
Sudah ingin memangsa Hachikawa?
33
00:03:29,970 --> 00:03:31,160
Ya.
34
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
Di mana Saeki?
35
00:03:36,870 --> 00:03:38,090
Aneh sekali.
36
00:03:42,660 --> 00:03:44,500
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
37
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
Belum. Ini belum cukup.
38
00:03:48,880 --> 00:03:52,320
Agar dipromosikan,
aku harus banyak berkontribusi.
39
00:03:52,680 --> 00:03:55,340
Tim Hachikawa tidak bisa dihubungi.
40
00:03:56,110 --> 00:03:59,520
Mereka diduga telah kontak
dengan Owl kelas SS.
41
00:03:59,660 --> 00:04:02,000
Ketua, Mu...
42
00:04:03,040 --> 00:04:07,480
Prioritas saat ini
adalah memusnahkan Aogiri.
43
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Ayo pergi.
44
00:04:10,900 --> 00:04:13,260
Kau harus aman, Mutsuki.
45
00:04:24,800 --> 00:04:26,370
Tooru.
46
00:04:29,890 --> 00:04:34,870
Pertempuran Sengit union.
47
00:04:36,270 --> 00:04:37,410
Kakak.
48
00:04:37,800 --> 00:04:39,270
Aku tak apa-apa.
49
00:04:39,790 --> 00:04:43,280
Suzuya adalah seorang monster.
50
00:04:43,400 --> 00:04:45,020
Tiga Bilah Kelas S.
51
00:04:49,010 --> 00:04:52,360
Dengan mempertaruhkan
reputasi Tim Suzuya, terima ini!
52
00:04:53,770 --> 00:04:55,160
Anak buah Suzuya?
53
00:05:07,370 --> 00:05:09,020
Tidak ada celah yang bisa dicabut.
54
00:05:11,750 --> 00:05:14,400
Tolonglah, Tengkorak Perak!
55
00:05:18,240 --> 00:05:19,460
Apa?
56
00:05:20,880 --> 00:05:25,590
Kau memang Tiga Bilah.
Hidupku hampir berakhir di sini.
57
00:05:28,650 --> 00:05:31,760
Kau anak buah Suzuya?
58
00:05:35,510 --> 00:05:40,270
Dia mengorbankan ratusan orang
hanya untuk mengusir kakaknya.
59
00:05:42,190 --> 00:05:47,240
Dan sebagai adik, dia dinilai
lebih berbahaya dari kakaknya.
60
00:05:49,320 --> 00:05:55,290
Nn. Akira, bersiaplah untuk kematianku
sebelum bertindak.
61
00:05:56,860 --> 00:06:00,050
Tatara Kelas SS.
62
00:06:05,370 --> 00:06:08,940
Hanya bisa bertahan. Kalau dilanjutkan,
aku tidak akan menang.
63
00:06:12,550 --> 00:06:14,300
Respons yang sangat cepat.
64
00:06:14,790 --> 00:06:16,006
Keterampilan belati juga lumayan.
65
00:06:16,030 --> 00:06:17,870
Yasuhisa Kurona Kelas SS.
66
00:06:17,990 --> 00:06:19,650
Dahulu...
67
00:06:21,350 --> 00:06:24,560
kami ahli menggunakan quinque.
68
00:06:27,950 --> 00:06:29,270
Ayo bermain.
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Aku harus mengabaikannya.
70
00:06:40,350 --> 00:06:41,540
Tidak.
71
00:06:45,260 --> 00:06:48,790
Aku kalah.
Baik dari segi fisik ataupun strategi.
72
00:06:51,890 --> 00:06:55,240
Aku akan berusaha
mengerahkan seluruh staminaku!
73
00:07:00,200 --> 00:07:01,790
Aku bahkan tidak sempat menahannya.
74
00:07:02,260 --> 00:07:03,490
Sakit sekali.
75
00:07:04,470 --> 00:07:07,800
Aku sungguh tidak mengerti,
kenapa kau harus mengikuti Suzuya?
76
00:07:08,020 --> 00:07:08,660
Sakit sekali.
77
00:07:08,780 --> 00:07:12,180
Dia sama sekali
tidak menganggap kehidupan manusia.
78
00:07:12,400 --> 00:07:15,670
Sepertinya kau ditelantarkan, ya?
79
00:07:15,890 --> 00:07:18,780
Ada tiga kesalahpahaman
yang harus diperbaiki.
80
00:07:18,970 --> 00:07:24,760
Pertama, sebagai penyidik Ghoul,
sudah sewajarnya mengikuti Bos.
81
00:07:26,180 --> 00:07:32,760
Kedua, oleh karena itu, aku, Abara,
akan selalu setia kepada Suzuya.
82
00:07:34,450 --> 00:07:39,680
Ketiga, para Senior Suzuya
tidak akan mengabaikan anak buah.
83
00:07:45,720 --> 00:07:48,210
Senang bertemu kau, Rei.
84
00:07:48,980 --> 00:07:52,940
Kau berubah seperti monster, Kurona.
85
00:07:53,230 --> 00:07:55,350
Ayo mengadakan reuni lagi.
86
00:07:57,190 --> 00:07:59,520
Houji, aku sangat puas.
87
00:07:59,730 --> 00:08:02,020
Semuanya akan berakhir hari ini.
88
00:08:02,150 --> 00:08:06,360
Penyesalan terhadap kakakku,
kebencian terhadapmu,
89
00:08:06,930 --> 00:08:08,720
dan juga Aogiri.
90
00:08:11,510 --> 00:08:14,770
Benar. Semuanya akan berakhir.
91
00:08:15,780 --> 00:08:18,090
Kau akan mati di sini.
92
00:08:19,040 --> 00:08:22,330
Aku memang sangat membencimu.
93
00:08:25,550 --> 00:08:26,790
Kakuja...
94
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
Kau sangat mirip dengan kakakmu.
95
00:08:39,240 --> 00:08:40,370
Rekan?
96
00:08:42,620 --> 00:08:48,120
Senang sekali Shiro melihat
tampang kesakitanmu, Rei.
97
00:08:48,580 --> 00:08:52,660
Shiro?
Masih bisa selamat dari luka parah itu?
98
00:08:54,000 --> 00:08:58,610
Bukankah dia di sini?
Jangan abaikan dia.
99
00:08:59,910 --> 00:09:01,690
Memuakkan.
100
00:09:01,850 --> 00:09:05,630
Shiro juga tinggal di dalamku sekarang.
101
00:09:06,240 --> 00:09:08,950
Ayah bisa menyembuhkannya.
102
00:09:09,070 --> 00:09:10,620
Tidak mungkin.
103
00:09:10,740 --> 00:09:15,670
Tutup mulutmu, Suzuya.
104
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Bakar mereka.
105
00:09:33,050 --> 00:09:34,690
Biarkan api menyala seperi ini.
106
00:09:35,250 --> 00:09:37,390
Apa ini pembalasan dendammu kepadaku?
107
00:10:09,670 --> 00:10:10,900
Sudah selesai.
108
00:10:25,160 --> 00:10:27,580
Ubah aku menjadi debu bintang
di Alam semesta.
109
00:10:28,650 --> 00:10:30,960
Serang dengan efektif.
110
00:10:40,860 --> 00:10:45,680
Dia sudah mati.
Akhirnya aku membunuh Rei.
111
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
Suzuya sudah mati?
112
00:10:49,610 --> 00:10:51,310
Siapa yang mati?
113
00:10:56,350 --> 00:10:59,360
Pu... Pulih.
114
00:11:03,290 --> 00:11:05,800
Tolong jangan menyalahkan aku.
115
00:11:21,950 --> 00:11:23,550
Kabur?
116
00:11:26,820 --> 00:11:28,360
Tidak apa-apa kalau tidak dikejar?
117
00:11:30,820 --> 00:11:33,400
Dia kabur dua kali
saat menghadapi lawan yang sama.
118
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Dia tidak akan pernah menang.
119
00:11:37,480 --> 00:11:38,650
Takizawa.
120
00:11:38,970 --> 00:11:43,140
Senior Tata,
ini balasan untuk yang saat itu.
121
00:11:43,290 --> 00:11:44,530
Terimalah!
122
00:11:44,710 --> 00:11:45,740
Hentikan!
123
00:11:48,780 --> 00:11:51,440
Panas sekali!
124
00:11:51,560 --> 00:11:56,500
Namun,
125
00:11:56,650 --> 00:11:58,370
kontrol panas yang pas.
126
00:12:04,600 --> 00:12:08,780
Astaga,
saat itu pasti sangat menyakitkan.
127
00:12:09,550 --> 00:12:10,620
Benar.
128
00:12:11,550 --> 00:12:12,990
Kira-kira sesakit ini.
129
00:12:18,060 --> 00:12:20,090
Itu...
130
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
Ada apa?
131
00:12:33,650 --> 00:12:36,740
Ayo menikmati kebahagiaan
atas kemenangan ini.
132
00:12:44,850 --> 00:12:47,130
Tn. Houji, aku...
133
00:12:47,250 --> 00:12:50,850
Semuanya, bersiap untuk menyerang.
134
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
Ghoul kelas SS, Owl.
135
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
Kenapa?
136
00:13:15,930 --> 00:13:17,170
Kenapa?
137
00:13:18,030 --> 00:13:22,780
Saat itu, aku seharusnya...
138
00:13:27,700 --> 00:13:31,120
Apa yang kau rasakan,
Penyidik Takizawa?
139
00:13:32,190 --> 00:13:36,970
Siapa kau? Kenapa aku bisa...
140
00:13:37,230 --> 00:13:38,860
Pokoknya, pertama-tama,
141
00:13:40,670 --> 00:13:43,100
kau harus melihat tubuhmu sendiri.
142
00:13:49,410 --> 00:13:53,780
Aku mendapatkan 63 penyidik
dari pertempuran di Distrik 20.
143
00:13:53,940 --> 00:13:56,000
Namun, hanya kau yang berhasil.
144
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
Berhasil?
145
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
Makhluk yang bisa menumbuhkan
bagian tubuh yang hilang,
146
00:14:02,120 --> 00:14:03,860
kau pasti sudah tahu itu, 'kan?
147
00:14:04,400 --> 00:14:07,840
Takizawa, mulai sekarang
kau adalah Ghoul.
148
00:14:12,830 --> 00:14:15,860
Ini merupakan reaksi penolakan
terhadap residu di lambung.
149
00:14:16,070 --> 00:14:17,250
Sempurna.
150
00:14:23,890 --> 00:14:25,650
Jangan!
151
00:14:26,060 --> 00:14:29,270
Aku mohon, berhentilah!
152
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Yang ingin kuketahui adalah
153
00:14:32,920 --> 00:14:36,110
cara membuat Kaneki dengan sempurna.
154
00:14:36,410 --> 00:14:40,720
Berhenti, cepat berhenti.
155
00:14:41,680 --> 00:14:44,500
Aku menggunakan ini
untuk membunuh Tatara.
156
00:14:44,700 --> 00:14:48,560
Menyelamatkan CCG, menyelamatkan kalian.
157
00:14:48,700 --> 00:14:55,310
Aku sungguh...
sungguh ingin menyelamatkan kalian.
158
00:14:55,430 --> 00:14:57,030
Namun, kalian justru...
159
00:14:57,500 --> 00:14:59,490
Jelas-jelas aku adalah anak buahnya.
160
00:15:00,160 --> 00:15:07,420
Aku harap...
Semoga kau juga melihatnya.
161
00:15:07,570 --> 00:15:10,190
Takizawa.
162
00:15:16,930 --> 00:15:19,110
Bukankah ini keterlaluan?
163
00:15:19,830 --> 00:15:21,490
Tn. Amon.
164
00:15:36,740 --> 00:15:38,520
Selamat datang kembali, Kuro.
165
00:15:39,250 --> 00:15:42,280
Aku sudah pulang, Ayah.
166
00:15:42,690 --> 00:15:45,170
Sedikit berubah menjadi dewasa, ya?
167
00:15:46,010 --> 00:15:47,190
Ada apa datang kemari?
168
00:15:47,710 --> 00:15:50,890
Shiro. Selamatkan Nashiro.
169
00:15:51,160 --> 00:15:53,500
Kau menyuruhku
menyelamatkan orang mati?
170
00:15:53,740 --> 00:15:58,030
Shiro masih hidup.
Dia bisa bernapas dan makan.
171
00:15:58,160 --> 00:15:59,510
Dia juga masih bisa bersuara.
172
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Suara?
173
00:16:03,710 --> 00:16:06,660
Begitu, ya.
174
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
Itu hanya kentut.
175
00:16:09,780 --> 00:16:10,920
Kentut?
176
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Ya. Hanya kentut.
177
00:16:12,880 --> 00:16:17,010
Kurasa ada gas
yang keluar dari lubang itu.
178
00:16:17,930 --> 00:16:22,050
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Shiro sudah mati.
179
00:16:22,190 --> 00:16:25,180
Kalau begitu, aku harus membunuhmu.
180
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Baik.
181
00:16:34,720 --> 00:16:40,440
Mana yang lebih kuat
di antara Quinx dan ciptaanku lainnya?
182
00:16:41,250 --> 00:16:45,080
Akhirnya kau muncul
saat Mado dalam bahaya?
183
00:16:45,310 --> 00:16:48,940
Karena itu,
aku sudah membunuh Tn. Houji.
184
00:16:49,250 --> 00:16:51,930
Kau sama saja.
185
00:16:56,500 --> 00:16:59,830
Kau ingin membunuhku, 'kan, Tn. Amon?
186
00:17:00,260 --> 00:17:06,770
Aku datang untuk menyelamatkan
rekan kerjaku. Menyelamatkanmu.
187
00:17:06,920 --> 00:17:11,300
Menyelamatkan aku?
Superior sekali sikapmu.
188
00:17:15,210 --> 00:17:17,340
Katakan, bagaimana
kau akan menyelamatkan aku?
189
00:17:17,640 --> 00:17:20,530
Kau hanya bisa kabur.
190
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
Kalau ingin menyelamatkan aku,
191
00:17:23,730 --> 00:17:27,800
coba saja, Amon Kotaro.
192
00:17:35,340 --> 00:17:38,010
Tn. Amon, Ghoul itu
193
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
harus seperti ini!
194
00:17:47,290 --> 00:17:48,860
Lemah sekali.
195
00:17:49,100 --> 00:17:54,000
Paman Kanou benar, itu produk gagal.
196
00:17:54,380 --> 00:17:58,200
Kau akan terus menipu
diri sendiri seperti ini?
197
00:17:59,870 --> 00:18:06,230
Aku tahu kelemahan dan kekuatanmu.
198
00:18:07,270 --> 00:18:09,250
Kau bukan Ghoul.
199
00:18:10,660 --> 00:18:13,900
Kau adalah Penyidik Ghoul, Takizawa!
200
00:18:14,020 --> 00:18:15,900
Diam!
201
00:18:33,840 --> 00:18:36,330
Apa yang harus kulakukan?
202
00:18:43,580 --> 00:18:44,890
Asisten Penyidik Khusus Mado,
203
00:18:45,930 --> 00:18:50,180
Tim Quinx akan bertanggung jawab
atas Ghoul kelas SS, Owl.
204
00:18:51,450 --> 00:18:52,600
Menyebar!
205
00:18:57,550 --> 00:18:58,850
Orang itu...
206
00:19:00,550 --> 00:19:02,550
Di mana kau, Mutsuki?
207
00:19:16,440 --> 00:19:19,220
Uap? Panas sekali.
208
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Kalau begitu,
209
00:19:32,710 --> 00:19:33,900
selanjutnya.
210
00:19:41,780 --> 00:19:45,720
Naki, kenapa kau...
211
00:19:56,590 --> 00:19:57,600
Naki.
212
00:20:06,950 --> 00:20:08,120
Naki.
213
00:20:10,580 --> 00:20:12,010
Tiga Bilah.
214
00:20:12,680 --> 00:20:15,900
Bagaimanapun kau bertarung,
kau akan mati di sini.
215
00:20:16,230 --> 00:20:17,600
Bunuh diri saja.
216
00:20:18,050 --> 00:20:19,720
Jangan bercanda, Kappa.
217
00:20:20,480 --> 00:20:23,850
Sampai pada napas terakhir di dunia ini,
218
00:20:24,070 --> 00:20:26,550
aku akan terus bertarung dengan bangga.
219
00:20:44,760 --> 00:20:45,850
Kau
220
00:20:46,380 --> 00:20:47,760
masih hidup?
221
00:20:48,860 --> 00:20:50,870
Aku hanya istirahat sebentar.
222
00:20:51,160 --> 00:20:52,490
Kakak.
223
00:20:53,950 --> 00:20:55,500
Hooguro Kelas A+
Shousei Kelas A+
224
00:20:55,620 --> 00:20:58,570
Bukan latihan, tapi istirahat.
225
00:21:01,610 --> 00:21:04,530
Bagaimanapun,
akulah Ketua Setelan Putih.
226
00:21:04,740 --> 00:21:07,990
Aku ingin mati secara heroik
yang bisa kubanggakan kepada kakak.
227
00:21:13,910 --> 00:21:14,990
Terlalu banyak.
228
00:21:17,010 --> 00:21:19,960
Jangan salahkan aku.
Aku juga terpaksa.
229
00:21:24,470 --> 00:21:25,770
Kanou!
230
00:21:34,510 --> 00:21:37,010
Kaulah yang melukai kami.
231
00:21:38,030 --> 00:21:42,700
Kau memang ilmuwan
dengan gangguan jiwa!
232
00:21:44,300 --> 00:21:46,670
Ternyata hanya ingin mengatakan itu.
233
00:21:50,970 --> 00:21:52,590
Satu per satu orang-orang ini...
234
00:21:57,170 --> 00:21:59,770
Orang-orang ini...
235
00:22:00,460 --> 00:22:02,630
Mereka bertambah terus.
236
00:22:02,750 --> 00:22:05,900
Aku akan membantu. Monsieur.
237
00:22:10,870 --> 00:22:12,040
Siapa kau?
238
00:22:21,800 --> 00:22:29,800
Menggambarkan kubangan air palsu
yang penuh kesedihan dan napas
239
00:22:36,050 --> 00:22:44,050
ada orang yang bilang, tempat
yang tersentuh itu adalah surga
240
00:22:46,750 --> 00:22:53,550
balon udara di tepi laut menyala
dan lepas landas
241
00:22:54,450 --> 00:23:01,400
dan sepertinya wajahmu sedang
tersenyum ketika balon itu jatuh
242
00:23:03,650 --> 00:23:08,630
apa boleh seperti ini
halaman terakhir sudah ditulisi
243
00:23:08,750 --> 00:23:15,200
'meskipun cinta tidak bisa terwujud'
244
00:23:15,800 --> 00:23:20,350
kita dilahirkan di tengah kesalahan
245
00:23:20,550 --> 00:23:26,550
aku bahkan tidak ingat
jalan pulang ke rumah
246
00:23:26,750 --> 00:23:34,750
diterbangkan angin
247
00:23:50,280 --> 00:23:51,740
Apa maksudmu?
248
00:23:55,200 --> 00:23:56,290
Jangan harap bisa lewat.
249
00:24:03,940 --> 00:24:05,080
Aku...
250
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Warisan
17494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof