All language subtitles for The.Unseen.1945.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

MEDO QUE DOMINA

Faz muitos anos,
quando o comodoro o construiu,

... este era um dos lugares
turísticos de Bristol.

No. 11 da Crescent Drive.

É assim que a casa ainda aparece
no diretório da cidade.

Mas é um endereço morto.

Está fechado há mais
de doze anos e murado.

Milhares de dias se passaram
sem um raio de sol...

... atravesse suas janelas.

Segue entre as casas do bairro,
escuro, silenciado e quase esquecido.

Da segunda janela
da casa ao lado,

... a rua parece deserta.

Mas não é bem assim.

Uma velha atravessa a rua.

Lutando com a chuva.

De repente, na frente de
uma casa vazia, para.

... surpresa. E observava
algo que havia visto.

Uma luz, em um lugar onde
não deveria haver luz.

Ele se move pelas janelas inferiores
e alcança a parede,

... deveria ter parado
lá, mas isso não acontece.

Vai até a casa
do lado.

E então vê porque.

Abaixo dela, na janela
encharcado de chuva,

... um homem aparece.

Ele fica de pé e levanta algo pesado
de um determinado lugar.

Deve tê-la ouvido, já que
de repente, ele se vira.

Com a luz cheia no rosto,
tropeça e cai alguma coisa.

Um pequeno relógio de ouro.

Provavelmente a única coisa
de valor que você tem em seu nome.

Assustado como está,
para procurá-lo.

Talvez por muito tempo.

Acima dela,

... uma porta se abre.

A porta do nº 10
da Crescent Drive.

ASSASSINATO NO BECO SALEM
Assassinato brutal sem solução

Táxi.

Para o 10 da Crescent Drive.

- O que quer?
- Quer entrar, o que você acha?

- Eu sou a nova governanta.
- Já temos uma governanta.

Ela com certeza deu
o endereço certo, senhorita.

Olha, aqui está.
Fielding, No. 10 Crescent Drive.

E eles já têm governanta.

Sim. Você deve ser a
Senhorita Howard. Entre.

Obrigada.

Você encontrará o Sr. Fielding na
biblioteca; está esperando por você.

- Sr. Fielding.
- O que há?

- Sou Elizabeth Howard.
- Sente-se, senhorita Howard.

- Eu atendo?
- Para que? Parará imediatamente.

Você viu?

Pode não lembrar, a agência
de Boston me enviou...

... como governanta.

Não vai incomodar se
olhar para mim?

Claro.

É jovem demais para saber
algo sobre crianças.

- Eu não sou...
- A agência disse que tinha 25 anos.

- Bem eu...
- Não tem 25 anos, certo?

- Eu não...
- Não parece ter 25 anos.

Você já trabalhou como
governanta antes?

- Não mas...
- Você já teve algum trabalho antes?

- Sim, mas...
- Nunca termina uma frase?

Sim, se eles me deixarem.

Tudo bem, vamos começar de novo.

Sente-se e conte-me sobre você.

Minha casa fica em
Sharon; eu fui para Boston...

um ano atrás e eu
trabalhei em um jornal.

Então eu tentei por um tempo
em publicidade.

- Não gostava?
- Eu fui demitida.

Eu entendo.

Eu não estava pronta para nada.

Meu pai morreu repentinamente
quando eu estava na faculdade.

- E sua mãe?
- Morreu quando eu era uma menina.

Senhorita Howard, você é jovem,
atraente e parece inteligente.

O que faz você querer
ser uma governanta?

Eu amo crianças.

- Você acha que isso é suficiente?
- Eu acho que sim.

- Você não conhece meus filhos.
- Mas eu os vi.

Vê-los é uma coisa e
fazê-los se comportar, outra.

Eu gostaria de tentar
se você me deixar.

Bem, venha conhecê-los.

Eu esperava que fosse mais maternal.

- Vou completar 22 anos em março.
- Lembre-me de parabenizá-la.

É onde eles deveriam estar,
entre barras.

Quando minha esposa morreu
Eles foram morar com a avó.

Ele não conseguiu colocá-los na cintura.
Ela os subornou.

Esse é o meu quarto.
E aquele berçário.

E este é o seu quarto.

Lilly!

Lilly!

Você procurou por mim, Sr. Fielding?

Tem mais alguém nesta casa
com o nome de Lilly?

Por que esse quarto
não está arrumado?

- Não está?
- Quando, no ano passado?

Bem, eu vou pegar a vassoura.

Você sabe como conduzir uma casa,
senhorita Howard?

Sim, claro.

Eu espero que você saiba
como conduzir esta.

- Uma visão alegre, certo?
- Muito alegre.

É a casa dos Tygarth,
Está fechada há 12 anos.

Nós a chamamos de
Loucura do Comodoro.

Eu costumava trabalhar
para esse velho diabo.

Este é o quarto
de Ellen.

Venha aqui os dois.

Diga olá para a senhorita Howard.

Esta é minha pequena.

- Olá, Ellen.
- Olá.

Barney!

- Esse é Dumbo.
- Oi, Dumbo.

Barney!

- Barney é uma criança muito desobediente.
- Realmente?

O que você está fazendo, filho?
Brincando de ser durão.

- Saia e faça amizade com ela.
- Não quero.

Vamos lá, é bom.
Experimente.

Este é Teddy e esta é Virginia May.

- Este é o Barney.
- Como vai você, Barney?

Bem, eu deixo vocês para se conhecer,
Estou lá em baixo se você precisar.

- Maxine era mais bonita.
- Maxine estava mal.

Não me fazia tranças.

Quem é Maxine?

Maxine é nossa governanta.
Ele vai voltar, ela me disse.

Estou feliz que esteja com a gente
senhorita Howard, eu gosto disso.

Bem, espero que ambos
gostem de mim.

Você gostaria de ver
minha página de recados?

Eu adoraria.

Barney sempre coloca aqueles velhos
discos de Maxine também.

Olha, este é Duck Tommy.

E isso é Dopey.

E é Quanty, o grandalhão.

Branca de Neve.

- Ela não é linda?
- Ela é linda.

- Eu era apaixonada por ela.
- Era?

O que é isso, Ellen?

- Beco Salem, é Alberta.
- Alberta.

Deve estar lá, ela está morta.

O homem da casa vazia
não está na foto.

Que homem?

O homem na casa vazia.

Mora na porta
ali ao lado.

Só sai à noite.

Ninguém mora lá, Ellen.

Ah, ele mora lá.

Também entra em nossa casa.

Barney o viu,
e não tem cara.

Isso é um absurdo, Ellen.

Barney te disse essas
histórias para assustar você.

Eu nunca o vi!

Isso não é verdade, sim,
você o viu, senhorita Howard.

- Eu não o vi.
- Se você o viu, você me contou.

Você cale a boca,
você apenas fala e fala.

Ellen, se você pegar seus encrespadores
Eu vou fazer um penteado para você.

Oh senhorita Howard?

Você se importa se desligar
um momento?

Deixe tocar!

O que há, Barney?

Você não vai me dizer?

Eu quero que Maxine volte,
eu a amo.

Tudo bem, não há razão
para não querer Maxine.

Mas nós também podemos
ser amigos.

Por que você veio aqui?

Nós não a queremos aqui.

Você é minha inimiga, eu a odeio.

Sim, sim, eu sei querida.

Oh, me desculpe!

Por favor não saia.

Eu a vi duas horas atrás.
O que há com ela agora?

Eu entendo.

Não desligue, OK?

- Procurando por David?
- Sim.

A casa me parecia um pouco
mais iluminada esta tarde.

- É a nova governanta?
- Sim.

David está na sala de estar com
uma criatura chamada Goodwin.

Bem, se o Sr. Fielding
tem companhia...

Não chamaria Goodwin de companhia,
é um dos vermes locais.

Vá, vá, agora eu vou.

Sim, é melhor você ligar
e dizer a ela que eu irei

por volta das 9:30 da noite
para colocá-la na cama.

Além disso, é muito mais moderno
e tem um melhor serviço.

Também mais perto dos estaleiros.

Oh, venha.

Sr. Goodwin, senhorita Howard.

- Como está?
- Sente-se, será um momento.

Olha, me custa exatamente 10
minutos para chegar ao estaleiro.

Você tem que entender, Sr. Fielding,
Estou apenas procurando por seu interesse.

Se você tivesse me escutado,
teria deixado esta casa há muito tempo.

É surrada, rachada e antiquada.

Está cheia de baratas, o telhado cai
e os canos se desfazem.

Se você não se importa, esta é uma
conversa privada, Dr. Evans.

Que importa para mim, eu só
vim para um jogo de cartas.

Você deve entender que
não tem consequências...

para mim de uma forma ou de outra.

Exceto por sua comissão.

Espere um minuto, Dr. Evans.

Dos quinze anos em que estive
fazendo negócios nesta cidade,

... eu já deixei uma comissão
ficar entre um cliente e eu?

Como eu vou saber?
Eu não tenho assistido.

Boa noite para vocês dois.

Boa noite, Goodwin.

Você é linda.

A última também era.

Uma teoria pequena e sutil;
O que ele queria dessa vez?

Você ouviu ele.

- Quer uma bebida, senhorita Howard?
- Obrigada, eu não bebo.

Bem, uma virtude.

Porque não?
Isso mostra um ar refrescante.

- Sim.
- Oh, você já conheceu.

- Sim, já.
- Na Biblioteca.

Por acaso, mas muito legal.

Como foi com as crianças,
Senhorita Howard? Tudo bem?

Eu acho que sim. Ellen e eu estávamos
lendo sobre o leão covarde...

... e coloquei os rolos no cabelo dela.

E que tal o Barney?

Barney e eu também tivemos
uma conversa.

Isso significa que apenas
você falou.

Vamos ser francos, senhorita Howard.
O que você acha do Barney?

- Ele parece ser muito esperto.
- É muito inteligente.

É também trapaceiro.
E muito emocional.

Se você o trair, encontrará o
maneira de devolvê-lo em dobro.

E se isso é pouco, tem um caráter
selvagem e é um pequeno mentiroso.

O que diz o faz parecer
um monstrinho.

Realmente?

Eu pensei que isso o
fez parecer meu filho.

Senhorita Howard deveria estar
muito tempo aqui para ver a semelhança.

Não acredite em uma
palavra do que diz.

Não acredito.

- Tem sido muito injusto.
- Sim.

- Você tem tempo para outro jogo?
- Não, acho que devo ir agora.

- Onde?
- Para o hospital para ver a Sra. Deadcock.

Ótimo, você pode me levar,
eu estou indo nessa direção.

Espero que você não tenha nervos ruins.
Ficará sozinha aqui por muito tempo.

- Sr. Fielding.
- Sim.

Eu tenho que lhe dar isso.

- Onde você achou?
- Na cômoda do meu quarto.

Eu entendo

- É de Boston, senhorita Howard?
- Nós moramos em Sharon.

Então ela está acostumada a
pequenas cidades, vai gostar dessa.

Tenho certeza que sim.

Senhorita Howard.

Se quiser ler alguma coisa, por favor
você mesma pegue na biblioteca.

Obrigada.

Quando eu não estou em casa,
Eu gosto de deixar essas luzes acesas.

Quando chego em casa, desligo-as.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Fielding.

Bem, o que você acha dela?

Pela primeira vez, você escolheu bem,
Ela é linda, muito linda.

- Não me referia a isso.
- Mas isso não faz mal, certo?

Boa noite,
desculpe incomodar você.

Eu queria saber se eu
poderia chamar um táxi,

Temo que chova novamente.

Claro, passe.

- Está aqui.
- Obrigada.

Não há cabine
pública perto daqui.

- Eu peço por você.
- Sim, por favor.

Eu farei o que prometi fazer.

Está abaixo, ele veio esta tarde,
mas eu farei, seriamente.

Não deixe de fazer isso, Barney.

Que eu caia morto e me
comam os ratos se eu não fizer.

Você é um bom menino, Barney.

Quem é?

Alô?

Barney, com quem você está falando?

Barney, quem era?

Você vai me desculpar por um momento?
É melhor você pedir o táxi.

Eu tenho que ir, claro.
Ela está vindo, ela nos ouviu.

Quem era ao telefone, Barney?

Quem?

Barney, eu te ouvi.
Você estava conversando com alguém.

Você disse: "Eu farei".
O que ele te disse para fazer?

Ele me disse para ser um bom menino.

Eu não acredito nisso, Barney.

Se você quiser usar o telefone novamente,
você terá que me pedir permissão.

- Você entendeu?
- Sim, senhorita Howard.

Você não deveria estar lendo,
você deveria estar dormindo.

Sim, senhorita Howard.

Chamou seu táxi?

Espero que isso não a incomode,
queria vir aqui para ver o jardim,

... mas temo que esteja muito escuro.

- Nosso jardim?
- Não, meu jardim.

Mas eu pensei que...

Eu sou Marian Tygarth.

Então essa foi a casa
de seu pai?

Não, o Comodoro era meu marido.

- Eu pensei que fosse...
- Um homem velho?

- Bom, sim.
- Era.

Um velho malvado.

O homem mais malvado
que conheci.

Quando ele se foi eu tentei
sentir pena dele, mas...

... morreu no exterior, você sabe.

- David Fielding ainda mora aqui?
- Sim.

- Ainda é bonito como sempre?
- Sim.

- Ele parece mais novo que eu, certo?
- Sim.

É.
Você é sua segunda esposa?

Não, eu não sou a Sra. Fielding.
Eu sou a governanta.

Então ele não se casou
novamente depois do...

acidente?

Não.

Esse deve ser o seu táxi.

- Gosta de New Bristol?
- Estou aqui apenas algumas horas.

Você vai gostar, eu nasci aqui.
Eu me casei aqui.

... cheguei nessa casa ao lado
como namorada.

Tinha mais ou menos da sua idade.

Agora é tudo o que
me resta no mundo.

- Alguém pediu um táxi?
- Sim, eu.

Tudo bem, está aqui.

- Está chovendo.
- Vou pegar um guarda-chuva.

Olhe para ela. Selada como um
câmara mortuária.

No dia antes de partir, meu marido disse:
Os homens de Goodwin muraram bem.

Nenhum raio de luz poderia entrar.

- Sr. Goodwin foi o agente do Comodoro.
- Sim, conheci o Sr. Goodwin.

Senhoras, estou me
molhando parado aqui.

Já vou.
Bem, adeus.

Tem sido muito gentil.
Espero vê-la mais vezes.

Senhorita Howard!

Sim.

Sim, Ellen?

Você quer que eu fique aqui?

Você sempre deixa a porta aberta
entre os dois quartos?

Se você quiser.

Hora das meninas pequenas
estar dormindo.

Senhorita Howard, como eles a
chamavam quando era menina?

Eu temo que eles
me chamavam de Lil.

- Eu posso chamá-la de Srta. Lil.
- Claro, a partir de amanhã.

Você quer dormir com o Dumbo?

- Barney o pegou.
- Eu trago para você.

Barney está tomando banho?

Não, deixo a água correr
para mantê-lo afastado...

... do contrário você não consegue dormir.

Por favor, não diga a ele que
eu te disse, senhorita Lil.

Aqui está o Dumbo.

Vou deixar a porta aberta.

Vá dormir.

Boa noite, senhorita Lil.

Me dê isso, eu já te disse
que preciso disso.

Não, querida, é sol puro,
não sustenido.

Tente de novo.

Bravo!

- E quando será o primeiro concerto?
- Em breve.

Boa tarde.

E como está o catarro
da Srta. Fielding?

Sumiu completamente.
Obrigada, Dr.

Isso é bom.

- Ouça meu peito.
- Vamos ver essa garganta.

Vamos, você é mais
forte que um cavalo.

Cavalo?

Pare, Barney e vá
pegar sua jaqueta.

- Você vai terminar sua aula?
- Sim, senhorita Lil.

Pelo menos já tem alguém
feliz nesta casa.

Eu só espero que ele possa fazer
o mesmo com os outros.

Obrigada.

- Eu espero que você esteja feliz também.
- Garanto-lhe que sou.

Eles precisavam de alguém
como você,

... David não é a pessoa
mais fácil de se lidar,

... desde que sua esposa faleceu.

Eu terminei, senhorita Lil.

Ok, querida, pegue
suas coisas.

Isso foi há três anos.
Ele nunca se recuperou.

Naqueles dias, era o homem
mais charmoso que eu já conheci.

Agora ele não é mais tão charmoso.

Se estará em casa,
terá que ser a vítima.

A vítima do que, Charles.

Eu espero que você não
perceba tanto as pessoas.

Especialmente quando
eles falam de você.

Aqui estão suas
pílulas para dormir.

Se não funcionarem,
vou te comprar um martelo.

- Vamos sair.
- Espere por mim.

Eu posso correr mais rápido
que qualquer um,

e eu posso fazer isso
mais rápido que você.

Não, não pode.

- Onde as crianças vão?
- Eu vou levar em um passeio.

Que tal um jogo
está tarde?

Eu vou comer fora, se eu
voltar cedo, te chamarei.

- A mulher ainda está livre.
- Ellen!

Sem pistas, diz a polícia,
no caso do assassinato brutal.

Dê-me isso.

Eu diria que hoje é um
daqueles dias.

Divirta-se.

Pise na junta e perca a ponta.

- Barney!
- Pise no tabuleiro e perca a ponta.

Barney, já te disse
para não cantar isso.

Fez isso desnecessariamente, Srta. Lil.

- É impossível.
- Olá.

Uau, toda a família.
Boa tarde.

Venha, Tip.

- Viajando pela cidade?
- Sim, as crianças estão me mostrando.

Não há muito para ver, temo.
Não no começo.

Você tem que viver aqui para
conhecer as pessoas.

Eu não estou muito
impressionada, Sr. Goodwin.

Não está?

Eu sim, no meu negócio
tenho que ser.

Barney, espere por mim!

Aquela mulher que conheci aqui
ontem à noite, por exemplo.

Barney!

Ela certamente era bonita,
mas podia ser um problema.

Com licença, Sr. Goodwin.

Não vá longe demais.

Olha, podemos entrar
assistir ao filme?

Eu não sei, eles são mais
de quatro horas.

Por favor, senhorita Lil,
podemos assistir ao filme?

- Eu não trouxe dinheiro.
- Barney tem dinheiro.

- Não esse dinheiro.
- Eu tenho dois, olhe.

Isso é muito dinheiro.
Você abriu seu cofrinho?

- Não.
- É sua mesada.

Mesada?

Barney, onde você
conseguiu tanto dinheiro?

Eu tinha.

Três, por favor.

Eu vou devolver para você,
Barney, quando chegarmos em casa.

Querida, você não pode
entrar com o cachorro.

Terá que esperar do lado
de fora se você entrar.

Muito bem.

- Onde está o Barney?
- Saiu.

Quando?

Certamente ligando para ela novamente.

- Vamos, Ellen.
- Por favor, senhorita Lil.

Vamos!

Sim, eu fiz.
Me diga de novo e rápido.

Eu farei, eu juro que
farei tudo que eu posso.

Eu já disse para ir embora.

Agora eu tenho que desligar.
Ela está vindo.

Olá.

O que eu te disse sobre
as ligações, Barney?

Eu não estava ligando para ninguém.

- Sim, você estava e eu sei quem.
- Feche sua boca grande. Venha, Tip.

Nós vamos ter que nos apressar,
está ficando tarde.

Barney, eu pensei que você disse
que você sabia o caminho.

Barney, é tarde demais e não
estamos perto de casa.

- Sim, há um atalho bem ali.
- Barney, tem certeza?

Ali mesmo, leva perto de casa.

Senhorita Lil...

O que você estava dizendo, Ellen?

Nada, senhorita Lil.

BECO SALEM

- Está escuro, estou com medo.
- Quieta, querida, não há nada a temer.

É muito misterioso porque eu sei
algo aconteceu aqui.

Barney, onde estamos?
Qual é essa rua?

Estamos no beco Salem.

O beco Salem!

Barney, volte, não há nada
do que ter medo.

Você nos trouxe aqui e nós vamos passar.
Vamos crianças.

É ele que pegou o Jimmy!

Abra a porta rapidamente!

O que aconteceu?
As crianças estão morrendo de medo.

- Nós passamos no beco Salem...
- Beco Salem? Para que?

- Para chegar em casa.
- Mas está fora do caminho.

- Mas eu não sabia.
- Você sabe o que aconteceu lá, certo?

- Uma mulher foi morta.
- É um lugar para levar as crianças?

Eu não os peguei,
eles me levaram.

Eu entendo.

- Sr. Fielding...
- Sim.

Eu tento fazer o meu melhor.
Mas você tem que me ajudar.

- Como?
- Quanto dinheiro você dá ao Barney?

Um quarto de dólar por semana
se escovar os dentes regularmente.

- Isso vai diretamente para suas economias.
- Um quarto por semana!

- Talvez ache que não é suficiente.
- Claro, é só que...

Só o que.

Por que despediu Maxine?

Era uma má influência
para crianças...

... e tinha muito interesse
nos meus assuntos privados

Satisfeita?

- Barney continua ligando para ela.
- Por que você não para?

Eu disse a ele para
não fazer isso de novo.

Vou fazer com que a obedeça.

E a partir de agora cuide
das coisas das crianças,

... e não de coisas que
não dizem respeito a você.

Boa noite.

Eu disse boa noite,
senhorita Howard.

Senhor Fielding?

Senhor Fielding?

- Você tem cerveja?
- Cerveja?

- A outra me dava cerveja.
- Quem é você?

Você fuma?

- Sou o Chester.
- Você era...?

Você é o homem que eu vi
no jardim na noite passada?

Claro.
Eu estou aqui todas as noites.

Eu conserto a caldeira.

E eu a conserto bem.

Diga a essa cozinheira
se ela sair de novo

e deixar a válvula aberta,
vou ficar com raiva.

Eu vou quebrar alguma coisa.

- Você diz a ela.
- Sim, vou contar a ela.

Do que tem medo?

Eu sou um cara legal.

Pergunte a Maxine.

Ela sabe.

Da próxima vez, cerveja.

Sr. Fielding,
você quer um café?

O que está acontecendo?

Me assustou.
Eu não esperava vê-lo.

- Eu moro aqui, lembra?
- Sim, claro, mas...

Café?
Aqueles copos para isso?

- É para você.
- Ótimo! Estou morrendo de fome.

Nós tivemos pombo para o jantar.
Pombo quente.

E uma sobremesa horrível
com geleia de limão.

Eu pensei que você
estivesse lá em cima.

Eu acho que ia dormir
com as crianças?

Claro que não, mas...

- Essa não é a maneira de cortar.
- Não com essa faca.

Tem certeza de que é a faca?

Experimente você.

- Você corta de lado.
- Não parece justo?

- Eu não fui muito correto esta tarde.
- Não, não foi.

Sinto muito.

Eu não o culpo

... deve ter sido bobo entrar
correndo atrás das crianças.

- Eu não deveria ter rosnado.
- Por que não, se quisesse?

Charles Evans está certo.

Esta casa precisa de alguém como você.
Precisa muito.

Obrigada.

Sabe. Eu quase a enviei
de volta a Boston ontem.

Por que ele não fez isso?

Acho que gosto disso
sua maneira de falar.

Soava verdadeiro.

Você quer dizer por que eu te
disse que haviam me despedido?

E por causa da maneira como falou
com Barney, também gostei disso.

Eu gosto do seu sorriso,

... o jeito que cai
seu cabelo.

Eu até gosto como corta.

O que eu fiz agora?

Oh nada eu só queria saber por que
você ainda está usando seu casaco?

Está frio lá fora.

- Como vai esse café?
- Eu vou ver.

- Já não está mais.
- O que não está?

Estava aqui na prateleira.

O que estava sobre o que?

Uma moeda de 50 centavos
sob o saleiro.

Eu pensei que teria deixado
o leiteiro ou alguém.

Não olhe para mim.
Eu não peguei.

Mas eu estava aqui pouco antes
descer para o porão.

O que estava fazendo no porão?

- Eu ouvi um barulho.
- Que tipo de barulho?

Eu estou tentando te dizer.

Eu ouvi algo, então eu decidi
descer para eu mesma olhar.

Então quando eu vi
o que foi...

Existe alguma razão para não
me dizer do que você está falando?

Eu vou te mostrar o que
estou falando.

Não está mais lá!

O carvão estava por todo o chão.

É o barulho que eu ouvi
um dos sacos caiu.

- Chester deve ter limpado.
- Chester já tinha ido embora.

Bem, ele deve ter voltado.

Ele não podia,
eu o teria visto entrar.

Não me viu entrar,
não é?

Mas eu ouvi ele.

No corredor.
Eu o chamei de cima.

Entrei na garagem, nem
foi perto do corredor.

Então, quem apagou as luzes?

Talvez eu tenha esquecido de ligá-las.

Eles estavam ligadas quando
ele saiu, eu vi.

Talvez tenha queimado a lâmpada.

Sr. Fielding, ouvi alguém
entrando pela porta principal.

Parece ter ouvido muitas
coisas esta noite.

Eu não ouvi nada que não estivesse lá,
disse que alguém entrou na casa.

Você costuma ter alucinações,
Senhorita Howard?

Você quer parar de me tratar
como se fosse um caso mental?

Então pare de agir
como se fosse.

Quando você vai acreditar em mim?
Estou dizendo a verdade. Estou com medo.

Eu acho melhor parar de dizer
bobagens e acalmar-se.

Eu entendo.

Boa noite.

Eu disse boa noite,
Sr. Fielding.

Olha o que você fez.
Você quebrou meu trem.

Você é um garoto desagradável
e destruidor.

Ellen!

Olhe, senhorita Lil.
Ele matou todos os meus passageiros.

- Eu quero falar com você.
- Sim, senhorita Lil.

Ellen, qual era o nome da mulher
do seu livro de recortes?

Branca de Neve.

Eu não quero dizer
Branca de Neve, querida.

A outra.

Eu não sei, senhorita Lil.

Ellen, traga seu livro
de recortes.

A VÍTIMA DO ASSASSINATO
IDENTIFICADA

- Aqui está, senhorita Lil.
- Obrigada.

Onde está a foto do Beco Salem?

Você arrancou.

Barney, fique quieto
e pare esse trem!

Ellen, qual era o nome
da mulher dessa foto?

E não me diga que você não sabe.

- Seu nome era...
- Ela não sabe o nome dela.

Sim, ele sabe
e você também, Barney.

Eu também não.

Ellen, você me disse que
se chamava Alberta.

Ele inventou isso.
Sempre inventa coisas.

Barney, estou conversando com a Ellen.

Ellen, você não inventou,
Certo?

Sim, senhorita Lil.

Eu inventei tudo
da minha cabeça.

Vá para o seu quarto
e feche a porta.

Estou muito brava com vocês dois.

Vocês não vão falar
ou brincar juntos.

- Senhorita Lil.
- Sim.

Não somos mais amigas?

Não até você me dizer
toda a verdade.

Ela inventou isso!

Realmente?

- Sra. Norris.
- Você está procurando por mim?

- Você pode ficar de olho nas crianças?
- Sim.

Eu vou falar com o doutor.
É o número 23, certo?

No chanfro, a quarta
casa à esquerda.

- Levará muito tempo?
- Só uns minutos.

Espero que sim, eu não gostaria
de estar aqui quando escurecer...

- e do jeito que estão as coisas.
- O que você quer dizer, senhora Norris?

Deveria saber. Apenas volte
antes que fique escuro, é tudo.

Eu voltarei.

Você deve lembrar o dia em que foi.

Eles deixaram para as crianças
sozinhas como a maioria.

Foi um casamento infeliz
com um final trágico.

Desde então,
veem muito pouco o pai deles.

Bem, de porta em porta,
esta casa era enorme, vazia e morta.

Quer saber porque estava fascinado?

Não o usaram como cenário para
qualquer história que eles pudessem pensar?

Eles não estavam agindo
ontem no beco Salem.

Eles estavam aterrorizados.

E esses telefonemas são reais ou não?
E esse assassinato, é real?

Sim é.

E eles sabiam o nome daquela mulher morta
dois dias antes de sair nos jornais.

- Você pode explicar isso?
- Temo que não.

O que Davi acha?
Eu acho que ele vai te contar.

- Eu tentei dizer a ele ontem a noite.
- E não encontrou muita ajuda, certo?

- Você quer que eu fale com ele.
- Não, por favor, não.

- Eu prefiro não fazer isso.
- David não é tão irracional.

Sim.

- Com licença, doutor.
- Sim, senhorita Wright?

A Sra. Gardner ainda está esperando.
e o Sr. Allen teve um compromisso anterior.

Obrigado.

- Eu não deveria ter entretido tanto você.
- Não é nada.

Acho que já contei tudo.

- Receio não ter sido muito útil.
- Tem sido muito gentil.

Acho que não percebe
quão preocupada estou.

Eu até pensei na noite passada
em chamar a polícia.

A polícia? Espero que ele não
tenha mencionado isso a David.

Não.

Em vez disso, seria a
última coisa que faria,

sem primeiro consultar David.

Eu não teria feito isso, é só...

... eu não sei como fazer.

Eu sei que todos nós
pensamos que temos tempo.

Se isso acontecer de novo,
Eu espero que você me ligue.

Srta. Budge, se a senhorita Howard voltar,

Eu quero que você me
informe imediatamente.

Sim, doutor.

- Tchau, senhorita Howard.
- Obrigada, dr. Adeus.

Eu posso imaginar porque você está
ficando emocional assim de repente.

Não pode parar de sentir
indignado por alguns dias?

Não acho que deveria, nem que deveria
me preocupar em lhe perguntar.

Senhorita Howard.

- Boa tarde.
- Como esta?

- Não está doente, certo?
- Não.

Eu só perguntei quando a vi
saindo da consulta.

- Como está Davi?
- Sr. Fielding está bem, obrigado.

A verdade é que estou um pouco
magoada porque ele não veio me ver.

Nós costumávamos ser bons amigos...

O Sr. Goodwin está cuidando
da abertura da minha casa.

- Você vai abrir?
- Tenho que abrir.

É por isso que eu vim do exterior.

Aquela melodia!
Pare de tocá-la imediatamente.

Tome.

Vá tocar em outro lugar.

Obrigado.

Eu não suporto essa melodia.

Alguém a tocava no jardim na noite
em que o comodoro morreu.

Bem, tchau, Sra. Tygarth.

Oh aqui está.

- Eu pensei que nunca viria.
- Sinto muito, senhora Norris.

- Bem, aconteceu.
- O que aconteceu?

- Ele foi embora.
- Do que está falando?

- Dessa Lily, vi o seu quarto.
- Bem, é o seu dia de folga.

Seu dia de folga?
Empacotou suas coisas.

- Você quer dizer que não vai voltar?
- O que você acha que eu quero dizer?

E se eles não colocarem alguém no seu lugar,
Eu não vou voltar também.

Mas Sra. Norris, você não pode
fazer isso,

... não pode me deixar sozinha
nesta casa

Porque não? Se fosse sensata,
você sairia também.

- E deixar as crianças?
- Isso é da sua conta.

- Você viu?
- Sim, eu vi isso.

Um trabalhador, como eu, caído
no esgoto com o pescoço quebrado.

Sra. Norris, por favor volte.

Eu voltarei quando eles
tiverem uma empregada.

Talvez.

- Vou ligar para a agência pela manhã.
- É melhor.

Miss Lil.

Miss Lil.

Por favor, não fique com raiva.

Eu não estou brava com você, Ellen.

Mas eu não posso falar com você
até que você me diga a verdade.

Eu vou te dizer, senhorita Lil.
Eu vou te dizer como ele sabia o nome.

- Estava no relógio.
- No relógio?

Barney encontrou-o ao lado das
escadas quando a mulher fugiu.

Estava na entrada principal.

Venha, querida.

Você tem que voltar para a cama.

- Posso ficar aqui com você, senhorita Lil?
- Não, querida.

- Não seremos amigas de novo?
- Sim, claro que somos amigas.

Agora você tem que ser uma
boa garota e vá dormir.

- É muito tarde.
- Não estou cansada.

Durma de qualquer maneira.

Barney está na sala ao lado
dormindo como um gato.

Barney não precisava ficar acordado
esta noite. Ele ganhou mesada.

Ellen.

Como Barney ganha mesadas?

Ele abre a porta da frente para
o homem da casa vazia entrar.

Maxine diz a ele quando.

Depois de abrir a porta,
dumbo está pendurado na janela.

Muito bem, querida.

Agora vamos esquecer tudo isso
e vá dormir.

Olá. Senhorita Howard?

- Sim, ele está no hospital.
- Você pode pedir a ele para vir?

É muito importante.

Obrigada.

Você encontrou o
que estava procurando?

Eu vejo que você achou.

- Seu nome é impresso.
- Realmente?

- A da mulher assassinada.
- É uma detetive, não é?

Barney achou do lado de fora
da casa.

Eu não gosto de pessoas que bisbilhotam
nos meus assuntos, eu já disse isso.

Ele achou na noite
que eles a mataram.

E eu não quero você nem mais
ninguém mexa na minha mesa.

Eu pensei que também havia
deixado isso claro.

E agora, dê para mim.

Eu disse para me dar!

Olá.

O que faz aqui?

Você está bem,
senhorita Howard?

O que te faz pensar não?

Quando alguém te chama no meio do
noite, algo não deve ir bem.

Ligou, não foi?

Sim, ligou, mas parece
que esqueceu o motivo.

O que é isso, um jogo?

Talvez a senhorita Howard estivesse nervosa

em estar sozinha e queria falar com alguém.

Ou talvez tivesse algo para
lhe mostrar, não é isso?

Não.

Enquanto eu estava fora, poderia haver
descoberto, certo, senhorita Howard?

Você não quer que o doutor
tenha feito a viagem para nada.

Mostre-lhe o que encontrou.

O que é isso, senhorita Howard?
Me ligou para isso, certo?

- Vá em frente, mostre.
- Deixe-me em paz, os dois.

Nervosa, certo?
O que você aconselha?

Não seja um idiota, David.

Se você tiver outra ideia brilhante antes
do amanhecer, me deixe de lado, por favor.

Boa noite.

Bem...

Ligou e ele veio.
Você está satisfeita?

Não vai dizer nada?

Não tenho nada a dizer,

... exceto lamento ter
aberto sua mesa.

Aqui está o seu relógio.

Por que você fingiu não acreditar em mim
a outra noite quando eu disse...

- ... que alguém tinha entrado?
- Você acha que eu estava fingindo?

Disse que não estava perto
da porta da frente. Eu não acreditei.

E a porta estava aberta novamente Hoje à
noite, e eu sei que o Barney fez isso.

Então acha que meu próprio filho é quem
o deixa entrar em minha própria casa.

- Ele não sabe quem ele deixa entrar.
- Mas você sabe.

É isso que pensava quando
Charles estava aqui?

E é por isso que não mostrou o relógio.

Me responda

Você já sabe o motivo.

- Elizabeth!
- Me deixa em paz, pode ser?

- Então essa foi a questão.
- Esse nome diz alguma coisa?

- Sim, David, eu li o jornal.
- Barney achou.

- Onde?
- Na frente da casa. O que eu faço com ele?

A única coisa que você pode fazer...

... é levá-lo para a polícia.

Não, eu não farei isso.

Você deve fazer isso, David.
Eles descobrirão.

- Não se ninguém disser.
- Há sempre alguém que diz.

Está morta,
não precisa mais de um relógio.

Eu não quero que eles mexam tudo,
questionando até as crianças.

Eu não quero mais nada
a ver com a polícia.

Por que você volta a isso?
Isso acabou.

Isso nunca acaba uma vez que
você vê como isso acontece.

A vê deitada ao lado da rua
morta com a cabeça pendurada.

Todo mundo sabe que foi
um acidente.

O que te faz tão certo?
A polícia não.

Eles não te conhecem tão bem
como eu, David.

Vamos esquecer.

Isso é o que você precisa.

Você poderia me deixar levar o relógio
a polícia. Eu diria que encontrei.

Não funcionaria, você disse isso,
eles sempre descobrem tudo.

Como você está?
E o Sr. Fielding?

Sinto muito, não está.

- Vai voltar esta manhã?
- Não sei.

Vou esperar.

- O Sr. Fielding o conhece?
- Sim, ele me conhece.

Eu vou esperar na biblioteca.

Alô, alô.

Sim. Sim.
Esta é a casa dos Fielding.

Ah, quer falar com o
Senhorita Howard. Espere.

Quantas vezes eu tenho que te dizer
que você fique longe do telefone?

É para você, é da agência.

Eu sou a senhorita Howard.

Não até esta tarde?

Faça tudo que puder, precisamos
uma empregada o mais rápido possível.

Obrigada.
Adeus.

Bom dia, Sr. Fielding.

- Eu acho que sabe por que estou aqui.
- Eu sei?

Estou trabalhando no assassinato
do beco Salem.

Nós recebemos um telefonema
sobre esse relógio.

Existe alguma razão pela qual
não trouxe para nós?

Porque eu não o tenho.

Eu ouvi algo diferente.

Vamos lá, Sr. Fielding, você não pode
esconder provas da polícia.

Você já sabe disso,
melhor que a maioria.

Eu sei o que valem as provas
da polícia; Melhor que a maioria.

Você me ensinou isso, Sullivan.

Ensinei?

A morte de sua esposa teve
que ser investigada, Sr. Fielding.

Como qualquer outra morte.

Esse tipo de coisa, são planejadas
como acidentes.

Uma noite escura,
uma rua escorregadia.

A queda.
A carga está no aterro.

Esta mulher do beco Salem,

... também tinha um pescoço quebrado.

Tudo o que fez foi cair da
calçada sobre o esgoto.

Pode ter sido um acidente.

Não?

Por que você me pergunta?
Não acha que a conhecia, certo?

Eu nunca a tinha visto
nem viva nem morta.

É possível.

Como você tem seu relógio.

De acordo com minhas informações.

Talvez seja melhor verificar
sua informação.

Tudo bem, Sr. Fielding.

Não pense que eu não vou.

Quando eu fizer, voltarei.

Sim, claro, sempre que quiser.
Quebre a janela e pule para dentro.

Não, eu não farei isso
Eu vou simplesmente tocar a campainha.

Alguém vai me deixar entrar.

Como fizeram desta vez.

Adeus

Sr. Fielding...

- Acho que estava certa sobre isso.
- Eu não pude...

Esqueça isso.

Arrume suas malas
e esteja pronta para sair.

Para sair?

Sim. Eu quero ter Ellen e Barney
imediatamente aqui.

Poderia ter pensado nas crianças
antes de chamar a polícia.

Há um trem às 08:20.

Tudo bem, estaremos prontos.

- David...
- Sim.

Você realmente acha que
eu chamei a polícia?

O que você espera que eu pense?

- Eu não vou para a casa da vovó.
- Fala sério?

Eu não vou a lugar nenhum!

Você não está indo, senhorita Lil?

Está bancando o tonto,
claro que vai.

Quando eu for, eu posso
andar no meu pônei?

Vovó tem um pônei?

É meu pônei e eu monto
todas as manhãs.

- Eu abro?
- Não, eu vou.

Também é meu pônei, vovó
disse que poderia montar.

Boa tarde,
Esta é a casa dos Fielding?

Sim.

Eles estavam procurando
por uma empregada?

Você quer entrar?

Suba e comece a arrumar as malas;
Eu irei imediatamente.

Sim, senhorita Howard.

Você traz referências?

Eu nunca trabalhei
em uma casa,

... trabalhei em um escritório
e meus olhos se ressentiram.

Precisamos de alguém para limpe e sirva.

Bem, eu não valho a
pena, não posso servir.

Talvez não tenha necessidade.

Não haverá muito a fazer. Sr. Fielding
estará sozinho em casa por alguns dias.

- Você gostaria de tentar?
- Eu poderia fazer isso.

- Como se chama?
- Mary Saunders.

Eu vou te mostrar seu quarto.

- Barney, você me machucou!
- Prometa que não vai dizer isso.

- Eu prometo.
- Diga isso!

Diga.

Eu prometo não dizer isso, que eu morra
e os ratos me comam se eu disser isso.

Eu prometo não dizer isso, que eu morra
e os ratos me comam se eu disser isso.

David, tenho que falar com você.

Aqui estão as passagens, eu te avisei
para minha mãe que você estava indo,

... vou levá-los para o trem.

- David...
- Vai gostar da minha mãe.

Ele vai tratá-la tão bem
quanto as crianças.

Será uma mudança para você, depois
do que aconteceu nesta casa.

David, me escute
Eu não chamei a polícia.

Muito bem.

Não é muito bom, não vou sair
deixando pensar isso de mim.

- O que mais você acha?
- Bem, eu me importo.

E o que eu disse na outra noite, David,
não foi verdade, não pode ser.

Alô.

Eu sou o Sr. Fielding.

O que?

Talvez amanhã?

Sim, direi à senhorita Howard.

De acordo.

Quem era?

A agência de empregos. Algo sobre
uma empregada que não puderam mandar.

- Você não enviaram ninguém?
- O que quer dizer?

Então, como essa garota...?

David, como Maxine se parecia?

Maxine?

Você tem sido um bom menino
para me ligar sobre Lily.

Tem certeza de que não contou a ninguém?

Eu juro que ninguém.

Você é um bom menino!

- Ellen disse alguma coisa.
- Ellen?

- O que disse?
- Falou do relógio.

- Que relógio, Barney?
- A da velha.

Eu vi como a velha caiu e eu
também o vi correndo atrás dela.

E então entrou na casa vazia.
Foi ele quem a matou.

Matou-a?
Barney, você não viu isso.

Vi. Eu o vi sair da
nossa casa.

Vá para o seu quarto, Barney.

- Então você disse a ele que estava aqui.
- Vamos, filho, saia.

Eu acho que eu disse para
ficar longe desta casa.

Sim, gosto da sua casa.

Eu dou cinco minutos
para sair daqui.

Que pressa? Você precisa de ajuda, certo?
Sua governanta me disse.

Não é ruim, né?

Vamos, pegue suas coisas.
Isso é tudo o que trouxe?

Eu não queria ficar,
eu só queria dar uma olhada.

Eu sou uma garota que gosta de
saber o que está acontecendo.

Já olhou para tudo que tinha
o que olhar nesta casa.

Eu já posso ter visto
tudo o que eu precisava.

Você ficaria surpreso em saber o que
eu tirei desta pequena visita.

O bom da informação,

... é que há muitas coisas
que você pode fazer com ela.

Além de dar à polícia.

Tenha cuidado para não cortar
o pescoço com ela.

E agora, fora.

Eu vou embora quando estiver pronta.

Srta. Lil, feche minha mala,
não quer fechar.

Tudo bem, querida,
eu vou te ajudar.

Maxine, eu não quero que você vá.

Saia do meu caminho, filhote!

Você disse que era um bom menino,

eu te disse que mantive o
relógio da velha senhora...

Feche essa boca grande!

... Eu também ouvi sair de casa
e a perseguir.

Cale a boca!

Barney...

Eu fiz tudo o que ela me disse.

Eu abri a porta uma noite.

Eu fui um bom menino
e ela me bateu.

Por favor, não chore, Barney.

Vá para o seu quarto,
volto em seguida.

Ela é minha inimiga, eu a odeio.

David!

David!

Maxine!

Maxine!

Maxine!

Doutor Evans, doutor Evans!

- Senhorita Howard, o que há?
- Está lá, morta.

Quem?
O que quer dizer?

Senhorita Howard, como vai?
Do que está falando?

Eu sabia que algo ia acontecer
Ele não me ouviu, ninguém me ouviu...

Pare!

Agora, tente me dizer
o que aconteceu.

Ele matou Maxine,
Está ali deitada.

Muito bem.

Você conhece alguém que poderia
ter interesse, doutor?

Eu mal a conhecia.

Eu, sim.

- Você viu Fielding por aqui?
- Não, por quê?

Só perguntava.

Não seja um idiota, Sullivan.

Sabe que sou.

- Sr. Fielding, por favor?
- Ele saiu.

Você sabe onde eu posso encontrá-lo?
É importante.

Não.

Quando ele foi embora?

Cerca de uma hora atrás.

Você pode ser mais precisa por favor?

- Uma hora pelo menos.
- Obrigado.

- Vamos a casa da vovó amanha?
- Sim, querida, agora vai dormir.

Boa noite.

Boa noite, senhorita Lil.

- Senhorita Lil...
- Sim, Barney?

- Não é mais minha inimiga.
- Nunca fui. Você deveria saber.

- Eu sou um menino mau.
- Não, não é.

Sim, eu sou. Tão mau
quanto eu posso ser.

- Barney...
- Senhorita Howard.

Agora tente dormir, Barney.

- Você pode descer, por favor?
- Sim, doutor.

Você verificou todas as janelas
e a porta dos fundos?

Sim, doutor, tudo está fechado.

Bem, é melhor você
voltar para a consulta.

Sim, doutor.

- Nenhuma notícia ainda sobre David?
- Não.

Eu gostaria de saber onde está.

Não se preocupe, posso dar para a
Polícia toda a informação que eles querem.

Pelo menos até amanhã.

A Sra. Tygarth está aqui,
ela insistiu em vir.

Coitada, se eu soubesse que estava
aqui sozinha, teria vindo antes.

Não se preocupe, senhorita Howard
Tudo bem, certo?

Sim, obrigado.

Boa menina.

É melhor fechar esta porta.
Eu vou abri-la mais tarde.

Agora tudo está tão quieto lá fora.

E apenas momentos atrás ela...

Feche a porta, querida
Tente não pensar nisso.

É muito gentil da sua parte,
Sra. Tygarth.

Fico feliz.

- Há um fogo na sala de estar.
- Ótimo.

Tornou-se uma noite
bastante fria.

- Se eu tivesse chegado antes...
- Não, por favor querida.

Deve ter esperado lá fora.

... se eu tivesse contado a alguém
quem era...

Você não deveria mais falar disso.

Um lindo fogo.

É muito bom aqui.

Eu sempre gostei dessa casa
quando eu morava ao lado.

- Doze anos é muito tempo, não é?
- Sim, é.

Ainda preocupada, certo?

Sim, suponho que sim.

É pelas crianças, certo?

Você não quer ir ver
se elas estão bem?

- Não, tenho certeza que eles dormem.
- Venha, vamos ver.

Você não precisa se preocupar
em me fazer companhia, querida.

É melhor você atender.
Pode ser o David.

Não, Sr. Fielding
Ele ainda não voltou.

- Eu devolvo minhas mesadas.
- Você sabe onde fica?

- Não.
- E como vai devolver o dinheiro?

Vou deixar na casa vazia.

- Era David?
- Não, não era.

Essa é a melodia que
o organista tocou.

Eu pensei que disse que a odiava.

Eu fui uma tola, é uma melodia
linda, você a conhece?

Eu não a toco faz séculos.

- Eu lembro dela agora.
- É isso.

Por favor, toque o resto.

É linda, querida.

Embora me transporte
para aquela última noite.

Meu marido e eu estivemos brigando
o dia todo foi horrível.

E o dia todo
o martelar continuou.

- O martelar?
- Por favor, continue tocando.

Estavam bloqueando as janelas
a primeira hora da manhã.

O comodoro tinha mandado
os empregados embora.

Era como se ele tivesse
feito uma promessa.

Na manhã seguinte, eu fechei a casa e disse
que meu marido partiu primeiro.

Sra. Tygarth, você não tinha me dito
que seu marido morreu no exterior?

Como eu poderia?
Ele nunca foi para o exterior.

Nunca saiu.

Ele morreu naquela casa.

... e o homem que o matou
agora está dentro.

Não pare!
Nem sequer um momento.

Eu digo para continuar,
se esse piano parar,

Ele voltará aqui e nos matará.

Da mesma maneira que
ele matou os outros.

Um assassino nunca está seguro.

Ele teve que voltar
mais uma vez.

E esta noite a
última oportunidade.

Isso me fez te ajudar.

Ele acha que não poderia traí-lo.

Acha que estou com medo.

Descobrirá como estou com medo.

Não pare de tocar,
eu vou chamar a polícia.

É a nossa única oportunidade.

A única maneira de mantê-lo
dentro eté eles virem.

- Senhorita Lil.
- Ellen, o que você está fazendo aqui?

- Estou sozinha.
- Onde está o Barney?

Ele foi para a casa vazia.

A casa vazia!

Tem certeza?

Sente-se, Ellen.

E agora toque aquela que
você tocou tão bem.

Sim, senhorita Lil.

É isso, querida.

Você continua tocando até
eu voltar.

Parceiro, não é tão fácil
se livrar disso, certo?

Mesmo depois de doze anos.

Mas você fez isso,
não é?

Tudo desapareceu.
Todos os vestígios disso.

Quando as janelas se abrirem amanhã,
ninguém pode sonhar que um estranho...

... foi morto nesta sala.

É por isso que você voltou, certo?
Uma última vez.

Para ter certeza,

... para se sentir muito seguro.

Você se sentiria ainda mais seguro
se você me matar.

Como você matou aquela velhinha
que viu você sair daqui.

E aquela garota hoje a noite,
porque ela sabia demais.

Eu serei a próxima eu acho.

Mas não será assim.

... eles vão te encontrar aqui
com esta arma ao lado,

... e você contará a eles
tudo que precisam saber.

Tire essa luz!

Barney!

Vem atrás de mim!
Corra!

Barney!
Barney!

Não pare, vai pegar você!

Barney!
Barney!

Ele tem uma arma, ele a matou!

Ellen! Ellen!
Suba aqui imediatamente!

- Eu estava atrás de mim, eu o vi.
- Você o viu?

Eu o vi claramente.

Barney, me diga quem é?

Senhorita Howard!

Senhorita Howard!

Esta porta
deveria estar fechada.

- Mas eu fechei.
- Quem abriu? David?

Onde está a Sra. Tygarth?

Não perca tempo, onde está?

Você quer dizer o homem que matou
o marido dela naquela casa?

E então disse que ia
chamar a polícia.

Mas não pode ter feito isso.
Eles já deveriam estar aqui.

Eu vou descobrir em breve.

Eu entendo.

Ele não ligou para eles.

Sim, eu sei que é.

Você pode enviá-los aqui imediatamente?

- Eles estão procurando por David.
- Eles estão errados, doutor Evans.

Não pode ser.

Eu queria que não fosse assim
Eu desejo mais do que você.

David...

Eu gostaria de falar com
o Dr. Evans.

A sós.

Por favor.

- Eles estão procurando por você.
- Sim, eu sei.

Hoje à noite, quando vi Sullivan
vir para esta casa, sabia o que queria.

Bem, parece que
já conseguiu.

Não é verdade, Charles?

É?

Você pode esconder algo por um longo
tempo e depois alguém descobre.

... há sempre alguém que conta.
Você mesmo disse.

- Você se lembra
- Sim, eu lembro.

Tome.

É poeira do porão.

Do porão?

Ele não usava luvas.

Então você estava lá.

É estranho né?
O que o medo pode fazer para um homem.

Pequenas coisas como esconder
um relógio da polícia.

O medo pode fazer isso
até para um inocente.

Eu acho que pode.

Mas e se ele não fosse inocente?

Suponha que ele tenha matado
alguém faz muito tempo.

David, do que você está falando?

Você quer dizer,
de quem estou falando.

Eu não tinha certeza até agora.

Eu estou falando sobre o homem
que ajudou Marion Tygarth...

... a matar o marido
doze anos atrás.

Você pensou que estava apaixonada
por você, não é, Charles?

E quando você descobriu a verdade,
já era tarde demais.

Mas, pelo menos, a casa
ainda estava fechada,

Você estaria seguro
até que eles a abrissem.

E de repente estará de volta
aberta, com um crime ainda dentro.

Há muito pouco tempo, apenas dias,
então só horas.

Você sabia que Sullivan
suspeitaria de mim.

Você tinha certeza disso.

Foi muito simples
usar minha casa,

... subornar minhas empregadas
e até meu filho.

Barney!

Saia daqui!

- Papai...
- Suba, você pode me ouvir?

Eu estava naquela casa e ouvi o que
Marian disse antes de você a matar.

Você ainda é o único
que sabe, David?

Aqui estão minhas mesadas.

Me dê o dinheiro, filho.

Você é um bom menino.
Agora vá embora

Sullivan chega com um pouco
de atraso, como sempre.

Cerca de doze anos atrasado.

Bem, fui eu quem os chamou
não é, David?

- Onde está o Fielding?
- Você não procura pelo Fielding.

- David!
- Está tudo bem, Elizabeth.

Pai!

Você vem conosco
para a casa da vovó?

Melhor perguntar a senhorita Lil.

De agora em diante, você terá
muitas coisas para dizer.

Tradução: Kilo