Original subtitles

What's wrong?

Did you hit your head or something?

It doesn't really mean much.

Not at all, right?

Sometimes you just feel like shouting, don't you?

After all, it's spring.

Really?

They haven't bloomed yet today either.

Isn't the cherry blossom really late this year?

Seriously, it's worrying.

Then it's fine.

Here, take this.

Here you go.

How was it over there?

It was just okay.

It feels kind of ordinary.

It's just not very exciting.

Is that so?

So what about you?

Well, it was quite deep, right?

Oh really?

Confessing, getting buttons on the stage.

Taking photos, even crying.

So, you ended up hugging each other too.

Yeah, we did.

Oh, it's cheating.

Cheating, cheating, cheating, cheating, cheating.

What's that?

How nice.

That's why they haven't bloomed yet.

But the weather forecast said so.

Today?

Yeah.

Hey, it's lie, whose weather forecast was that?

Acchan's?

Oh, then it's the one from the person with the district face.

That's no good.

You know, my grandma used to say.

Don't trust people with distinct face.

What's that?

She said it.

Ready?

One, two, three.

Oh, sorry.

I closed my eyes just now.

Can we try again?

Got it.

Ready?

One, two, three.

Again.

You know, that English just isn't working.

Can you try saying it in French next?

French?

French.

Ready?

Yeah.

Un, deux, trois!

Yes, please fill in the addresses of the typical works on the list and wait at the counter.

Okay, got it.

Oh, amazing.

It's cold.

Oh, amazing.

This person really is amazing.

It's cold.

Hey, why are you taking your clothes off?

Well, I have to do at least this much or it would be disrespectful to Rei.

It's cold.

I'm spacing out.

- Hi, it's me Shino. - It's me.

Hey, Shino, are you free tomorrow?

Can you help me with the fake crew?

Ah, sorry. Actually, I'm really busy tomorrow. I forgot, really.

I'm counting on you.

You know, you have all kinds of lyrics, don't you?

I need your help.

- Alright. You've messed up before too. - Sorry for bothering you.

Hey.

Hey.

Thanks a lot. You really saved me.

I'm tired.

Alright.

Tetsu come to too.

I did.

It's more convenient to have him in person, right?

I've been put on the back burner, you know. Show some gratitude.

Oh, wait a minute, give me 5 minutes. I'll clean up.

We didn't come here for that.

Ugh, there's no end of it.

I'm leaving.

Whoa, hey, don't say that. Hurry up, come in.

Mr. Satake, if you don't use the turn signal properly, the passengers will get toppled over.

- I'm sorry. - The next turn is a right.

Mr. Satake, why aren't you turning right?

- I asked you to turn right. - The right is a bit...

Mr. Satake, a little more carefully.

Smoothly, otherwise the passengers will get toppled over.

- I apologise - Open the door.

Mr. Satake, if you perform, the passengers will get toppled over.

Here's your change of 2813 yen.

- Thank you. Would you like a receipt? - Yes.

Excuse me, excuse me.

I don't understand this.

How many tickets?

Two tickets, please.

Then, please put in 20 yen.

Yes.

Thank you very much.

Are you okay?

Hey, are you okay?

I'm fine.

Good job.

Yay!

That's absolutely impossible.

If you keep saying things like that, you'll get crushed and made all sexy in the new issue, you know.

That won't happen, I won't let it.

Stiff. Girls need to be more fluffy like this.

I'm fine being stiff.

I see.

By the way, what do you like?

Didn't I mention it? Things like Mihara Jaatsu?

See you then.

What about you?

Normal.

Normal?

Normal.

Isn't it interesting?

Normal?

Normal.

Interesting.

Huh, who is that?

What? What? What? What?

What's that?

Isn't that number crazy?

Who is it! Who is it!

It's like that in all of them, one after another.

Don't catch a cold.

Thanks a lot for today. You really helped me out.

No problem.

Wow, it's morning.

It's dazzling.

Hey, how long has it been?

What are you talking about?

Oh,

Oh, about months or so, give or take.

How have you been?

As usual.

I'm doing fine.

Take care of yourself.

I am.

Since you introduced us

I'm trying my best.

Oh, right.

I found that patterned dragon.

Is it.

Well, you know, when it comes to lost things,

most of the time people just think they've lost them

when they haven't actually lost them.

After all, it's not possible.

I'll deal with it later.

See ya.

Bye.

It's been a while since we've all together like this.

Since we graduated high school.

Hey, what is Take doing now?

Seems like he's become a recluse with Mori.

Seriously?

Yeah, it seems so. You never know.

- I still can't believe you're a lawyer. - It's mostly desk work for now.

- How much are you actually making? - Just under 30 (man yen)

Seriously? I'm not even making 200,000 yen.

- What does Hama do again? - He's a bus driver.

He kinda looks like Gasman, huh?

Well, it's full tank though.

Don't pull it out, you'll get hurt.

Oh, smoking is prohibited in this car.

Even though it's open?

For me it's closed.

By the way,

what is Yoshimura doing now?

If I remember correctly, he's selling copiers.

But I quit already.

What? You quit again?

So, what are you doing now?

Working at a convenience store.

Here.

seriously?

Well then.

Sorry, can you move a bit?

Come over here.

Do you like it?

This...

You're in too?

Try getting in.

Hey, I said try getting in.

Do you like it here?

There we go.

Excuse me, it's the final stop.

Excuse me, the bus won't leave until the scheduled time, right?

Yes, that's correct, it's the regulation.

Is there any way you can leave earlier?

Okay, I'll just ask.

Hello, Mr. Hama, this is Sasaki.

The bus can't leave until the scheduled time, right?

That's right

Satake, if you keep experiencing constant setbacks,

you'll lose your motivation.

It seems not possible after all.

Sorry.

I'll wait then.

If you like, please come inside.

That was unfortunate.

I spaced out a bit.

Where were you supposed to get off?

At the city hall stop.

Oh, you've come quite a long way, haven't you?

What are you reading?

The Catcher in the Rye.

No, sorry.

No, just.

It's a bit nostalgic, I read it in high school.

It's by Salinger, right?

Do you like books?

Just recently, since I started this job.

Wondering what to do with my downtime.

But, you know...

I visited the bookstore, didn't know what to buy.

And then You remembered this book.

My daughter was reading it.

That's nice.

How old is your daughter?

She's 25.

It's embarrassing to say

I haven't seen her recently.

Actually, I'm looking for her.

It might be inappropriate to say this, but

but it really does feel good.

Excuse me, may I have a request form?

Hey, Miss.

Do you know what this is?

No way.

No way?

You know, I don't really understand lately.

Well then, please come after you eat.

It's different, you know. Lately, I've been into horses.

Horses?

Yes, horses.

Oh!

Cute!

Chopsticks!

Aren't these chopsticks cute?

It moves.

Hmm, that's crazy

No, but,

Don't you think this one is cuter?

A thick and hard man.

This is Shiina's taste, right?

Definitely no, this one is cuter.

Isn't that childish?

Doesn't it seem old man-ish?

Really?

It's kind of heavy.

Which one should I choose?

What should I do?

Yeah.

This is cute, isn't it?

It is cute.

What are you doing?

I don't smoke.

You might need it in the future, right?

Your boyfriend might be a smoker, right?

But I don't need it now, right?

What are you putting in?

Mine and Tetsu's.

We'll probably go out sometime.

It doesn't feel right, I have a bad feeling.

Is there something else?

Hey, bend it

No way.

Because it's so stiff.

Rather than stiff, you'd usually choose something fluffy, right?

It's amazing, right?

Hey, then that lamp.

If I were to buy that lamp, I'd rather spend the money on a horse.

How about this?

It's fine, just one.

Ok, one.

Just one? Are you kidding?

Well then, should I have you write this?

You're just sending this rack, right?

Yes, that's right.

On the 20th

Excuse me.

Please don't get the delivery date wrong.

Sometimes people send it to a past date.

Past?

They get the month wrong and send it to a past date.

At the end of the year, some people get the year wrong too.

Are there really such people?

Yes, there are, I've done it myself.

But it wouldn't be delivered, right?

Sometimes it does get delivered.

Again.

I still doing get it.

Huh? It's Aiko.

What are you doing here?

Well, you weren't coming to get it, so

I brought it for you.

Oh, thanks, thanks.

Well see you then.

Hey, are you walking home?

Yeah.

Are you crazy?

Get in, come on.

Hello, could you take a picture of it?

Uh, yes, sure.

By the way, can you get little closer?

No, no, I’m fine, just take one photo of him.

Okay, understood.

Stay still.

Thank you very much.

Hest handsome, isn't it?

Yeah.

Um,

That photo?

Can I get it right away?

Wait.

Hey.

Hey, wait.

Wait a second.

How far are you going?

I'll return it, hey.

I'll give it back.

This is unbelievable.

I gave up;

I got dumped at 9 o'clock.

Wait a moment, I'll bring a towel.

Ah, Thank you.

You brought it.

That might not be good anymore.

Maybe a little.

No, the place I visited today.

It was really delicious.

There's no particular reason thou.

You can go to the bath right away.

Yeah.

Got a minute?

Yeah.

this?

I lied when I said there was no reason earlier.

I was thinking of talking to you too.

I see.

What a coincidence.

Yeah.

for now,

Let's drink something.

Right.

It's better if it's not alcoholic.

Shall I make coffee?

Let's start with something serious for a change.

I'll replace it.

Where is it again?

The top of the rightmost drawer of the bottom cabinet.

What's wrong?

I left it the same as before.

What's wrong?

My shoulder...

Try holding it properly, Yu-chan.

Try it.

Hey.

Whwt it means to be a married couple, you know?

(Divorce papers)

Next stop.

There's something I need to apologize for.

You know the chair you said you wanted the other day?

Yea.

I sold it.

Seriously?

I'm sorry.

It's alright.

What do you want to eat today?

I'll treat you.

Really?

Yeah, I'll treat you.

What should we have?

What would be good?

Watch your step.

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

Excuse me.

That looks nice.

We're getting, Kaneko.

I'm sorry.

Then, we'll take care of it.

Please take care of it.

It's getting late.

please.

Thank you very much.

Thank you.

- Hey, Shina. - Hmm?

I wanna tell you something amazing.

Go ahead.

You know

I actually like him.

What? It's too late for that now.

Yeah.

I knew all along.

Since when?

Since long time ago.

Actually, since I first saw you two together.

I kind of had hunch.

Really?

But, you know, I never thought of him that way until I met you.

It seems so.

You're amazing.

You know everything.

Because You're easy to read.

What do you like about him?

Like how he drinks my cola without asking.

Yeah, I get that.

I'm a little jealous.

I'm sorry.

It's fine.

Hey, Aiko.

Do you wish we hadn't met?

Honestly, there were times I wished Shina hadn't transferred here.

Sorry.

Me too.

Here, Sure, I'll return this back to Shiina.

Is it okay?

I think I actually like Tetsu Who's together with Shina.

What?

still?

How long will it take take picture?

Yeah

Still.

Oh, that’s strange. I’ll go check it out.

What’s wrong?

What should I do?

Excuse me, could you take a photo for us?

Sure. Here we go.

Okay.

One, two, one, two, three, four.

Huh?

Oh, sorry. If it's unclear, can we try again?

Oh, okay.

Excuse me.

Please.

Um, how should I do this?

Ah, please.

Here we go!

One, two, one, two, three, four.

Well, is it good?

It's good.

Throws Out My Hometown.

~