Original subtitles

Good morning, Ms. Chu

Good morning, Ms. Chu

Ms. Chu.

Ms. Chu.

Ms. Chu.

This is Mr. Li.

And...

Let's go.

Please come here.

Ms. Chu, look,

this is Mr. Zhang.

Hey.

What are you doing?

Hello, Madam.

Changhao complained to my mother yesterday.

So, I was forced to come to the blind date.

This guy is handsome

Take a look yourself.

He's a bookworm.

What kind of guys are they?

He's full of knowledge.

The girl who got me to matchmake for him.

But this one looks good.

And he ranked third in the Imperial Test.

And lining up!

May I know

how old you are?

Forty.

Help me.

Please help me.

I'll be Ye Xiachen's woman

till my last breath!

Let me think of a way.

Let me think of a way.

Come here.

He's forty years old already. The third in the Imperial Test?

How many times has he taken the test?

Madam, Madam.

He's a late bloomer.

Late bloomer?

He looks so ugly.

Show me a faked stomachache.

Look more painful.

That's enough.

Go, go, go.

What rank?

What are you doing?

I have a stomachache.

How come?

Do you feel like a baby is kicking you?

That's right, a baby.

No, no, no.

Du Ruofei,

this kid isn't mine.

Xun Changle.

Mom, I can't hold it in anymore.

Ruofei, take me to a doctor.

Okay.

Hey.

Get back here.

Madam, what's going on?

What is all this?

Please take your time.

Fei,

do you think Ye Xiachen was forced?

I don't

think so.

Why?

I kissed him.

And he promised to fly around with me.

But why did he cut off from me immediately after?

Think about it.

Can anyone do anything to him?

The court wanted to arrest him again and again.

But he flew around like always.

What's happening to him?

I don't wanna marry someone else.

I'm asking you

a question.

Will you uphold justice

or marry Ye Xiachen?

Aren't they the same thing?

How could it be?

The former means you are hungry

and the latter means you want to eat fish.

I didn't get it.

Let me put it this way.

Do you want to fly everywhere

to uphold justice?

Or, do you want to cook midnight snacks

and wait for him to join you.

Of course I'll go with the first option.

I can't cook.

I see.

You should get married then.

Why are you also with them?

I'm not.

I'll kill myself!

Chill down.

I mean,

I object to arranged marriages,

and I totally support free love.

Only one person

can save you.

Changhao?

Jiang Lanting.

Him?

How?

Do as I say.

Go to him

and tell him

you don't wanna marry any officer's stupid son.

Okay.

And you also have to say

you don't wanna marry Ye Xiachen.

Anything wrong?

Just say it

and see how he reacts.

If he still wears a smiley face,

it means you can be saved.

I can be saved if he smiles?

Why?

Why are you asking so much?

Just do it.

Go!

Why?

I have to

wait for one of them to profess.

Changle is a good girl.

She is a big eater.

She needs more than 20 dishes each meal.

No way!

She can do more than just eat.

You should marry her

because she's a musician.

Once she plays the horn,

the voice will be so loud that it can kill all the creatures nearby.

What...

Give it a second thought.

You...

Young Prince, you got nothing to do?

Mr. Zhao, I'm looking for you.

Changle

is a perfect candidate for your daughter-in-law.

She's powerful.

She can carry up a big tree and walk away without saying anything.

She fits

my requirements perfectly.

She does?

I have a daughter.

Then why are you speaking?

You're merely causing trouble!

What should we do?

What should we do?

Mrs. Xun.

What a coincidence.

Mr. Ning.

Please have a seat.

What would you like to drink?

The same as you.

Okay.

Thank you.

Mr. Ning, what case are you working on?

It's been peaceful lately.

I didn't have much to do.

So, I just patrolled around.

Since we've met,

I'll treat you to a meal

to return the favor.

Well, I...

I have to tell Changhao.

Otherwise...

Why?

Last time...

Last time...

Last...

Never mind.

You argued with him, right?

What are you talking about?

He is as busy as a beaver.

I can't even see him.

He even goes out at midnight.

What has he been busying for?

How could he ignore your feelings?

That's inappropriate.

Actually, he didn't ignore my feelings.

He was busy with the case

of his brother's death.

I can understand.

His brother

died in an accidental fire.

I thought so

before I found that

Mr. Zhang was behind this.

He drugged Changxian with the pollen of datura

to make him say

the case he wanted to reverse.

Reverse a case?

What case?

The incident happened in the Liang's Mansion

It's about the silver used on disaster relief.

The Liang's Mansion case.

It happened five years ago.

I heard that

they took 3 million taels of silver.

Everyone in the imperial court was shocked.

The criminal shall be executed.

No, no, no.

Actually,

he was wrongly accused.

Wrongly accused?

How come?

This is the story I heard.

Mr. Liang was accused of being guilty.

The officers went to punish him.

The silver was never found.

Someone said that if he was killed,

the silver would be found.

So, in the end,

all his family were executed.

It was a complicated case.

I can't explain it to you in detail.

We decent and clean guys

will never understand

how corruption worked.

But Mr. Xun

are supposed to report it to the Censorate.

I just can't understand

how the government runs in your times.

I haven't even taken care of my personal affairs.

Your personal affairs?

If you need my help,

just tell me.

I'll help you as long as it's within my power.

I promise.

Really?

Really.

Then I'll tell you.

Go ahead.

Did something happen

between Gu Mochou and Changhao?

Ask me about anything you want to know.

Changhao.

Why isn't you at Ministry of Penalty?

Mr. Xun.

Isn't Mr. Ning also on the streets?

It's a coincidence to meet you.

Then, I'll treat you and your wife

to a meal.

Sure.

Let's go to Guihe Restaurant.

Let's go!

Let's go!

I want stewed fish head.

Sweet and Sour Mandarin Fish.

Are you starving?

And this one.

Yeah.

Why does it take Ning Ji so long to order the dishes?

And this one.

You happen to be here,

so let's grab a drink.

I'll get the wine.

Sit down.

The best wine here.

I'm still on duty. I can't drink.

Then why are you walking around?

You went out to date Ning Ji.

Why can't I take a walk?

I don't need to work.

Alright then.

I just took Changle out for a walk.

And I bumped into him.

How could it be such a coincidence?

How could you meet him all the time?

I...

Wait.

Are you jealous?

I didn't have breakfast.

I don't have the energy to be jealous.

Why are you so aggressive to him?

Then why are you defending him?

I...

You...

How could you

be this capricious?

Your emotions change too fast.

Sorry for keeping you waiting.

I just ordered a few dishes.

Have a seat.

Mr. Ning.

Thank you for the treat.

But I can't eat out.

I need to take my wife home to discuss something with her.

Are you going to leave after he ordered the dishes?

We'll go back together.

Well...

I'll come to your house for an invitation then.

Okay.

Hey. Rain check then.

Bye.

Bye.

Xun Changle

is incredible.

One, she's capable.

She was the one who

changed all the tiles on the roof,

and even the toads and turtles in her fishpond

were collected by her.

And two, she was thrifty.

Each year,

she'll wear out dozens of clothes,

about 20 pairs of shoes,

and lose several taels of silver.

But this isn't a big deal.

Right?

H-Hold on.

She is...

Y-Young Prince

I don't deserve

such an outstanding lady.

Giving it a try won't hurt.

Give it a try.

No, no, no.

My son is only 11 years old.

And he's been haunted by a weird illness.

That's too young to get married.

Yeah.

What a pity.

You have to spend more time on

Changle

because...

Mr. Li,

your courtyard is deserted,

but you even didn't clean it up.

Young Prince,

my son did physical training here to build up a healthy body.

He doesn't want it to be overcrowded.

So, I ignored the courtyard.

Your love for him is so deep.

Mr. Li, I'm going back home then.

Farewell.

Take care, Young Prince.

I'm leaving.

Tell me.

What is it?

Ruofei says you're the only solution to this matter.

What can I do?

If you can't do anything about it,

I have to run away

and never return home.

I wouldn't say that you're out of choice.

Come here.

I think

the fourth oldest son of the Qian family is a good choice.

Will you be disfigured

if this tea cup is smashed at your face?

Tea is used for drinking.

It's simple.

Fate will bring me my longed man.

Ye Xiachen

isn't your destiny,

and the sons of Rank-4 officers aren't your type.

When you understand

who Ye Xiachen really is,

you'll know what he's thinking.

Who Ye Xiachen really is?

You...

He still keeps the poem I wrote in my childhood.

The smell is good.

Changhao.

Would you like some white tea?

I don't like white tea.

I suppose it's Ning Ji's preference.

Ning Ji?

Ning Ji?

You're right.

He seems to be a fan of white tea.

No wonder you're vice minister of Ministry of Penalty.

You have an eye for detail.

You're busy every day.

But you actually know his preference for tea.

Busy?

I'm not.

I have nothing to do.

Is that so?

Then, work on cases with me.

Work on cases with you?

Yes.

You have to follow me all the time.

Changhao,

look,

you were cool to me in the past,

but why did you want me to follow you?

Are guys all chameleons?

You are my wife.

Of course, you have to be with me all the time.

Any problems with that?

I...

I...

Logically speaking,

I can't find anything wrong with it.

I'm not the one you like,

so why do you want me to be with you?

That's weird.

What are you talking about?

Do you mean

I have to go to work and get off work with you every day?

Yes.

What on earth does he want to do?

Because he is jealous of Ning Ji?

I'm not his love.

Why would he be jealous?

Does he really need me?

I can't even remember the names of the courts.

Will I get paid?

Yes.

Will I have insurances?

All of us will ensure dangers away from you.

Deal?

Deal.

Pinky promise.

Done.

I want to talk to you about one thing right now.

Go ahead.

What are your feelings for me?

Guilty.

Guilty?

Ruofei.

I failed you.

Wait. Give me a minute.

Continue.

Who is it?

I can take it.

There's something I dared not tell you all the time.

I feel extremely guilty about it.

Stop beating around the bush.

Just tell me the truth.

It's Du Paigu.

What?

Before we caught Du Paigu,

I thought of you

as a spy.

Do you think I'm a bad guy?

From our wedding day to the day Du Paigu was arrested,

I always suspected that you were a spy from Yoalind.

I feel extremely guilty about it.

So, I was hoping to get your forgiveness.

I did everything I can

just in hope that you would...

That's enough.

It turns out

you always saw me as a bad person.

It's not like that, Ruofei.

I-I just hope I can...

Shut up, Xun Changhao.

You're done.

I'm telling you,

Now, you have my hatred.

This won't be over!

You'll sleep in the study room tonight!

Go!

Go!

Still not moving?

Do you need me to kick you?

Leave!

Go!

I'm leaving then.

Go!