Original subtitles

PO RESNI�NI ZGODBI

Najmanj�a preobrazba je kot kamen, vr�en v jezero.

Valovi se �irijo v neskon�nost. -Emmanuel

Dajmo, fanta! Gremo!

Poglej ju, Cage. Razganja ju.

Kmalu bosta presko�ila ograjo. Jutri bosta tekla, ne danes.

De�evalo bo, fanta. Noter morata.

Billy, si �e videl tak�ne konje? -Ne.

Gremo, noter!

Hitro v mesto in nazaj, preden za�ne de�evati.

Jacob, kako je gospa?

Lepo te je videti.

Fantje, g. Ballard. -Dober dan.

Mojbog! Kot bi se prikazalo pol zadruge.

Hvala vam, gospodje.

G. Ballard, zmagali bomo. -Hvala.

Vso sre�o, Ballard. Careyju Sartinu si vzel vodo.

Nala�� si kupil tisti kos.

Morgan! Pete!

Ne rabi� ga. Upam, da si sre�en.

�lovek ne bi smel kupiti zemlje, kjer �eli? -Carey trdo dela.

Tokrat si �el predale�, Ballard.

Lepo te prosim, Shelby.

Bodiva prijatelja. Nih�e no�e tistih tvojih skal.

Prijatelja.

Pridi.

Kermit Dover?

Pridi sem.

Ko bi moral v nedeljo doma po�ivati,

ti gnjavi� s peticijo o suverenosti.

Od kod ti ta ideja? -Iz Cheyenna je. Uradno.

Kdo pravi, da je uradno? -Sodnik Wilkins jo je videl.

Delegacija pride, ki bo Cheyenne razglasila za glavno mesto.

Poglej, kdo je podpisal, Slater. -Hunter Jarvis.

Veliki in pogumni John Hancock. -Slater o�itno precej pije.

Je mogo�e pozabil, da smo mu �li na roko, ko ga je poplavilo

in mu je banka zavrnila posojilo?

Hunter! Nekaj te moram spomniti.

Hunterja ni. -Najbr� je sli�al, da bi se rad pomenil z njim.

Kaj pravi�, Ollie? -Ne zdi se mi mogo�e.

Myrl, kaj pa ti? Pameten mo� z lepo prihodnostjo si. Kaj meni�?

Ne spla�a se ukvarjati s tem.

Cora, pomagal ti bom. -Res?

Zgodilo se bo za vsako ceno. Drugo leto, �ez pet let.

Na va�em mestu se ne bi sekiral. Po�akati moramo.

In golazen se bo raz�irila kot ogenj.

Tu vidim samo delovne ljudi. -Drhal in grdobe.

Mislite name?

Kaj pravi�, Cora? Se ti zdim grd?

Kje pa! Pravi lepotec si in ne�na du�a.

Pametna damica.

Cage naju �aka. Iti morava.

Trgovec s konji si. K mestu prispeva�, za razliko od drugih.

No�em pa, da mi tujci iz Cheyenna pravijo, s kom bom sosed,

kje bom speljal cesto, ograjo,

da mi govorijo, kaj je moje in kaj ne.

Ustanovil sem Rawlins, ustvaril sem ga.

Niso bili tu prvi trgovci in nastavljalci pasti?

Tu sem pognal korenine in postavil zakon, ko si bil �e otrok.

�eno in dva sinova imam.

Nov si. Morda bi moral zavzeti stali��e.

�e sem iskren, nisem hotel podpisati peticije za suverenost.

Ni se mi zdela pomembna.

Ker pa ste me takole izzvali ...

Kermit, daj mi papir in pisalo.

Seveda. -Takole. -Svoboden mo� sem, tako kot vi.

Lahko re�em da ali ne. In suverenosti re�em "da".

Veliko konjev sem kupil od tebe.

Od zdaj naprej jih prodajaj v Cheyennu, �e pride� do tja.

Vseeno je, kje jih prodajam, g. Ballard.

Po po�teni ceni vam jih dam, tako kot vsem.

�e bi radi, da se odlo�im �e o �em, vam bom z veseljem ustregel.

Pojdiva, Myrl. Prosim, pojdiva.

Nasvidenje. -Hvala, Myrl.

Se vidimo. -Adijo, Cora.

Danes nisi prodal konjev. -Resnico sem povedal.

Ni ti je vedno treba. -Na dra�bi v Casperju bo bolje.

Ballarda tole �re. -Prednost ima, ne?

Pred vsemi si ga poni�al. Ne bo pozabil tega. -Saj bo prebolel.

Sem!

Vem, kako ti je, ampak tako je, �e prodaja� konje.

Vzljubi� �ivali, za katere skrbi�, a pride �as, ko jih mora� prodati.

Denar rabim za kmetijo, za pla�e.

Tako pa� je. -Ja, tako je.

Zadovoljen si lahko s svojim in Billyjevim delom. �udovita sta.

Clay Williams bo zadovoljen, mi pa bomo lahko kupili zemljo.

Razume�? -Ja.

Dobro.

�e ne bo� skopal tega psa, bom tudi njega prodal.

Varno pot.

�ez nekaj tednov bomo nazaj. �e prej, �e bo lepo vreme.

Pazi na mamo, Cage. -Seveda, o�e.

Kak�no darilo mi prinesi. -Kaj pa?

Mogo�e di�e�e milo ali kaj sladkega in ...

Kolo!

In �portne hla�e iz Searsovega kataloga!

In celofan, kot ga imajo v Parizu.

Pa ne pozabi olja za svetilke! -Kaj? -Olje za svetilke!

Otis, gremo.

Gremo, hitreje.

Myrl, je Woody od nekdaj umazan? -Kolikor vem.

Billy, v Casperju se bom mogo�e okopal.

Gremo, hitreje. Gremo.

Naravnost skozi. Gremo.

Kaj pravi�, Myrl?

Lepo ograjo ima�, Slater. Kaj ti bo?

Proti konjskim tatovom. -Nisem vedel, da je to Ballardovo.

Ravno je kupil. Uradno je, papirje ima.

10 dolarjev mora� pla�ati, da sme� �ez. -10 dolarjev?

Tako je. -Prelaz je zaprt, g. Redding.

Ne pojdite predale�, Ballard. -S �im?

Da postavite ograjo in ra�unate prehod. -Vsaj konjskih tatov ne bo.

Ograja je v redu, kaj pa 10 dolarjev?

Da se znebim drhali. -Samo te�ave delate.

Konjski me�etarji hodite sem in tja, kot vas je volja.

Kam pa gre�? -V Casper na dra�bo. -Smem pogledati, kaj ima�?

Gledanje je zastonj.

Koliko za ta vranca? -Prodana sta.

Za vsakega bi ti dal 50.

Kaj pravi�, Ollie? -Delovne konje rabimo.

Ja, res. In ker ne pozna� novih pravil,

bi te spustil �ez dvakrat ... Ne, trikrat, za enega vranca.

Nista naprodaj.

Potem pa pla�aj Slaterju 10 dolarjev.

Ne morem. V Casperju moram pla�ati hrano in preno�i��e.

Pa pojdi okoli. -Dra�bo bom zamudil.

To ni moja stvar. 10 dolarjev.

Skoraj bi pozabil.

Dovoljenje bo� rabil, da bo vse uradno.

50-krat sem �el skozi brez dovoljenja. Kje naj ga dobim?

Pri sodniku Wilkinsu v Rawlinsu ali pa v Casperju.

Ja, Elmo Whitaker v Casperju ti ga bo napisal.

Saj ga pozna�, ne?

Pet vam dam zdaj in pet, ko se vrnem.

Kako vemo, da bo� �el tu mimo? -Ker sem tako rekel.

Lahko bi pustil var��ino. -Odli�na ideja, Ollie.

Razumen bi bil rad, ti �el na roko.

Pusti vranca in ju vzemi ob vrnitvi.

Vzemi ali pusti. Nimam ves dan �asa.

Billy, pusti vranca tu.

Ne pu��aj ju tu, Myrl. -Pusti serca.

Vranca si obljubil Williamsu. -Pusti ju ali pojdi okoli.

Nikar, Myrl. -Nimam izbire.

Nimam denarja, dra�ba pa je �ez teden dni.

Ostani z njima, Billy. Nazaj grede prideva pote.

Ne bom hranil Vrane. -V staji bo spal.

Vzemi �ive� iz torb.

V veselje mi je bilo poslovati z vami. Slater, spusti jih skozi.

Prasec. -Gremo! Umaknimo to re�.

G. Reddings mora skozi.

Nemogo�e. Predale� je �el.

Kmalu bomo morali v Casper �ez Rio Grande.

Myrl? -Kaj je? -Ne meni se za starca.

Kako se ti zdi? -Kot cerkev brez strehe.

Vsemogo�ni se rad hvali.

In kaj po tvojem pravi?

Ne pozabi, kdo je to ustvaril. Ne bodi preve� samov�e�en.

Res je.

71, 80. Poglejte ga. 80, 90.

In zdaj 200 dolarjev.

Pozdravljen, Browder.

Myrl. -Kje je Elmo Whitaker? -Tu nekje je.

Kaj pravi�? Lepo te je videti. Izvoli.

Ja, res.

Kje sta vranca? -Henry Ballard ju ima.

Jih ni Myrl obljubil Williamsu?

Ballard jih ima za var��ino, da mu bo Myrl pla�al prehod.

Sli�al sem za vrata. Ballard je zme�an.

Ja, Myrl je besen.

Kdo bi mu zameril.

Si kdaj sli�al za tistega psa, jack russell terierja? -Nisem.

Pravijo, da ga �e dovolj razjezi�, da te ugrizne,

mu bo� moral od�agati �eljust, ker te ne bo spustil.

In Myrl Redding je zdaj tak. Z bikovo glavo in pasjo �eljustjo.

Kak�na slika. Se vidimo. -Adijo.

Imam 20, 25 ...

Rekel je, da pride� k meni? -Tako je. -Vle�e te, Myrl.

Za prehod ni dovolilnic.

Zemlja je njegova, na veliko jo kupuje. O dovolilnicah pa la�e.

Je kupil tudi kos okoli prelaza? In naredi lahko, kar ho�e z njo?

Razen �e bi posredoval guverner, kar pa je malo verjetno.

Kako kaj posel, Elmo? -Kar dobro.

Jih goljufa�? -Samo �e ho�ejo oni mene.

Pazi nase.

50 imamo, 60, 70.

Zdaj imamo 70, 80.

Sto, dvesto in petsto.

Tako, to je tvoje. Kaj naj re�em Williamsu?

Da se bom vrnil spomladi, �e bo �e hotel konje.

Bo. -Povej, da dr�im besedo.

Veseli me poslovati s tabo. -Varno pot ti �elim.

Pazi nase, Woody. -Browder.

Gospa, se zavedate, da vi�ate ponudbo proti mo�u?

Nogo imam v stremenu,

uzde v rokah.

Zbogom, moja Sue, zdaj zapu��am Cheyenne.

Zbogom, stara,

zapu��am Cheyenne.

Po konje sem pri�el, Slater. -5 dolarjev mi dolguje�. -Pla�aj mu.

Kje so? -Tu nekje.

Billy! Ni jih tu, Slater. -Rekel sem, da so tu nekje.

Woody, poglej v ogrado.

Po�asi.

Prasci!

Po�asi, de�ko.

V redu je. -Je �e dobro.

Pridi.

Kristus!

Slater! Pridi sem. Govoriti ho�em s tabo.

To nista moja konja. Kaj si naredil z mojima konjema?

Ni� nisem naredil. Svojo Vrano vpra�aj! -Kje je?

Ne vem. Te�ave je iskal.

�ive rane imata, v svinjaku sta!

Ker je tvoja Vrana �la. Ne morem sam skrbeti zanju.

Z njima si delal. -Kaj se dogaja?

Pse bi moral na��uvati nanj, �ef. -Kaj si naredil z mojimi �ivalmi?

Benti, da sem preve� zgaral njegova konja. Mogo�e bi ju prodal.

�e kojota ti ne bi prodal. -Ti je dal 5 dolarjev?

Ja, pla�al je. -Potem vzemi konje in se poberi.

Ne morem, ker ne moreta hoditi. Ne bom ju �e bolj po�kodoval!

Pustil sem ti zdrava in rejena konja. Tak�na ho�em nazaj!

Tak�na bo� dobil. -To nista moja konja! Ne prepoznam ju ve�!

V dveh tednih ju spravi nazaj v red.

Dva tedna, dve leti. Ni� ne bom spravljal v red.

Dva tedna, starec.

Bi rad kaj rekel? -Ja, sit sem tvojega suverenega jezika.

Glej, da bosta zdrava in debela.

Myrl. -Kje je Billy? -Notri.

Kje je? -V kuhinji.

�al mi je za konja.

Kaj se je zgodilo? -Slater me je spodil. -Zakaj?

Ker ni mogel do smrti gnati vrancev.

Povedal sem mu, da �e nista bila vpre�ena.

Privezal ju je v blato in ni snel vprege.

Po enem tednu sta bila umazana. Potem pa je z njima vlekel debla.

Dajmo!

Za bo�jo voljo!

Potem sta me Slater in Ollie pretepla

in name na��uvala pse.

Ubila bi me, �e bi ostal. -Prav je, da si �el.

Pusti, naj se naje. -Ubiti bi jih moral.

Kaj je? -Pusti, naj se naje.

Odpo�ij si.

Prekleto!

Kaj bo� zdaj? -Nazaj ho�em zdrava konja in od�kodnino za Billyja.

Ballard te ne bo poslu�al niti pla�al Billyju.

Ves Rawlins bi se mu smejal. Ne bo ti uspelo.

Ballard se ne bo uklonil. Ne bo.

Pa se bo.

Nima� dela? Pa se ga loti.

Ne vem. Ballard ima veliko prijateljev. -Kaj pravi zakon?

Lahko ga to�i�. -Pa ga bom to�il.

Ni tako preprosto. -Zakaj ne?

Premisliti mora�, koliko te bo stalo.

Ali lahko zmaga�? -Ne zanima me, koliko stane.

V to�bi proti Ballardu bi sodil sodnik Wilkins,

ki ima dele� v Ballardovi zadrugi.

Konja ho�em nazaj zdrava in �e od�kodnino za Billyja. Bo� sprejel?

Misli�, da bi Wilkins razsodil tebi in Indijancu v prid?

Verjamem, da je Bog za �loveka, kar je �lovek za �ival.

Spo�tljivo ravna� z njo.

�e na��uva� pse na �loveka, pla�a� kazen.

Zakon podpira to prepri�anje in ho�em, da zmaga.

Bo� sprejel? -Nekaj ti sku�am dopovedati. Denar me�e� pro�.

Ja ali ne?

Vlo�il bom to�bo, �e �eli�. 20 $ vnaprej ho�em.

20 dolarjev? -V naprej.

Pol zdaj in pol, ko vidim, kaj bo� naredil.

Vlo�i to�bo. -Prav.

Dva zavoja. Izvoli. Lepo, da si nazaj.

Zadnji� si pla�al, zato bova za�ela znova. -Redding.

Dva zdelana konja ima� v Ballardovi staji.

�im prej pridi ponju.

Druga�e ju bomo razkosali.

Slater, v sobo pojdi.

Kermit, ko bo pri�el Ballard ali kateri njegov tepec,

mu povej, da bo zakon poskrbel zanj.

In �e ne bo zakon, bom zanj poskrbel sam.

Tako ali druga�e bo pravici zado��eno.

Ballard bo lastnoro�no hranil in krta�il moje konje.

Vztrajal bom, ne glede na ceno. Tako bo.

Bo� povedal to g. Ballardu?

Resnico govorim.

Poker kot po navadi pri meni v torek.

Hvala za pomo�, sodnik. -Malenkost.

Sodnik! Sodnik Wilkins, k vam prihajam!

Nimam �asa zate, Rayborn. Prihodnji teden pridi.

�akamo va�o odlo�itev. Dva tedna sta mimo.

Dva tedna je �e. Moja stranka postaja nestrpna.

Sedi, Rayborn, �ivcira� me. -Prav.

Va�o odlo�itev �akam, sodnik.

Upam, da je bila zahteva pravno primerno oblikovana.

Kot ste jih vajeni. -Ni� posebnega. V redu je.

Si se o njej pogovoril z Reddingom? -Sem.

Malenkostno se mi zdi. Ho�e to�iti Redding ali ti?

Ne, odsvetoval sem mu, ampak je odlo�en.

Naj odpelje konja in pozabi vse skupaj. -Zanj sta vrhunska �rebca.

"Vrhunska" je ocena posameznika.

Ballard ju no�e. Ju bo Redding pustil tam?

Kot pi�e v to�bi ... -Vem, kaj pi�e.

Traparija! Samo za ponos gre. Na tvojem mestu bi ga pregovoril.

Pet mest imam, pa mi prinese� tole? Nimam �asa za zasli�anje.

50 dolarjev za Billyja Rde�i hrast? Za Vrano? Kristus.

Tudi o tem sem mu po�teno svetoval. -Res?

Vseeno ho�e to�iti.

Zanima me le, kdaj boste imeli zasli�anje.

Ni se vam treba zdaj odlo�iti. Ko boste utegnili. -Ne bo ga.

Zavrnil bom primer zaradi premalo dokazov.

Svetuj Reddingu, naj vzame konje in �ivi dalje.

Tebi pa svetujem, da skrbneje izbira� stranke,

�e �eli� poslovati v tem mestu. Drek nosi� na goro.

Pazi, da ti ne pade na glavo. -Drek na goro. Hvala.

Ballard �e vedno dela s konjema. Mac Turner mi je povedal.

Videl ju je. Mislil je, da sta tvoja, ampak mogo�e nista.

Ju bo pa� moral dlje negovati.

Jaz ti ne morem pomagati, Myrl.

Razen mogo�e ...

Billy, pojdi ven, nekaj bom iskreno povedal.

Pred Billyjem lahko re�e� vse, kar lahko re�e� meni.

Ballard bi rad posloval s tabo, da se pogodi za konja.

No�e pa pla�ati Billyju. -Zakaj ne?

Ker je zbe�al. -Billy ni zbe�al! Spodili so ga!

To�ba ostane, kot je.

Potem se ne bo pogodil s tabo. Izravnava bo.

Po mojem �e ne. -Kaj pa bo� ukrenil?

Kar bo treba.

Cage, bo� �e obare? -Prosim.

Bomo kdaj dobili konja nazaj? -Ne vem, Cage.

Lepo zaspi. Meni prepusti te skrbi.

V Cheyenne bom �el h guvernerju, preden se kar koli zgodi.

H komur koli, ki skrbi za zakon.

�e to ne bo pomagalo,

bom premislil.

Spet to po�ne�, ne? -Saj me pozna�.

Ne morem dovoliti �loveku, da naredi to, kar je Ballard.

Ni mogo�e. -Poznam te.

�e me bodo ljudje brcali, sem raje pes kot �lovek.

�e moram izsiliti pravico, mi dovoli, da jo!

Ne, ne gre samo zate. Tudi jaz sem zraven, in Cage.

Morava pa� plesati s tabo? -Cora, ti�e.

Cage poslu�a. -Ne pravim, da pusti Ballarda.

Ampak po�ne� tisto, kar �eli, da pre�ene� ljudi od sebe.

Naj nekaj poskusim po svoje. �e ne bo �lo, stori, kar �eli�.

Podprla te bom. -O �em govori�, Cora?

Ve�, da sem bolj�i diplomat od tebe.

Mene po�lji v Cheyenne. Poznam �eno dr�avnega to�ilca.

Judith Metcalfe. Na zboru za suverenost sem jo sre�ala lani.

Vse popoldne sem bila z njo.

Zahtevo bo spravila do mo�a in to bo vse.

Dobil bo� konja in nekaj za Billyja.

Cora, to ni tvoj boj. -Seveda je. Za mojo dru�ino gre.

Poglej skozi okno.

�e ne bo� popravil skednja, bomo kmalu stradali.

Molim za �ude�, da bi bil med nama z Ballardom mir.

Ampak ne dobim odgovorov, nobenih smernic.

Jaz sem tvoj �ude�. Zame si molil.

Kak�na je to�il�eva �ena? -Omikana. -In mo�?

Gotovo je po�ten. -Ne vem. Tole ...

Bojim se, da te ne bom ve� videla, �e se bo� spravil na Ballarda.

Nesramna postaja� do starega. Obvladaj se.

Torej je odlo�eno.

V dveh tednih bom nazaj. Woody bo �el z mano.

�la bom k to�ilcu in prinesla bom olje, ki si ga pozabil.

Dva tedna je dolgo. -Kratka lo�itev vedno ogreje srce.

In v diplomaciji sem pametnej�a od tebe.

Sem ti �e povedala? -Ja, omenila si.

Res si �ude�.

Pazi na mojo �eno, Woody. -Seveda, �ef.

�e bom sre�ala �ednega kavboja, bom morda odjezdila do Filadelfije.

Ampak Woodyja po�lji nazaj. Streho mora prekriti.

Ne bi bil ljubosumen? -Ne.

�im prej se moram vrniti k svojemu mo�i�ku.

Spravi se dol, mali.

Poljubi mamo in zlezi dol. -Pojdi dol, Cage.

Loti se staje.

Adijo, fanta.

Tako je! Pridite in poglejte!

Pazi, da ne spusti�!

Cora, h kova�u grem. Poiskal te bom. -Tu bom.

VLADNA PISARNA ZA OZEMLJE WYOMINGA

So to originalni dokumenti? G. Crawford, naslednji ste!

Pregledal bom, ali je primerno za to�ilca.

Vi ste g. Wakefield, kajne?

Sedite. Poklicali vas bomo.

Poglej.

Ko sva pri�la �ez zadnji hrib, je za�el �epati.

Obiskati moramo stare sosede.

H g. Metcalfu bi, prosim. -Ste dogovorjeni?

Ne, nisem. -Vsi ti ljudje so dogovorjeni.

V naprej morate pisati, da vam dolo�imo datum. Ga. Lipton!

Iz Rawlinsa sem pri�la. Bi lahko naredili izjemo?

Ta teden ne. Na drugem koncu mesta je z odborom za suverenost.

Judith Metcalfe je rekla, naj jo poi��em, �e pridem.

�al vam ne morem pomagati. -Cora Redding iz Rawlinsa sem.

Moj soprog je Myrl Redding, trgovec s konji.

Morda ga poznate. -Ne, �al.

Ga. Metcalfe ga pozna in �elela bi vedeti, da sem tu.

Zato ji, prosim, dajte tole.

V hotelu Wainwright sem.

Pomembno je, da dobi sporo�ilo.

Hvala, stotnik.

Ni jih konca. Ja?

Dolgo smo se vozili, ne? Si v redu?

In poberi se od tod!

Pokli�ite zdravnika. �e diha!

Pokli�ite Pattersona. -Kaj se je zgodilo?

Povozilo jo je. -Kdo je to? -Cora Redding iz Rawlinsa.

K dr�avnemu to�ilcu je pri�la. -Jaz sem dr�avni to�ilec.

Pri�la je,

da bi vam dala tole.

�edna �enska. Ti zme�ani norci.

Boli me, Woody. -Vem.

�al mi je, da sem te pustil na cedilu. -Ne pusti me umreti tu.

Ne, ne bo� umrla. Ne bo� umrla.

Domov greva. Dr�i se, pa bova �la domov.

Vse bo �e v redu. Dr�avni to�ilec je dobil zahtevo.

Ta zahteva ne sodi sem. Po�ljite jo sodniku Wilkinsu.

Razumem. Vojak! V torbo za Rawlins daj.

Mama prihaja!

Poglej, no! To�na je!

Mama je to�nej�a od �eleznice.

Kaj se je zgodilo moji �eni?

Kaj se je zgodilo?

�al mi je, da nisem bil ob njej.

Ne bi je smel pustiti same. -Pozabi. -�al mi je.

Nisi iskal te�av.

Prosimo te, Gospod, za tiste, ki odpu��ajo skozi tvojo ljubezen

in prena�ajo bolezen in nadloge.

Blagoslovljeni so tisti, ki vztrajajo v miru,

kajti ti bodo kronani od tebe.

Prosimo te, moj Gospod, za na�o sestro v njeni telesni smrti,

ki ji ne uide ni� �ivega.

Blagoslovljeni so tisti, ki izpolnjujejo Tvojo sveto voljo,

saj ne bodo do�iveli druge smrti.

Stavite, g. Ballard. Pet kart. -In kaj je bilo potem?

Woody je za�el. Rekel je, da smrdim kot pra�i�.

Dobro sem ga mahnil. -�al mi je, da nisem videl.

Svetujem vam, da se izogibate Reddinga.

Svojo �ensko je poslal, da bi moledovala zanj.

Kak�en mo�ki to naredi? -�e bomo tako kupovali naprej,

bodo do Landersa samo pa�niki. Niti suverenost nas ne ustavi.

�etrtaka, g. Ballard. -Kupuj naprej in pomiri svoje.

O tebi govorim, Ollie. In o Slaterju.

Dobro nam gre, zato ne potrebujemo te�av.

Je �etrtak zame ali za sodnika? -Tri ho�em. -�etrtak za vas.

Shelby!

Kako si?

Shelby, prilo�nost ima�. Vem, da bi se rad raz�iril.

Bi rad prodal? -Mogo�e. -Po vsem, kar si vlo�il?

Seveda me zanima. Samo tepca ne bi.

Ampak bom premislil. Presenetil si me.

Najbolj�a je. Videl si zemljo in ve�, o �em govorim.

Vem, da je dobra. -Najbolj�a. -Pomagaj mi.

Daj, Hattie.

Resno misli�? -Rayborn ureja dokumente.

Dober sosed si. Najprej bi rad ponudil tebi.

Vso parcelo? -In vse, kar je na njej.

Ampak povem ti, da ne rabim konj.

Konji ne sodijo v kup�ijo. Druga�ne na�rte imam zanje.

Torej samo zemlja.

In kar je na njej. Tri dolarje na jutro.

Tri dolarje na jutro?

Po�tena cena, Myrl. Stra�no ugodna.

Ampak vedi, da rabim gotovino.

Zakaj to po�ne�? Vodo ima�.

Najlep�i kos zemlje v Rawlinsu.

�e je to zaradi Ballarda, potem k vragu.

Ta zemlja je tvoja prihodnost. -�e kaj ve� je od zemlje.

Pomagal ti bom.

Bi kavo? -Z veseljem.

Dober dan.

Dober dan, g. Rayborn. -Cage.

Kaj je rekel?

Dr�avni to�ilec je poslal zahtevo nazaj.

�al mu je zaradi Core, ampak te je moral zavrniti.

Pravi, da gre za lokalno zadevo, o kateri odlo�a sodnik Wilkins.

Tako pravi zakon in mora ga upo�tevati. Tako kot ti.

Kaj ho�e� re�i?

Wilkins je �e razsodil, torej je to vse.

Veliko sem se ukvarjal s tem.

Res?

Koliko sem ti dol�an? -25.

In kar mi �e dolguje�.

Zdravo, fantje.

Samo toliko imam. Ostalo dobi� pozneje.

Ne bom te ve� rabil.

�al mi je za Corino nesre�o.

Prava tragedija. Tragedija.

Vse mesto je razburjeno.

�e ti lahko kako pomagam ...

Nekaj sem napisal. Preberi in povej, kaj misli�.

"Jaz, Myrl Redding,

rojen kot svoboden �lovek na svobodni zemlji,

zahtevam, da Henry Ballard v sedmih dneh od prejema pisma

vrne v mojo stajo konja, ki mi ju je vzel.

Naj ju sam neguje in krmi, dokler ne bosta zdrava kot prej.

Billyju Rde�emu hrastu pa za po�kodbe pla�a 50 dolarjev."

Podpisani Myrl Redding, lastnik konjev.

Prepusti zadevo zakonu, Myrl.

Ballard ne bo storil tistega, kar mu uka�e�.

Ja, bo. Druga�e ga bom prepri�al.

�e koga zanima moj na�rt, naj pride zve�er k meni.

Za �enino smrt sem odgovoren sam.

Pustil sem ji oditi in s tem bom moral �iveti.

Sodnik Wilkins.

V mestu brez zakona ga mora mo� vzeti v svoje roke.

Ni tako v tem mestu? Kaj pravite, sodnik? Sedem dni.

Henry Ballard, pogovoriva se.

Prinesel sem ti obvestilo.

V sedmih dneh ga preberi in odgovori.

Sedem dni, potem pridem pote.

Ubiti bi ga moral.

Shelby bo ostanek denarja polo�il na tvoje ime v banki.

�e ga bo� rabil, ga bo� dobil.

Denar je tvoj. -Zakaj ne morem s tabo?

Tu mora� ostati, da me ne bo skrbelo zate.

Ampak rad bi �el s tabo.

Do moje vrnitve mora� braniti utrdbo.

Nekdo mora skrbeti za posest. To je velika odgovornost.

Razumem. -Cage, razume�?

Tebi bi rad pomagal. -Vem.

Vsi vemo, da je �el Ballard predale�. -Ja, res je.

Postavil je mitnico in odlo�a, kdo bo pla�al in kdo ne.

�e je lahko to naredil Myrlu, lahko po�ne, kar ga je volja.

Zdramiti se moramo.

Vem, da nimate �asa, zato bom kratek.

Vabim vas, da jezdite z mano proti Henryju Ballardu.

Ne. To, kar je storil Billyju in tvojim konjem, ni bilo prav.

Rad bi ti pomagal, ampak s tem nimam ni�. -Res je, nima�.

Toda mitnica je �ele za�etek.

Ballard se vas bo �e lotil, morda vam bo vzel kos zemlje

ali pa vam vzel vodo, kot je Sartinu.

Potem mi boste rekli, da rabite mojo podporo.

In lahko bi ti rekel, da nimam ni� s tem.

Konje redim, tam �ivim.

Dve uri je�e pro�. Do suverenosti pa imamo samo Ballardov zakon.

Res je.

In v njem ni prihodnosti.

Nisem prejezdil 1500 milj, da bi se sprijaznil z njim.

No�em obra�una. -Tudi Myrl ne.

�tevil�no jih moramo prestra�iti, da bodo ravnali po�teno.

Brez prelivanja krvi. -In �e pobegne? -Sledimo mu, dokler ga ne najdemo.

Kako dolgo bo to trajalo? -Morda dan, dva, mogo�e dlje.

Za konje in hrano bom poskrbel jaz. -Za to rabi� denar.

Prodal sem zemljo. S Shelbyjem sva se dogovorila.

Vsak od vas dobi 15 dolarjev mese�no,

dokler ne pripeljemo Ballarda, da bo delal v tej staji.

Myrl misli resno! -Zraven sem. Sit sem Ballarda.

Vem, kdo bo jezdil proti njemu. -Pripelji jih.

Ni� hudega, �e no�ete zraven. Tako ali tako grem za Ballardom.

�e no�ete zraven zaradi na�el, pojdite zaradi denarja, ker pla�am.

Ne bo ga. S kom pa bo pri�el?

Woodyja in Indijanca ima.

�e pride, bo �el domov v lesenem zaboju.

Hej! Stojte!

G. Ballard, Redding je. Celo vojsko ima.

Sto mo� ima. Hitro pro�! Pojdite!

Spravi jih pokonci! Naj vzamejo pu�ke!

Umakni se mi!

Vrnite se! Vrnite se, prasci! Kaj po�nete?

Tja poglej.

Tu ni ni�esar. -Pridi, sinko.

Pridi sem.

Si kaj na�el? -Ne.

Slater in Ollie. -Ucvrla sta jo.

Kdor tako ravna z �ivalmi, si ne zaslu�i staje.

Se strinja�, Billy?

Spravite ven vse �ivali in za�gite stajo.

Skozi pojdite. -Kaj ste naredili?

Dovolj.

Myrl, Ballardova gospodinja.

Gospa, kje je Ballard? -Ne vem.

Zaradi tvojega gospodarja sem zdaj sam postavil zakon.

�e ga bo� skrivala ali mu pomagala, ti bom za�gal dom. Razume�?

Popravi, kar si uni�il. -Kam je �el?

Ne vem. -Ne la�i.

Mogo�e je �el v Cheyenne.

Do tja je dale�. Ustaviti se mora nekje.

Prosim, ne za�gite mi hi�e. Ni� drugega nimam.

Mogo�e je �el v Medicine Bow. -Koga pozna tam?

Tuba Wellerja, svaka. Krmo prodaja.

Nocoj moramo v Medicine Bow.

Gremo!

Henry Ballard, si notri?

Pridi ven! -Poberi se z moje zemlje, Redding. -Preveri.

Ne poznava se. Od kod veste moje ime? -No�em te�av.

Begunca skrivate. Po mojem zakonu je to zlo�in.

Kje je? -Ni ga. -Kam je �el?

Ni� nimam s tvojim sporom s Henryjem. -Kdaj in kam je �el?

Pridi.

Medtem ko premi�ljujete, bo Billy zakuril.

�e enkrat bom vpra�al. Kam in kdaj je �el?

Poberi se z moje posesti, Redding. -Z Vrano jezdi�.

Tudi �e bi vedel, kje je, ti ne bi povedal. -Res?

Za�gite skedenj.

Ogenj!

Henryja Ballarda i��em. Ga poznate?

Imate tiskarja? Delo imam. Z gotovino pla�am.

Oprostite, gospa.

Ste vi tiskar? -Ja, tiskam.

Tole mi natisnite. Dvesto izvodov.

Koliko? -10 dolarjev.

15 ti dam. Takoj mi natisni. -Potrudil se bom.

In �im ve�je. -Razumem.

Tako delam. �im ve�je. Vedno.

I��em Henryja Ballarda,

ki mi je vzel konja, ju po�kodoval in pretepel mojega �loveka.

�e ga skrivate ali mu pomagate, vam bom za�gal skedenj.

Jaz, Myrl Redding, rojen kot svoboden �lovek na svobodni zemlji,

zahtevam, da Henry Ballard v sedmih dneh od prejema pisma

vrne v mojo stajo konja, ki mi ju je vzel.

Naj ju sam neguje in krmi, dokler ne bosta zdrava kot prej.

Billyju Rde�emu hrastu pa za po�kodbe pla�a 50 dolarjev."

Podpisani Myrl Redding, lastnik konjev.

Sobo rabim.

Na konje. -Pri Reddingu pustite nekaj mo�.

Ballard ni �el tja. K svaku je �el.

�e bo Redding na�el Henryja, se bo vrnil. -Ne bom razdelil mo�.

Vse rabim, da bi dobil Reddinga.

Pojdimo.

Grozna zadeva, sodnik.

Sku�al sem ga prepri�ati, ampak zaman.

Hotel mi je pla�ati, toda nisem vzel njegovega denarja.

Ne? Nekaj �udno smrdi.

Guverner, tole poglejte. -"Henry Ballard".

Kje je? -Bil je v hotelu, ampak se seli.

Myrl Redding? -Nekje zunaj mesta.

Poi��ite ga. -Ne morem. Sto mo� sem poslal s spremstvom.

Pa vzemi, kar ima�.

10 mo� imam, Redding pa 50 in Vrano.

Vsak potepuh jezdi z njim, zato rabim celo �eto.

Krasno, samo to nam manjka.

In iz Washingtona pride delegacija za suverenost.

Kako je ukrepal dr�avni to�ilec?

G. Metcalfe je poslal Reddingovo zahtevo nazaj Wilkinsu. -In?

Dejstvo je, da dela Wilkins za Ballarda.

Dele� ima v njegovi zadrugi. Menda je tako pri�lo do te�av.

Ballard ne podpira suverenosti. -Ni mi mar, �esa ne podpira.

Upravi�en je do za��ite, dokler se zadeva ne razjasni.

Naj pride Metcalfe k meni zaradi Reddingove zahteve. Godlja.

Kdaj se vrnejo vojaki? -�ez dva, tri dni.

Poi��ite Ballarda. Recite, da mu ne moremo jam�iti varnosti.

Svetujte mu, naj gre iz Cheyenna.

Lahko kako umiri� zadeve? -Samo �e ubijemo Reddinga.

Zasleduj �erifa. Sporo�i mi, kje tabori.

�erif, zbudi se.

Vzemi mu oro�je! -Nehaj, Myrl.

Predale� si �el. -Nisem �e dobil zado��enja.

Nobena �ival ni vredna tega. -Po va�em mnenju.

Zaprli te bodo, ker si za�gal Ballardov skedenj.

Samo �e bo sedel z mano. Ko ga najdem, vam vrnem oro�je.

Se me spomni�, strahopetec? Se me spomni�?

Prekleto!

Smrdljivi divjak!

Videli ste, da je Slater prvi potegnil oro�je. Billyja bi ustrelil.

Videli ste. Ne, �erif?

Slater se je premaknil, ampak Billy je bil prvi.

Slater je prvi potegnil!

Je tako?

Slater se je prvi premaknil. -Ne pozabite, kaj je rekel �erif.

Prekleto!

Ollie, poslu�aj me. Sodnika Wilkinsa poi��i.

Povej mu, da je Redding ustrelil Slaterja in za�gal stajo.

Reci mu, naj ga obto�i. Hitro pojdi.

Ko bo prispela delegacija,

jim bomo izkazali gostoljubje in prijaznost,

po katerih slovi Wyoming.

Nismo posamezni ran�arji, kmetje in priseljenci Wyominga,

ampak zdru�eni kot dr�avljani bodo�e

veli�astne dr�ave Wyoming!

To!

Kje je Ballard? -V hotelu.

No�e iz mesta. Sem prav razumel?

Dva vojaka sem pustil pri njem, ve� nisem mogel.

Le vpra�anje �asa je, kdaj ga bo Redding na�el.

Predale� je �lo. Zaprite ga.

Koga? -Hvala za podporo.

Koga naj zaprem? -Ballarda.

�esa naj ga obto�im? -�esar koli.

Kaljenja miru. Morda se bo strinjal.

�e ho�e za��ito, bo najvarnej�i v zaporu. Hvala.

Reddingu povejte, da �e bo pustil Ballarda,

bo dr�avni to�ilec odprl njegov primer.

Ljudje so razburjeni. -Delegacija pride �ez dva dni. Mir ho�em.

Reddingu obljubi pomilostitev.

Napi�ite dokument. Polkovnik, odnesite mu ga.

�ista traparija. Na�a suverenost ne bo trpela

zaradi prepira glede dveh konjev in Indijanca.

Jasno? Takoj moramo urediti.

Ste razumeli? -Guverner, slikajmo se.

Na�e dame poznate. -Res je.

Nasmeh!

Krasno. Hvala, da ste pri�li. Obedujmo!

Billy, pridi z mano.

Woody, okoli pojdi. Pozneje se dobimo.

Ne streljaj!

Ne streljaj! Ne streljaj!

Daisy!

�al mi je.

Nikogar ve� ne prepoznam.

Vem.

Nisem dobro premislil. Moral bi vedeti, da bo streljal nate.

Ni bilo prav, da sem ubil Slaterja.

In �e vedno ne morem verjeti, da je Cora mrtva.

�e kar upam na �ude�, da bo o�ivela.

Bog mi odpustil, ker sem ji dovolil iti.

Dobil te bom, starec.

Dobil te bom.

Kateri dan naj bi bil? -Ne vem.

Jezdeci prihajajo!

Guverner bi se rad pogodil. -Poslu�am.

Odlo�ite oro�je in se mirno predajte,

pa bo odprl primer proti Ballardu.

Potem bo umaknil vse to�be poti vam.

Kje je Ballard? -Zaprli ga bomo.

No�em, da gre v zapor, ampak da dela v mojem hlevu.

O tem se ne morem pogajati. Guverner vas bo takoj zasli�al.

In �e odklonim? -Potem se bom spravil na vas z vojsko.

Billy sodi zraven. Pomeniti se moram z njim.

Umaknili bodo obto�be, �e se predamo.

Ne zaupam jim. -Tako pravijo.

Rekam ne gre zaupati niti bel�evi vojski.

Past je. -Mogo�e.

Ti se odlo�i zase, jaz pa se bom zase.

Pazi nase, brat moj. �e se bova videla.

Ampak ne na tej poti.

Zbogom, bratec. -Zbogom, Billy.

Stojte! Nehajte delati!

Ven pojdite. Zasli�anje imam.

Posluh! Zaseda sodi��e Wyominga.

Predseduje mu sodnik Joe B. Tolliver.

Sodnik, res mi je v �ast ...

To je uradno zasli�anje. Govorili boste, ko re�em.

Sedite, razen Reddinga in Ballarda. -Sedite.

Dvignita desnico. Prise�eta pri Bogu, da bosta govorila resnico,

samo resnico in ni� drugega kot resnico? -Da. -Sedita.

So vse stranke tu? -Vse, razen Billyja Rde�i hrast.

Kje je Billy Rde�i hrast? -�el je iz Cheyenna.

Zavrnil je pomilostitev. -Morilski prasec!

Mol�i, druga�e te zaprem zaradi nespo�tovanja.

V manj kot dveh urah bi rad pri�el temu do dna.

G. Redding, to je va�a zahteva.

Bi kaj spremenili? -Tista, ki jo je prinesla moja �ena?

Da. -Ne.

Bi vzeli denar za konja? -Ne, ho�em, kar pi�e.

Billy Rde�i hrast je zavrnil pomilostitev, zato ga lahko bri�emo.

Zahteva ostane, kot je napisana. -Prav.

G. Ballard, za�nimo za vami. Povejte svojo plat te godlje.

Gospod sodnik, ta razgraja� Redding je pri�el na mojo posest

na poti v Casper, kjer naj bi prodal konje.

Lepo sem mu ponudil, da sme skozi za 10 dolarjev.

Pobesnel je. Rekel je, da nima 10 dolarjev.

Vseeno sem mu sku�al ugoditi, zato sem rekel ...

Dobro vas razumem od tam.

Da mi lahko pusti dva konja,

pla�al bi mi na poti nazaj in vzel konja.

Pustil mi je dve stari sedlasti kljuseti.

Ko se je vrnil ponju, je rekel, da nista njegova.

Trdil sem, da sta. Preklel me je in �el.

Tako je bilo. Ollija vpra�ajte, ker je bil zraven.

Ubogi Slater ... -Slater ne sodi k zasli�anju.

Preden sli�im Reddingovo plat zgodbe,

vam povem, da ne verjamem tistemu o sedlastih kljusetih.

Ampak tako je bilo.

Noben prodajalec ne bi naredil sto milj, da bi prodal kljuse.

Spoznam se na konje. -Tudi jaz se.

Ste na svoji posesti postavili mitnico?

Zemlja je moja. -Je Redding vedel, da bo moral pla�ati?

To ni moja stvar. -Ra�unate vsem 10 dolarjev?

Seveda. -Pod prisego ste.

Nekaterim ra�unate in drugim ne? -Ran�ar sem.

Sodnik Wilkins je vlo�il dve obto�nici za umor

in eno za upor proti Reddingu.

Kar koli �elite na svoji zemlji, vklju�no z mitnico.

Dovolita, gospoda. Pojdita se menit ven.

Oprostite. -Pardon.

Hvala.

�eprav je mitnica sovra�no dejanje.

�e bi jaz naletel nanjo, bi vam povedal svoje.

Pravi, da guverner ne more pomilostiti umora. -Umora?

Umora ran�arjeve �ene Daisy Mathes in Billardovega Slaterja.

Pomemben je zakon in sodnik odlo�a po njem.

Zakon je zame glavni, ker bi bilo brez njega to ozemlje,

tudi �e postane dr�ava, neprimerno celo za prerijskega psa.

Redding, in va�a zgodba.

La�e.

Po�asi!

Mir v dvorani! Prosim, sedite!

Nadaljujte.

Wilkins trdi, da je Redding ubil oba in za�gal Ballardovo stajo.

To naj bi se zgodilo pred pomilostitvijo. -Prej?

Prekleto, nismo vedeli za streljanje.

Pa guverner ve? -Najprej sem povedal vam.

Ne vem, kako naj to povemo guvernerju.

"�e se mirno predate, bo umaknil vse obto�be."

Kdo je to napisal? Ti?

Ne, jaz sem.

Ti? Zakaj je on pisal pravni dokument?

Tako se je zgodilo.

Pojma nima o zakonu, kaj �ele o pomilostitvi!

Ukvarjal sem se z delegacijo za suverenost.

Dr�avni to�ilec si,

pa si dovolil temu ... njemu napisati pogodbo o pomilostitvi!

Nikogar drugega ni bilo. Nih�e je ne bi napisal.

Se zaveda�, v kak�nem polo�aju sem zdaj?

Javno naj bi pomilostil umora.

Takrat nismo vedeli zanju. -Kdaj sta se zgodila umora?

Verjetno dva dni pred Reddingovo pomilostitvijo.

Torej smo ga oprali.

Ho�eta to re�i? -Za pravno vpra�anje gre.

�e bi pogodbo pripravil pravnik, ne bi bili v pravni godlji, -Res je.

Ti si kriv tega. Pokli�i sodnika Tolliverja.

Na sodi��u je. -Ne svetujem, da ga zdaj motimo.

Vseeno ga pokli�ita!

Takoj! -Razumem.

Konja sta mi bila obljubljena. V Casper sem �el ponju,

ampak ju Myrl ni pripeljal.

Presene�en sem bil, saj ne posluje tako.

Myrl dr�i svojo besedo.

Koliko sta bila po va�i presoji vredna konja?

Bila sta odli�na �rebca. Za vsakega bi dal 200 dolarjev.

Ste ju �e videli? -Sem, ko sta bila stara leto dni.

Lahko greste. -Hvala, gospod sodnik.

Ima �e kdo mnenje o tej zadevi? Kdor koli?

G. Redding, do zaklju�ka sojenja bo ob vas ves �as stra�ar.

Ne potrebujem ga. -V mestu so jezni ljudje.

Stra�ar ali pa celica skupaj z g. Ballardom.

Raje vzamem stra�arja. -Zasli�anje je kon�ano.

To je vse. Lahko gremo.

Za�gite ga!

Vse to zaradi dveh konj!

Dva konja in trije ali �tirje mrtvi.

�ista norost. Dovolite.

Redding grozi, da bo za�gal hotel.

�e zdaj vam povem, da niste zreli za dr�avo.

Ves ve�er lahko govorimo, ampak ljudje ho�ejo ukrepe.

Saj jih bodo dobili, vendar po zakonu.

Vpra�anje je, ali lahko prekli�emo pomilostitev.

Podpisali ste izvr�ni dokument, s katerim ste ga pomilostili,

in nanj napisali datum. -Besedo sem dal, dr�al jo bom.

�e pa Redding prekr�i pogoje, jo lahko prekli�emo in mu sodimo.

Vendar po zakonu. �e ne prekr�i pogojev, imate te�avo.

Na sodi��u morate dokazati, kaj ste vedeli, ko ste podpisali.

Ta�as pa mi dovolite, na strani��e moram.

Francis, spat bom �el. Hvala.

Lahko no�, Hoyt. Polkovnik.

�e malenkost. Lahko no�, gospodje.

Ballard ho�e govoriti z vami. -Ne pred sojenjem.

Misli, da se mu dela krivica in velik posestnik je. Samo za hip.

Ne bo govoril o primeru. Samo besedico, guverner.

Pripelji ga. -Prav.

G. Ballard, guverner vas bo sprejel.

To je Henry Ballard.

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Morilcu dovolite tekati po mestu,

jaz pa nedol�en sedim v kehi.

Sem med najve�jimi ran�arji v dr�avi,

a mi ne izkazujete spo�tovanja niti za��ite.

Govorite o suverenosti za to barakarsko usrano mesto.

K vragu s tem! Kje je moja za��ita? Kje je vojska?

Nimamo vojske.

Kaj? -Na�a vojska spremlja mo�e iz Washingtona,

ki bodo to barakarsko usrano mesto

razglasili za prestolnico dr�ave Wyoming.

V teh pogojih jo lahko ucvrete iz mesta in tvegate na cesti,

kar mi je �isto prav. Lahko pa se hladite v je�i, da se zadeva pole�e.

Kakor koli, poberi se!

Ja.

To je bil zaklju�ek dobrega, uspe�nega dne.

Ne more kar tako nekomu po�gati staje!

Ne more kar tako �loveku ustreliti �ene!

Zanima me, kje je vojska?

Okoli hodi in ...

Ustaviti ga moramo!

Billyja zanima, kako poteka sojenje.

Sodnik �e ni razsodil. In kako gre vam?

Slabo. �e nas dobijo, nas bodo obesili.

Billyja zanima, �e se nam bo� pridru�il.

Ballarda ho�em. Raje mu bom napisal.

Tole mu odnesi.

Vso sre�o, prijatelj.

Sodnik, kaj to pomeni za pomilostitev?

"Ne vem, kako se bo izteklo, a �e izgubim,

upam, da se bom boril dalje. S tvojo pomo�jo se bom lahko."

�e je Redding to napisal, pomeni, da bo prekr�il pogoje

in nadaljeval spor z Ballardom. Prekli�ete lahko pomilostitev.

Zaprimo ga in povejmo mno�ici. To bo konec.

Sojenje bo, kjer boste morali, g. Metcalfe,

kot dr�avni to�ilec upo�tevati vsa dejstva,

vklju�no z umorom in oboro�enim uporom. To bo konec.

Nekdo se vam mora opravi�iti.

Ne bom odnehal, starec. Ne pozabi. -Videl bo�.

Mir! Mir!

Nadaljujmo. -Indijanec se je prvi zganil. Na lastne o�i sem videl.

Billy je napadel Stalkerja z no�em, ko je bil slednji na tleh.

Redding ju je videl in ni rekel besede.

Ni rekel: "Stoj, Billy Rde�i hrast, kaj naklepa�?"

Redding je vedel, da je Slater pretepel Indijanca.

Slater se je stepel z Woodyjem, takrat ko je umrla Reddingova �ena.

Ko se je hotel Slater braniti, ga je Myrl ustrelil.

Naklepni umor je bil.

Billy je nenadoma prijezdil. Indijanec je bil spredaj.

Dobro sem zdelal Vrano,

potem pa je Redding brez razloga za�el streljati.

In potem je Daisy ...

Bog naj ji da pokoj.

Sli�ala je streljanje.

Pritekla je ven, da bi me za��itila.

Potem jo je ta mo� ustrelil.

Nisem vedel za spor.

Vem le, da z Daisy nisva imela ni� s tem.

In zdaj je mrtva.

�al mi je za tvojo �eno, vendar si la�nivec.

G. Redding, v roki imam pismo, ki vam je mogo�e znano.

Ste ga napisali Billyju Rde�emu hrastu?

Ja, sem.

Prosim, preberite ga poroti.

�e �elite.

"Dragi Billy, �al mi je, da sem te vpletel v to. Slabo ti ka�e.

Sodnik pravi, da nima� pravic, ker nisi pri�el.

Ne vem, kako se bo izteklo, a �e izgubim,

upam, da se bom boril dalje. S tvojo pomo�jo se bom lahko."

"S tvojo pomo�jo se bom lahko."

Kaj? Boste �e za�igali staje in domove?

Boste morili nedol�ne ljudi? Ste to mislili?

Ne, nisem.

Rekel sem, da se bom boril proti Ballardu.

Nisem povedal, kako. Ne trdim, da sem vse storil prav.

Za to sprejmem odgovornost.

Ampak Grady la�e, ko trdi, da sem mu ubil �eno

in �erif la�e, kako sem ubil Slaterja.

Nikogar nisem hotel ubiti.

Pravico ho�em in pravico bom dobil.

Do zadnjega diha se bom gnal zanjo, tudi �e me stane �ivljenja.

Reddingova usoda odvisna od na�el

Sodi��e Wyominga zdaj zaseda.

Predseduje mu sodnik Joe B. Tolliver.

Dame in gospodje porotniki, ste razsodili? -Smo, gospod sodnik.

Hvala, ga. Hayden.

Myrl Redding, vstanite. G. predsednik.

Po obto�bi za umor Slaterja Morrisona

smo Myrla Reddinga spoznali za nedol�nega.

Po obto�bi oboro�enega upora

in umora Daisy Mathes

pa smo obto�enca spoznali za krivega.

Mir! Hvala, g. predsednik.

Myrl Redding, Henry Ballard, pristopita.

Imamo ga! Rekel sem, da ga bomo dobili.

Kako ti je v�e� ta pravica?

Ne smejte se, g. Ballard. Za resno zadevo gre.

Najprej vi, g. Ballard. Zahteva g. Reddinga proti vam je sprejeta.

Z lastnimi rokami boste negovali in krmili konja,

ki ju je Myrl Redding pustil v va�i oskrbi.

Med pri�anjem pred sodi��em

ste lagali, ko ste konja opisali kot sedlasti kljuseti.

Tisti, ki so videli konja, so pri�ali druga�e.

Laganje pod prisego je huj�e kaznivo dejanje.

Zaradi krivega pri�anja vas obsojam na dve leti zapora,

od tega boste tri mesece delali v Reddingovi staji.

Pustite me! -Mir!

Myrl Redding,

spoznani ste za krivega upora in umora.

Boste kaj povedali, preden izre�em sodbo?

Zakon sem vzel v svoje roke.

To sem storil, ker v Rawlinsu ni zakona.

Napisal sem svoj zakon, a ga nisem ustvaril.

Uporabil sem, kar je bilo ves �as tu.

V moji glavi.

Ta zakon je bil napisan, �e preden smo se rodili.

�al mi je za Daisy Mathes.

Ko smo odhajali, nismo vedeli, da je mrtva.

Z moje strani prosim mo�a odpu��anja.

Trgovec s konji sem.

Samo svoje konje sem peljal na sejem.

To je vse.

Hoteli ste pravico in pravica je pri�la do vas.

Pripravljeni. -Konja, ki ju je Ballard zanemarjal,

bo negoval, dokler ne boste zadovoljni.

Po tem ... -Nameri.

... vas bomo odpeljali na mori��e,

kjer boste usmr�eni z obe�anjem.

Ogenj!

Naj se Bog usmili va�e du�e.

Sodi��e je kon�alo. -Umri, prasec!

Prihaja, sinko.

Dobro je.

Se smem posloviti od sina?

Daj, no.

Zdaj si gospodar hi�e. Daj, no.

Z mamo bova vedno s teboj. Nekaj �asa pa bo� sam.

Zakaj so ti to naredili, o�e?

Med lovom na Ballarda sta umrla �loveka. Nekdo mora pla�ati.

Zakaj? Nikogar nisi ubil. -Slaterja sem, nisem pa Daisy.

Mora� vedeti, da je nisem. Verjetno jo je mo� ubil po nesre�i.

Ampak jaz sem to povzro�il.

Si videl konja?

Kak�na sta? -�udovita.

Nekaj mi obljubi, sinko. -Seveda.

Nikoli ju ne prodaj.

Nikoli ju ne bom prodal. Nikoli.

Najbolj�a konja sta, kar sta jih z Billyjem vzredila.

V teh �rebcih je veliko ponosa.

Dobre prednike imata. Lahko nadaljuje� rod.

Koliko denarja ima� v banki?

Okoli dvesto dolarjev. -In denar, ki ti ga dolguje Shelby.

Dober �lovek je, lahko mu zaupa�. Lepo bo skrbel zate.

Shelby pravi, da ... Lahko bi te re�ili.

Veliko ljudi je v mestu, govorijo ...

Ne, �as je, da se to kon�a. -Skupaj bi lahko bila.

Cage, prej ko slej bi me na�li. No�em, da �e kdo umre.

Razume�? Poslu�aj me.

�e ti kdo krati pravice, jih terjaj.

Nikoli se ne predaj. Le pametnej�i bodi od mene.

Prav?

Pojdiva pogledat konja.

G. Redding, tu sta va�a konja.

Torej?

To sta moja konja.

�udoviti �ivali, kajne, sodnik?

Bi ju rad? Pa ju ima�!

Upam, da se bo� cvrl v peklu, pizdun!

Od mene nisi dobil ni�. -Storil si, kar sem rekel.

Ni� nisi dobil! Ni�!

Samo to!

Boste cigaro?

Skrbi me za naju, sodnik Wilkins.

Res me. �e bo ta dr�ava propadla,

bo zaradi tak�nih, kot sva midva.

Tu �ivijo nepomembni ljudje.

Ve�ina ne zna niti napisati imena.

Midva pa sva pomembna.

Te�ava je, da je premalo nas pomembne�ev.

Redko smo posejani, zato se v�asih

prezrejo ali zamol�ijo pomembne re�i.

Kot je recimo skrb za malega �loveka.

Skrb, da ga ne prezrejo, ogoljufajo ali u�alijo.

Skrb, da mu ne poteptajo dostojanstva.

Ta hip vam je �al, in prav je tako,

ko vidite, kaj se je zgodilo po�tenemu �loveku.

Myrl Redding ni pustil na cedilu zakona.

Zakon je pustil na cedilu njega.

Da boste vedeli, kdo je za tem. To je izvod pisma,

v katerem prosim guvernerja za sklic odbora,

ki bo presodil, ali ste primerni za sodnika.

Sr�no upam, da vas spozna za neprimernega

in da vas bodo vrgli iz sodni�ke zbornice.

To po�nem odkrito, vse karte so na mizi.

Tako boste vedeli, kateri pizdun se je spravil na vas.

Jaz, sodnik Joe B. Tolliver.

Zaprto je, sodnik. Iz spo�tovanja do obsojenca.

Ampak za vas naredim izjemo.

10 dolarjev za kozar�ek, �e dobite dovoljenje.

Dovoljenje morate imeti, sodnik.

Zbogom, Cage.

Mo�an bodi, kot vem, da si.

Rad te imam.

Rad te imam, o�ka.

Cage, pridi.

Skrbita za mojega sina. Vem, da bosta.

No�em nehati.

�al mi je za bole�ino, ki sem jo prizadejal,

vendar prise�em pri Bogu, da nisem mogel druga�e.

V svojem srcu sem ravnal pravi�no.

Dajmo.

Pridi, Cage.

"Ustvaril si luno za �tetje mesecev. Sonce ve, kdaj mora zaiti.

Resnica je krhka, njegov zakon popoln,

njegova pravica ve�na.

Naj bodo moje besede iskrene

in naj se moje misli izgubijo v tvoji lu�i, Gospod.

Moje bistvo,

moj izvor,

moja du�a,

moj dom."

Ni�e, prosim.

MEDIATRANSLATIONS