Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
Mr. Zhang mentioned Mr. Liang before his death.
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
There are just a few records of Mr. Liang in the Ministry of Penalty.
3
00:00:11,700 --> 00:00:12,900
And they are all about political affairs.
4
00:00:13,140 --> 00:00:14,500
I've checked them more than once.
5
00:00:14,580 --> 00:00:15,620
But I didn't find anything suspicious.
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,060
There are only the records in the Censorate
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,220
and Supreme Court to be checked.
8
00:00:20,340 --> 00:00:21,580
Logically,
9
00:00:21,580 --> 00:00:23,500
Mr. Liang's embezzlement of relief fund
10
00:00:23,500 --> 00:00:24,220
was a serious case.
11
00:00:24,460 --> 00:00:25,900
How could there be no record of it in Ministry of Penalty?
12
00:00:26,740 --> 00:00:28,220
Perhaps because the case was important,
13
00:00:28,220 --> 00:00:29,460
His Majesty asked my brother and the Censorate
14
00:00:29,460 --> 00:00:30,260
to handle it directly.
15
00:00:31,300 --> 00:00:31,740
Wait.
16
00:00:32,900 --> 00:00:34,980
There should be coordination records in Supreme Court.
17
00:00:35,700 --> 00:00:36,180
Yes.
18
00:00:36,700 --> 00:00:37,980
If there is none,
19
00:00:37,980 --> 00:00:39,220
it means the whole thing is fishy.
20
00:00:40,820 --> 00:00:41,460
That's easy to solve.
21
00:00:41,940 --> 00:00:43,020
We can ask Gu Mochou for help.
22
00:00:43,340 --> 00:00:43,820
No.
23
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
I'm not sure about the situation.
24
00:00:45,420 --> 00:00:46,540
I can't get Mochou involved in it.
25
00:00:46,700 --> 00:00:48,940
Besides, Ning Ji is the vice minister of Supreme Court.
26
00:00:49,260 --> 00:00:50,300
It's impossible to avoid him.
27
00:00:50,660 --> 00:00:51,780
So I have to ask you to investigate it.
28
00:00:52,420 --> 00:00:53,420
Me?
29
00:00:54,020 --> 00:00:55,180
I don't think it's a good idea.
30
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
You know,
31
00:00:56,580 --> 00:00:58,460
I'm just an idle prince.
32
00:00:58,940 --> 00:01:00,380
If I were to investigate a big case
33
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
that happened five years ago,
34
00:01:01,740 --> 00:01:03,420
people would either think
35
00:01:03,860 --> 00:01:05,460
my uncle wants to handle someone,
36
00:01:05,620 --> 00:01:06,420
or think
37
00:01:07,300 --> 00:01:08,220
I'm having a hangover.
38
00:01:09,580 --> 00:01:09,980
Fine.
39
00:01:10,580 --> 00:01:11,500
Think about it carefully.
40
00:01:11,740 --> 00:01:12,420
I need to go home now.
41
00:01:13,100 --> 00:01:15,580
Wait, are you leaving yet? You just came.
42
00:01:15,700 --> 00:01:17,020
You came to work late and left early.
43
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
I'm thinking about reporting
44
00:01:17,860 --> 00:01:18,660
it to my uncle.
45
00:01:19,220 --> 00:01:20,300
I'm worried about Ruofei.
46
00:01:22,500 --> 00:01:25,620
Do you feel better now?
47
00:01:26,300 --> 00:01:27,020
Go away.
48
00:01:28,660 --> 00:01:29,500
It occurred to me
49
00:01:30,100 --> 00:01:31,500
you should make things clear to Changle
50
00:01:31,500 --> 00:01:32,700
disguised as Ye Xiachen.
51
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
We can't let her mess around again
52
00:01:34,380 --> 00:01:37,260
You are the vice minister of Ministry of Penalty, not a housekeeper.
53
00:01:37,260 --> 00:01:38,820
So you know nothing about women.
54
00:01:40,500 --> 00:01:42,820
Fine. I want to ask you something.
55
00:01:43,220 --> 00:01:43,740
Sit.
56
00:01:45,660 --> 00:01:46,420
Listen.
57
00:01:47,380 --> 00:01:48,700
Changle
58
00:01:48,820 --> 00:01:50,380
still needs Ye Xiachen.
59
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
If I break up with her as Ye Xiachen,
60
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
she probably will
61
00:01:52,620 --> 00:01:53,820
make more trouble.
62
00:01:53,820 --> 00:01:54,220
That's why...
63
00:01:54,220 --> 00:01:55,300
I was trying to ask something about Du Ruofei.
64
00:01:57,060 --> 00:01:59,300
I have no knowledge about period pain.
65
00:02:00,820 --> 00:02:02,260
I used to treat her as a spy.
66
00:02:05,620 --> 00:02:08,980
Well, how impressive.
67
00:02:09,660 --> 00:02:10,940
When I found I misunderstood her,
68
00:02:10,940 --> 00:02:12,940
I immediately apologized to her.
69
00:02:12,940 --> 00:02:14,140
But she didn't accept my apology.
70
00:02:14,140 --> 00:02:14,780
What should I do?
71
00:02:16,220 --> 00:02:17,460
Does she know that
72
00:02:17,460 --> 00:02:18,500
you used to suspect her of being a spy?
73
00:02:19,460 --> 00:02:20,220
I don't think she does.
74
00:02:20,220 --> 00:02:21,460
Then you don't have to worry.
75
00:02:21,460 --> 00:02:24,140
You are consumed by regret
76
00:02:24,140 --> 00:02:25,260
and guilt.
77
00:02:25,500 --> 00:02:26,820
In fact, she knows nothing about it.
78
00:02:26,980 --> 00:02:28,220
You just need to overcome
79
00:02:28,220 --> 00:02:29,420
your feelings of guilt,
80
00:02:29,420 --> 00:02:31,220
and treat her better.
81
00:02:31,260 --> 00:02:32,500
The point is what I should do.
82
00:02:32,900 --> 00:02:35,940
Yeah. What should you do to treat her better?
83
00:02:37,620 --> 00:02:38,380
It's a hard question.
84
00:02:41,180 --> 00:02:42,820
Oh, who left this book on the floor?
85
00:02:44,420 --> 00:02:46,380
How to Win a Woman's Heart.
86
00:02:46,380 --> 00:02:47,620
Every man in the city has a copy of this book.
87
00:02:48,180 --> 00:02:49,540
I'll give this one to you.
88
00:02:50,260 --> 00:02:51,540
Don't talk like you no longer need it.
89
00:02:52,500 --> 00:02:54,460
Changhao, you should know that
90
00:02:54,460 --> 00:02:56,100
a mean man doesn't deserve to be loved.
91
00:02:56,340 --> 00:02:57,420
Read the book carefully.
92
00:02:57,820 --> 00:02:59,220
It will be useful when you have concubines.
93
00:02:59,300 --> 00:03:00,700
Who told you I will have concubines?
94
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
So I didn't find this book
95
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
and give it to you before.
96
00:03:04,180 --> 00:03:04,820
I won't read it.
97
00:03:05,700 --> 00:03:08,020
I'm leaving.
98
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
I will find a chance
99
00:03:13,340 --> 00:03:15,500
to make things clear to Changle.
100
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
I will help resolve the matter
101
00:03:21,620 --> 00:03:22,740
about Supreme Court as well.
102
00:03:27,580 --> 00:03:30,620
Say some sweet words to her
103
00:03:31,220 --> 00:03:32,540
Give her some gifts.
104
00:03:33,020 --> 00:03:34,580
Take her
105
00:03:34,580 --> 00:03:35,820
to romantic places.
106
00:03:36,500 --> 00:03:37,420
The two of you are already married.
107
00:03:37,420 --> 00:03:38,340
And you didn't think about dating her until now?
108
00:03:38,340 --> 00:03:38,980
You can leave.
109
00:03:42,060 --> 00:03:43,700
How rare you are in love.
110
00:03:45,580 --> 00:03:47,220
I believe you can do it.
111
00:03:59,180 --> 00:04:00,700
Miss, how do you feel now?
112
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Changhao applied a warmer to my stomach.
113
00:04:05,100 --> 00:04:05,580
So I feel much better.
114
00:04:07,260 --> 00:04:07,980
It's weird.
115
00:04:08,540 --> 00:04:10,180
How did Mr. Xun know about the warmer?
116
00:04:17,579 --> 00:04:18,819
Why are you back?
117
00:04:18,820 --> 00:04:19,860
Aren't you supposed to be working?
118
00:04:24,980 --> 00:04:25,500
Are you hungry?
119
00:04:26,060 --> 00:04:27,540
I bought some of your favorite snacks.
120
00:04:27,780 --> 00:04:28,660
Would you like to try it?
121
00:04:30,700 --> 00:04:31,660
I'll put them on a plate.
122
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
Why did you suddenly come back?
123
00:04:44,060 --> 00:04:45,460
I want to show my care.
124
00:04:48,340 --> 00:04:50,260
He is still worried that I would spread his secret.
125
00:04:54,500 --> 00:04:55,700
Does your stomach still hurt?
126
00:04:58,380 --> 00:04:58,940
No, I feel much better.
127
00:05:00,940 --> 00:05:02,700
Doctor Jia Si told me
128
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
sugar and ginger soup can relive the pain.
129
00:05:05,300 --> 00:05:05,900
I'll make you some soup.
130
00:05:06,740 --> 00:05:07,260
Thank you.
131
00:05:08,300 --> 00:05:09,740
But Chun Ying already made me some.
132
00:05:17,980 --> 00:05:19,540
You were not so attentive before.
133
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
Could it be that you were just
134
00:05:22,220 --> 00:05:23,180
pretending to be a straight man?
135
00:05:23,860 --> 00:05:24,220
Straight?
136
00:05:26,340 --> 00:05:28,060
Confucius said we should be straightforward.
137
00:05:28,700 --> 00:05:30,020
It's true I had doubts before.
138
00:05:30,540 --> 00:05:31,220
So I…
139
00:05:31,220 --> 00:05:33,580
Alright. Poor me.
140
00:05:33,580 --> 00:05:34,700
All my efforts in the previous episodes are in vain.
141
00:05:35,900 --> 00:05:36,700
But don't worry.
142
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
I won't threaten you with your secret.
143
00:05:39,900 --> 00:05:41,220
What's going on
144
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
between you and Jiang Lanting is nothing serious.
145
00:05:43,660 --> 00:05:44,980
I just hope that
146
00:05:45,140 --> 00:05:46,700
you can find the person you love
147
00:05:47,700 --> 00:05:49,860
and tell him your feelings.
148
00:05:49,860 --> 00:05:51,620
I will be a witness of your love.
149
00:05:53,020 --> 00:05:54,540
In that way, I can leave with peace of mind.
150
00:05:56,460 --> 00:05:57,980
Between me and Jiang Lanting?
151
00:06:00,700 --> 00:06:01,740
Leave? Where do you want to go?
152
00:06:02,500 --> 00:06:04,020
I have some good advice for you.
153
00:06:04,020 --> 00:06:05,340
You should tell him sincerely,
154
00:06:06,100 --> 00:06:07,540
so that I can go back to take…
155
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Please consider it.
156
00:06:08,540 --> 00:06:09,460
I have something for you.
157
00:06:10,980 --> 00:06:11,420
Well...
158
00:06:15,220 --> 00:06:15,940
Miss.
159
00:06:16,580 --> 00:06:17,540
Why is Mr. Xun acting even
160
00:06:17,540 --> 00:06:18,940
weirder than Songquan?
161
00:06:19,180 --> 00:06:21,300
I agree. I'm a little scared.
162
00:06:24,860 --> 00:06:26,540
Can't you make some noise when walking?
163
00:06:28,020 --> 00:06:28,460
Okay.
164
00:06:43,100 --> 00:06:43,860
This is what you want.
165
00:06:45,420 --> 00:06:46,140
What I want?
166
00:06:55,780 --> 00:06:57,620
Oh, this is the hairpin I wanted.
167
00:06:58,420 --> 00:06:59,300
Chun Ying, Chun Ying.
168
00:06:59,300 --> 00:07:00,140
Help me put it on.
169
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
How is it? Isn't it beautiful?
170
00:07:09,300 --> 00:07:10,180
So nice.
171
00:07:11,860 --> 00:07:13,220
You have a better taste than straight guys.
172
00:07:15,460 --> 00:07:16,740
Changle told me that
173
00:07:16,740 --> 00:07:17,860
this is your favorite hairpin.
174
00:07:17,860 --> 00:07:18,820
So I bought it for you.
175
00:07:20,700 --> 00:07:21,340
It's beautiful.
176
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
It's a sunny day.
177
00:07:22,340 --> 00:07:24,060
How about we go to enjoy the moonlight?
178
00:07:28,620 --> 00:07:29,180
Now?
179
00:07:34,700 --> 00:07:35,940
But it's not dark yet.
180
00:07:40,340 --> 00:07:41,980
Let's wait for the nightfall then.
181
00:07:46,500 --> 00:07:46,900
Don't you think
182
00:07:47,540 --> 00:07:49,300
he is really weird?
183
00:08:05,100 --> 00:08:07,060
Are you practicing meditation
184
00:08:07,060 --> 00:08:08,020
or watching the moon?
185
00:08:09,420 --> 00:08:09,940
I'm watching the moon.
186
00:08:14,580 --> 00:08:16,180
Alright. I don't need your company.
187
00:08:16,180 --> 00:08:17,260
Just go back to do your own business.
188
00:08:17,980 --> 00:08:19,780
I know it's making you uncomfortable, and so do I.
189
00:08:20,620 --> 00:08:22,380
How are you feeling uncomfortable? Let me help you.
190
00:08:24,060 --> 00:08:25,460
There is nothing you can do.
191
00:08:25,540 --> 00:08:27,260
There aren't any pads in this world.
192
00:08:32,020 --> 00:08:33,940
It seems like Jiang Lanting's advice
193
00:08:33,940 --> 00:08:34,980
didn't work at all.
194
00:08:36,620 --> 00:08:38,860
It's so annoying I don't have pads.
195
00:08:39,020 --> 00:08:40,220
I can't even walk with big steps.
196
00:08:41,100 --> 00:08:42,620
I have to find a solution as soon as possible.
197
00:08:59,820 --> 00:09:00,420
Mr. Ning.
198
00:09:01,220 --> 00:09:02,380
What brings you here?
199
00:09:02,380 --> 00:09:03,340
What can I do for you?
200
00:09:04,180 --> 00:09:05,500
Mr. Zhang died in Ministry of Penalty.
201
00:09:05,500 --> 00:09:07,060
I'm here under the order to check the details.
202
00:09:08,980 --> 00:09:10,460
Mr. Xun is meeting a guest in the study.
203
00:09:10,820 --> 00:09:11,380
Please wait a minute.
204
00:09:11,620 --> 00:09:13,300
I'll get the interrogation records ready.
205
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
I see. Thank you.
206
00:09:23,580 --> 00:09:24,660
I've checked it.
207
00:09:24,660 --> 00:09:26,020
There aren't any records of Liang's case in Supreme Court.
208
00:09:26,860 --> 00:09:28,420
This case is so suspicious.
209
00:09:28,420 --> 00:09:30,700
This case must have something to do with my brother's death.
210
00:09:32,380 --> 00:09:33,700
How should we handle Mr. Zhang's death?
211
00:09:34,900 --> 00:09:37,140
Spread the news to lure our enemies out.
212
00:09:37,300 --> 00:09:37,900
Okay.
213
00:09:49,260 --> 00:09:49,820
Mr. Ning.
214
00:09:50,700 --> 00:09:51,740
I suddenly have stomachache.
215
00:09:51,740 --> 00:09:52,980
I guess my illness recurred.
216
00:09:53,260 --> 00:09:54,580
I'll visit Mr. Xun another day.
217
00:09:55,540 --> 00:09:56,980
What about these interrogation records?
218
00:09:58,860 --> 00:09:59,380
Thank you.
219
00:10:00,820 --> 00:10:01,380
You're welcome.
220
00:10:08,180 --> 00:10:09,020
Miss.
221
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
Why are you buying these little things?
222
00:10:11,620 --> 00:10:12,740
You can use them, too, in the future.
223
00:10:12,740 --> 00:10:13,740
You will know when the time comes.
224
00:10:15,020 --> 00:10:16,220
But we could go out only with the excuse
225
00:10:16,220 --> 00:10:17,500
of buying gifts for Hengyu.
226
00:10:17,500 --> 00:10:19,140
We've been shopping for two hours.
227
00:10:19,460 --> 00:10:21,380
That's because I didn't find any good gift.
228
00:10:21,380 --> 00:10:22,180
Let's try it later.
229
00:10:22,180 --> 00:10:22,660
Fine.
230
00:10:23,100 --> 00:10:24,260
The snacks in this store are good.
231
00:10:24,260 --> 00:10:25,060
I want to have some snacks.
232
00:10:25,420 --> 00:10:25,940
Miss.
233
00:10:26,940 --> 00:10:28,380
Sir, I want some of these, please.
234
00:10:28,380 --> 00:10:28,900
Okay.
235
00:10:31,820 --> 00:10:32,260
Here.
236
00:10:32,420 --> 00:10:32,860
Here is the money.
237
00:10:33,940 --> 00:10:34,500
Thank you.
238
00:10:34,740 --> 00:10:35,420
You're welcome.
239
00:10:39,300 --> 00:10:40,180
Mr. Ning.
240
00:10:41,140 --> 00:10:42,660
What a small world, Mrs. Xun.
241
00:10:43,700 --> 00:10:44,060
Well...
242
00:10:44,060 --> 00:10:44,420
Here.
243
00:10:44,700 --> 00:10:45,340
Thank you.
244
00:10:46,180 --> 00:10:47,140
I didn't expect to see you again.
245
00:10:47,300 --> 00:10:47,660
Neither did I.
246
00:10:49,060 --> 00:10:50,180
Why isn't Mr. Xun with you?
247
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
He is in the Ministry of Penalty.
248
00:10:52,180 --> 00:10:53,300
I went out to buy some snacks.
249
00:10:53,300 --> 00:10:54,540
What a small world. We met again.
250
00:10:54,980 --> 00:10:55,700
I agree.
251
00:10:55,700 --> 00:10:56,220
This is where
252
00:10:56,220 --> 00:10:56,980
we first met.
253
00:10:57,780 --> 00:10:59,420
You helped me back then.
254
00:10:59,420 --> 00:11:00,740
I haven't expressed my gratitude yet.
255
00:11:01,300 --> 00:11:02,140
Are you free later?
256
00:11:02,140 --> 00:11:03,020
Can I treat you to lunch?
257
00:11:06,340 --> 00:11:06,980
Sure.
258
00:11:07,580 --> 00:11:08,700
But it's on me.
259
00:11:10,780 --> 00:11:12,060
No, my mother told me
260
00:11:12,060 --> 00:11:13,580
I should return other's favor,
261
00:11:13,580 --> 00:11:14,620
and shouldn't spend a man's money.
262
00:11:15,020 --> 00:11:15,420
Chun Ying.
263
00:11:16,460 --> 00:11:18,300
Help me bring this one
264
00:11:18,300 --> 00:11:19,100
and this one back.
265
00:11:19,100 --> 00:11:19,780
I'll go back myself later.
266
00:11:20,020 --> 00:11:20,780
But Miss…
267
00:11:21,980 --> 00:11:22,500
Please come back early,
268
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
or Madam will be worried.
269
00:11:24,460 --> 00:11:25,580
Got it. Go.
270
00:11:28,180 --> 00:11:28,580
Let's go.
271
00:11:29,140 --> 00:11:29,580
Let's go.
272
00:11:31,540 --> 00:11:32,340
Fill the cup.
273
00:11:32,740 --> 00:11:33,180
Come on.
274
00:11:33,780 --> 00:11:35,380
Let me propose a toast to you.
275
00:11:35,380 --> 00:11:36,140
Cheers.
276
00:11:42,620 --> 00:11:44,340
This restaurant doesn't serve many dishes.
277
00:11:44,340 --> 00:11:44,980
So, next time,
278
00:11:44,980 --> 00:11:46,460
let me invite you to a better place.
279
00:11:46,460 --> 00:11:47,340
You don't have to, Mrs. Xun.
280
00:11:47,540 --> 00:11:48,980
I already consider it an honor
281
00:11:48,980 --> 00:11:49,940
to get to know you.
282
00:11:51,100 --> 00:11:52,340
Don't call me Mrs. Xun.
283
00:11:52,340 --> 00:11:53,620
Just call me Ruofei.
284
00:11:55,260 --> 00:11:55,540
Okay.
285
00:11:57,300 --> 00:11:59,380
Mr. Xun is so lucky
286
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
to have married a beautiful,
287
00:12:01,180 --> 00:12:02,380
and graceful girl like you.
288
00:12:03,740 --> 00:12:05,540
How I wish he would think so.
289
00:12:05,540 --> 00:12:07,220
Unfortunately, he is a fool.
290
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
How come?
291
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
Last time when I saw the two of you together,
292
00:12:11,300 --> 00:12:12,420
you were a loving couple.
293
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
Perhaps. Eat.
294
00:12:16,100 --> 00:12:16,500
Okay.
295
00:12:19,060 --> 00:12:20,380
You are such a smart girl.
296
00:12:20,380 --> 00:12:22,100
I guess you can help
297
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Mr. Xun with his work in many ways.
298
00:12:23,700 --> 00:12:25,460
That's for sure. Let me tell you something.
299
00:12:25,460 --> 00:12:27,020
I have so many skills to display yet.
300
00:12:28,180 --> 00:12:29,580
Can you tell me about it?
301
00:12:32,580 --> 00:12:33,220
For example.
302
00:12:33,700 --> 00:12:34,820
Months ago,
303
00:12:34,820 --> 00:12:36,420
he was poisoned by unknown substance.
304
00:12:36,660 --> 00:12:38,140
I helped him do a test.
305
00:12:38,140 --> 00:12:39,380
I even tried the poison on myself,
306
00:12:39,700 --> 00:12:42,060
and finally found that the medicine was poisonous.
307
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
The food here is very good.
308
00:12:47,580 --> 00:12:49,100
Did you pack up the leftovers?
309
00:12:49,100 --> 00:12:50,340
Yes, I did.
310
00:12:50,340 --> 00:12:51,140
By then…
311
00:12:55,380 --> 00:12:56,820
You were so brave, Mrs. Xun.
312
00:12:56,820 --> 00:12:57,260
Of course.
313
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
I admire you so much.
314
00:12:58,900 --> 00:13:00,780
Miss, isn't she…
315
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Yes. She is Duo Ruofei.
316
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
The man sitting beside her…
317
00:13:04,380 --> 00:13:07,020
There is no doubt he is her secret lover.
318
00:13:08,300 --> 00:13:09,780
I knew this slut
319
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
would cheat on her husband.
320
00:13:11,580 --> 00:13:14,180
Finally, I can take revenge.
321
00:13:19,380 --> 00:13:19,820
Mrs. Xun.
322
00:13:21,500 --> 00:13:22,300
Cheers.
323
00:13:24,420 --> 00:13:25,660
Cheers.
324
00:13:32,300 --> 00:13:33,460
Try this. It tastes wonderful.
325
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
It looks like I can know a lot from her.
326
00:13:40,940 --> 00:13:43,740
Mother, bad news. Bad news!
327
00:13:45,060 --> 00:13:47,100
Don't shout!
328
00:13:47,100 --> 00:13:48,580
My heart pounds fast every time you shout.
329
00:13:48,580 --> 00:13:50,500
My heart pounds fast every time you shout.
330
00:13:50,500 --> 00:13:51,180
Mother.
331
00:13:51,780 --> 00:13:53,500
I'm afraid our family
332
00:13:53,500 --> 00:13:55,020
will be laughed at again.
333
00:13:59,380 --> 00:14:00,420
Don't come so close.
334
00:14:00,940 --> 00:14:04,540
I feel so embarrassed just looking at it.
335
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
So shocking?
336
00:14:08,580 --> 00:14:10,260
I saw Du Ruofei
337
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
fooling around with a strange man
338
00:14:12,500 --> 00:14:14,980
in a restaurant.
339
00:14:15,820 --> 00:14:17,380
I was too angry to even look at her.
340
00:14:19,780 --> 00:14:20,500
Is that true?
341
00:14:20,700 --> 00:14:21,660
Definitely.
342
00:14:30,700 --> 00:14:31,260
Mrs. Xun.
343
00:14:32,220 --> 00:14:33,860
I had such a good time chatting with you.
344
00:14:33,860 --> 00:14:34,900
Please allow me to invite
345
00:14:34,900 --> 00:14:36,500
you and Mr. Xun to dinner another day.
346
00:14:36,500 --> 00:14:37,580
Sure. We are free at any time.
347
00:14:37,860 --> 00:14:39,260
I'll leave then.
348
00:14:39,260 --> 00:14:39,860
Bye.
349
00:14:43,100 --> 00:14:44,460
Miss, Miss.
350
00:14:44,460 --> 00:14:44,980
What happened?
351
00:14:44,980 --> 00:14:45,340
Miss.
352
00:14:45,700 --> 00:14:46,780
Madam is looking for you.
353
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Looking for me? Why?
354
00:14:48,580 --> 00:14:49,140
I don't know.
355
00:14:49,660 --> 00:14:50,900
But I don't think she has any good intentions.356
356
00:14:51,300 --> 00:14:53,420
I agree. Go to find Changhao.
357
00:14:54,180 --> 00:14:54,660
Yes.
358
00:14:59,940 --> 00:15:01,020
You're looking for me?
359
00:15:09,780 --> 00:15:10,740
Fine.
360
00:15:10,740 --> 00:15:12,140
I can explain it.
361
00:15:12,140 --> 00:15:13,340
I happened to run into
362
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Mr. Ning Ji.
363
00:15:14,340 --> 00:15:15,540
He helped me drive away some rascals before.
364
00:15:15,540 --> 00:15:16,860
So I promised to treat him to a meal.
365
00:15:16,860 --> 00:15:17,580
Since I met him today,
366
00:15:17,580 --> 00:15:18,540
I invited him to drink.
367
00:15:18,620 --> 00:15:19,140
That's all.
368
00:15:20,980 --> 00:15:22,980
Mom, I was right.
369
00:15:22,980 --> 00:15:25,060
She was drinking with a man.
370
00:15:25,900 --> 00:15:26,660
Du Ruofei!
371
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
How dare you!
372
00:15:29,340 --> 00:15:31,580
How dare you be so wanton?
373
00:15:32,020 --> 00:15:32,540
I...
374
00:15:35,020 --> 00:15:36,140
Well, Mother.
375
00:15:36,140 --> 00:15:36,780
Although
376
00:15:36,780 --> 00:15:38,500
we are in a feudal society,
377
00:15:38,500 --> 00:15:39,340
there is no need for you
378
00:15:39,340 --> 00:15:40,660
to make a big deal out of it.
379
00:15:41,140 --> 00:15:43,300
I was just having lunch and chatting with him.
380
00:15:43,300 --> 00:15:44,180
How could you say that
381
00:15:44,180 --> 00:15:45,540
I'm wanton?
382
00:15:47,500 --> 00:15:49,540
Say that again, I dare you.
383
00:15:49,660 --> 00:15:51,380
Fine. I will repeat myself.
384
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
I said,
385
00:15:52,300 --> 00:15:52,940
although
386
00:15:52,940 --> 00:15:54,100
we are in a feudal society,
387
00:15:54,100 --> 00:15:54,740
there is
388
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
no need for you
389
00:15:55,580 --> 00:15:56,820
to make a big deal out of it.
390
00:15:56,820 --> 00:15:58,140
I was just having lunch
391
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
and chatting with him.
392
00:15:58,980 --> 00:15:59,700
How could you say that
393
00:15:59,700 --> 00:16:01,020
I'm wanton?
394
00:16:01,260 --> 00:16:02,540
Why can't we say that?
395
00:16:02,540 --> 00:16:03,940
I saw it.
396
00:16:03,940 --> 00:16:06,900
You were chatting happily with that man.
397
00:16:06,900 --> 00:16:08,860
Shouldn't I be happy while eating?
398
00:16:08,860 --> 00:16:09,740
I always open my mouth wide
399
00:16:09,740 --> 00:16:11,020
when I laugh.
400
00:16:11,020 --> 00:16:11,660
Sorry about that.
401
00:16:11,660 --> 00:16:12,180
Du Ruofei!
402
00:16:13,060 --> 00:16:15,380
You had lunch and chatted with a strange man.
403
00:16:15,380 --> 00:16:17,820
Is that what you should do as my daughter-in-law?
404
00:16:17,820 --> 00:16:18,420
Yeah.
405
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
You shut up.
24586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof