Original subtitles

You are married.

Yet you are worried about this?

This...

Does she not allow you to touch her?

Well, that's easy to solve.

Just force her to...

Stop joking.

Press her down...

And show her your care.

Show her you love her.

Speaking of that,

did you read the book How to Win a Woman's Heart

that I gave you before?

I... didn't.

How could you not read it?

But it's fine.

The second volume of How to Win a Woman's Heart

has just been published.

This book offers advice in all aspects

on the problems men may have

after they get married.

This book is highly praised

by the men in the city.

I gave it to you, yet you didn't even read it.

Alright. From your hesitant look,

I can tell that you're very very angry.

As the author of this book,

I can teach you in person.

Let's look at the first chapter.

What if the girl you love just

takes you as a friend?

The answer is

do something stupid yet bold and tell her it's for her.

What does that mean?

Well.

Search your memory.

Did Ruofei ever asked you

to do anything stupid

that you didn't want to?

If she did,

then you should do it bravely as she told you

to show that you love her.

And make it clear that you do this just for her.

It sounds like a good idea.

Just a good idea?

No, it's a great idea.

Let me tell you this.

Wang Mazi, a man who lives on the East Street

has three wives

by taking advice in this book.

Li Ergou, who lives on the East Street,

now has a big family by learning from this book.

Really?

Of course.

Let's move on

to the second chapter.

Playing hard-to-get when she asks about it.

What does that mean?

That means, when you do something

that moves her,

she will come to ask you

about your thoughts.

For example, Changhao,

do you have any feelings for me?

Do you like me?

And you should tell her that you don't.

Just play hard to get.

When she is confused by this,

she probably will give you a chance

and tell you that she has feelings for you.

At that time,

you can play along and give her some gifts.

You can tell her you love her as well.

In that way, will she still take you as a friend?

Of couse she won't.

It makes sense.

Yes. I'm thirsty.

I'll pour you some water.

Keep going.

This is all the free advice

that I can give you.

The previous book I gave you cost five cents.

This book is at the same price.

It costs five cents, too.

So it's ten cents in total.

Do you really need these ten cents?

I don't.

But I need recognition.

For authors like me,

we all hope that our books

have their value.

You will know it's valuable

only after you pay for it.

Congratulations. What you will get is a girl's heart.

Read the book. I need to go first.

Wait.

Since I paid you,

how about you help me investigate Ning Ji?

Ning Ji's matter is not important.

What really matters is Ruofei's.

Read the book carefully.

Hey, Xun Changhao.

Why are you standing there in a daze?

I have something to tell you.

What is it?

Come here.

What's wrong?

I found there was something

going on between Changle and Jiang Lanting.

What happened between them?

I found that Changle had

that feeling to Jiang Lanting.

But Jiang Lanting and you are in that relationship.

So Changle shouldn't

have that feeling toward Jiang Lanting.

Luckily,

Changle didn't realize that

she had that feeling toward Jiang Lanting.

I can't understand a single word she said.

But it's said in the book that

I can't behave like I don't understand her words.

I think I get it.

Right?

You are my bestie.

So I should help your sister.

You must tell Jiang Lanting about it.

Lest they end up as enemies.

What is she talking about?

Bestie? Enemies?

Well, I should maintain the status quo.

Okay.

Ruofei, go to the kitchen and get us some dessert.

Let's talk about it after that.

Okay.

It smells so good.

Miss.

You can ask me to help you with it.

You didn't have to come in person.

You know nothing better.

As a wife, I should be tender.

Changhao will feel very happy

if I bring these to him personally.

I know, Miss.

When I bring Songquan

some yogurt,

I wish I can feed him in person.

I'm back with the dessert.

Changhao.

Where are you?

Xun Changhao.

Changhao.

Are you playing hide and seek?

I saw you there!

Stop it. It's time to sleep.

Xun Changhao.

You...

What are you doing?

I'm coming out of closet for you.

Why are you laughing？

Well.

I need to explain it.

"Coming out of closet"

means to admit to others that

you are homosexual.

Homo... what?

Homo...

Homosexual.

What?

You think I'm sexually attracted to men?

Well.

Didn't you admit it yourself?

You said Jiang Lanting and you were a couple.

Jiang Lanting and I?

Aren't you a couple?

Of course we are not.

But that day, I saw it in your study.

You pressed him against the book shelf

and even tried to strip him.

No. That's because...

I...

Because what? Go ahead.

Don't tell me that

you were just competing to see who was more muscular.

Yes, that's right.

Competing while being naked?

Yes.

Two men competing

wiht their muscles like this?

Like what?

Should I tell her the truth that

Jiang Lanting is Ye Xiachen?

Like this?

What are you talking about?

Of course we are not.

I'll repeat it for the last time.

He and I are not a couple.

Really?

Absolutely yes.

Oh no.

I'll be screwed.

What do you mean?

Oh no.

Are the two of you really just friends?

Yes, we are just friends.

No, it shouldn't be like this.

Why?

Do you really want me to be with men?

No.

If Xun Changhao doesn't

have a thing for Jiang Lanting,

that means

he isn't in love with anyone.

Then how long do I have to wait

to go back?

What do you want to say exactly?

Who... who do you love then?

I...

It's not the princess,

or Gu Mochou,

or Jiang Lanting.

Wait.

Don't tell me that

you love me.

What's written in How to Win a Woman's Heart is right.

I can't tell her my true feelings right now.

I need to play hard to get.

Oh no.

I knew it.

I knew that I had to, once again, find

the person he loves.

Can't I go back home?

Oh, God.

Who can help me?

Miss.

Miss.

Miss.

There is meat.

Miss.

Mr. Xun has gone to work.

Miss, Hengyu is here.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu. Where is he?

Well, well.

You dared to lie to me now?

Miss, you got up so late today.

Mr. Xun has gone to work.

That's good. I don't want to see him anyway.

Mr. Xun.

What's wrong?

The Imperial Censor said we could transfer

Mr. Zhang's case to them

when he took the letter.

They will report it to His Majesty if you agree to it.

Okay. Got it.

Mr. Xun.

Anything else to say?

You're becoming more and more distracted.

You should focus on your family.

Oh, this book was left here by Jiang Lanting.

I'll help you give it back to His Highness.

No need.

Go to tell him

to find me in my home.

Are you going home now?

Yes. I should focus on my family.

Please

extend my greetings to Chun Ying.

Okay.

Jiang Lanting!

I'm busy today. I don't have time to talk to you.

What can you be busy with?

Don't you know that wasting a prince's time

is a serious crime?

Then why did you often come to find me in the past?

Were you looking for trouble?

Looking for pleasure.

Get lost.

Come back.

What's the matter exactly?

If you have something to say, just say it.

If you don't...

Well, I can stay a little longer.

Get straight to the point.

Did I get stain on my clothes?

Jiang Lanting!

Do you love me?

I love you?

That's impossible.

It's impossible I love you.

Think about it.

Is there a dog hole on the streets that you haven't crawled through?

Is there a tree that you haven't climbed?

Do I love you?

Of course I don't.

I don't love you at all.

That's right. I don't love you.

You shouldn't have any feelings for me.

I'm Ye Xiachen's woman.

Ye Xiachen and you are friends.

So you should understand that

you can't fall in love with your friend's woman.

Well.

Why don't I know that I fall for you?

You don't have to.

You just need to know that

you shouldn't come to see me again.

I have my own business to attend to.

What else do you have to do except for

pestering Ye Xiachen?

It's none of your business.

I won't talk to you again anyway.

I won't see you again either.

You can leave now.

Fortunately, I wasn't born in this ancient time.

Or I will be super bored

trapped in this room.

Isn't...

Isn't this Changxian's jade flute?

Changhao was so careless.

He valued this flute so much.

Yet he just left it here.

I didn't have a chance to try it before.

Let me try to play it.

How should I play it?

Tell me.

Why do you love Ye Xiachen?

What's so great about him?

You don't even know who he really is.

You don't understand it, kid.

I don't understand it?

I don't understand Ye Xiachen?

You all think that

I love him because he always helps the weak.

But I'm not that shallow.

Do you have any lofty reasons?

He solved the case about the abducted girls that

even the government failed to.

Don't you know that?

I heard something about it.

I was among the abducted girls.

We were sold to a brothel.

And Ye Xiachen saved us.

After that,

he even gave these girls

a job as embroidery workers.

He gave them hopes.

Why would I not love someone

who is both kind and brave like him?

So you love him that much?

Tell me.

If one day,

he takes off his mask,

and you find him to be

just a very ugly man,

will you turn around and leave?

Will you be a ungrateful person.

I swear to God

I'd love to hold his hand

for richer, for poorer,

in sickness and in health

till death do us part.

I will never betray him,

the man I love.

Are... are you alright?

Are you OK?

It didn't make any sound.

Is it blocked?

Stop it.