Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,490 --> 00:00:35,160
Znovuzrozená.
2
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
Otevírám oči.
3
00:00:46,672 --> 00:00:48,090
Rozplývám se.
4
00:00:54,096 --> 00:00:56,473
Do věčné noci.
5
00:01:07,401 --> 00:01:08,902
Jiskra.
6
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
Padám do plamene.
7
00:01:52,654 --> 00:01:55,420
Vyvedls mě ze stínů.
8
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Zvedl jsi mě ze země.
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Přivedl zpět k životu.
10
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
O čem ona sní?
11
00:03:27,291 --> 00:03:29,501
Je tak klidná.
12
00:03:32,796 --> 00:03:34,215
Zamilovaná.
13
00:03:41,760 --> 00:03:43,765
Navždy smířená.
14
00:04:40,364 --> 00:04:42,614
Vystoupali jsme po schodech...
15
00:04:49,170 --> 00:04:51,350
k Zázraku.
16
00:07:10,302 --> 00:07:12,220
Už se blíží.
17
00:07:24,190 --> 00:07:26,902
Láska nás dělá jedním.
18
00:07:31,200 --> 00:07:32,442
Dva...
19
00:07:34,663 --> 00:07:36,039
jedním.
20
00:07:51,471 --> 00:07:53,350
Já v tobě.
21
00:07:56,602 --> 00:07:58,615
Ty ve mně.
22
00:07:59,512 --> 00:08:01,023
Mami?
23
00:08:06,364 --> 00:08:08,784
Proč jsi nešťastná?
24
00:08:12,700 --> 00:08:14,855
Nejsem.
25
00:08:28,133 --> 00:08:31,000
Nikdy jsem nedoufala,
že budu znovu milovat.
26
00:08:37,601 --> 00:08:39,690
Půjdu s tebou kamkoliv.
27
00:08:46,070 --> 00:08:48,300
Taťáno, podívej, jak je roztomilá.
28
00:08:49,488 --> 00:08:51,362
Chtěla bys takovou sestřičku?
29
00:08:52,282 --> 00:08:55,490
- Kolik jí je?
- Tři měsíce.
30
00:09:03,961 --> 00:09:07,111
Kdybych tě opustila,
protože by sis mě nechtěl vzít,
31
00:09:07,715 --> 00:09:10,300
znamenalo by to, že tě nemiluju.
32
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Nic neočekávám.
33
00:09:16,722 --> 00:09:19,601
Jen abychom spolu šli kousek společně.
34
00:09:27,484 --> 00:09:29,562
Přestaň být tak vážný!
35
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Rozumíš?
36
00:09:42,207 --> 00:09:45,830
Ptá se tě, jestli chceš odjet žít
do Spojených států.
37
00:10:29,296 --> 00:10:31,089
Moje lásko.
38
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
Konečně.
39
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
Má naději.
40
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Jak jsem tě miloval.
41
00:12:50,312 --> 00:12:52,731
Jak dlouho už tady jste?
42
00:12:54,900 --> 00:12:58,362
- Pár měsíců.
- Jak se vám tu zatím líbí?
43
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Líbí.
44
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
- Máte nějaké děti?
- Dceru.
45
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Je jí deset.
46
00:13:08,539 --> 00:13:10,949
Asi je těžké být svobodnou matkou.
47
00:13:11,070 --> 00:13:15,963
Vím, že je moje dcerka mladší,
ale určitě by nevadilo, kdyby se poznaly.
48
00:13:16,088 --> 00:13:19,466
Musí být složité
se v takovém věku někam stěhovat.
49
00:13:58,255 --> 00:14:00,380
Země tak klidná.
50
00:14:05,888 --> 00:14:07,473
Upřímná.
51
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
Bohatá.
52
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Jestli mne miluješ,
53
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
nic víc potom nepotřebuji.
54
00:14:39,671 --> 00:14:41,507
Mluvil jsi zřídka.
55
00:14:44,259 --> 00:14:48,013
Ale byl jsi neuvěřitelně milující muž.
56
00:14:53,435 --> 00:14:55,440
Dobře, co potřebujeme?
57
00:15:02,486 --> 00:15:05,490
- Je tady tolik věcí.
- A je to tak čisté.
58
00:15:08,660 --> 00:15:10,360
Všechno je tak krásné.
59
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Podívej, jak je všechno čisté.
60
00:15:36,311 --> 00:15:38,150
Oženíš se s ní?
61
00:15:42,318 --> 00:15:44,130
Má hezké vlasy.
62
00:15:45,170 --> 00:15:46,847
Krásné ruce.
63
00:15:47,650 --> 00:15:50,450
Zbohatli byste spolu.
64
00:15:50,784 --> 00:15:52,895
Dokonce i umí míchat pití.
65
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Bylo by to skvělé.
66
00:15:56,830 --> 00:15:59,815
Byl bys můj nevlastní táta.
67
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
- Co se to tu děje?
- Jen pomocné práce.
68
00:17:05,234 --> 00:17:06,652
Pomocné práce?
69
00:17:08,278 --> 00:17:11,823
- Chceme se ujistit, že tu nejsou toxiny.
- Zanáší se mi to až domů.
70
00:17:13,158 --> 00:17:14,868
Děti se chovají divně.
71
00:17:16,620 --> 00:17:21,333
Občas je vidět tér,
jak vytéká z trhlin na dvorku.
72
00:17:23,752 --> 00:17:27,756
Sousedi měli na domek už podmíněnou
prodejní smlouvu, ale nakonec to padlo.
73
00:17:29,633 --> 00:17:31,760
- Kupci to zrušili?
- Jo.
74
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
To mě mrzí.
75
00:17:36,890 --> 00:17:42,604
Přišly výsledky z laboratoře.
Ukazují olovo a kadmium
76
00:17:42,729 --> 00:17:45,524
ve svrchní vrstvě půdy a v prachu.
77
00:18:06,500 --> 00:18:09,131
Co je to za lásku, která nás miluje?
78
00:18:18,432 --> 00:18:20,894
Která se zničehonic objeví.
79
00:18:24,354 --> 00:18:26,150
Ze všech stran.
80
00:18:29,110 --> 00:18:30,527
Z oblohy.
81
00:18:33,230 --> 00:18:35,490
Od tebe, mraku.
82
00:18:39,035 --> 00:18:41,040
Ty mě také miluješ.
83
00:19:28,961 --> 00:19:33,306
Měla jsem to na blond, na hnědo,
na růžovo, na červeno.
84
00:19:33,707 --> 00:19:37,553
Nikdy bych si nemohla obarvit vlasy,
pokud by mi to máma nedovolila.
85
00:19:38,804 --> 00:19:41,890
Mojí mámě je to jedno,
je fakt v pohodě.
86
00:20:05,831 --> 00:20:08,380
Po škole jsi ji vzal plavat.
87
00:20:14,923 --> 00:20:17,770
Naučil jsi ji názvy polních květin.
88
00:20:26,727 --> 00:20:28,814
Nazvals ji svou dcerou.
89
00:20:32,649 --> 00:20:34,600
Píšu svoje myšlenky.
90
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Máš mě rád?
91
00:20:45,996 --> 00:20:47,372
Jistě.
92
00:20:49,249 --> 00:20:52,200
Nemám žádné kamarády.
93
00:20:54,840 --> 00:20:57,007
V Paříži jsem jich měla spousty.
94
00:21:22,616 --> 00:21:26,380
Měly bychom odjet.
Obě dvě.
95
00:21:30,082 --> 00:21:32,460
Něco tu chybí.
96
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Existuje láska,
která je jako potok,
97
00:21:48,267 --> 00:21:51,854
jež vyschne, pokud ji déšť nenapájí.
98
00:21:51,979 --> 00:21:57,860
Ale existuje i láska,
která je jako zřídlo vytékající ze země.
99
00:21:58,650 --> 00:22:01,572
Ta první je lidská láska
a ta druhá je láska boží,
100
00:22:01,697 --> 00:22:04,074
která má původ nad námi.
101
00:22:05,617 --> 00:22:10,080
Manžel má milovat svou ženu,
jako Kristus miloval církev,
102
00:22:10,205 --> 00:22:12,749
a má pro ni obětovat život.
103
00:22:14,793 --> 00:22:18,338
Pokud mu nepřijde půvabná,
udělá si ji půvabnou.
104
00:22:19,882 --> 00:22:23,135
Takové manželství je pak požehnané.
105
00:22:23,385 --> 00:22:26,889
Vdala jsem se v sedmnácti.
106
00:22:27,681 --> 00:22:29,683
Narodilo se mi dítě.
107
00:22:31,351 --> 00:22:39,610
Manžel ale začal běhat za jinými,
opustil nás a odjel na Kanárské ostrovy.
108
00:22:41,320 --> 00:22:47,534
Jiný kněz mi řekl, že v očích církve
jsem za toho muže stále provdána.
109
00:22:51,163 --> 00:22:53,874
Prý se mi nemůže dostat svátosti smíření.
110
00:22:59,421 --> 00:23:01,298
Chci být manželkou.
111
00:23:19,080 --> 00:23:22,902
Vlastně nevím,
proč jsem s ním vůbec byla.
112
00:23:25,280 --> 00:23:26,949
Potom se to ale zklidnilo.
113
00:23:29,159 --> 00:23:35,707
Nechtěla jsem to říkat tátovi,
protože vím, že by začal vyvádět.
114
00:23:38,376 --> 00:23:41,964
Nikdy bych se jí nevzdala.
Nikdy.
115
00:23:59,940 --> 00:24:02,800
Všude jsi přítomen.
116
00:24:07,322 --> 00:24:10,125
A přesto tě nevidím.
117
00:24:21,420 --> 00:24:23,382
Jsi uvnitř mě.
118
00:24:26,550 --> 00:24:28,930
Okolo mě.
119
00:24:32,848 --> 00:24:35,475
A stejně nevím, jaký je to pocit.
120
00:24:39,690 --> 00:24:42,155
Ne jako dříve.
121
00:24:47,279 --> 00:24:50,624
Proč se nedržím toho, co jsem nalezl?
122
00:24:56,080 --> 00:24:58,420
Mé srdce je chladné.
123
00:25:01,543 --> 00:25:02,920
Ztuhlé.
124
00:25:44,790 --> 00:25:47,050
Píšu na vodu...
125
00:25:48,173 --> 00:25:50,843
co se neodvážím vyslovit.
126
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
Snažím se tě držet v náručí.
127
00:27:11,673 --> 00:27:13,842
Abych tě zkrotila.
128
00:27:21,470 --> 00:27:24,269
Lavina něžnosti.
129
00:28:13,110 --> 00:28:15,610
Svět tak vzdálený.
130
00:28:18,700 --> 00:28:20,580
Přízrak.
131
00:28:24,204 --> 00:28:26,080
Popel.
132
00:29:34,399 --> 00:29:37,277
Vidíš ten rudý pruh na obloze?
133
00:29:37,402 --> 00:29:42,741
A tu modř pod ním?
To je Země vrhající stín v atmosféře.
134
00:29:45,744 --> 00:29:50,749
Podívej. Vidíš, co myslím?
Zastav se na chvilku. Vidíš to?
135
00:30:08,267 --> 00:30:11,061
Podívej, nekoukám se na tebe.
136
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Nechci tě vidět.
137
00:30:13,438 --> 00:30:17,860
Nejsi můj táta.
Myslíš, že jsi, ale nejsi.
138
00:30:19,236 --> 00:30:21,113
Štvete mě.
139
00:31:57,417 --> 00:32:00,003
Otče, budu se za vás modlit.
140
00:32:00,128 --> 00:32:01,880
Moc děkuji.
141
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
Abyste mohl být znovu šťasten.
142
00:32:06,134 --> 00:32:07,511
Já?
143
00:32:09,263 --> 00:32:11,431
Protože jste tak nešťastnej.
144
00:32:13,642 --> 00:32:16,854
Jste nešťastnej,
protože moc nevycházíte ven.
145
00:32:19,147 --> 00:32:23,569
Jste smutnej pořád,
nebo jen když tu nikdo není?
146
00:32:28,448 --> 00:32:30,742
Co mi na to řeknete?
147
00:32:31,243 --> 00:32:33,287
Měl byste se trochu veselit.
148
00:32:33,412 --> 00:32:36,498
Když jsem tu s váma,
nebo i když tu nikdo není.
149
00:32:36,623 --> 00:32:39,126
Vyšší moc zasáhne, bratře.
150
00:32:39,251 --> 00:32:42,212
Vždycky mě zasáhne.
Stačí říct "moc" a zasáhne mě to.
151
00:32:42,337 --> 00:32:44,256
A dřív, než to stačím vyslovit.
152
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
Ďábel neví, co říkám,
vy taky ne a já taky ne.
153
00:32:50,804 --> 00:32:54,266
Cítím teplo toho světla, bratře.
154
00:32:55,350 --> 00:32:59,313
Je duchovní.
Cítím víc než jen přírodní světlo.
155
00:32:59,438 --> 00:33:01,648
Cítím duchovní světlo.
156
00:33:01,773 --> 00:33:05,861
Úplně se toho světla můžu dotknout.
157
00:33:13,243 --> 00:33:15,162
Farnost se rozrostla.
158
00:33:15,287 --> 00:33:20,459
A my opravdu potřebujeme více místností,
ve kterých by se sbor mohl scházet.
159
00:33:20,584 --> 00:33:24,922
Pořádáme představení, večeře, večírky.
160
00:33:25,047 --> 00:33:29,051
Konáme čtení z Bible tady na faře.
161
00:33:33,055 --> 00:33:35,766
Pořádáme svatby, večírky...
162
00:33:41,939 --> 00:33:44,650
Jak dlouho se budeš skrývat?
163
00:33:46,235 --> 00:33:47,986
Kdybych věděla, že tam žije...
164
00:33:54,284 --> 00:33:56,215
Pusť mě k sobě.
165
00:33:59,080 --> 00:34:01,182
Nenech mě předstírat.
166
00:34:07,923 --> 00:34:10,767
Předstírat pocity, které nemám.
167
00:34:47,880 --> 00:34:51,175
Člověk se vzpírá Bohu.
168
00:34:52,134 --> 00:34:58,348
Prorok Ozeáš viděl během úpadku svého
manželství duchovní nevěru izraelského lidu.
169
00:34:58,807 --> 00:35:02,519
V tom nefungujícím manželství
můžeme vidět vzor našeho světa.
170
00:35:03,103 --> 00:35:06,190
Přejeme si žít v bezpečí zákonů.
171
00:35:06,900 --> 00:35:08,701
Ale bojíme se volby.
172
00:35:09,026 --> 00:35:12,487
Ježíš trvá na volbě.
173
00:35:12,613 --> 00:35:16,283
Věc, kterou zcela zavrhuje,
je vyhýbání se volbě.
174
00:35:17,284 --> 00:35:22,664
Zvolit si, znamená zavázat se,
a závazkem se rozhodujete podstoupit riziko.
175
00:35:22,789 --> 00:35:27,794
Rozhodujete se podstoupit riziko neúspěchu,
riziko hříchu, riziko zrady,
176
00:35:27,920 --> 00:35:30,339
ale Ježíš se dokáže vyrovnat
s každým z nich.
177
00:35:31,089 --> 00:35:33,842
Odpuštění nám nikdy neupírá.
178
00:35:34,593 --> 00:35:37,971
Člověk, který chybuje, se může kát.
179
00:35:39,306 --> 00:35:45,062
Ale člověk, který otálí,
který nedělá nic, který pohřbí svůj talent,
180
00:35:45,854 --> 00:35:49,816
s ním On nic nezmůže.
181
00:35:56,907 --> 00:35:59,410
Moje vízum vypršelo.
182
00:36:07,501 --> 00:36:10,262
Musíme čelit faktům.
183
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
Kdybys mě požádal, abych zůstala,
184
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
udělala bych to.
185
00:38:34,857 --> 00:38:37,484
Myslel sis, že máme věčnost.
186
00:38:40,612 --> 00:38:42,489
Že čas neexistuje.
187
00:39:13,312 --> 00:39:16,532
Tito lidé si tady žijí naprosto šťastně,
188
00:39:16,757 --> 00:39:19,902
dokud se někdo nepřijde vyptávat.
189
00:39:20,677 --> 00:39:24,573
A všichni jsou z toho akorát nervózní,
protože je to jejich domov.
190
00:39:25,991 --> 00:39:28,852
Není to náš majetek?
Nemůžeme si s tím dělat, co chceme?
191
00:39:28,977 --> 00:39:32,206
Říkala jsem manželovi,
ať se odstěhujeme, ale kam?
192
00:39:38,946 --> 00:39:42,257
Oni mají ty svoje právníky,
ale my se pomoci nedomůžeme.
193
00:39:44,134 --> 00:39:45,886
I ten pes se chová divně.
194
00:40:18,377 --> 00:40:20,754
Dělali jsme na tomhle domě hodně dlouho.
195
00:40:37,020 --> 00:40:38,563
Podívám se.
196
00:41:48,759 --> 00:41:51,595
Bydlíš tam na ranči?
197
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Žiju tam už nějakou dobu.
198
00:41:54,223 --> 00:41:56,016
Říkals mi o ní.
199
00:41:56,141 --> 00:42:00,312
Musím tam zkontrolovat
některé ty říčky...
200
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
O té ženě, kterou jsi potkal v nemocnici.
201
00:42:03,106 --> 00:42:06,068
Mluvila jsi se sestrou, že jo?
202
00:42:10,825 --> 00:42:14,425
Někdo, koho jsi znal z mládí.
203
00:42:18,622 --> 00:42:22,835
Chystám se teď přesídlit
do té vysoké trávy prérie...
204
00:42:39,351 --> 00:42:42,104
Ranč jde do konkurzu.
205
00:42:43,730 --> 00:42:45,941
Zbankrotuje.
206
00:42:49,152 --> 00:42:53,740
Ne, říkal, že nechce děti,
když ještě studuje.
207
00:42:54,783 --> 00:42:56,535
Nezměnila se.
208
00:42:56,660 --> 00:43:03,250
Spousta studentských půjček,
dluhy z hazardu a rozpadající se ranč.
209
00:43:06,044 --> 00:43:08,380
Zastihl jsem tě v ten správný den.
210
00:43:12,050 --> 00:43:13,468
Milá.
211
00:45:00,826 --> 00:45:03,412
Měla jsem dítě.
212
00:45:05,914 --> 00:45:07,833
Holčičku.
213
00:45:16,633 --> 00:45:18,051
Umřela.
214
00:45:21,555 --> 00:45:23,182
Můj otec...
215
00:45:24,308 --> 00:45:26,643
řekl, abych četla romány.
216
00:45:30,397 --> 00:45:33,066
"Všechno má nějaký důvod."
217
00:45:36,737 --> 00:45:38,447
Věřil v to.
218
00:45:41,450 --> 00:45:42,993
Pomodlíme se spolu?
219
00:45:55,547 --> 00:45:57,341
Neměl jsem důvěru.
220
00:46:02,638 --> 00:46:04,014
Tys to věděla.
221
00:46:08,936 --> 00:46:10,395
Měla jsi strach?
222
00:46:17,694 --> 00:46:21,406
Máma říká, že se honím za sny.
223
00:46:21,532 --> 00:46:23,575
To říkala?
224
00:46:26,078 --> 00:46:33,043
Řekla jsem jí, že bych radši žila ve snu,
než mít ten život předtím.
225
00:46:57,234 --> 00:46:59,069
Tohle chceš?
226
00:47:05,784 --> 00:47:07,828
Víš, co chceš?
227
00:47:13,792 --> 00:47:18,672
Nemůžu si dovolit
zase se v muži zmýlit.
228
00:47:26,930 --> 00:47:29,141
Chci, abys chodil častěji.
229
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
Můžeš?
230
00:47:36,940 --> 00:47:38,901
Čekala jsem na tebe.
231
00:47:41,486 --> 00:47:43,030
Cítila jsem se divoká.
232
00:47:43,155 --> 00:47:45,657
- Co?
- Nevím. Proč se směješ?
233
00:47:45,782 --> 00:47:47,117
Tobě.
234
00:47:47,242 --> 00:47:49,369
- Mně?
- Rozesmíváš mě.
235
00:47:51,246 --> 00:47:52,915
Jsem s tebou šťastná.
236
00:48:00,297 --> 00:48:02,090
Zabral sis mě.
237
00:48:12,017 --> 00:48:13,393
Ne.
238
00:48:26,323 --> 00:48:27,783
Děvče.
239
00:48:31,870 --> 00:48:33,830
Holčičko.
240
00:48:38,752 --> 00:48:40,128
Blázne.
241
00:49:32,347 --> 00:49:33,974
Tady jsem.
242
00:49:45,819 --> 00:49:47,196
Ano.
243
00:50:39,665 --> 00:50:42,608
Cítím se vysvlečená.
244
00:50:48,882 --> 00:50:51,351
Nevím, kam jdu.
245
00:50:55,931 --> 00:50:58,950
Vrátím se do bytu a zhroutím se.
246
00:51:11,113 --> 00:51:13,273
Už to tady nevydržím.
247
00:51:18,704 --> 00:51:20,380
Paříž je utrpení.
248
00:51:27,790 --> 00:51:29,506
Taťánu nevídám.
249
00:51:32,926 --> 00:51:34,513
Odjela...
250
00:51:35,970 --> 00:51:37,680
žít se svým otcem.
251
00:51:42,352 --> 00:51:44,101
Nemůžu najít práci.
252
00:51:50,650 --> 00:51:52,861
Chci se vrátit do Států.
253
00:51:57,159 --> 00:51:59,385
Potkala jsem někoho, kdo mi řekl,
254
00:51:59,950 --> 00:52:02,965
že by si mě vzal,
abych získala zelenou kartu.
255
00:52:27,064 --> 00:52:28,524
Řekni jí to.
256
00:54:19,343 --> 00:54:21,303
Důvěřuji ti.
257
00:54:37,778 --> 00:54:39,863
Chci být tvoje žena.
258
00:54:50,832 --> 00:54:52,709
Miluji tě.
259
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
Odejdi pryč.
260
00:56:19,713 --> 00:56:21,757
Myslela jsem, že tě znám.
261
00:56:27,554 --> 00:56:30,182
Teď mám pocit,
že jsi nikdy neexistoval.
262
00:56:43,737 --> 00:56:46,490
Neměli jsme nic.
263
00:56:50,244 --> 00:56:52,621
Udělal jsi z toho nic.
264
00:56:56,875 --> 00:56:58,293
Potěšení.
265
00:57:02,798 --> 00:57:04,174
Touha.
266
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
Madam, pokud můžete jít sem
a vy pane na druhou stranu.
267
00:57:46,133 --> 00:57:48,594
Máte prstýnky?
Dobře.
268
00:57:48,719 --> 00:57:51,930
...že tě budu milovat,
ctít a opatrovat...
269
00:57:54,016 --> 00:57:56,476
a budu věrný jenom tobě,
270
00:57:57,811 --> 00:58:00,105
dokud budeme oba naživu.
271
00:58:01,523 --> 00:58:03,775
Přísahám před těmito svědky...
272
00:58:04,401 --> 00:58:06,737
Přísahám před těmito svědky...
273
00:58:06,862 --> 00:58:11,074
...že tě budu milovat,
ctít a opatrovat...
274
00:58:11,200 --> 00:58:15,704
a budu věrná jenom tobě,
275
00:58:16,413 --> 00:58:21,293
dokud budeme oba naživu.
276
00:58:55,577 --> 00:58:58,121
Zdáš se mi tak blízko,
277
00:59:01,166 --> 00:59:03,502
že bych se tě mohla dotknout.
278
00:59:13,848 --> 00:59:16,865
Vždy je tady něco neviditelného,
279
00:59:18,517 --> 00:59:20,644
co tak silně vnímám,
280
00:59:25,816 --> 00:59:27,900
a váže nás to těsně k sobě.
281
00:59:31,320 --> 00:59:33,365
Miluji ten pocit,
282
00:59:33,949 --> 00:59:36,577
i když mě někdy rozpláče.
283
00:59:46,710 --> 00:59:49,381
Je tak silné, to přesvědčení,
284
00:59:50,424 --> 00:59:52,646
že k tobě patřím.
285
01:00:15,699 --> 01:00:19,745
Možná bys chtěl,
abych ti přestala říkat, že tě miluji.
286
01:00:23,999 --> 01:00:27,427
Vím, že jsi ze silných pocitů nesvůj.
287
01:00:35,469 --> 01:00:37,470
Pověz mi, jestli to tak je.
288
01:01:49,543 --> 01:01:51,420
Podívej na můj náramek.
289
01:01:51,545 --> 01:01:53,605
Hezký. Odkud je?
290
01:02:00,095 --> 01:02:02,222
Jak se tam máš?
291
01:02:03,891 --> 01:02:05,650
Chybí ti to tady?
292
01:02:07,269 --> 01:02:08,687
Tady je to skvělý.
293
01:02:08,812 --> 01:02:12,191
Popravdě je to u táty větší legrace.
294
01:02:14,067 --> 01:02:16,195
Vzala si ho Zuběnka?
295
01:02:17,529 --> 01:02:19,948
Ne, to já jsem si ho vytrhla.
296
01:02:20,741 --> 01:02:22,284
To nebolelo?
297
01:02:28,957 --> 01:02:30,584
Jsi roztomilá.
298
01:02:59,655 --> 01:03:01,532
Vzbudím se milující.
299
01:03:03,784 --> 01:03:05,536
Boží přítomnost,
300
01:03:07,829 --> 01:03:10,666
dlí v každém muži a ženě.
301
01:03:12,960 --> 01:03:14,336
Řeknete:
302
01:03:15,546 --> 01:03:20,717
"Kristus řekl tohle, Kristus řekl tamto."
Co ale říkáte vy?
303
01:03:22,010 --> 01:03:23,679
A to, co říkáte,
304
01:03:24,930 --> 01:03:27,307
pochází to od samotného Boha?
305
01:03:29,351 --> 01:03:33,564
Samotná boží odpověď
306
01:03:33,689 --> 01:03:36,525
leží v každé ženě a v každém muži.
307
01:03:38,151 --> 01:03:43,156
Poznejte se navzájem skrze tu lásku,
která se nikdy nemění.
308
01:03:44,700 --> 01:03:49,162
Není jako odpolední mrak na obloze.
309
01:03:59,631 --> 01:04:07,389
Určitě přicházíte s jistými obavami
a emocemi týkající se tohoto problému.
310
01:04:09,099 --> 01:04:14,813
Rád bych vám to ukázal tady na monitoru.
Tady je oblast vaší dělohy
311
01:04:14,938 --> 01:04:25,365
a nitroděložní tělísko, jehož odstranění
nám přijde jako jedna z méně riskantních možností.
312
01:04:25,490 --> 01:04:29,450
A poté uvidíme, jestli ty symptomy nezmizí.
313
01:04:29,620 --> 01:04:33,832
Myslím, že byste měli s manželem zvážit,
314
01:04:33,957 --> 01:04:40,672
zda je po odstranění tohoto tělíska
čas na to mít dítě.
315
01:04:40,797 --> 01:04:43,759
Nebo zda přichází v úvahu antikoncepce.
316
01:04:43,884 --> 01:04:47,471
Takže nemusím prodělat hysterektomii?
317
01:04:47,596 --> 01:04:49,264
To je ta dobrá zpráva.
318
01:04:52,392 --> 01:04:53,769
Děkuji.
319
01:05:00,442 --> 01:05:02,694
Vím, že bylo posledních pár měsíců složitých...
320
01:05:10,869 --> 01:05:12,996
Chtěli byste tedy mít děti?
321
01:05:15,499 --> 01:05:16,875
Jednou ano.
322
01:05:59,001 --> 01:06:02,171
Bůh nám dal manželství coby svátost,
323
01:06:03,130 --> 01:06:09,052
ve které jsou muž a žena
spojeni ve svazek, stávají se jedním
324
01:06:10,262 --> 01:06:15,934
a mohou si navzájem volně rozdávat
náklonnost a něhu.
325
01:06:17,519 --> 01:06:18,979
Prsten, který ti dávám...
326
01:06:19,563 --> 01:06:25,027
On je symbolem naší neměnné důvěry
327
01:06:25,152 --> 01:06:28,739
a trvalé lásky.
328
01:07:18,247 --> 01:07:19,623
Pojď.
329
01:07:23,836 --> 01:07:25,462
Musíš mi věřit.
330
01:09:19,743 --> 01:09:21,376
Kde jsme,
331
01:09:22,704 --> 01:09:24,506
když jsme tam?
332
01:09:29,127 --> 01:09:31,130
Proč ne pořád?
333
01:09:37,135 --> 01:09:39,029
Co je pravda?
334
01:09:41,807 --> 01:09:44,277
Kterou známe tam nahoře?
335
01:09:47,145 --> 01:09:49,202
Nebo tady dole?
336
01:11:18,737 --> 01:11:19,821
Táhnout?
337
01:11:19,947 --> 01:11:21,323
Tlačit.
338
01:12:18,547 --> 01:12:22,092
Děkujeme ti za pokrm,
který se chystáme jíst.
339
01:12:29,016 --> 01:12:30,475
Dáš si jednu?
340
01:13:08,096 --> 01:13:09,473
Sama.
341
01:13:15,938 --> 01:13:18,190
Jen tak odejde.
342
01:13:18,315 --> 01:13:20,400
Nevím, kam chodí.
343
01:13:25,531 --> 01:13:30,494
Odjeď, dokud můžeš.
Teď, když jsi mladá a hezká.
344
01:13:30,619 --> 01:13:33,038
Celý život máš před sebou.
345
01:13:39,628 --> 01:13:41,880
Žij a dělej, co se ti zlíbí.
346
01:13:43,006 --> 01:13:44,633
Život je sen.
347
01:13:44,758 --> 01:13:47,365
Ve snu nemůžeš chybovat.
348
01:13:49,090 --> 01:13:51,465
Ve snu můžeš být,
349
01:13:51,840 --> 01:13:53,267
čímkoliv chceš.
350
01:13:54,810 --> 01:13:56,186
Čímkoliv.
351
01:13:58,397 --> 01:14:01,942
Odjeď odtud.
Je to tady přecpaný, malý.
352
01:14:02,067 --> 01:14:05,404
Nic tady není.
Koukni na ně.
353
01:14:06,196 --> 01:14:09,241
Falešný.
Všechno falešný.
354
01:14:10,826 --> 01:14:12,602
Jsi snílek.
355
01:14:12,870 --> 01:14:14,288
Potřebuješ létat.
356
01:14:23,005 --> 01:14:24,798
Měla bys být volná.
357
01:14:25,465 --> 01:14:26,892
Poslouchej svoje srdce.
358
01:14:32,055 --> 01:14:33,390
Mrtvé?
359
01:14:39,521 --> 01:14:40,940
Ne, moje kabelka!
360
01:14:42,107 --> 01:14:45,903
- Jsi blázen!
- Potom se pro ni vrátíme.
361
01:14:46,236 --> 01:14:47,613
Je schovaná.
362
01:14:51,325 --> 01:14:55,579
Nic nepotřebuješ.
Jsi volná. Jsme cikánky.
363
01:14:55,913 --> 01:14:57,414
Jsi jako já.
364
01:14:57,870 --> 01:14:59,291
Cikánka.
365
01:15:08,884 --> 01:15:11,178
Jsem svůj vlastní experiment.
366
01:15:12,429 --> 01:15:14,014
Pojďte si pro mě.
367
01:15:14,890 --> 01:15:16,266
Jsem tady.
368
01:15:16,850 --> 01:15:20,312
Kde jsou lidi? Všichni jsou mrtví.
Nikdo tady není. Nic.
369
01:15:20,437 --> 01:15:22,856
Chci, aby mě někdo překvapil!
370
01:15:26,151 --> 01:15:27,528
Kde jste, lidi?
371
01:15:37,204 --> 01:15:38,622
Na co koukáš?
372
01:15:40,290 --> 01:15:42,201
Myslíš, že jsem zrůda?
373
01:15:42,344 --> 01:15:44,002
Zlá zrůda?
374
01:15:44,670 --> 01:15:46,880
Upír? Čarodějnice?
375
01:15:55,389 --> 01:15:57,266
Chci rozlomit ty okovy,
376
01:15:58,600 --> 01:15:59,977
být volná.
377
01:16:41,935 --> 01:16:43,604
Otevři mě.
378
01:16:46,190 --> 01:16:47,816
Vstup do mě.
379
01:16:59,953 --> 01:17:02,379
Ukaž mi, jak tě milovat.
380
01:17:11,924 --> 01:17:14,142
Proč pořád klesáme?
381
01:17:52,798 --> 01:17:55,551
Zase jsem zpátky,
ještě se to zhoršilo.
382
01:18:36,133 --> 01:18:40,470
Nechápu to, nevím, co se stalo,
byl jsem opilý. Jestli jsem to udělal,
383
01:18:40,596 --> 01:18:44,266
neříkám, že ano, ale je to možné,
mohl jsem to udělat.
384
01:18:46,101 --> 01:18:49,229
Žádám jen o odpuštění, otče.
385
01:18:50,397 --> 01:18:54,318
Nemůžu si pomoct.
386
01:18:54,443 --> 01:18:57,112
Jestli chcete, tak si pokleknu.
387
01:18:59,239 --> 01:19:01,116
Chci být volný.
388
01:19:04,494 --> 01:19:09,208
Slunce mi svítí přímo do očí.
389
01:19:09,333 --> 01:19:11,168
Koukám se přímo do něj.
390
01:19:12,419 --> 01:19:16,465
Ví, že můžu bojovat a budu bojovat.
Nohama, rukama.
391
01:19:16,590 --> 01:19:19,760
Myslí si, že o něco jde, ale nejde.
392
01:20:00,676 --> 01:20:03,303
Otevřete tu Bibli a budete mi kázat?
393
01:20:16,692 --> 01:20:19,361
Intenzivně tě hledám.
394
01:20:22,239 --> 01:20:24,658
Moje duše po tobě žízní.
395
01:20:26,785 --> 01:20:28,370
Vyčerpán.
396
01:20:49,474 --> 01:20:52,821
Budeš jako potok, který vyschne?
397
01:20:55,230 --> 01:20:56,607
Kde jsi?
398
01:21:13,332 --> 01:21:15,542
Láska není pouhý pocit.
399
01:21:17,002 --> 01:21:19,713
Láska je krása.
Milujte.
400
01:21:21,590 --> 01:21:23,467
Láska je příkaz.
401
01:21:23,592 --> 01:21:29,389
Říkáte: "Nemohu přikazovat svým citům,
přicházejí a odcházejí jako mraky."
402
01:21:30,766 --> 01:21:34,420
Na to Kristus odpovídá:
"Milujte."
403
01:21:34,600 --> 01:21:36,772
"Ať se vám to líbí nebo ne."
404
01:21:38,190 --> 01:21:40,442
"Obáváte se, že vaše láska zemřela?"
405
01:21:44,821 --> 01:21:48,909
"Možná jen čeká na proměnu
v něco vyššího."
406
01:21:55,040 --> 01:21:56,585
Hádáme se.
407
01:22:01,213 --> 01:22:03,507
Ani nevíme proč.
408
01:22:24,945 --> 01:22:28,910
Slabí lidé sami do konce nic nedovedou.
409
01:22:30,742 --> 01:22:33,750
Čekají, až to za ně udělají druzí.
410
01:22:56,018 --> 01:22:59,688
Jak mohla nenávist
převzít místo patřící lásce?
411
01:23:02,357 --> 01:23:06,103
Moje křehké srdce tuhne?
412
01:23:20,959 --> 01:23:22,920
Chceš mě za ženu?
413
01:23:24,920 --> 01:23:26,590
Milenku?
414
01:23:30,093 --> 01:23:31,642
Družku?
415
01:23:51,573 --> 01:23:53,534
Ničí mě!
416
01:23:59,706 --> 01:24:01,083
Pardon.
417
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Podívej se ven! Vidíš?
418
01:24:29,194 --> 01:24:31,363
Chceš, abych umřela?
Tak fajn.
419
01:24:36,618 --> 01:24:37,995
Proč je nemáš?
420
01:25:12,946 --> 01:25:14,364
Jsem vyděšená.
421
01:25:42,351 --> 01:25:44,728
Proč se obracíš zády?
422
01:25:48,649 --> 01:25:50,781
Vidím jen zkázu.
423
01:25:52,903 --> 01:25:54,404
Neúspěch.
424
01:25:56,698 --> 01:25:58,075
Ruiny.
425
01:26:00,452 --> 01:26:02,621
Odpusť mi, otče.
426
01:26:08,043 --> 01:26:09,628
Zranila jsem lidi.
427
01:26:16,301 --> 01:26:18,095
Ale vím, kdo jsem.
428
01:26:43,700 --> 01:26:45,110
Můj Bože,
429
01:26:50,252 --> 01:26:52,337
jaká krutá válka.
430
01:27:00,095 --> 01:27:02,769
Jsou ve mně dvě ženy.
431
01:27:09,730 --> 01:27:11,000
Jedna
432
01:27:12,232 --> 01:27:14,653
tě bezmezně miluje.
433
01:27:19,530 --> 01:27:20,949
Ta druhá
434
01:27:22,075 --> 01:27:25,287
mne stahuje k zemi.
435
01:27:52,606 --> 01:27:54,566
Myslel jsem, že jsi odjela.
436
01:33:04,501 --> 01:33:06,128
Odpusť mi.
437
01:33:35,032 --> 01:33:37,367
Zdravím, pane, co si objednáte?
438
01:33:41,788 --> 01:33:43,582
Až za chvilku.
439
01:35:22,639 --> 01:35:27,394
Nepřestávejte se s nikým stýkat
v prvních šesti měsících.
440
01:35:27,519 --> 01:35:33,150
A nepřestávejte s lidmi mluvit.
To je první chyba, kterou nejčastěji vídám.
441
01:35:34,109 --> 01:35:37,487
Někdy medvěda sníte,
někdy zase sní on vás.
442
01:35:37,613 --> 01:35:39,823
Nesmíte se litovat.
443
01:35:41,825 --> 01:35:46,413
Jak jsem řekl už dříve, jakmile se
s ní domluvíme, bude se moct začít.
444
01:35:47,164 --> 01:35:50,876
Jelikož nemáte žádné děti,
tak by to mohlo proběhnout celkem rychle,
445
01:35:51,001 --> 01:35:52,961
pokud to tak chcete.
446
01:35:53,420 --> 01:36:00,377
Nechci, abyste ztrácel naději, abyste
si říkal, že neexistuje jiná možnost...
447
01:36:20,072 --> 01:36:22,991
Je těžké být
448
01:36:23,116 --> 01:36:26,328
tím, kdo miluje méně
než ten, kdo silněji.
449
01:36:29,122 --> 01:36:32,000
Musíte zápasit sám se sebou.
450
01:36:32,459 --> 01:36:34,378
Zápasit s vlastní...
451
01:36:37,005 --> 01:36:38,382
silou.
452
01:36:55,315 --> 01:36:56,817
Proč?
453
01:37:15,586 --> 01:37:17,379
Viděl jsem tě.
454
01:37:23,720 --> 01:37:25,053
Znovu.
455
01:37:34,313 --> 01:37:37,274
Posílají mě pryč,
nebudu tu už dlouho.
456
01:37:37,399 --> 01:37:41,862
- Posílají mě do západního Kansasu.
- Západního Kansasu? Co tam?
457
01:37:43,280 --> 01:37:47,159
Spoustě lidem tady budete chybět.
458
01:37:48,327 --> 01:37:52,206
Lidi, jako jste vy,
tady v Bartlesville potřebujeme.
459
01:37:52,331 --> 01:37:55,834
Abyste kázal evangelium.
Proto máme kostely.
460
01:38:21,109 --> 01:38:23,655
Kam mě vedeš?
461
01:38:30,452 --> 01:38:33,607
Nauč nás, jak tě vyhledat.
462
01:38:37,668 --> 01:38:40,921
Cítím pálení, víte...
463
01:38:57,145 --> 01:39:00,232
Modlím se, ale občas ho neslyším.
464
01:39:00,649 --> 01:39:03,026
Asi mě neslyší.
465
01:39:07,400 --> 01:39:09,533
Kriste, buď se mnou.
466
01:39:13,787 --> 01:39:15,581
Kriste přede mnou.
467
01:39:23,463 --> 01:39:25,465
Kriste za mnou.
468
01:39:31,305 --> 01:39:33,098
Kriste ve mně.
469
01:39:40,898 --> 01:39:43,116
Kriste pode mnou.
470
01:39:47,529 --> 01:39:49,491
Kriste nade mnou.
471
01:40:05,339 --> 01:40:07,685
Kriste po mé pravici.
472
01:40:11,595 --> 01:40:14,115
Kriste po mé levici.
473
01:40:21,065 --> 01:40:23,755
Kriste v srdci.
474
01:41:08,735 --> 01:41:10,754
Žízním.
475
01:41:16,618 --> 01:41:18,503
Žízníme.
476
01:41:51,695 --> 01:41:55,325
Zaplav naše duše svým duchem a životem...
477
01:42:01,705 --> 01:42:03,749
natolik,
478
01:42:06,043 --> 01:42:10,088
že se stanou naše životy
odrazem toho tvého.
479
01:42:21,058 --> 01:42:23,560
Záři skrze nás.
480
01:43:05,352 --> 01:43:08,063
Ukaž nám, jak tě vyhledat.
481
01:43:14,440 --> 01:43:17,280
Byli jsme stvořeni tě vidět.
482
01:45:00,926 --> 01:45:02,890
Chci si nechat tvé jméno.
483
01:46:06,408 --> 01:46:09,875
Lásko, která nás miluješ...
484
01:46:15,083 --> 01:46:17,135
Děkuji ti.
485
01:52:18,957 --> 01:52:24,562
Překlad: Brousitch
(redigováno)
31660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof