Original subtitles

Znovuzrozená.

Otevírám oči.

Rozplývám se.

Do věčné noci.

Jiskra.

Padám do plamene.

Vyvedls mě ze stínů.

Zvedl jsi mě ze země.

Přivedl zpět k životu.

O čem ona sní?

Je tak klidná.

Zamilovaná.

Navždy smířená.

Vystoupali jsme po schodech...

k Zázraku.

Už se blíží.

Láska nás dělá jedním.

Dva...

jedním.

Já v tobě.

Ty ve mně.

Mami?

Proč jsi nešťastná?

Nejsem.

Nikdy jsem nedoufala, že budu znovu milovat.

Půjdu s tebou kamkoliv.

Taťáno, podívej, jak je roztomilá.

Chtěla bys takovou sestřičku?

- Kolik jí je? - Tři měsíce.

Kdybych tě opustila, protože by sis mě nechtěl vzít,

znamenalo by to, že tě nemiluju.

Nic neočekávám.

Jen abychom spolu šli kousek společně.

Přestaň být tak vážný!

Rozumíš?

Ptá se tě, jestli chceš odjet žít do Spojených států.

Moje lásko.

Konečně.

Má naději.

Jak jsem tě miloval.

Jak dlouho už tady jste?

- Pár měsíců. - Jak se vám tu zatím líbí?

Líbí.

- Máte nějaké děti? - Dceru.

Je jí deset.

Asi je těžké být svobodnou matkou.

Vím, že je moje dcerka mladší, ale určitě by nevadilo, kdyby se poznaly.

Musí být složité se v takovém věku někam stěhovat.

Země tak klidná.

Upřímná.

Bohatá.

Jestli mne miluješ,

nic víc potom nepotřebuji.

Mluvil jsi zřídka.

Ale byl jsi neuvěřitelně milující muž.

Dobře, co potřebujeme?

- Je tady tolik věcí. - A je to tak čisté.

Všechno je tak krásné.

Podívej, jak je všechno čisté.

Oženíš se s ní?

Má hezké vlasy.

Krásné ruce.

Zbohatli byste spolu.

Dokonce i umí míchat pití.

Bylo by to skvělé.

Byl bys můj nevlastní táta.

- Co se to tu děje? - Jen pomocné práce.

Pomocné práce?

- Chceme se ujistit, že tu nejsou toxiny. - Zanáší se mi to až domů.

Děti se chovají divně.

Občas je vidět tér, jak vytéká z trhlin na dvorku.

Sousedi měli na domek už podmíněnou prodejní smlouvu, ale nakonec to padlo.

- Kupci to zrušili? - Jo.

To mě mrzí.

Přišly výsledky z laboratoře. Ukazují olovo a kadmium

ve svrchní vrstvě půdy a v prachu.

Co je to za lásku, která nás miluje?

Která se zničehonic objeví.

Ze všech stran.

Z oblohy.

Od tebe, mraku.

Ty mě také miluješ.

Měla jsem to na blond, na hnědo, na růžovo, na červeno.

Nikdy bych si nemohla obarvit vlasy, pokud by mi to máma nedovolila.

Mojí mámě je to jedno, je fakt v pohodě.

Po škole jsi ji vzal plavat.

Naučil jsi ji názvy polních květin.

Nazvals ji svou dcerou.

Píšu svoje myšlenky.

Máš mě rád?

Jistě.

Nemám žádné kamarády.

V Paříži jsem jich měla spousty.

Měly bychom odjet. Obě dvě.

Něco tu chybí.

Existuje láska, která je jako potok,

jež vyschne, pokud ji déšť nenapájí.

Ale existuje i láska, která je jako zřídlo vytékající ze země.

Ta první je lidská láska a ta druhá je láska boží,

která má původ nad námi.

Manžel má milovat svou ženu, jako Kristus miloval církev,

a má pro ni obětovat život.

Pokud mu nepřijde půvabná, udělá si ji půvabnou.

Takové manželství je pak požehnané.

Vdala jsem se v sedmnácti.

Narodilo se mi dítě.

Manžel ale začal běhat za jinými, opustil nás a odjel na Kanárské ostrovy.

Jiný kněz mi řekl, že v očích církve jsem za toho muže stále provdána.

Prý se mi nemůže dostat svátosti smíření.

Chci být manželkou.

Vlastně nevím, proč jsem s ním vůbec byla.

Potom se to ale zklidnilo.

Nechtěla jsem to říkat tátovi, protože vím, že by začal vyvádět.

Nikdy bych se jí nevzdala. Nikdy.

Všude jsi přítomen.

A přesto tě nevidím.

Jsi uvnitř mě.

Okolo mě.

A stejně nevím, jaký je to pocit.

Ne jako dříve.

Proč se nedržím toho, co jsem nalezl?

Mé srdce je chladné.

Ztuhlé.

Píšu na vodu...

co se neodvážím vyslovit.

Snažím se tě držet v náručí.

Abych tě zkrotila.

Lavina něžnosti.

Svět tak vzdálený.

Přízrak.

Popel.

Vidíš ten rudý pruh na obloze?

A tu modř pod ním? To je Země vrhající stín v atmosféře.

Podívej. Vidíš, co myslím? Zastav se na chvilku. Vidíš to?

Podívej, nekoukám se na tebe.

Nechci tě vidět.

Nejsi můj táta. Myslíš, že jsi, ale nejsi.

Štvete mě.

Otče, budu se za vás modlit.

Moc děkuji.

Abyste mohl být znovu šťasten.

Já?

Protože jste tak nešťastnej.

Jste nešťastnej, protože moc nevycházíte ven.

Jste smutnej pořád, nebo jen když tu nikdo není?

Co mi na to řeknete?

Měl byste se trochu veselit.

Když jsem tu s váma, nebo i když tu nikdo není.

Vyšší moc zasáhne, bratře.

Vždycky mě zasáhne. Stačí říct "moc" a zasáhne mě to.

A dřív, než to stačím vyslovit.

Ďábel neví, co říkám, vy taky ne a já taky ne.

Cítím teplo toho světla, bratře.

Je duchovní. Cítím víc než jen přírodní světlo.

Cítím duchovní světlo.

Úplně se toho světla můžu dotknout.

Farnost se rozrostla.

A my opravdu potřebujeme více místností, ve kterých by se sbor mohl scházet.

Pořádáme představení, večeře, večírky.

Konáme čtení z Bible tady na faře.

Pořádáme svatby, večírky...

Jak dlouho se budeš skrývat?

Kdybych věděla, že tam žije...

Pusť mě k sobě.

Nenech mě předstírat.

Předstírat pocity, které nemám.

Člověk se vzpírá Bohu.

Prorok Ozeáš viděl během úpadku svého manželství duchovní nevěru izraelského lidu.

V tom nefungujícím manželství můžeme vidět vzor našeho světa.

Přejeme si žít v bezpečí zákonů.

Ale bojíme se volby.

Ježíš trvá na volbě.

Věc, kterou zcela zavrhuje, je vyhýbání se volbě.

Zvolit si, znamená zavázat se, a závazkem se rozhodujete podstoupit riziko.

Rozhodujete se podstoupit riziko neúspěchu, riziko hříchu, riziko zrady,

ale Ježíš se dokáže vyrovnat s každým z nich.

Odpuštění nám nikdy neupírá.

Člověk, který chybuje, se může kát.

Ale člověk, který otálí, který nedělá nic, který pohřbí svůj talent,

s ním On nic nezmůže.

Moje vízum vypršelo.

Musíme čelit faktům.

Kdybys mě požádal, abych zůstala,

udělala bych to.

Myslel sis, že máme věčnost.

Že čas neexistuje.

Tito lidé si tady žijí naprosto šťastně,

dokud se někdo nepřijde vyptávat.

A všichni jsou z toho akorát nervózní, protože je to jejich domov.

Není to náš majetek? Nemůžeme si s tím dělat, co chceme?

Říkala jsem manželovi, ať se odstěhujeme, ale kam?

Oni mají ty svoje právníky, ale my se pomoci nedomůžeme.

I ten pes se chová divně.

Dělali jsme na tomhle domě hodně dlouho.

Podívám se.

Bydlíš tam na ranči?

Žiju tam už nějakou dobu.

Říkals mi o ní.

Musím tam zkontrolovat některé ty říčky...

O té ženě, kterou jsi potkal v nemocnici.

Mluvila jsi se sestrou, že jo?

Někdo, koho jsi znal z mládí.

Chystám se teď přesídlit do té vysoké trávy prérie...

Ranč jde do konkurzu.

Zbankrotuje.

Ne, říkal, že nechce děti, když ještě studuje.

Nezměnila se.

Spousta studentských půjček, dluhy z hazardu a rozpadající se ranč.

Zastihl jsem tě v ten správný den.

Milá.

Měla jsem dítě.

Holčičku.

Umřela.

Můj otec...

řekl, abych četla romány.

"Všechno má nějaký důvod."

Věřil v to.

Pomodlíme se spolu?

Neměl jsem důvěru.

Tys to věděla.

Měla jsi strach?

Máma říká, že se honím za sny.

To říkala?

Řekla jsem jí, že bych radši žila ve snu, než mít ten život předtím.

Tohle chceš?

Víš, co chceš?

Nemůžu si dovolit zase se v muži zmýlit.

Chci, abys chodil častěji.

Můžeš?

Čekala jsem na tebe.

Cítila jsem se divoká.

- Co? - Nevím. Proč se směješ?

Tobě.

- Mně? - Rozesmíváš mě.

Jsem s tebou šťastná.

Zabral sis mě.

Ne.

Děvče.

Holčičko.

Blázne.

Tady jsem.

Ano.

Cítím se vysvlečená.

Nevím, kam jdu.

Vrátím se do bytu a zhroutím se.

Už to tady nevydržím.

Paříž je utrpení.

Taťánu nevídám.

Odjela...

žít se svým otcem.

Nemůžu najít práci.

Chci se vrátit do Států.

Potkala jsem někoho, kdo mi řekl,

že by si mě vzal, abych získala zelenou kartu.

Řekni jí to.

Důvěřuji ti.

Chci být tvoje žena.

Miluji tě.

Odejdi pryč.

Myslela jsem, že tě znám.

Teď mám pocit, že jsi nikdy neexistoval.

Neměli jsme nic.

Udělal jsi z toho nic.

Potěšení.

Touha.

Madam, pokud můžete jít sem a vy pane na druhou stranu.

Máte prstýnky? Dobře.

...že tě budu milovat, ctít a opatrovat...

a budu věrný jenom tobě,

dokud budeme oba naživu.

Přísahám před těmito svědky...

Přísahám před těmito svědky...

...že tě budu milovat, ctít a opatrovat...

a budu věrná jenom tobě,

dokud budeme oba naživu.

Zdáš se mi tak blízko,

že bych se tě mohla dotknout.

Vždy je tady něco neviditelného,

co tak silně vnímám,

a váže nás to těsně k sobě.

Miluji ten pocit,

i když mě někdy rozpláče.

Je tak silné, to přesvědčení,

že k tobě patřím.

Možná bys chtěl, abych ti přestala říkat, že tě miluji.

Vím, že jsi ze silných pocitů nesvůj.

Pověz mi, jestli to tak je.

Podívej na můj náramek.

Hezký. Odkud je?

Jak se tam máš?

Chybí ti to tady?

Tady je to skvělý.

Popravdě je to u táty větší legrace.

Vzala si ho Zuběnka?

Ne, to já jsem si ho vytrhla.

To nebolelo?

Jsi roztomilá.

Vzbudím se milující.

Boží přítomnost,

dlí v každém muži a ženě.

Řeknete:

"Kristus řekl tohle, Kristus řekl tamto." Co ale říkáte vy?

A to, co říkáte,

pochází to od samotného Boha?

Samotná boží odpověď

leží v každé ženě a v každém muži.

Poznejte se navzájem skrze tu lásku, která se nikdy nemění.

Není jako odpolední mrak na obloze.

Určitě přicházíte s jistými obavami a emocemi týkající se tohoto problému.

Rád bych vám to ukázal tady na monitoru. Tady je oblast vaší dělohy

a nitroděložní tělísko, jehož odstranění nám přijde jako jedna z méně riskantních možností.

A poté uvidíme, jestli ty symptomy nezmizí.

Myslím, že byste měli s manželem zvážit,

zda je po odstranění tohoto tělíska čas na to mít dítě.

Nebo zda přichází v úvahu antikoncepce.

Takže nemusím prodělat hysterektomii?

To je ta dobrá zpráva.

Děkuji.

Vím, že bylo posledních pár měsíců složitých...

Chtěli byste tedy mít děti?

Jednou ano.

Bůh nám dal manželství coby svátost,

ve které jsou muž a žena spojeni ve svazek, stávají se jedním

a mohou si navzájem volně rozdávat náklonnost a něhu.

Prsten, který ti dávám...

On je symbolem naší neměnné důvěry

a trvalé lásky.

Pojď.

Musíš mi věřit.

Kde jsme,

když jsme tam?

Proč ne pořád?

Co je pravda?

Kterou známe tam nahoře?

Nebo tady dole?

Táhnout?

Tlačit.

Děkujeme ti za pokrm, který se chystáme jíst.

Dáš si jednu?

Sama.

Jen tak odejde.

Nevím, kam chodí.

Odjeď, dokud můžeš. Teď, když jsi mladá a hezká.

Celý život máš před sebou.

Žij a dělej, co se ti zlíbí.

Život je sen.

Ve snu nemůžeš chybovat.

Ve snu můžeš být,

čímkoliv chceš.

Čímkoliv.

Odjeď odtud. Je to tady přecpaný, malý.

Nic tady není. Koukni na ně.

Falešný. Všechno falešný.

Jsi snílek.

Potřebuješ létat.

Měla bys být volná.

Poslouchej svoje srdce.

Mrtvé?

Ne, moje kabelka!

- Jsi blázen! - Potom se pro ni vrátíme.

Je schovaná.

Nic nepotřebuješ. Jsi volná. Jsme cikánky.

Jsi jako já.

Cikánka.

Jsem svůj vlastní experiment.

Pojďte si pro mě.

Jsem tady.

Kde jsou lidi? Všichni jsou mrtví. Nikdo tady není. Nic.

Chci, aby mě někdo překvapil!

Kde jste, lidi?

Na co koukáš?

Myslíš, že jsem zrůda?

Zlá zrůda?

Upír? Čarodějnice?

Chci rozlomit ty okovy,

být volná.

Otevři mě.

Vstup do mě.

Ukaž mi, jak tě milovat.

Proč pořád klesáme?

Zase jsem zpátky, ještě se to zhoršilo.

Nechápu to, nevím, co se stalo, byl jsem opilý. Jestli jsem to udělal,

neříkám, že ano, ale je to možné, mohl jsem to udělat.

Žádám jen o odpuštění, otče.

Nemůžu si pomoct.

Jestli chcete, tak si pokleknu.

Chci být volný.

Slunce mi svítí přímo do očí.

Koukám se přímo do něj.

Ví, že můžu bojovat a budu bojovat. Nohama, rukama.

Myslí si, že o něco jde, ale nejde.

Otevřete tu Bibli a budete mi kázat?

Intenzivně tě hledám.

Moje duše po tobě žízní.

Vyčerpán.

Budeš jako potok, který vyschne?

Kde jsi?

Láska není pouhý pocit.

Láska je krása. Milujte.

Láska je příkaz.

Říkáte: "Nemohu přikazovat svým citům, přicházejí a odcházejí jako mraky."

Na to Kristus odpovídá: "Milujte."

"Ať se vám to líbí nebo ne."

"Obáváte se, že vaše láska zemřela?"

"Možná jen čeká na proměnu v něco vyššího."

Hádáme se.

Ani nevíme proč.

Slabí lidé sami do konce nic nedovedou.

Čekají, až to za ně udělají druzí.

Jak mohla nenávist převzít místo patřící lásce?

Moje křehké srdce tuhne?

Chceš mě za ženu?

Milenku?

Družku?

Ničí mě!

Pardon.

Podívej se ven! Vidíš?

Chceš, abych umřela? Tak fajn.

Proč je nemáš?

Jsem vyděšená.

Proč se obracíš zády?

Vidím jen zkázu.

Neúspěch.

Ruiny.

Odpusť mi, otče.

Zranila jsem lidi.

Ale vím, kdo jsem.

Můj Bože,

jaká krutá válka.

Jsou ve mně dvě ženy.

Jedna

tě bezmezně miluje.

Ta druhá

mne stahuje k zemi.

Myslel jsem, že jsi odjela.

Odpusť mi.

Zdravím, pane, co si objednáte?

Až za chvilku.

Nepřestávejte se s nikým stýkat v prvních šesti měsících.

A nepřestávejte s lidmi mluvit. To je první chyba, kterou nejčastěji vídám.

Někdy medvěda sníte, někdy zase sní on vás.

Nesmíte se litovat.

Jak jsem řekl už dříve, jakmile se s ní domluvíme, bude se moct začít.

Jelikož nemáte žádné děti, tak by to mohlo proběhnout celkem rychle,

pokud to tak chcete.

Nechci, abyste ztrácel naději, abyste si říkal, že neexistuje jiná možnost...

Je těžké být

tím, kdo miluje méně než ten, kdo silněji.

Musíte zápasit sám se sebou.

Zápasit s vlastní...

silou.

Proč?

Viděl jsem tě.

Znovu.

Posílají mě pryč, nebudu tu už dlouho.

- Posílají mě do západního Kansasu. - Západního Kansasu? Co tam?

Spoustě lidem tady budete chybět.

Lidi, jako jste vy, tady v Bartlesville potřebujeme.

Abyste kázal evangelium. Proto máme kostely.

Kam mě vedeš?

Nauč nás, jak tě vyhledat.

Cítím pálení, víte...

Modlím se, ale občas ho neslyším.

Asi mě neslyší.

Kriste, buď se mnou.

Kriste přede mnou.

Kriste za mnou.

Kriste ve mně.

Kriste pode mnou.

Kriste nade mnou.

Kriste po mé pravici.

Kriste po mé levici.

Kriste v srdci.

Žízním.

Žízníme.

Zaplav naše duše svým duchem a životem...

natolik,

že se stanou naše životy odrazem toho tvého.

Záři skrze nás.

Ukaž nám, jak tě vyhledat.

Byli jsme stvořeni tě vidět.

Chci si nechat tvé jméno.

Lásko, která nás miluješ...

Děkuji ti.

Překlad: Brousitch (redigováno)