Original subtitles

Xun Changle.

Don't push your luck.

Don't threaten me.

Hey, you are...

This is Ye Xiachen's.

Why do you have it?

It…

I'm a prince, you know.

I told you I knew him.

Your brother forbids you to pursue him, doesn't he?

But I will help you.

I must not wear any jewelry tomorrow,

since I have to climb high and low.

It's not convenient to wear jewelry.

Climb high and low?

Yeah.

I need to climb high trees and into the grass with Hengyu.

It's indeed tiring.

Yeah.

That's right.

I have to say

it's not easy for a woman to take care of a kid.

Men always think

it is a very easy thing.

That's weird.

It's indeed hard to take care of a kid.

Never thought you are so considerate.

It's getting late. Let's sleep.

Originally,

I was very tired.

However,

when Hengyu took out some cookies from his pocket,

and gave them to me,

I feel like my fatigue was gone.

By the way.

Can you bring me some

shadow puppetry tools tomorrow?

Shadow puppetry?

I want to perform shadow puppetry for Hengyu.

No problem.

Do… you have anything else to say?

Turns out you don't like sleeping on the floor.

You want to sleep on the bed.

Why didn't you tell me earlier?

I'll sleep first.

You can lie here.

I'll sleep first.

By the way.

Can you pour me some water? I'm thirsty.

No problem.

Thank you.

Good night.

Should I

brush my teeth again?

Why is he acting so weird today?

Jiang Lanting!

why hasn't Ye Xiachen come yet?

If you dare to lie to me,

I'm gonna kill you.

Didn't we agree that

if you won't beat me anymore, I'll bring you here?

Be more patient.

He certainly will come.

However,

before he arrives, I want to ask you something.

I can tell you love him so much.

After he comes,

what are you going to do with him?

Beat you up.

Good.

That's what you are good at. I'm leaving.

Come back. Come back.

I just want to help the weak

together with him,

and fly here and there in the sky.

Come on, Xun Changle.

I know you well.

You like Ye Xiachen so much.

If you see him, you will immediately…

Don't talk nonsense.

Ye Xiachen

is a noble person, not like you.

He is a great hero.

He never goes to meet other women,

except me.

Well, that's true.

Let me tell you.

If he feels cold,

I will hug him in my arms.

Xun Changle, you and I…

If he cries,

I will wipe his tears.

I'm talking to you, Xun Changle.

I want to know his mood every day.

Xun Changle.

I want to make him happy every day.

Yes.

Once he loses something,

you will find it for him,

right?

How do you know?

I… your brother told me about it.

Why did he tell everything to you?

He is annoying.

What else do you know?

I...

What else do you know?

I… I know… I have a stomachache.

I have a serious stomachache.

I want to walk around

to see if Ye Xiachen has come.

Get lost.

I have something serious

to tell you.

Go ahead.

Considering your situation,

you need to face your true feelings.

Face my true feelings?

Don't keep things under wraps.

I know sometimes,

I'm being too cautious.

Since it's your own business,

others have no right to interfere in it.

Yes, I should handle it on my own.

You need to show your love through actions

to your partner who did so much for you.

You need to pluck up your courage to take responsibility.

You should come out of closet for him.

Come out of closet?

How should I explain it to you?

But "closet" means closet literally.

Just come out of closet first,

and explain the situation to him.

And then,

you can leave the rest to me.

The rest?

Yes.

The rest of the whole thing is important.

It concerns my ex…

I mean, my staying or leaving here.

You don't have to be concerned about it.

I will ask for your forgiveness

through actions.

Such things were not under our control.

So I know it's not your fault.

I didn't expect I would get married as soon as I came here.

But since you can solve it now,

I'm very happy.

Ruofei.

I feel

so sorry to you.

But believe me,

I will make up for you

through my actions.

What a poor girl the real Du Ruofei

who married him is.

Okay.

Good night.

She is so patient and calm in communication.

I should learn from her during interrogation.

Ye Xiachen?

I heard from Jiang Lanting that

you were looking for me.

I miss you so much after we parted last time.

I'm touched by that romantic scene

you created for me.

But it wasted so much lanterns.

So don't do that again.

This is for you.

Okay. I won't do it again.

Let's meet

under this tree in the future.

It's quiet,

and no one will disturb us.

But Jiang Lanting knows this place as well.

He will come to disturb us.

Jiang Lanting is my friend.

So he will only pass on messages for us,

and won't disturb us.

So you know Jiang Lanting?

Yeah.

He is a lazy, idle

and unreliable person.

You...

In fact, he is a rare genius.

Though he isn't knowledgeable,

he is persistent in writing books.

Though he doesn't like doing exercise,

he loves to help the weak.

Don't hold prejudice against him

just because of what he may appear to be.

As a matter of fact,

he is a great hero.

You are deceived by him, aren't you?

Don't be so ungrateful.

Without him,

how would you and I get to know each other?

So you should be nicer to him.

Invite him to dinner when you are free.

Keep him company.

More importantly, don't bite him again.

Biting him has become a habit of mine.

I can't help gnashing my teeth in hatred when seeing him.

Well, you can bite meat instead.

What else did he say about me?

He said you were a unique,

bizarre yet capable maverick.

It seems he kept his promise

of putting in a good word for me.

What else did he say?

He said

you had an unusual request.

Yes.

I agree to your request.

From now on,

I will bring you with me to help the weak.

You will be my flying partner.

Your name is Ye Shangpiao.

Ye Shangpiao?

That's great.

How do you think I should veil my face?

Should I veil my upper face or lower face?

What about my clothes?

Well, about the veil…

Should I wear silk or gauze clothing?

I think I will look better in tight clothes.

As for the length.

It seems shorter clothes

are more convenient.

It'll be alright to wear shoes with some heels.

Xun Changle! And my dress…

You just need to eat well,

go to bed on time, and have a good rest.

Besides, you need to keep your identity a secret

from others.

I got it.

Keep it a secret.

If you need any help,

you can contact me through Jiang Lanting.

Can't I contact you directly?

It will be safer to contact through Jiang Lanting.

Don't forget your principles,

Heroine Ye Shangpiao.

Heroine Ye Shangpiao.

Heroine Ye Shangpiao.

Heroine Ye Shangpiao.

Heroine Ye Shangpiao.

Heroine Ye Shangpiao.

Good.

I got something to handle. I have to go.

Go back home early.

By the way, don't stay up late. It's not healthy.

Don't climb the heights, or you will easily catch cold.

She kissed me.

Wait, she thought she was kissing Ye Xiachen.

How could you do this? You…

You… you went too far, Xun Changle.

I'm sorry.

I was so excited that I couldn't help it.

I won't do it again.

I won't do it again.

I...

I won't do it again.

You...

You are Heroine Ye Shangpiao.

You should keep to your principles.

Okay, okay.

I kissed him. I kissed him.

I kissed him.

Let's take a break.

Are you tired, Hengyu?

No, I'm not.

You're not?

What else do you want to play with?

Whatever.

Whatever.

Let me think about it.

How about we go to play on the streets?

What's wrong?

Madam doesn't allow Hengyu to go out.

We will just take a walk around the streets.

If anyone comes to ask about it,

just tell them Hengyu and I are having a nap.

Hengyu, do you want to go with me?

Yes.

Let's go.

I'll leave the rest to you.

No.

I'll leave the rest to you.

Miss.

Come back early.

Okay.

Your illness is very strange,

and dangerous.

Am I having incurable disease?

Wait.

What happened?

What's going on exactly?

According to data from unknown sources,

Idleness has become

the biggest problem that threatened

the health of middle-aged people.

What?

Do you feel out of breath when working?

You always rub something in your hands.

That's right.

You are interested in birds.

These are the symptoms of Idleness.

If it's not cured in time,

the people close to you will be in a state of frenzy

until they can't take care of themselves any more.

Wait.

Always out of breath and rubbing walnuts in hands.

Interested in birds.

These are what you always be like.

Turns out you are the cause of my illness.

What are you talking about?

It's you.

You are the cause of her illness.

What are you talking about?

I'll give you some medicines.

Don't forget to take them.

Why suddenly do I need to take medicine?

Just do as the doctor says, and shut up.

I...

Doctor Gua Si.

I'll wait in the kitchen for you to decoct the medicine.

Wait.

Doctor, what are these medicines used for?

I can't tell you more about it.

At least,

I won't get beaten up.

Wait, doctor. What do you mean?

Wait.

What does he mean?

Are you having a good time?

Sugarcoated haws.

Hengyu, how about I get you some sugarcoated haws?

They are delicious.

Feifei, I want to play that.

Oh, ring toss.

Wait for me here.

I'll ask the owner about it.

Okay.

Bravo. Bravo.

Sir.

I want ten rings.

OK.

They cost ten coins.

Okay. Here you are.

Okay.

Thank you.

I'm good at playing this.

I'm sure I can get two prizes.

You are so confident, girl.

Why don't you give it a try first?

Okay. I'll bring someone else over.

OK.

Hengyu.

Hengyu.

Come and play ring toss.

Hengyu.

Hengyu.

Excuse me.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu, where are you?

Hengyu.

Hengyu, where are you?

Hengyu. Hengyu.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu.

Hengyu.