Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,074 --> 00:00:20,408
No...
2
00:00:21,535 --> 00:00:22,827
But...
3
00:00:58,113 --> 00:01:00,448
Okay. The thing is...
4
00:01:04,369 --> 00:01:05,412
Spit it out!
5
00:01:05,495 --> 00:01:08,373
The thing is, despite everything...
6
00:01:12,252 --> 00:01:15,589
we will still try to go a bit farther.
7
00:01:17,591 --> 00:01:21,469
- That ceiling is completely fucked!
- Yes, we all saw the cracks...
8
00:01:21,636 --> 00:01:24,431
but we'll cautiously move on a little.
9
00:01:26,266 --> 00:01:30,937
Clear the rubble out of the shaft...
10
00:01:31,104 --> 00:01:34,274
and let's go a little further.
11
00:01:36,526 --> 00:01:38,236
Let's work together now.
12
00:01:38,403 --> 00:01:42,073
Together? We're the ones
who crawl in there.
13
00:01:42,240 --> 00:01:45,201
What the fuck is the old fart
doing on that land?
14
00:01:45,368 --> 00:01:47,787
Herding his three shitty reindeer on it.
15
00:01:47,912 --> 00:01:52,417
- Shut up!
- A fucking senile old git!
16
00:01:52,584 --> 00:01:54,419
You fucking papa's boy.
17
00:01:56,504 --> 00:01:57,964
What?
18
00:02:03,803 --> 00:02:05,639
Enough!
19
00:04:33,870 --> 00:04:41,085
THE LAST ONES
20
00:06:07,547 --> 00:06:09,173
Your stash is blown.
21
00:06:11,259 --> 00:06:12,552
Fuck.
22
00:06:16,055 --> 00:06:18,308
I won't tell anyone.
23
00:06:22,645 --> 00:06:24,105
What's up?
24
00:06:27,609 --> 00:06:29,694
Waiting for a ride.
25
00:06:36,034 --> 00:06:37,410
Where to?
26
00:06:42,123 --> 00:06:43,666
Italy.
27
00:06:55,678 --> 00:07:02,977
1. RUPI AND RIITTA
28
00:07:44,769 --> 00:07:46,938
Goddammit!
29
00:07:47,105 --> 00:07:50,316
I drove well. You saw that?
30
00:08:34,444 --> 00:08:36,279
Ouch! Ouch! Hey!
31
00:08:36,446 --> 00:08:39,157
Seriously, you stepped on my toe!
32
00:08:39,323 --> 00:08:44,203
Fuck, I have a black nail already!
It really hurts!
33
00:08:44,370 --> 00:08:47,999
- I love you, I love you.
- Seriously, just don't step on my toes!
34
00:09:11,564 --> 00:09:15,234
Just a thought... I was thinking...
if it's not completely mad...
35
00:09:15,401 --> 00:09:17,487
- If something like this...
- What?
36
00:09:19,655 --> 00:09:21,657
What if...
37
00:09:21,824 --> 00:09:23,826
What?
38
00:09:25,578 --> 00:09:28,664
Well, fuck, what if we drink champagne!
39
00:09:28,873 --> 00:09:30,792
This is champagne, goddammit!
40
00:09:35,296 --> 00:09:38,674
No worries! The worries are over!
41
00:09:38,841 --> 00:09:41,010
Careful...!
42
00:09:41,177 --> 00:09:42,929
Hey, Kari, you are crazy!
43
00:09:43,096 --> 00:09:47,183
Well, if you say so...
Let's have a little taste...
44
00:09:47,350 --> 00:09:50,228
Moilanen, get the fuck out of here!
45
00:09:50,394 --> 00:09:53,898
You've been told a hundred times!
Get the fuck out of here!
46
00:09:55,441 --> 00:09:57,360
Look, the foam is gone, Sanna!
47
00:09:57,527 --> 00:10:00,822
Just like I said, it vanishes.
48
00:10:02,740 --> 00:10:06,410
So let's have a taste to see
if it's total shit or what.
49
00:10:10,832 --> 00:10:14,127
This is absolutely fucking tasty.
50
00:10:14,293 --> 00:10:16,379
Hey, Kari, Kari...
51
00:10:19,257 --> 00:10:21,259
Let's sit down.
52
00:10:24,387 --> 00:10:26,389
What is this?
53
00:10:27,598 --> 00:10:33,855
Andre Cloucet made it.
He makes it at home.
54
00:10:38,734 --> 00:10:42,196
Well, you shouldn't put
your thumb in there but...
55
00:10:46,284 --> 00:10:49,662
What the fuck? Baby...
56
00:10:58,546 --> 00:11:00,882
What the hell is this?
57
00:11:01,048 --> 00:11:05,219
We did it today!
Don't touch it!
58
00:11:05,386 --> 00:11:09,223
We just made it today
so it's still a little sore...
59
00:11:09,390 --> 00:11:11,225
- Do you see what it is?
- An anchor?
60
00:11:11,392 --> 00:11:13,227
No! It's a key.
61
00:11:13,394 --> 00:11:15,396
- It's a key!
- A key?
62
00:11:15,563 --> 00:11:18,608
For what...
What does it open?
63
00:11:18,774 --> 00:11:21,277
It opens...
Hold on, we'll show you.
64
00:11:21,485 --> 00:11:24,864
- When we hug...
- I've got a padlock on my back.
65
00:11:26,782 --> 00:11:29,452
Riitta, it's so cool, so cool.
66
00:11:29,619 --> 00:11:31,037
Yeah, yeah.
67
00:11:31,204 --> 00:11:34,332
- Did you see the padlock?
- No.
68
00:11:35,708 --> 00:11:37,376
This is really, like...
69
00:11:37,543 --> 00:11:40,338
No, but, I just wanted to say...
70
00:11:40,504 --> 00:11:41,797
This is really nice.
71
00:11:41,964 --> 00:11:44,467
I told Lievonen,
today you will sing for us.
72
00:11:44,592 --> 00:11:45,635
I will.
73
00:11:45,801 --> 00:11:47,178
Yes!
74
00:11:47,345 --> 00:11:51,432
- I can't wait, really!
- Yes, you must sing, baby!
75
00:11:52,475 --> 00:11:54,936
- Sing for me.
- I will sing to you.
76
00:12:46,279 --> 00:12:48,030
So now we'll see...
77
00:13:00,001 --> 00:13:03,754
OK. We can't go on digging here.
78
00:13:05,840 --> 00:13:08,509
Why don't we go through
the bloody north pass?
79
00:13:08,676 --> 00:13:10,011
We can't go that way!
80
00:13:16,934 --> 00:13:19,729
Bloody hell, there's water coming in!
81
00:13:22,523 --> 00:13:23,983
Let's go.
82
00:14:45,564 --> 00:14:49,068
Raw celery. Let's say, seven...
83
00:14:49,235 --> 00:14:52,863
You eat seven stalks
of raw celery when you wake up
84
00:14:52,988 --> 00:14:57,034
and in the shower, run ice cold water
on your testicles for five minutes,
85
00:14:57,243 --> 00:14:59,412
your testosterone will go up.
86
00:14:59,578 --> 00:15:01,997
By itself. Natural method.
87
00:15:02,540 --> 00:15:04,333
Up, right up.
88
00:15:04,542 --> 00:15:06,001
Drink?
89
00:15:19,557 --> 00:15:21,392
Put this...
90
00:15:21,559 --> 00:15:23,561
...underneath.
91
00:15:25,563 --> 00:15:28,691
Yes, yes. That is the truth.
92
00:15:28,858 --> 00:15:30,693
It's worth a try.
93
00:15:30,860 --> 00:15:34,321
If you want to spice things up a little.
94
00:15:41,620 --> 00:15:43,956
Did you speak to your old man?
95
00:15:44,081 --> 00:15:46,250
He's not talking to me.
96
00:15:48,752 --> 00:15:50,504
Rupi! Rupi!
97
00:15:53,883 --> 00:15:57,428
Show him who's the man
of the house, goddammit!
98
00:15:57,595 --> 00:16:00,848
You'll save the business! Won't you?
99
00:16:04,059 --> 00:16:07,688
If there's no land to mine,
then I have no mine!
100
00:16:09,064 --> 00:16:11,066
Right?
101
00:17:27,017 --> 00:17:30,229
Thank you so much.
102
00:17:31,897 --> 00:17:33,190
So dumb.
103
00:17:33,357 --> 00:17:38,737
No one here understands.
But when I was with Olli, when we were...
104
00:17:38,946 --> 00:17:40,823
Olli and I, when we...
105
00:17:40,948 --> 00:17:42,741
Fuck! Fucking fuck!
106
00:17:42,908 --> 00:17:46,996
That pisses me off! It pisses me off!
107
00:17:47,121 --> 00:17:50,207
I can't fulfill your dreams...
108
00:17:50,332 --> 00:17:56,046
I'm not some god! That I'm not!
I'm just a regular human being, but...
109
00:17:56,213 --> 00:18:00,551
I'm in a position where I can
open the first door for you!
110
00:18:00,759 --> 00:18:06,890
It doesn't give you your dreams, but
it paves the way towards your dreams.
111
00:18:07,016 --> 00:18:11,687
I'm only human,
all I can do is offer you a job.
112
00:18:15,065 --> 00:18:20,029
Goddammit, I don't lie about these
things. Never.
113
00:18:20,195 --> 00:18:22,906
- About work things?
- Never!
114
00:18:23,073 --> 00:18:25,659
Fuck, this is my company,
this is my everything.
115
00:18:25,784 --> 00:18:28,704
Do you think I'd clown around
about such a thing?
116
00:18:28,829 --> 00:18:32,791
No! Fuck, this is no clowning matter!
117
00:18:32,958 --> 00:18:34,960
But it's...
118
00:18:36,211 --> 00:18:38,714
Everything.
119
00:18:45,679 --> 00:18:47,765
You're a beautiful human being.
120
00:18:50,184 --> 00:18:53,729
It hurts me to see you like this...
like this...
121
00:18:53,937 --> 00:18:56,607
No but...
122
00:19:03,113 --> 00:19:04,865
Maybe this is your destiny.
123
00:19:05,032 --> 00:19:07,826
- What's my destiny?
- Being here, like this.
124
00:19:07,993 --> 00:19:09,286
No.
125
00:19:09,453 --> 00:19:12,956
- Do you believe in destiny?
- I believe in destiny.
126
00:19:13,123 --> 00:19:15,918
But this is not my destiny.
127
00:19:16,085 --> 00:19:19,463
- It's not?
- No!
128
00:20:26,113 --> 00:20:28,365
Hey!
129
00:20:35,831 --> 00:20:37,624
It's been destroyed.
130
00:20:37,750 --> 00:20:43,756
Yeah, true. Almost all gone.
131
00:20:47,760 --> 00:20:49,386
So, what's up, Rupi?
132
00:20:49,553 --> 00:20:51,054
Nothing much.
133
00:20:54,892 --> 00:20:57,311
Did you make another 'big bang' today?
134
00:21:09,907 --> 00:21:12,951
We'll set ourselves to workways.
135
00:21:32,054 --> 00:21:33,889
Why won't you sell?
136
00:21:37,351 --> 00:21:40,145
You have no herd anymore.
137
00:21:42,064 --> 00:21:46,902
Where did I put the lard for my foot...
138
00:21:49,029 --> 00:21:51,198
Dad...
139
00:21:53,534 --> 00:21:56,578
So, it's the money you're after?
140
00:22:00,457 --> 00:22:03,168
You'll have to wait for that...
141
00:22:06,213 --> 00:22:08,465
...until I'm dead.
142
00:22:11,927 --> 00:22:15,264
Because I won't sell.
143
00:24:08,293 --> 00:24:10,837
We're here!
And everything is fine!
144
00:24:11,004 --> 00:24:13,423
Now you're putting words in my mouth.
145
00:24:13,590 --> 00:24:16,134
You're saying, like,
I think this or that.
146
00:24:16,301 --> 00:24:20,973
Not at all!
I am just thinking about this job.
147
00:24:21,139 --> 00:24:24,476
I see a possibility for development...
148
00:24:24,643 --> 00:24:28,105
...and a possibility to be creative,
a more wholesome person.
149
00:24:28,271 --> 00:24:31,316
That's all.
150
00:24:31,483 --> 00:24:33,402
And these are only just questions.
151
00:24:33,568 --> 00:24:37,823
And I feel ready to jump
into asking those questions.
152
00:24:38,031 --> 00:24:40,283
I think I'll know
when the day comes...
153
00:24:40,450 --> 00:24:43,245
...when I don't need to ask
those questions anymore.
154
00:24:43,412 --> 00:24:46,248
And then I can tell you
that now I'm here.
155
00:24:46,373 --> 00:24:49,292
Maybe you are! Already there?
156
00:24:49,501 --> 00:24:54,089
It's so strange that you go on
about it, since I am not.
157
00:24:55,215 --> 00:24:57,300
- I think you are.
- I am not.
158
00:25:51,021 --> 00:25:53,023
What?!
159
00:25:56,109 --> 00:25:57,694
What?!
160
00:31:23,561 --> 00:31:26,147
Something needs to be done.
161
00:31:28,483 --> 00:31:31,027
He needs to be brought out!
162
00:31:31,194 --> 00:31:34,239
We can't leave him down there,
we need to get him out!
163
00:31:41,621 --> 00:31:44,040
How the fuck is this possible?
164
00:31:48,044 --> 00:31:54,551
2. KARI THE FISHERMAN
165
00:32:18,032 --> 00:32:20,201
And it's hard for me too...
166
00:32:21,161 --> 00:32:24,873
...to know that something
like this could happen.
167
00:32:28,710 --> 00:32:33,590
But now, after such an unpleasant day,
if one begins to think...
168
00:32:33,756 --> 00:32:37,469
...the first thing
that comes to mind is...
169
00:32:37,594 --> 00:32:39,929
...that we were also lucky.
170
00:32:40,096 --> 00:32:42,098
Not a single soul was lost.
171
00:32:42,265 --> 00:32:44,684
It was close.
But we lost no one.
172
00:32:44,851 --> 00:32:47,979
At this moment, we've got
only one man in the hospital.
173
00:32:48,188 --> 00:32:49,814
- That...
- Kinnunen.
174
00:32:49,981 --> 00:32:52,525
Kinnunen is lying in the hospital.
175
00:32:52,692 --> 00:32:56,696
And the news is that he'll be fine.
Kinnunen will lie there for a few days.
176
00:32:56,863 --> 00:33:02,076
The way we know Kinnunen,
he will return a stronger man.
177
00:33:05,121 --> 00:33:07,540
But now we need to continue.
178
00:33:10,668 --> 00:33:12,754
Because, as Finns, we know...
179
00:33:12,921 --> 00:33:16,758
...these are the moments when
Finnish men won't give up.
180
00:33:16,925 --> 00:33:19,719
No! We keep going...
181
00:33:19,886 --> 00:33:22,514
...because we want to show
them all, goddammit...
182
00:33:22,680 --> 00:33:25,350
that we don't give up!
183
00:33:25,517 --> 00:33:30,313
Especially here in Lapland! A little
of that Lappish spirit that is in us!
184
00:33:31,898 --> 00:33:34,067
We can now show...
185
00:33:34,234 --> 00:33:37,695
...that life goes on.
186
00:33:37,862 --> 00:33:40,490
Not much more can be dug but...
187
00:33:40,657 --> 00:33:43,952
...we can still dig a little bit more.
And we will dig.
188
00:33:45,954 --> 00:33:47,956
Yes.
189
00:33:53,002 --> 00:33:54,921
I was also thinking that...
190
00:33:56,047 --> 00:33:58,883
...I will host a party next Friday.
191
00:33:59,008 --> 00:34:00,802
At my place. A grill party.
192
00:34:00,969 --> 00:34:03,054
Everyone is invited, all of you.
193
00:34:03,263 --> 00:34:08,643
I hope to see you there, so we
can try and lift the mood a little.
194
00:34:08,810 --> 00:34:12,021
We'll drink and eat well.
195
00:34:12,188 --> 00:34:14,983
And we'll forget
about this unfortunate day.
196
00:34:15,149 --> 00:34:18,528
And continue towards
the better. Or what?
197
00:34:18,695 --> 00:34:22,865
- Yeah, yeah.
- I'm proud of you, every fella here.
198
00:34:22,991 --> 00:34:25,577
I feel great pride standing here
199
00:34:25,743 --> 00:34:28,079
in front of such a fine bunch!
200
00:34:30,081 --> 00:34:34,877
And it's been a privilege and
an honour to get to know you all.
201
00:34:35,920 --> 00:34:37,922
That's how it is.
202
00:34:41,050 --> 00:34:43,303
Now every fella to the sauna...
203
00:34:43,469 --> 00:34:47,932
let's wash the dirt off and keep going.
204
00:34:48,099 --> 00:34:51,019
Thank you everyone!
Great work today.
205
00:34:53,021 --> 00:34:55,106
Quite exemplary work!
206
00:35:02,322 --> 00:35:03,906
Kari...
207
00:35:06,326 --> 00:35:09,037
We can't blast anymore.
208
00:35:09,203 --> 00:35:13,791
There's not a single safe spot
where we can advance.
209
00:35:13,958 --> 00:35:18,129
- We can go a little. Just a little more.
- It's impossible!
210
00:35:18,338 --> 00:35:22,216
It's difficult, but it's not impossible.
Nothing is impossible.
211
00:35:23,384 --> 00:35:26,763
- We'll go on a little bit more.
- No, we...
212
00:35:26,929 --> 00:35:29,599
Good work today.
213
00:35:29,807 --> 00:35:32,226
Thank you for that.
214
00:35:32,393 --> 00:35:34,395
Well...
215
00:36:06,719 --> 00:36:08,721
Were there any dead?
216
00:36:10,556 --> 00:36:12,475
What happened to him?
217
00:36:14,811 --> 00:36:18,731
He got lost in the tundra.
I found him there.
218
00:36:33,913 --> 00:36:37,917
Maybe it would have been better
if he'd stayed there.
219
00:36:52,682 --> 00:36:55,226
How did you come to be like this?
220
00:36:55,393 --> 00:36:57,395
Me?
221
00:37:13,995 --> 00:37:16,831
I will put him in a home
if he won't sell.
222
00:37:31,888 --> 00:37:34,557
He won't survive on his own.
223
00:40:21,682 --> 00:40:23,142
What are you doing?
224
00:40:23,309 --> 00:40:27,396
- What are you doing here?
- I'm building a beer can pyramid.
225
00:40:27,563 --> 00:40:30,191
- What?
- I'm helping Kari.
226
00:40:30,358 --> 00:40:34,528
What? Are you, like, some hostess or...
What are you? What is this?
227
00:40:34,695 --> 00:40:36,697
I'm a grill madam.
228
00:40:40,076 --> 00:40:42,328
Baby, you're a secretary!
229
00:40:44,538 --> 00:40:47,291
- Baby. This is weird.
- What?
230
00:40:47,458 --> 00:40:50,002
- This is weird.
- There's nothing weird here.
231
00:40:50,169 --> 00:40:54,256
Okay, then! Let's get started.
We got the right weather.
232
00:40:54,423 --> 00:40:57,009
Luckily we're not in Honolulu.
233
00:40:57,218 --> 00:41:01,222
Hey, put this coat on,
it's quite windy.
234
00:41:02,765 --> 00:41:04,225
Thank you.
235
00:41:08,688 --> 00:41:10,940
God save the queen.
236
00:41:11,107 --> 00:41:13,275
Okay. So.
237
00:41:13,442 --> 00:41:15,695
Everyone gets 3 beers.
And 2 sausages.
238
00:41:15,820 --> 00:41:19,198
- After that, it's on them.
- I'll write that down.
239
00:41:19,365 --> 00:41:22,410
So everybody gets their share.
Hence the rations.
240
00:41:22,576 --> 00:41:26,414
- Do I write it down here?
- Yes, do that. Official protocol.
241
00:41:27,540 --> 00:41:30,376
- Grill madam, are you ready?
- Yes, absolutely.
242
00:41:30,584 --> 00:41:34,130
You are in charge, so it
won't get completely out of hand.
243
00:41:34,296 --> 00:41:35,589
I'm going to...
244
00:41:35,798 --> 00:41:37,091
No mosquitos!
245
00:41:37,258 --> 00:41:39,510
No, no mosquitos.
246
00:41:39,677 --> 00:41:44,390
Two sausages.
And... I'll make a sausage page here.
247
00:41:48,477 --> 00:41:51,272
- I'll write them here...
- In a grilling mood.
248
00:41:51,439 --> 00:41:55,443
And Lievonen, of course,
can eat and drink what he wants.
249
00:41:55,609 --> 00:41:58,112
Well, this is it. Good vibes.
250
00:42:02,616 --> 00:42:05,661
- Pretty fair. Really...
- What was that?
251
00:42:05,828 --> 00:42:09,331
- The others only get 2 sausages...
- What's with the kissing?
252
00:42:09,498 --> 00:42:10,708
What kissing?
253
00:42:10,833 --> 00:42:12,626
That kissing.
He kissed you on the hand.
254
00:42:12,793 --> 00:42:14,879
Hey, he was just being polite.
255
00:42:15,046 --> 00:42:18,466
Don't be like that.
He wants the best for us.
256
00:42:18,632 --> 00:42:24,263
He says that he might be able
to find you a better job as well.
257
00:42:24,430 --> 00:42:26,682
He's not a bad person, really.
258
00:42:30,603 --> 00:42:34,356
Put the car away and
go sit by the fire...
259
00:42:34,523 --> 00:42:36,192
...and enjoy.
260
00:42:36,358 --> 00:42:39,820
- Okay, love you.
- Yeah, tell me if you need some more.
261
00:42:44,408 --> 00:42:46,952
Go on.
262
00:43:13,896 --> 00:43:16,482
Just a little.
We dig just a little bit more.
263
00:43:18,317 --> 00:43:20,069
Just a little bit more.
264
00:43:20,236 --> 00:43:26,325
But how would I, so it wouldn't be...
If I... Kari, listen...
265
00:43:26,492 --> 00:43:29,370
Go on, say it.
That's why we're here.
266
00:43:29,537 --> 00:43:30,996
Yes. We're like...
267
00:43:31,163 --> 00:43:34,375
- It is a discussion.
- We're in the same business here.
268
00:43:34,583 --> 00:43:36,460
- Yes, that we are.
- So it's not...
269
00:43:36,585 --> 00:43:42,633
There is no way possible to
dig anything anywhere at all.
270
00:43:42,800 --> 00:43:44,385
- This is not possible.
- Okay, yep.
271
00:43:44,552 --> 00:43:47,346
So we must figure out
alternatives to keep going.
272
00:43:47,513 --> 00:43:48,889
Of course, of course.
273
00:43:49,056 --> 00:43:52,309
Yes. But digging is impossible.
It's out of the question.
274
00:43:52,476 --> 00:43:55,062
- Yes, yes.
- So...
275
00:43:55,229 --> 00:43:57,523
Just a little bit more.
276
00:44:00,568 --> 00:44:03,779
But you have to understand...
If you think...
277
00:44:03,946 --> 00:44:07,324
- I cannot go and say to these people...
- No, you can't.
278
00:44:07,491 --> 00:44:08,909
I cannot go and say...
279
00:44:09,076 --> 00:44:13,247
This concerns families,
this concerns wives, kids, girlfriends...
280
00:44:13,414 --> 00:44:16,083
- You cannot!
- I cannot tell them...
281
00:44:16,292 --> 00:44:18,002
No, you can't!
282
00:44:18,169 --> 00:44:21,297
To go and put their lives...
These are high stakes...
283
00:44:21,422 --> 00:44:23,132
- That's it.
- The stakes are really high!
284
00:44:23,215 --> 00:44:24,550
- High stakes?
- Yes!
285
00:44:24,717 --> 00:44:28,345
You know what high stakes are?
Are those really high stakes?
286
00:44:28,596 --> 00:44:31,557
Yes, they are!
There's a guy with a broken skull!
287
00:44:31,724 --> 00:44:33,475
The 1940s!
288
00:44:33,642 --> 00:44:36,187
A tight spot.
289
00:44:36,353 --> 00:44:38,063
When the big bear fell on us.
290
00:44:38,272 --> 00:44:41,817
When the big bear came at us from
the east. What did we do then?
291
00:44:41,984 --> 00:44:45,112
That was a tight spot.
A truly difficult moment.
292
00:44:48,490 --> 00:44:50,492
- Wasn't it so?
- It was, yes.
293
00:44:50,701 --> 00:44:53,704
That was a real tough spot.
It was for real back then.
294
00:44:53,829 --> 00:44:56,749
True. That was for real.
295
00:44:56,957 --> 00:44:58,918
- But...
- You know.
296
00:45:00,169 --> 00:45:02,171
Your own father was there.
297
00:45:02,338 --> 00:45:05,799
Tough spot.
Those were the tough moments.
298
00:45:05,966 --> 00:45:07,718
Let's have some.
299
00:45:07,885 --> 00:45:10,512
- Yes, let's have some.
- To those men.
300
00:45:10,679 --> 00:45:13,432
- To those men, always.
- Real men.
301
00:45:14,934 --> 00:45:18,312
- Let's drink to them.
- To the heroes.
302
00:45:21,690 --> 00:45:24,485
What do you say? 300-euro whiskey.
Japanese.
303
00:45:24,652 --> 00:45:26,237
Yes, yes!
304
00:45:27,529 --> 00:45:30,824
- Thank you. Thank you.
- Hey, no, isn't it bloody good?
305
00:45:30,991 --> 00:45:33,702
I'm more of a Napoleon
brandy man myself...
306
00:45:33,869 --> 00:45:38,207
This was a good discussion.
An important one.
307
00:45:38,374 --> 00:45:40,376
Good that we had it.
308
00:45:41,335 --> 00:45:43,337
- I'm glad.
- Well, yes...
309
00:45:44,380 --> 00:45:49,593
I hope that I don't end up in
a situation where have to go and tell...
310
00:45:49,760 --> 00:45:51,679
No, you will not!
311
00:45:51,845 --> 00:45:55,516
- That would be too much.
- Yes, nothing like that.
312
00:45:55,683 --> 00:45:59,770
Hey, now to sauna!
To eat well, drink well!
313
00:45:59,937 --> 00:46:01,939
Okay!
314
00:46:04,024 --> 00:46:06,694
- Go to the sauna!
- Okay, to the barrel.
315
00:46:06,902 --> 00:46:08,904
To the barrel business.
316
00:46:11,073 --> 00:46:14,702
Sit down. All good?
317
00:46:14,868 --> 00:46:16,954
Yeah.
318
00:46:17,121 --> 00:46:19,123
Good...
319
00:46:20,457 --> 00:46:22,376
How's the arm?
320
00:46:22,543 --> 00:46:24,545
Yeah, well...
321
00:46:28,340 --> 00:46:30,175
How's your brother?
322
00:46:30,342 --> 00:46:33,721
Yes. Nobody will accept him
as our father's caretaker.
323
00:46:33,846 --> 00:46:36,432
So you're his sole caretaker?
324
00:46:37,474 --> 00:46:41,478
- Yes, well...
- Let's get the papers in order then?
325
00:46:41,645 --> 00:46:45,399
Yes, the only thing is that...
326
00:46:45,566 --> 00:46:49,111
- The reindeer need to be moved...
- Reindeer?
327
00:46:50,070 --> 00:46:53,615
The reindeer are everywhere,
they're like bloody mosquitos.
328
00:46:53,824 --> 00:46:55,909
Every fucking corner is full of reindeer.
329
00:46:58,078 --> 00:47:01,040
How many reindeer
can there be, huh?
330
00:47:04,752 --> 00:47:06,754
What do you want?
331
00:47:06,920 --> 00:47:08,756
Do you want to rise up?
332
00:47:08,922 --> 00:47:13,427
Or do you want to ooze down the slope
with the rest of them in your own shit?
333
00:47:13,552 --> 00:47:15,721
Is that what you want?
To go down?
334
00:47:19,975 --> 00:47:23,103
- Can you say your name once more?
- Just Lilli.
335
00:47:25,439 --> 00:47:28,817
- And you took just one cider?
- Yes, just one cider.
336
00:47:28,984 --> 00:47:32,404
- Have you taken any before?
- Well, just one...
337
00:47:32,571 --> 00:47:33,864
- One?
- Yes.
338
00:47:34,031 --> 00:47:35,783
We'll put down one plus one.
339
00:47:35,949 --> 00:47:39,495
You can take one more,
and come and tell me if...
340
00:47:39,703 --> 00:47:43,248
Friends! Friends!
Come over here, all of you!
341
00:47:43,415 --> 00:47:46,293
Everybody, come over here!
342
00:47:46,460 --> 00:47:47,961
Great!
343
00:47:50,047 --> 00:47:51,673
Friends!
344
00:47:52,633 --> 00:47:55,427
Today we'll have some fun,
isn't that right?
345
00:47:56,970 --> 00:47:58,639
Good!
346
00:47:59,598 --> 00:48:03,477
Let's get things started
with a little bang!
347
00:48:03,685 --> 00:48:05,854
Greetings from China!
348
00:48:06,021 --> 00:48:09,566
Our Chinese friends have
sent us this little bang.
349
00:48:09,733 --> 00:48:14,780
Let's pop this and see
what happens next! Or what!
350
00:48:15,989 --> 00:48:17,324
Lasse! Lasse!
351
00:48:29,920 --> 00:48:32,005
Okay, that was that.
352
00:48:32,172 --> 00:48:35,717
I want to thank you all for
everything that you have done.
353
00:48:35,843 --> 00:48:38,011
All that fine work that has been done.
354
00:48:38,178 --> 00:48:42,850
So here's a modest
greeting from France.
355
00:48:43,016 --> 00:48:45,811
Champagne. Champa-beer.
356
00:48:45,978 --> 00:48:48,939
Sweden's best selling champagne.
357
00:48:49,106 --> 00:48:52,151
Let's have a little
to get things...
358
00:48:53,193 --> 00:48:55,612
A little bubbly...
359
00:48:56,572 --> 00:48:59,366
Some bubbly to get things started.
360
00:48:59,533 --> 00:49:01,452
Is there any Koskenkorva?
361
00:49:01,618 --> 00:49:06,415
Sure, we can find some Kossu.
But first we'll have a little...
362
00:49:06,582 --> 00:49:08,834
It won't pop. It won't pop.
363
00:49:09,001 --> 00:49:10,752
First some Jossu!
364
00:49:12,921 --> 00:49:15,549
First Jossu and then Kossu!
365
00:49:22,931 --> 00:49:24,558
Okay!
366
00:49:28,061 --> 00:49:29,688
So, friends!
367
00:49:30,647 --> 00:49:32,733
Come and have some!
368
00:49:38,113 --> 00:49:40,657
- Champagne.
- Kossu is better!
369
00:49:40,824 --> 00:49:43,577
Kossu is better?
That is the truth!
370
00:49:43,702 --> 00:49:45,787
This here is complete shit.
371
00:49:46,914 --> 00:49:50,125
Now we're gonna shoot all this to shit.
372
00:49:52,711 --> 00:49:56,215
I'm gonna get the shotgun
and we'll shoot it all to shit.
373
00:50:01,220 --> 00:50:04,097
Good.
Let's get this thing going!
374
00:50:10,270 --> 00:50:12,272
Who's gonna help? Moilanen!
375
00:50:14,775 --> 00:50:17,653
Let's see it blow up! Fuck!
376
00:50:18,779 --> 00:50:22,699
Don't shoot Moilanen!
377
00:50:22,866 --> 00:50:24,868
Put them down over there!
378
00:50:30,791 --> 00:50:34,253
Fuck. Fucking shit.
379
00:50:34,419 --> 00:50:36,880
The barrel's crooked. Complete shit.
380
00:50:37,047 --> 00:50:38,423
Alright.
381
00:50:41,134 --> 00:50:42,427
Yes, yes.
382
00:51:23,176 --> 00:51:24,845
Marbled ham?
383
00:51:27,681 --> 00:51:29,683
- Marbled ham?
- What?
384
00:51:31,101 --> 00:51:33,061
The marbled ham?
385
00:51:33,186 --> 00:51:36,648
A five and a half kilo marbled ham,
where is it?
386
00:51:38,108 --> 00:51:42,988
- There wasn't any... any ham here.
- The marbled ham?
387
00:51:44,531 --> 00:51:45,949
This is a sausage tray.
388
00:51:46,116 --> 00:51:51,079
No, sausages. Don't talk about
any fucking sausages now.
389
00:51:51,246 --> 00:51:52,998
I'm talking about the marbled ham!
390
00:51:53,165 --> 00:51:55,917
There was a 5.5 kilo Parma ham.
Where is it?
391
00:51:56,043 --> 00:51:59,588
Fuck, I want to offer those men
something good!
392
00:51:59,755 --> 00:52:03,592
I was responsible for...the list...
I wrote down all the sausages...
393
00:52:03,759 --> 00:52:08,555
- Where is that ham?
- I've written down everything...
394
00:52:08,722 --> 00:52:11,933
- These are the beers...
- How do you make sense of this?
395
00:52:12,684 --> 00:52:15,062
That's the first beer page...
396
00:52:16,855 --> 00:52:19,232
This is not... This is just...
397
00:52:19,399 --> 00:52:23,111
This here is the sausage page
and this is the second page...
398
00:52:23,320 --> 00:52:25,989
Then I made a separate cider page...
399
00:52:26,156 --> 00:52:29,743
And then I...
if there's more than two...
400
00:52:29,910 --> 00:52:35,540
...all the extra ones are here
in the brackets or with a plus.
401
00:52:35,666 --> 00:52:37,376
Good! Really good!
402
00:52:44,758 --> 00:52:47,094
Hey, you know what?
403
00:52:47,219 --> 00:52:48,929
What?
404
00:52:50,430 --> 00:52:53,266
Let's go to Sweden
and get a new ham, huh?
405
00:52:57,187 --> 00:52:59,606
Let's go to Sweden
to get a new ham.
406
00:52:59,815 --> 00:53:01,983
- I can't go now... To Sweden.
- What?
407
00:53:02,150 --> 00:53:04,319
I can't go to Sweden now.
408
00:53:08,323 --> 00:53:10,659
The marbled ham?
409
00:53:10,826 --> 00:53:12,828
I can't go right now.
410
00:53:17,374 --> 00:53:19,167
You're not coming with me?
411
00:53:19,334 --> 00:53:23,255
- You've drank quite a lot.
- That is totally irrelevant
412
00:53:23,422 --> 00:53:26,466
when it comes to marbled ham.
413
00:53:29,010 --> 00:53:34,057
- I can't go now.
- Of course not. Not the grill madam.
414
00:53:34,224 --> 00:53:37,686
The grill madam can't go anywhere.
415
00:53:37,853 --> 00:53:42,023
This is pointless. It's impossible
to understand any of this.
416
00:53:42,190 --> 00:53:45,068
It looks like it's written by a monkey.
Monkey language.
417
00:53:45,235 --> 00:53:47,404
I can't speak Monkey!
418
00:59:11,436 --> 00:59:14,230
What the fuck are you up to boy?
419
00:59:14,397 --> 00:59:17,192
There'll be 200 men with nothing
but a dick in their hands.
420
00:59:17,358 --> 00:59:20,111
Don't you get it? Anything at all?
421
00:59:22,739 --> 00:59:25,950
Maybe we should think...
422
00:59:26,117 --> 00:59:28,745
What the fuck are you thinking?
423
00:59:28,912 --> 00:59:30,663
Fucking Socrates.
424
00:59:30,830 --> 00:59:33,500
Good, good, good, just like that.
425
00:59:33,666 --> 00:59:36,878
Oh, fuck. Wait here!
426
00:59:50,809 --> 00:59:53,311
- Well, hello!
- Hello, hello!
427
01:00:03,488 --> 01:00:05,657
SHANGHAI MINING
CORPORATION
428
01:00:07,659 --> 01:00:10,245
Look at that.
A sixteen-year-old scotch?
429
01:00:10,370 --> 01:00:13,123
- Wait a moment, I'll be right back.
- Sure.
430
01:00:20,964 --> 01:00:25,468
Come to Hurula's apartment tonight.
We'll talk some more.
431
01:00:30,265 --> 01:00:32,433
- Well, yeah...
- Let's go to the bar.
432
01:00:32,600 --> 01:00:35,562
- I heard you had some problems?
- Not at all.
433
01:00:35,728 --> 01:00:37,981
You know how it is with these people.
434
01:00:56,916 --> 01:00:59,460
I just want to be with you...
435
01:00:59,627 --> 01:01:03,339
All the time, you know.
There's nothing else.
436
01:01:06,759 --> 01:01:08,636
Fuck.
437
01:01:22,317 --> 01:01:25,612
I have this feeling... you know...
From here we go...
438
01:01:25,778 --> 01:01:27,530
I'm feelin' like... we're good...
439
01:01:27,697 --> 01:01:33,494
I have the feeling... that now we go,
you know. At least a little, like...
440
01:01:33,661 --> 01:01:35,330
If we...
441
01:02:49,988 --> 01:02:53,449
Yes, yes.
There's space here.
442
01:02:55,618 --> 01:02:58,496
Everything you could ever need.
443
01:03:00,915 --> 01:03:04,377
This is pine by the way.
Solid wood.
444
01:03:05,878 --> 01:03:08,131
Wait outside.
445
01:03:08,298 --> 01:03:13,261
Just splash some paint on the walls
and it's ready for you to move in.
446
01:03:24,814 --> 01:03:26,649
Rupi.
447
01:03:26,816 --> 01:03:32,113
You've got yourself a trip to Norway.
To get refreshments for the men.
448
01:03:32,280 --> 01:03:35,950
Take Lievonen with you, for company.
449
01:04:03,811 --> 01:04:07,482
Can a sinner find forgiveness here?
450
01:04:32,590 --> 01:04:35,301
I was quite good looking back then.
451
01:04:35,468 --> 01:04:39,013
Or maybe not good looking
but better looking at least.
452
01:04:40,932 --> 01:04:43,643
And I saw her there...
453
01:04:44,685 --> 01:04:47,605
...on the other side...
454
01:04:49,190 --> 01:04:54,487
I saw her across the dance floor,
and I was like: Fuck, that is my...
455
01:04:56,989 --> 01:04:58,991
That is my woman.
456
01:05:00,660 --> 01:05:04,288
Y'know, I had this... like,
I believed, y'know...
457
01:05:04,497 --> 01:05:07,625
If you don't use what
you're given, you'll lose it.
458
01:05:07,792 --> 01:05:10,837
I was given something... special.
And I felt it, y'know?
459
01:05:11,003 --> 01:05:14,715
When I was up on that stage,
I had this feeling.
460
01:05:14,841 --> 01:05:16,801
Y'know, and I don't have it anymore.
461
01:05:16,926 --> 01:05:20,471
I have nothing anymore. I'm standing
there. I'm completely empty.
462
01:05:20,638 --> 01:05:24,475
And I see people looking,
they look at me like...
463
01:05:24,642 --> 01:05:26,394
...fuck, like there's nothing left.
464
01:05:26,561 --> 01:05:28,813
Y'know, it was...
I remember, I was up there.
465
01:05:28,980 --> 01:05:31,399
Fuck, people were looking at me!
466
01:05:31,524 --> 01:05:35,611
And they were like, you are special!
There's something in you!
467
01:05:35,778 --> 01:05:38,030
But, you know...
468
01:05:39,157 --> 01:05:42,618
I blew it. I blew it.
I let the gift go. I blew it.
469
01:05:42,785 --> 01:05:46,122
And now I don't have anything
Or I have...
470
01:05:53,504 --> 01:05:55,131
Now I have Riitta.
471
01:05:59,051 --> 01:06:02,180
If I sit by myself,
I don't know who I am.
472
01:06:09,479 --> 01:06:14,066
Riitta thinks it's a good idea.
So I thought that maybe it is a good idea.
473
01:06:14,275 --> 01:06:15,735
Maybe he's trying to help us.
474
01:06:15,902 --> 01:06:19,739
I don't know. I have done some
pretty good work over there...
475
01:06:21,991 --> 01:06:25,661
It could be a good thing.
Right?
476
01:06:25,828 --> 01:06:28,956
If I get the job...
of foreman, for example...
477
01:06:29,123 --> 01:06:32,502
...then I could do
some good as well.
478
01:06:35,796 --> 01:06:38,508
Like, for you as well, y'know...
479
01:06:39,800 --> 01:06:41,802
I could probably...
480
01:06:41,969 --> 01:06:45,890
I don't know... Maybe find
something better for you as well.
481
01:06:49,894 --> 01:06:51,896
He's gonna sell the mine.
482
01:06:53,022 --> 01:06:55,107
- What?
- To the Chinese.
483
01:07:03,366 --> 01:07:06,410
For real? For real?
484
01:07:06,577 --> 01:07:09,080
- Are you fucking with me?
- Nope.
485
01:07:10,665 --> 01:07:11,958
Fuck!
486
01:07:22,218 --> 01:07:24,804
This is Riitta.
Don't leave a message...
487
01:07:24,971 --> 01:07:27,515
...as you probably have nothing
important to say.
488
01:07:27,682 --> 01:07:29,058
Oh fuck.
489
01:07:35,606 --> 01:07:38,442
Okay, turn the car around.
490
01:07:38,609 --> 01:07:41,862
We're going back,
turn the car around.
491
01:07:42,029 --> 01:07:45,908
What the fuck! Are you listening
to me? Turn the car around!
492
01:07:47,326 --> 01:07:49,996
- I need the money.
- Fuck!
493
01:09:10,284 --> 01:09:12,286
I love this!
494
01:09:22,380 --> 01:09:25,758
Have some more.
Have some more, hey!
495
01:09:31,681 --> 01:09:34,266
Now, there's some real lyrics.
496
01:09:34,392 --> 01:09:37,853
- What?
- Thoughts, thoughts. That's deep.
497
01:09:38,020 --> 01:09:39,855
No, this is beautiful!
498
01:09:40,022 --> 01:09:42,191
- Feelings.
- Yes!
499
01:09:43,317 --> 01:09:48,114
These people, they've got to be lovers.
They have to be lovers.
500
01:09:48,280 --> 01:09:49,740
They were! They were!
501
01:09:49,907 --> 01:09:51,575
- They have to be.
- They were!
502
01:09:51,742 --> 01:09:54,078
- Were they?
- Yes!
503
01:09:54,286 --> 01:09:58,082
But I don't know if they are anymore,
but in the beginning...
504
01:09:58,249 --> 01:10:01,752
- No, you can't know that!
- Kari, you are strange!
505
01:10:03,129 --> 01:10:04,797
They were in the beginning.
506
01:10:04,964 --> 01:10:09,635
But it's such a long time ago
and I don't know if they still are.
507
01:10:39,457 --> 01:10:42,668
It's tough. Really, this is tough.
508
01:10:42,835 --> 01:10:47,006
- What?
- Love! Love! Love!
509
01:11:39,475 --> 01:11:40,893
Fuck!
510
01:12:28,315 --> 01:12:30,484
The money.
511
01:12:47,543 --> 01:12:49,879
Don't snort it all at once!
512
01:13:06,228 --> 01:13:10,232
This is fucked up! This is
so fucking fucked up!
513
01:13:10,399 --> 01:13:13,360
What the fuck did we get?
What do we have back there?
514
01:13:13,527 --> 01:13:16,030
- What is in the trunk?
- Speed.
515
01:13:16,196 --> 01:13:18,908
Speed? Seriously?
516
01:13:27,499 --> 01:13:30,628
Fuck! Fuck! Fuck!
517
01:13:32,379 --> 01:13:35,341
I can't take it anymore!
I can't fucking take it anymore!
518
01:13:35,507 --> 01:13:36,884
Really.
519
01:13:37,051 --> 01:13:41,597
This is Riitta's answering machine.
Don't leave a message...
520
01:13:44,183 --> 01:13:45,559
Stop the car now.
521
01:13:45,684 --> 01:13:48,520
You are stopping this fucking car!
522
01:13:55,569 --> 01:13:57,905
- Is this Kari's speed?
- That's right.
523
01:13:58,072 --> 01:13:59,406
- This is Kari's speed?
- Yes.
524
01:13:59,573 --> 01:14:01,200
Watch this!
525
01:14:39,196 --> 01:14:42,574
- Sorry.
- Fuck, you're stupid.
526
01:14:44,410 --> 01:14:47,079
Fuck, you're so fucking stupid.
527
01:14:51,166 --> 01:14:53,627
- Sorry, I blew it.
- Sorry? Fuck.
528
01:14:58,757 --> 01:15:00,551
What the fuck is this?
529
01:15:01,593 --> 01:15:05,014
Is this for us?
Hey, what the fuck?
530
01:15:05,180 --> 01:15:07,182
Wait.
531
01:15:07,349 --> 01:15:10,227
- What is this?
- Damn it.
532
01:15:11,186 --> 01:15:12,813
Seriously, fuck.
533
01:15:26,702 --> 01:15:29,163
Okay then. Are you boys
coming from abroad?
534
01:15:49,308 --> 01:15:51,143
Move away, please.
535
01:16:07,576 --> 01:16:09,369
- Did you find it?
- Nothing.
536
01:16:25,969 --> 01:16:28,597
Okay. You can go.
537
01:16:55,707 --> 01:16:57,709
I will kill him.
538
01:17:04,800 --> 01:17:06,301
Fuck, I will kill him!
539
01:17:14,893 --> 01:17:16,478
Kolehmainen.
540
01:17:18,272 --> 01:17:19,606
What?
541
01:17:22,276 --> 01:17:24,194
Nothing?
542
01:17:24,361 --> 01:17:26,363
Where are you?
543
01:17:26,530 --> 01:17:27,739
Okay.
544
01:17:32,953 --> 01:17:35,497
You know the Lappish Dream?
545
01:17:39,418 --> 01:17:42,713
- The super, super fine hotel?
- Yes.
546
01:17:42,880 --> 01:17:47,301
They've got these rental cottages
that are really super fine.
547
01:17:47,467 --> 01:17:52,097
In every one of them, there's
an actual electric sauna.
548
01:17:52,264 --> 01:17:53,557
Oh, yeah?
549
01:17:53,724 --> 01:17:59,229
And all of them have really large beds.
550
01:18:00,355 --> 01:18:03,817
And the cleaner comes every day,
changes the sheets.
551
01:18:03,984 --> 01:18:06,695
- Yes.
- And they make the beds.
552
01:18:07,654 --> 01:18:12,159
They have everything you
could hope for. There's a pool.
553
01:18:12,326 --> 01:18:15,287
- Hey, now I..
- There's a fridge in every room.
554
01:18:15,454 --> 01:18:17,789
- I have to...
- There's a lot of personnel.
555
01:18:17,998 --> 01:18:23,629
And they do those snowmobile
safaris. Have you heard of them?
556
01:18:23,795 --> 01:18:26,048
They take the foreigners
wherever...
557
01:18:26,256 --> 01:18:30,677
Like, absolutely wherever
you can go on a snowmobile.
558
01:18:30,844 --> 01:18:35,265
And then they might even spend
the night somewhere outside.
559
01:18:35,432 --> 01:18:39,603
And you might see just about
all kinds of animals there.
560
01:18:39,728 --> 01:18:42,147
- Like foxes for instance.
- Yes, yes, yes.
561
01:18:42,314 --> 01:18:44,816
They set up bonfires in the evening.
562
01:18:45,025 --> 01:18:48,487
And then people
just sit there by the fire.
563
01:18:48,654 --> 01:18:51,156
And it's so atmospheric.
564
01:18:51,365 --> 01:18:55,702
And in the summer,
when you can't drive the snowmobile,
565
01:18:55,869 --> 01:18:59,539
they do these canoe safaris.
Do you know what that is?
566
01:18:59,706 --> 01:19:05,587
They take a canoe,
one in front, one in the back...
567
01:19:05,754 --> 01:19:07,589
There are Swiss and Chinese...
568
01:19:07,756 --> 01:19:10,133
Hey, listen, where's my sweater?
569
01:19:10,300 --> 01:19:12,386
The blue one.
570
01:19:12,552 --> 01:19:15,597
I don't know.
571
01:19:15,764 --> 01:19:21,687
So, one in front and the other in the
back. And they paddle. Along the river.
572
01:19:21,853 --> 01:19:26,358
It's called Adventure Travels.
Experience the real Lapland.
573
01:19:26,525 --> 01:19:27,943
Where'd I put my fucking sweater?
574
01:19:28,110 --> 01:19:30,612
- Did you have a sweater?
- Yes I did. The blue one.
575
01:19:30,779 --> 01:19:34,700
I didn't notice.
Maybe on the couch there?
576
01:19:36,034 --> 01:19:38,620
- Kari, Kari?
- Yes, yes, yes.
577
01:19:38,787 --> 01:19:41,748
I've never been in a canoe.
578
01:19:43,500 --> 01:19:48,255
And I was thinking, what if you
and me take one together...
579
01:19:48,422 --> 01:19:50,257
We'll go, we will. But now....
580
01:19:50,424 --> 01:19:52,884
- I'll pack some food...
- Where did I leave my...
581
01:19:53,051 --> 01:19:55,053
And we can take your French wine...
582
01:19:55,220 --> 01:20:00,434
- Can we turn down the music?
- Don't... The next song is unbelievable.
583
01:20:00,600 --> 01:20:04,688
We could stay there, overnight...
584
01:20:04,855 --> 01:20:06,606
...we might see some animals.
585
01:20:06,773 --> 01:20:09,276
- Really, we might see moose.
- Yes.
586
01:20:09,401 --> 01:20:12,696
We could see a bear!
587
01:20:12,863 --> 01:20:16,408
Seriously, there could be bears
out there!
588
01:20:16,575 --> 01:20:21,288
And if we don't see a bear, then we
can just look at the sky and there...
589
01:20:21,455 --> 01:20:26,168
Now I need to fucking find my
sweater or I'll freeze out there.
590
01:20:26,335 --> 01:20:28,587
- Maybe you didn't have...
- I had it.
591
01:20:28,754 --> 01:20:30,589
I did have a sweater.
592
01:20:30,756 --> 01:20:32,507
I'll freeze out there.
593
01:20:32,674 --> 01:20:35,260
We're lying
and the Chinese are amazed...
594
01:20:35,427 --> 01:20:36,762
The Chinese?
595
01:20:36,928 --> 01:20:40,057
...that they've never seen
anything like this
596
01:20:40,223 --> 01:20:43,185
and we can be like:
Yes, I don't know.
597
01:20:43,352 --> 01:20:47,189
And seriously, imagine,
if we actually see a bear?
598
01:20:47,356 --> 01:20:49,191
A bear?
599
01:20:49,358 --> 01:20:53,862
Fuck, fuck, fuck, fuck.
This fucking sweater, now!
600
01:20:54,029 --> 01:20:56,114
Fuck, sweater, fuck!
601
01:21:08,043 --> 01:21:11,254
Now I don't... Fuck...
Now... No more.
602
01:21:11,421 --> 01:21:14,466
How the fuck can
something like that...
603
01:21:31,650 --> 01:21:34,361
What the fuck is that smell?
604
01:21:34,528 --> 01:21:38,698
What the fuck smells
this fucking awful?
605
01:21:38,865 --> 01:21:40,367
It almost smells like shit.
606
01:21:40,534 --> 01:21:43,912
Did someone take
a fucking dump in here?
607
01:21:45,205 --> 01:21:48,333
How can it smell like shit in here?
608
01:21:48,542 --> 01:21:49,918
Fuck!
609
01:21:50,085 --> 01:21:57,134
Damn it! How can you people
fucking live like this?
610
01:21:58,885 --> 01:22:00,846
Now, fuck...
611
01:22:01,054 --> 01:22:03,557
This fucking fuck!
612
01:24:36,042 --> 01:24:39,879
Kari!
Come down from there, you fuck!
613
01:24:53,685 --> 01:24:57,439
Hey, come down from there now,
you fuck!
614
01:24:58,815 --> 01:25:00,817
That's my sweater.
615
01:25:06,531 --> 01:25:09,159
My sweater! Fuck!
616
01:25:09,326 --> 01:25:12,829
Oh, this?
Is this your fucking sweater, you fuck?
617
01:25:12,996 --> 01:25:15,915
This? You fuck!
Do you want your sweater?
618
01:25:18,001 --> 01:25:20,086
What the fuck are you doing?
619
01:25:24,382 --> 01:25:27,218
Come down here, you fuck!
620
01:25:32,182 --> 01:25:34,184
What?
621
01:25:43,318 --> 01:25:45,153
That's my sweater.
622
01:26:28,488 --> 01:26:31,199
Everything is going to hell.
623
01:26:32,158 --> 01:26:35,286
Soon, even this fire will tumble down.
624
01:26:36,496 --> 01:26:38,998
Impatience.
625
01:26:45,004 --> 01:26:47,590
The world is becoming a peculiar place.
626
01:26:52,470 --> 01:26:53,972
Should we sing?
627
01:26:54,139 --> 01:26:56,975
I think we should a little,
to get warm.
628
01:30:20,386 --> 01:30:21,554
What?
629
01:30:30,813 --> 01:30:34,984
Do you have any booze?
Something to drink?
630
01:30:47,622 --> 01:30:49,874
Good...
631
01:31:43,803 --> 01:31:47,557
Feels like...
632
01:31:47,724 --> 01:31:50,435
Feels like there's a hole inside.
633
01:31:51,811 --> 01:31:53,813
Like a hole inside.
634
01:31:56,691 --> 01:32:00,069
Or it's just... scary.
Maybe I'm just scared.
635
01:32:20,339 --> 01:32:22,842
I've had some stress...
636
01:32:24,469 --> 01:32:28,556
Work has been a little stressful...
637
01:35:35,201 --> 01:35:41,666
3. THE TUNDRA
638
01:38:06,143 --> 01:38:08,938
Take your wet clothes off.
639
01:38:28,749 --> 01:38:32,586
Hey, take your jacket off.
640
01:38:33,587 --> 01:38:35,965
- It's wet.
- Yes, I'll take it off.
641
01:39:17,131 --> 01:39:19,592
Your face looks really weird.
642
01:39:19,758 --> 01:39:22,344
What?
643
01:39:22,511 --> 01:39:25,222
Do you know how stupid
your face looks?
644
01:39:27,558 --> 01:39:29,727
It looks fucking stupid.
645
01:39:34,106 --> 01:39:40,070
It looks so... So weird,
as if you were a little retarded.
646
01:39:46,869 --> 01:39:52,416
Do you think that there's something
noble about rubbing my feet?
647
01:39:52,583 --> 01:39:54,919
You know it's nothing.
648
01:39:58,672 --> 01:40:00,674
It means nothing.
649
01:40:23,781 --> 01:40:25,950
Could you pant a little less?
650
01:40:38,379 --> 01:40:42,466
Is it possible to make a little less
noise with your breathing?
651
01:40:42,633 --> 01:40:44,969
Can you fucking be quiet for a while?
652
01:40:45,177 --> 01:40:47,680
I don't want to hear that
damn panting any more!
653
01:40:47,846 --> 01:40:51,141
- Do you want some food?
- I don't want your food!
654
01:40:57,690 --> 01:40:59,692
You know what you enjoy?
655
01:40:59,858 --> 01:41:02,903
Bringing me to some little hut.
656
01:41:03,070 --> 01:41:06,782
So you can feel like
a fucking hero
657
01:41:06,991 --> 01:41:11,036
now that you have a little
victim here, you can...
658
01:41:21,839 --> 01:41:23,841
This is shit!
659
01:41:32,683 --> 01:41:34,602
Hey.
660
01:41:35,644 --> 01:41:37,730
- "Hey" what?
- You're tired.
661
01:43:09,905 --> 01:43:13,033
Good day!
662
01:43:13,158 --> 01:43:15,327
How're things here?
663
01:43:22,251 --> 01:43:24,795
Aha, winter tires!
664
01:43:28,340 --> 01:43:32,344
Good, good.
Those are bloody good cars.
665
01:43:34,012 --> 01:43:35,973
Japanese.
666
01:43:37,015 --> 01:43:40,269
Such mileage on them,
but still running.
667
01:43:42,688 --> 01:43:44,857
What do you want?
668
01:43:46,942 --> 01:43:49,737
A bloody shame about Rupi.
669
01:43:50,863 --> 01:43:53,198
I couldn't believe it.
He's a good boy.
670
01:43:53,365 --> 01:43:56,493
- He is.
- Have you heard anything from him?
671
01:43:59,121 --> 01:44:01,206
No.
672
01:44:01,373 --> 01:44:03,709
I'm a little worried about him.
673
01:44:09,256 --> 01:44:11,258
What are you doing here?
674
01:44:13,177 --> 01:44:16,138
Maybe I can talk some sense
into the chief...
675
01:44:16,305 --> 01:44:18,932
You've got no business here.
676
01:44:19,099 --> 01:44:21,685
- I'm acting in your best interests.
- No, you're not.
677
01:44:21,852 --> 01:44:23,854
Calm down. Calm down.
678
01:44:27,441 --> 01:44:30,402
The county has set
the eviction in motion.
679
01:44:31,862 --> 01:44:33,697
We could still make a sensible deal.
680
01:44:33,864 --> 01:44:35,699
- Show me!
- Here they are.
681
01:44:35,866 --> 01:44:37,409
You can see it. It's all right here.
682
01:44:37,534 --> 01:44:39,870
- I'm not giving them to you.
- Show them!
683
01:44:40,037 --> 01:44:44,208
They are my papers,
I'm not giving them to you.
684
01:44:44,374 --> 01:44:47,252
But these are real papers, damn it!
Legal papers!
685
01:44:47,419 --> 01:44:49,671
If we make an agreement,
you will be okay.
686
01:44:49,838 --> 01:44:52,883
But if these go through,
you'll have to get the hell out of here.
687
01:44:53,050 --> 01:44:55,928
Don't you bloody understand
such a simple thing?
688
01:44:56,094 --> 01:45:00,808
- I want to talk some sense into...
- You're not talking to anyone here!
689
01:45:04,812 --> 01:45:07,147
Eviction papers!
Don't you get it?
690
01:45:07,314 --> 01:45:10,108
- Now! Get out of here!
- Goddammit.
691
01:45:10,275 --> 01:45:12,110
Let's be sensible.
692
01:45:12,277 --> 01:45:14,279
Get the hell away from here!
693
01:45:14,446 --> 01:45:17,032
Don't you, fuck... Dammit!
694
01:45:17,241 --> 01:45:19,910
- Get the hell away from here!
- Calm down.
695
01:45:20,077 --> 01:45:21,411
Fuck!
696
01:45:21,578 --> 01:45:23,580
Okay.
697
01:45:24,623 --> 01:45:26,708
Calm down! Fuck!
698
01:45:26,875 --> 01:45:30,003
You fucking monkeys! Goddammit!
699
01:45:31,046 --> 01:45:33,549
I'm just gonna show the papers...
700
01:45:35,926 --> 01:45:37,970
Enough now, fuck!
701
01:45:40,430 --> 01:45:42,516
These are eviction papers!
702
01:45:42,683 --> 01:45:44,768
Sign your name or you're out of here!
703
01:45:44,935 --> 01:45:47,813
Enough now, you asshole!
Now you're out of here!
704
01:45:47,980 --> 01:45:51,984
Calm down!
Calm down!
705
01:45:52,150 --> 01:45:55,195
Fuck, it's impossible
to deal with you people!
706
01:45:56,572 --> 01:46:00,409
The Chinese will pull
such tricks on you!
707
01:46:00,576 --> 01:46:03,453
You fucking madman! Fuck!
708
01:48:27,681 --> 01:48:29,683
Sayonara!
709
01:50:59,499 --> 01:51:01,585
Yeah, well...
710
01:51:03,503 --> 01:51:05,505
Yes, yes.
711
01:51:17,809 --> 01:51:20,687
Alright, alright...
712
01:51:28,153 --> 01:51:31,281
Yes, yes.
52334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof