Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
PO RESNI�NI ZGODBI
2
00:00:14,348 --> 00:00:19,272
Najmanj�a preobrazba
je kot kamen, vr�en v jezero.
3
00:00:19,355 --> 00:00:23,819
Valovi se �irijo v neskon�nost.
-Emmanuel
4
00:00:57,022 --> 00:00:59,483
Dajmo, fanta!
Gremo!
5
00:01:13,539 --> 00:01:15,459
Poglej ju, Cage.
Razganja ju.
6
00:01:19,380 --> 00:01:25,345
Kmalu bosta presko�ila ograjo.
Jutri bosta tekla, ne danes.
7
00:01:25,678 --> 00:01:28,723
De�evalo bo, fanta.
Noter morata.
8
00:01:30,433 --> 00:01:35,271
Billy, si �e videl tak�ne konje?
-Ne.
9
00:01:35,604 --> 00:01:38,274
Gremo, noter!
10
00:01:51,581 --> 00:01:54,500
Hitro v mesto in nazaj,
preden za�ne de�evati.
11
00:02:10,018 --> 00:02:12,855
Jacob, kako je gospa?
12
00:02:14,147 --> 00:02:16,816
Lepo te je videti.
13
00:02:34,629 --> 00:02:38,131
Fantje, g. Ballard.
-Dober dan.
14
00:02:39,299 --> 00:02:44,180
Mojbog!
Kot bi se prikazalo pol zadruge.
15
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
Hvala vam, gospodje.
16
00:02:48,268 --> 00:02:53,358
G. Ballard, zmagali bomo.
-Hvala.
17
00:02:54,734 --> 00:02:58,614
Vso sre�o, Ballard.
Careyju Sartinu si vzel vodo.
18
00:02:58,696 --> 00:03:00,950
Nala�� si kupil tisti kos.
19
00:03:01,032 --> 00:03:04,370
Morgan! Pete!
20
00:03:04,452 --> 00:03:08,081
Ne rabi� ga.
Upam, da si sre�en.
21
00:03:08,165 --> 00:03:13,588
�lovek ne bi smel kupiti zemlje,
kjer �eli? -Carey trdo dela.
22
00:03:14,215 --> 00:03:17,385
Tokrat si �el predale�, Ballard.
23
00:03:17,467 --> 00:03:18,970
Lepo te prosim, Shelby.
24
00:03:19,052 --> 00:03:24,642
Bodiva prijatelja.
Nih�e no�e tistih tvojih skal.
25
00:03:24,725 --> 00:03:26,769
Prijatelja.
26
00:03:39,742 --> 00:03:41,577
Pridi.
27
00:03:43,246 --> 00:03:45,165
Kermit Dover?
28
00:03:45,249 --> 00:03:47,250
Pridi sem.
29
00:03:47,335 --> 00:03:51,421
Ko bi moral v nedeljo
doma po�ivati,
30
00:03:51,506 --> 00:03:54,467
ti gnjavi� s peticijo
o suverenosti.
31
00:03:54,549 --> 00:03:57,846
Od kod ti ta ideja?
-Iz Cheyenna je. Uradno.
32
00:03:57,928 --> 00:04:02,018
Kdo pravi, da je uradno?
-Sodnik Wilkins jo je videl.
33
00:04:02,100 --> 00:04:06,396
Delegacija pride, ki bo Cheyenne
razglasila za glavno mesto.
34
00:04:06,479 --> 00:04:09,191
Poglej, kdo je podpisal, Slater.
-Hunter Jarvis.
35
00:04:09,273 --> 00:04:14,821
Veliki in pogumni John Hancock.
-Slater o�itno precej pije.
36
00:04:14,904 --> 00:04:18,702
Je mogo�e pozabil, da smo mu
�li na roko, ko ga je poplavilo
37
00:04:18,784 --> 00:04:22,371
in mu je banka
zavrnila posojilo?
38
00:04:22,456 --> 00:04:26,209
Hunter!
Nekaj te moram spomniti.
39
00:04:26,292 --> 00:04:31,465
Hunterja ni. -Najbr� je sli�al,
da bi se rad pomenil z njim.
40
00:04:31,548 --> 00:04:36,262
Kaj pravi�, Ollie?
-Ne zdi se mi mogo�e.
41
00:04:37,054 --> 00:04:41,559
Myrl, kaj pa ti? Pameten mo�
z lepo prihodnostjo si. Kaj meni�?
42
00:04:41,643 --> 00:04:43,395
Ne spla�a se ukvarjati s tem.
43
00:04:43,478 --> 00:04:46,398
Cora, pomagal ti bom.
-Res?
44
00:04:46,482 --> 00:04:50,820
Zgodilo se bo za vsako ceno.
Drugo leto, �ez pet let.
45
00:04:50,904 --> 00:04:53,573
Na va�em mestu se ne bi sekiral.
Po�akati moramo.
46
00:04:53,656 --> 00:04:56,368
In golazen se bo raz�irila
kot ogenj.
47
00:04:56,451 --> 00:05:01,790
Tu vidim samo delovne ljudi.
-Drhal in grdobe.
48
00:05:02,499 --> 00:05:05,170
Mislite name?
49
00:05:05,503 --> 00:05:07,421
Kaj pravi�, Cora?
Se ti zdim grd?
50
00:05:07,506 --> 00:05:12,261
Kje pa! Pravi lepotec si
in ne�na du�a.
51
00:05:12,344 --> 00:05:14,096
Pametna damica.
52
00:05:14,179 --> 00:05:17,056
Cage naju �aka.
Iti morava.
53
00:05:17,140 --> 00:05:21,896
Trgovec s konji si. K mestu
prispeva�, za razliko od drugih.
54
00:05:21,980 --> 00:05:26,944
No�em pa, da mi tujci iz Cheyenna
pravijo, s kom bom sosed,
55
00:05:27,026 --> 00:05:29,654
kje bom speljal cesto, ograjo,
56
00:05:29,738 --> 00:05:32,198
da mi govorijo,
kaj je moje in kaj ne.
57
00:05:32,282 --> 00:05:35,995
Ustanovil sem Rawlins,
ustvaril sem ga.
58
00:05:40,876 --> 00:05:44,170
Niso bili tu prvi trgovci
in nastavljalci pasti?
59
00:05:48,384 --> 00:05:53,265
Tu sem pognal korenine in
postavil zakon, ko si bil �e otrok.
60
00:05:53,348 --> 00:05:55,766
�eno in dva sinova imam.
61
00:05:55,850 --> 00:06:00,980
Nov si. Morda bi moral
zavzeti stali��e.
62
00:06:01,063 --> 00:06:05,444
�e sem iskren, nisem hotel
podpisati peticije za suverenost.
63
00:06:05,527 --> 00:06:06,986
Ni se mi zdela pomembna.
64
00:06:07,070 --> 00:06:09,116
Ker pa ste me takole izzvali ...
65
00:06:09,198 --> 00:06:11,660
Kermit, daj mi papir in pisalo.
66
00:06:11,742 --> 00:06:15,956
Seveda. -Takole.
-Svoboden mo� sem, tako kot vi.
67
00:06:16,038 --> 00:06:20,836
Lahko re�em da ali ne.
In suverenosti re�em "da".
68
00:06:30,931 --> 00:06:33,434
Veliko konjev sem kupil od tebe.
69
00:06:33,516 --> 00:06:38,521
Od zdaj naprej jih prodajaj
v Cheyennu, �e pride� do tja.
70
00:06:38,605 --> 00:06:41,859
Vseeno je, kje jih prodajam,
g. Ballard.
71
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Po po�teni ceni vam jih dam,
tako kot vsem.
72
00:06:44,946 --> 00:06:50,284
�e bi radi, da se odlo�im �e o �em,
vam bom z veseljem ustregel.
73
00:06:51,619 --> 00:06:55,833
Pojdiva, Myrl.
Prosim, pojdiva.
74
00:06:55,916 --> 00:07:00,378
Nasvidenje.
-Hvala, Myrl.
75
00:07:00,463 --> 00:07:03,381
Se vidimo.
-Adijo, Cora.
76
00:07:24,656 --> 00:07:28,451
Danes nisi prodal konjev.
-Resnico sem povedal.
77
00:07:28,535 --> 00:07:33,748
Ni ti je vedno treba.
-Na dra�bi v Casperju bo bolje.
78
00:07:33,833 --> 00:07:37,420
Ballarda tole �re.
-Prednost ima, ne?
79
00:07:37,503 --> 00:07:43,803
Pred vsemi si ga poni�al.
Ne bo pozabil tega. -Saj bo prebolel.
80
00:07:45,846 --> 00:07:48,516
Sem!
81
00:08:05,827 --> 00:08:11,206
Vem, kako ti je,
ampak tako je, �e prodaja� konje.
82
00:08:11,290 --> 00:08:16,546
Vzljubi� �ivali, za katere skrbi�,
a pride �as, ko jih mora� prodati.
83
00:08:17,256 --> 00:08:20,426
Denar rabim za kmetijo,
za pla�e.
84
00:08:23,054 --> 00:08:27,766
Tako pa� je.
-Ja, tako je.
85
00:08:29,102 --> 00:08:33,440
Zadovoljen si lahko s svojim
in Billyjevim delom. �udovita sta.
86
00:08:33,524 --> 00:08:38,528
Clay Williams bo zadovoljen,
mi pa bomo lahko kupili zemljo.
87
00:08:39,237 --> 00:08:40,989
Razume�? -Ja.
88
00:08:41,073 --> 00:08:43,201
Dobro.
89
00:08:46,997 --> 00:08:51,293
�e ne bo� skopal tega psa,
bom tudi njega prodal.
90
00:08:54,130 --> 00:08:56,174
Varno pot.
91
00:08:56,256 --> 00:09:00,427
�ez nekaj tednov bomo nazaj.
�e prej, �e bo lepo vreme.
92
00:09:00,762 --> 00:09:04,099
Pazi na mamo, Cage.
-Seveda, o�e.
93
00:09:04,183 --> 00:09:08,062
Kak�no darilo mi prinesi.
-Kaj pa?
94
00:09:09,105 --> 00:09:13,192
Mogo�e di�e�e milo
ali kaj sladkega in ...
95
00:09:13,276 --> 00:09:15,402
Kolo!
96
00:09:15,487 --> 00:09:19,658
In �portne hla�e
iz Searsovega kataloga!
97
00:09:19,740 --> 00:09:23,704
In celofan,
kot ga imajo v Parizu.
98
00:09:23,786 --> 00:09:29,418
Pa ne pozabi olja za svetilke!
-Kaj? -Olje za svetilke!
99
00:09:31,378 --> 00:09:33,714
Otis, gremo.
100
00:09:33,796 --> 00:09:37,010
Gremo, hitreje.
101
00:09:40,389 --> 00:09:45,978
Myrl, je Woody
od nekdaj umazan? -Kolikor vem.
102
00:09:46,060 --> 00:09:52,193
Billy, v Casperju
se bom mogo�e okopal.
103
00:09:59,660 --> 00:10:02,788
Gremo, hitreje.
Gremo.
104
00:10:10,337 --> 00:10:13,217
Naravnost skozi.
Gremo.
105
00:10:34,322 --> 00:10:36,616
Kaj pravi�, Myrl?
106
00:10:41,872 --> 00:10:43,958
Lepo ograjo ima�, Slater.
Kaj ti bo?
107
00:10:44,041 --> 00:10:47,587
Proti konjskim tatovom.
-Nisem vedel, da je to Ballardovo.
108
00:10:47,671 --> 00:10:52,425
Ravno je kupil.
Uradno je, papirje ima.
109
00:10:52,510 --> 00:10:55,679
10 dolarjev mora� pla�ati,
da sme� �ez. -10 dolarjev?
110
00:10:55,764 --> 00:10:58,892
Tako je.
-Prelaz je zaprt, g. Redding.
111
00:10:58,976 --> 00:11:02,687
Ne pojdite predale�, Ballard.
-S �im?
112
00:11:02,771 --> 00:11:07,817
Da postavite ograjo in ra�unate
prehod. -Vsaj konjskih tatov ne bo.
113
00:11:07,901 --> 00:11:10,112
Ograja je v redu,
kaj pa 10 dolarjev?
114
00:11:10,197 --> 00:11:12,740
Da se znebim drhali.
-Samo te�ave delate.
115
00:11:12,824 --> 00:11:17,246
Konjski me�etarji hodite
sem in tja, kot vas je volja.
116
00:11:17,328 --> 00:11:24,085
Kam pa gre�? -V Casper na dra�bo.
-Smem pogledati, kaj ima�?
117
00:11:24,170 --> 00:11:26,214
Gledanje je zastonj.
118
00:11:32,095 --> 00:11:35,014
Koliko za ta vranca?
-Prodana sta.
119
00:11:35,099 --> 00:11:40,771
Za vsakega bi ti dal 50.
120
00:11:41,689 --> 00:11:44,109
Kaj pravi�, Ollie?
-Delovne konje rabimo.
121
00:11:44,191 --> 00:11:48,070
Ja, res.
In ker ne pozna� novih pravil,
122
00:11:48,155 --> 00:11:53,660
bi te spustil �ez dvakrat ...
Ne, trikrat, za enega vranca.
123
00:11:53,744 --> 00:11:55,287
Nista naprodaj.
124
00:11:55,370 --> 00:11:58,207
Potem pa pla�aj Slaterju
10 dolarjev.
125
00:11:58,290 --> 00:12:01,460
Ne morem. V Casperju
moram pla�ati hrano in preno�i��e.
126
00:12:01,544 --> 00:12:04,880
Pa pojdi okoli.
-Dra�bo bom zamudil.
127
00:12:04,964 --> 00:12:08,218
To ni moja stvar.
10 dolarjev.
128
00:12:08,635 --> 00:12:10,720
Skoraj bi pozabil.
129
00:12:10,804 --> 00:12:14,892
Dovoljenje bo� rabil,
da bo vse uradno.
130
00:12:14,976 --> 00:12:19,354
50-krat sem �el skozi
brez dovoljenja. Kje naj ga dobim?
131
00:12:19,439 --> 00:12:24,067
Pri sodniku Wilkinsu v Rawlinsu
ali pa v Casperju.
132
00:12:24,151 --> 00:12:28,532
Ja, Elmo Whitaker v Casperju
ti ga bo napisal.
133
00:12:28,615 --> 00:12:31,451
Saj ga pozna�, ne?
134
00:12:37,667 --> 00:12:40,003
Pet vam dam zdaj
in pet, ko se vrnem.
135
00:12:40,085 --> 00:12:44,550
Kako vemo, da bo� �el
tu mimo? -Ker sem tako rekel.
136
00:12:44,632 --> 00:12:50,013
Lahko bi pustil var��ino.
-Odli�na ideja, Ollie.
137
00:12:50,096 --> 00:12:55,520
Razumen bi bil rad,
ti �el na roko.
138
00:12:55,602 --> 00:12:59,566
Pusti vranca
in ju vzemi ob vrnitvi.
139
00:13:04,030 --> 00:13:07,699
Vzemi ali pusti.
Nimam ves dan �asa.
140
00:13:12,372 --> 00:13:14,123
Billy, pusti vranca tu.
141
00:13:14,206 --> 00:13:17,377
Ne pu��aj ju tu, Myrl.
-Pusti serca.
142
00:13:17,461 --> 00:13:23,301
Vranca si obljubil Williamsu.
-Pusti ju ali pojdi okoli.
143
00:13:31,644 --> 00:13:34,897
Nikar, Myrl.
-Nimam izbire.
144
00:13:34,980 --> 00:13:38,443
Nimam denarja,
dra�ba pa je �ez teden dni.
145
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
Ostani z njima, Billy.
Nazaj grede prideva pote.
146
00:13:41,862 --> 00:13:46,450
Ne bom hranil Vrane.
-V staji bo spal.
147
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Vzemi �ive� iz torb.
148
00:13:51,207 --> 00:13:55,585
V veselje mi je bilo poslovati
z vami. Slater, spusti jih skozi.
149
00:13:55,669 --> 00:14:01,675
Prasec.
-Gremo! Umaknimo to re�.
150
00:14:01,760 --> 00:14:04,429
G. Reddings mora skozi.
151
00:14:15,733 --> 00:14:18,235
Nemogo�e.
Predale� je �el.
152
00:14:18,320 --> 00:14:21,656
Kmalu bomo morali v Casper
�ez Rio Grande.
153
00:14:21,740 --> 00:14:28,206
Myrl? -Kaj je?
-Ne meni se za starca.
154
00:14:32,127 --> 00:14:35,130
Kako se ti zdi?
-Kot cerkev brez strehe.
155
00:14:35,212 --> 00:14:37,340
Vsemogo�ni se rad hvali.
156
00:14:37,423 --> 00:14:40,469
In kaj po tvojem pravi?
157
00:14:41,177 --> 00:14:47,725
Ne pozabi, kdo je to ustvaril.
Ne bodi preve� samov�e�en.
158
00:14:47,809 --> 00:14:50,019
Res je.
159
00:15:02,158 --> 00:15:07,457
71, 80.
Poglejte ga. 80, 90.
160
00:15:07,540 --> 00:15:10,293
In zdaj 200 dolarjev.
161
00:15:12,129 --> 00:15:13,921
Pozdravljen, Browder.
162
00:15:14,005 --> 00:15:18,468
Myrl. -Kje je Elmo Whitaker?
-Tu nekje je.
163
00:15:18,552 --> 00:15:22,181
Kaj pravi�?
Lepo te je videti. Izvoli.
164
00:15:22,263 --> 00:15:25,852
Ja, res.
165
00:15:26,186 --> 00:15:28,729
Kje sta vranca?
-Henry Ballard ju ima.
166
00:15:28,814 --> 00:15:30,565
Jih ni Myrl obljubil Williamsu?
167
00:15:30,649 --> 00:15:34,777
Ballard jih ima za var��ino,
da mu bo Myrl pla�al prehod.
168
00:15:34,861 --> 00:15:38,492
Sli�al sem za vrata.
Ballard je zme�an.
169
00:15:38,575 --> 00:15:40,535
Ja, Myrl je besen.
170
00:15:40,618 --> 00:15:42,621
Kdo bi mu zameril.
171
00:15:42,703 --> 00:15:48,042
Si kdaj sli�al za tistega psa,
jack russell terierja? -Nisem.
172
00:15:48,127 --> 00:15:52,338
Pravijo, da ga �e dovolj razjezi�,
da te ugrizne,
173
00:15:52,423 --> 00:15:55,969
mu bo� moral od�agati �eljust,
ker te ne bo spustil.
174
00:15:56,053 --> 00:16:00,474
In Myrl Redding je zdaj tak.
Z bikovo glavo in pasjo �eljustjo.
175
00:16:00,556 --> 00:16:04,561
Kak�na slika. Se vidimo.
-Adijo.
176
00:16:04,645 --> 00:16:06,647
Imam 20, 25 ...
177
00:16:06,730 --> 00:16:12,112
Rekel je, da pride� k meni?
-Tako je. -Vle�e te, Myrl.
178
00:16:12,194 --> 00:16:15,491
Za prehod ni dovolilnic.
179
00:16:15,573 --> 00:16:21,080
Zemlja je njegova, na veliko
jo kupuje. O dovolilnicah pa la�e.
180
00:16:21,162 --> 00:16:25,000
Je kupil tudi kos okoli prelaza?
In naredi lahko, kar ho�e z njo?
181
00:16:25,083 --> 00:16:29,423
Razen �e bi posredoval guverner,
kar pa je malo verjetno.
182
00:16:30,340 --> 00:16:32,926
Kako kaj posel, Elmo?
-Kar dobro.
183
00:16:33,009 --> 00:16:37,139
Jih goljufa�?
-Samo �e ho�ejo oni mene.
184
00:16:37,221 --> 00:16:39,225
Pazi nase.
185
00:16:42,229 --> 00:16:44,147
50 imamo, 60, 70.
186
00:16:44,230 --> 00:16:47,608
Zdaj imamo 70, 80.
187
00:16:47,693 --> 00:16:50,571
Sto, dvesto in petsto.
188
00:16:50,654 --> 00:16:53,364
Tako, to je tvoje.
Kaj naj re�em Williamsu?
189
00:16:53,449 --> 00:16:56,117
Da se bom vrnil spomladi,
�e bo �e hotel konje.
190
00:16:56,201 --> 00:16:59,372
Bo.
-Povej, da dr�im besedo.
191
00:16:59,455 --> 00:17:02,625
Veseli me poslovati s tabo.
-Varno pot ti �elim.
192
00:17:02,709 --> 00:17:05,211
Pazi nase, Woody.
-Browder.
193
00:17:05,921 --> 00:17:10,674
Gospa, se zavedate,
da vi�ate ponudbo proti mo�u?
194
00:17:13,427 --> 00:17:16,474
Nogo imam v stremenu,
195
00:17:16,556 --> 00:17:18,892
uzde v rokah.
196
00:17:18,976 --> 00:17:23,648
Zbogom, moja Sue,
zdaj zapu��am Cheyenne.
197
00:17:23,730 --> 00:17:26,066
Zbogom, stara,
198
00:17:26,151 --> 00:17:28,862
zapu��am Cheyenne.
199
00:17:39,748 --> 00:17:44,879
Po konje sem pri�el, Slater.
-5 dolarjev mi dolguje�. -Pla�aj mu.
200
00:17:54,681 --> 00:17:57,936
Kje so?
-Tu nekje.
201
00:17:58,018 --> 00:18:03,651
Billy! Ni jih tu, Slater.
-Rekel sem, da so tu nekje.
202
00:18:03,733 --> 00:18:06,445
Woody, poglej v ogrado.
203
00:18:18,543 --> 00:18:20,961
Po�asi.
204
00:18:23,630 --> 00:18:26,092
Prasci!
205
00:18:28,428 --> 00:18:30,637
Po�asi, de�ko.
206
00:18:31,014 --> 00:18:34,559
V redu je.
-Je �e dobro.
207
00:18:43,486 --> 00:18:46,280
Pridi.
208
00:18:53,206 --> 00:18:55,874
Kristus!
209
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Slater! Pridi sem.
Govoriti ho�em s tabo.
210
00:19:17,941 --> 00:19:23,156
To nista moja konja.
Kaj si naredil z mojima konjema?
211
00:19:24,364 --> 00:19:28,578
Ni� nisem naredil.
Svojo Vrano vpra�aj! -Kje je?
212
00:19:28,661 --> 00:19:32,414
Ne vem.
Te�ave je iskal.
213
00:19:32,915 --> 00:19:35,042
�ive rane imata,
v svinjaku sta!
214
00:19:35,126 --> 00:19:38,880
Ker je tvoja Vrana �la.
Ne morem sam skrbeti zanju.
215
00:19:40,298 --> 00:19:43,343
Z njima si delal.
-Kaj se dogaja?
216
00:19:43,427 --> 00:19:48,390
Pse bi moral na��uvati nanj, �ef.
-Kaj si naredil z mojimi �ivalmi?
217
00:19:48,474 --> 00:19:54,063
Benti, da sem preve� zgaral
njegova konja. Mogo�e bi ju prodal.
218
00:19:54,147 --> 00:19:57,860
�e kojota ti ne bi prodal.
-Ti je dal 5 dolarjev?
219
00:19:58,442 --> 00:20:01,320
Ja, pla�al je.
-Potem vzemi konje in se poberi.
220
00:20:01,404 --> 00:20:04,741
Ne morem, ker ne moreta hoditi.
Ne bom ju �e bolj po�kodoval!
221
00:20:04,825 --> 00:20:07,911
Pustil sem ti zdrava in rejena konja.
Tak�na ho�em nazaj!
222
00:20:07,996 --> 00:20:14,586
Tak�na bo� dobil. -To nista
moja konja! Ne prepoznam ju ve�!
223
00:20:16,672 --> 00:20:19,132
V dveh tednih ju spravi nazaj v red.
224
00:20:19,216 --> 00:20:23,762
Dva tedna, dve leti.
Ni� ne bom spravljal v red.
225
00:20:23,847 --> 00:20:25,598
Dva tedna, starec.
226
00:20:25,682 --> 00:20:30,269
Bi rad kaj rekel? -Ja, sit sem
tvojega suverenega jezika.
227
00:20:30,353 --> 00:20:33,940
Glej, da bosta zdrava in debela.
228
00:20:42,951 --> 00:20:47,623
Myrl. -Kje je Billy?
-Notri.
229
00:20:47,705 --> 00:20:50,917
Kje je?
-V kuhinji.
230
00:21:01,388 --> 00:21:04,058
�al mi je za konja.
231
00:21:09,855 --> 00:21:14,652
Kaj se je zgodilo?
-Slater me je spodil. -Zakaj?
232
00:21:14,736 --> 00:21:18,657
Ker ni mogel do smrti gnati vrancev.
233
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
Povedal sem mu,
da �e nista bila vpre�ena.
234
00:21:22,244 --> 00:21:25,998
Privezal ju je v blato
in ni snel vprege.
235
00:21:26,081 --> 00:21:32,798
Po enem tednu sta bila umazana.
Potem pa je z njima vlekel debla.
236
00:21:32,880 --> 00:21:35,258
Dajmo!
237
00:21:35,342 --> 00:21:37,802
Za bo�jo voljo!
238
00:21:41,015 --> 00:21:43,143
Potem sta me
Slater in Ollie pretepla
239
00:21:43,226 --> 00:21:48,815
in name na��uvala pse.
240
00:21:54,113 --> 00:21:58,826
Ubila bi me, �e bi ostal.
-Prav je, da si �el.
241
00:21:59,201 --> 00:22:04,707
Pusti, naj se naje.
-Ubiti bi jih moral.
242
00:22:05,042 --> 00:22:07,920
Kaj je?
-Pusti, naj se naje.
243
00:22:10,548 --> 00:22:12,842
Odpo�ij si.
244
00:22:23,977 --> 00:22:26,104
Prekleto!
245
00:22:39,286 --> 00:22:44,500
Kaj bo� zdaj? -Nazaj ho�em zdrava
konja in od�kodnino za Billyja.
246
00:22:44,583 --> 00:22:47,963
Ballard te ne bo poslu�al
niti pla�al Billyju.
247
00:22:48,047 --> 00:22:52,760
Ves Rawlins bi se mu smejal.
Ne bo ti uspelo.
248
00:22:55,680 --> 00:22:59,351
Ballard se ne bo uklonil.
Ne bo.
249
00:22:59,725 --> 00:23:02,145
Pa se bo.
250
00:23:06,025 --> 00:23:10,738
Nima� dela?
Pa se ga loti.
251
00:23:23,377 --> 00:23:28,632
Ne vem. Ballard ima veliko
prijateljev. -Kaj pravi zakon?
252
00:23:28,717 --> 00:23:32,429
Lahko ga to�i�.
-Pa ga bom to�il.
253
00:23:32,511 --> 00:23:35,016
Ni tako preprosto.
-Zakaj ne?
254
00:23:35,098 --> 00:23:38,603
Premisliti mora�,
koliko te bo stalo.
255
00:23:38,686 --> 00:23:42,397
Ali lahko zmaga�?
-Ne zanima me, koliko stane.
256
00:23:44,067 --> 00:23:47,779
V to�bi proti Ballardu
bi sodil sodnik Wilkins,
257
00:23:47,861 --> 00:23:50,324
ki ima dele�
v Ballardovi zadrugi.
258
00:23:50,408 --> 00:23:56,038
Konja ho�em nazaj zdrava in �e
od�kodnino za Billyja. Bo� sprejel?
259
00:23:56,122 --> 00:23:59,666
Misli�, da bi Wilkins razsodil
tebi in Indijancu v prid?
260
00:23:59,751 --> 00:24:03,171
Verjamem, da je Bog za �loveka,
kar je �lovek za �ival.
261
00:24:03,254 --> 00:24:04,965
Spo�tljivo ravna� z njo.
262
00:24:05,048 --> 00:24:08,094
�e na��uva� pse na �loveka,
pla�a� kazen.
263
00:24:08,177 --> 00:24:12,348
Zakon podpira to prepri�anje
in ho�em, da zmaga.
264
00:24:12,431 --> 00:24:17,520
Bo� sprejel? -Nekaj ti sku�am
dopovedati. Denar me�e� pro�.
265
00:24:17,603 --> 00:24:19,772
Ja ali ne?
266
00:24:20,815 --> 00:24:25,613
Vlo�il bom to�bo, �e �eli�.
20 $ vnaprej ho�em.
267
00:24:25,696 --> 00:24:29,158
20 dolarjev? -V naprej.
268
00:24:36,792 --> 00:24:40,213
Pol zdaj in pol,
ko vidim, kaj bo� naredil.
269
00:24:43,131 --> 00:24:45,843
Vlo�i to�bo. -Prav.
270
00:24:58,564 --> 00:25:03,277
Dva zavoja. Izvoli.
Lepo, da si nazaj.
271
00:25:03,362 --> 00:25:08,450
Zadnji� si pla�al, zato bova
za�ela znova. -Redding.
272
00:25:09,160 --> 00:25:13,499
Dva zdelana konja
ima� v Ballardovi staji.
273
00:25:13,582 --> 00:25:18,169
�im prej pridi ponju.
274
00:25:18,253 --> 00:25:24,969
Druga�e ju bomo razkosali.
275
00:25:25,678 --> 00:25:28,098
Slater, v sobo pojdi.
276
00:25:28,181 --> 00:25:32,435
Kermit, ko bo pri�el Ballard
ali kateri njegov tepec,
277
00:25:32,519 --> 00:25:34,771
mu povej,
da bo zakon poskrbel zanj.
278
00:25:34,854 --> 00:25:38,609
In �e ne bo zakon,
bom zanj poskrbel sam.
279
00:25:38,691 --> 00:25:42,948
Tako ali druga�e
bo pravici zado��eno.
280
00:25:43,031 --> 00:25:48,619
Ballard bo lastnoro�no hranil
in krta�il moje konje.
281
00:25:48,704 --> 00:25:54,168
Vztrajal bom, ne glede na ceno.
Tako bo.
282
00:25:54,710 --> 00:25:57,713
Bo� povedal to g. Ballardu?
283
00:26:00,842 --> 00:26:03,345
Resnico govorim.
284
00:26:03,678 --> 00:26:07,766
Poker kot po navadi
pri meni v torek.
285
00:26:09,225 --> 00:26:12,562
Hvala za pomo�, sodnik.
-Malenkost.
286
00:26:14,316 --> 00:26:17,819
Sodnik! Sodnik Wilkins,
k vam prihajam!
287
00:26:17,903 --> 00:26:22,282
Nimam �asa zate, Rayborn.
Prihodnji teden pridi.
288
00:26:22,658 --> 00:26:27,079
�akamo va�o odlo�itev.
Dva tedna sta mimo.
289
00:26:32,294 --> 00:26:36,297
Dva tedna je �e.
Moja stranka postaja nestrpna.
290
00:26:36,381 --> 00:26:40,678
Sedi, Rayborn, �ivcira� me.
-Prav.
291
00:26:40,760 --> 00:26:44,097
Va�o odlo�itev �akam, sodnik.
292
00:26:45,851 --> 00:26:50,522
Upam, da je bila zahteva
pravno primerno oblikovana.
293
00:26:50,605 --> 00:26:56,361
Kot ste jih vajeni.
-Ni� posebnega. V redu je.
294
00:26:56,444 --> 00:27:00,993
Si se o njej pogovoril z Reddingom?
-Sem.
295
00:27:01,075 --> 00:27:06,039
Malenkostno se mi zdi.
Ho�e to�iti Redding ali ti?
296
00:27:06,123 --> 00:27:10,544
Ne, odsvetoval sem mu,
ampak je odlo�en.
297
00:27:10,628 --> 00:27:17,468
Naj odpelje konja in pozabi vse
skupaj. -Zanj sta vrhunska �rebca.
298
00:27:17,552 --> 00:27:20,888
"Vrhunska" je ocena posameznika.
299
00:27:21,973 --> 00:27:25,519
Ballard ju no�e.
Ju bo Redding pustil tam?
300
00:27:25,602 --> 00:27:31,192
Kot pi�e v to�bi ...
-Vem, kaj pi�e.
301
00:27:31,274 --> 00:27:36,656
Traparija! Samo za ponos gre.
Na tvojem mestu bi ga pregovoril.
302
00:27:36,739 --> 00:27:42,162
Pet mest imam, pa mi prinese� tole?
Nimam �asa za zasli�anje.
303
00:27:42,244 --> 00:27:46,875
50 dolarjev za Billyja Rde�i hrast?
Za Vrano? Kristus.
304
00:27:46,957 --> 00:27:51,506
Tudi o tem sem mu
po�teno svetoval. -Res?
305
00:27:51,589 --> 00:27:54,175
Vseeno ho�e to�iti.
306
00:27:57,846 --> 00:28:02,267
Zanima me le,
kdaj boste imeli zasli�anje.
307
00:28:03,643 --> 00:28:09,691
Ni se vam treba zdaj odlo�iti.
Ko boste utegnili. -Ne bo ga.
308
00:28:10,734 --> 00:28:13,905
Zavrnil bom primer
zaradi premalo dokazov.
309
00:28:13,988 --> 00:28:18,242
Svetuj Reddingu,
naj vzame konje in �ivi dalje.
310
00:28:18,326 --> 00:28:21,955
Tebi pa svetujem,
da skrbneje izbira� stranke,
311
00:28:22,040 --> 00:28:28,378
�e �eli� poslovati v tem mestu.
Drek nosi� na goro.
312
00:28:28,462 --> 00:28:34,718
Pazi, da ti ne pade na glavo.
-Drek na goro. Hvala.
313
00:28:37,974 --> 00:28:45,314
Ballard �e vedno dela s konjema.
Mac Turner mi je povedal.
314
00:28:45,397 --> 00:28:48,902
Videl ju je. Mislil je, da sta tvoja,
ampak mogo�e nista.
315
00:28:48,984 --> 00:28:51,947
Ju bo pa� moral dlje negovati.
316
00:28:52,364 --> 00:28:55,410
Jaz ti ne morem pomagati, Myrl.
317
00:28:55,826 --> 00:28:59,163
Razen mogo�e ...
318
00:28:59,246 --> 00:29:02,709
Billy, pojdi ven,
nekaj bom iskreno povedal.
319
00:29:02,791 --> 00:29:05,669
Pred Billyjem lahko re�e� vse,
kar lahko re�e� meni.
320
00:29:06,046 --> 00:29:10,717
Ballard bi rad posloval s tabo,
da se pogodi za konja.
321
00:29:10,802 --> 00:29:13,179
No�e pa pla�ati Billyju.
-Zakaj ne?
322
00:29:13,262 --> 00:29:19,394
Ker je zbe�al.
-Billy ni zbe�al! Spodili so ga!
323
00:29:20,228 --> 00:29:22,146
To�ba ostane, kot je.
324
00:29:22,230 --> 00:29:25,860
Potem se ne bo pogodil s tabo.
Izravnava bo.
325
00:29:25,944 --> 00:29:29,030
Po mojem �e ne.
-Kaj pa bo� ukrenil?
326
00:29:29,112 --> 00:29:32,117
Kar bo treba.
327
00:29:32,951 --> 00:29:36,538
Cage, bo� �e obare?
-Prosim.
328
00:29:40,125 --> 00:29:45,507
Bomo kdaj dobili konja nazaj?
-Ne vem, Cage.
329
00:29:47,675 --> 00:29:51,429
Lepo zaspi.
Meni prepusti te skrbi.
330
00:29:56,226 --> 00:30:01,231
V Cheyenne bom �el h guvernerju,
preden se kar koli zgodi.
331
00:30:01,316 --> 00:30:04,401
H komur koli,
ki skrbi za zakon.
332
00:30:05,821 --> 00:30:08,115
�e to ne bo pomagalo,
333
00:30:08,198 --> 00:30:10,157
bom premislil.
334
00:30:10,242 --> 00:30:14,121
Spet to po�ne�, ne?
-Saj me pozna�.
335
00:30:14,204 --> 00:30:18,083
Ne morem dovoliti �loveku,
da naredi to, kar je Ballard.
336
00:30:18,166 --> 00:30:20,336
Ni mogo�e.
-Poznam te.
337
00:30:20,419 --> 00:30:24,714
�e me bodo ljudje brcali,
sem raje pes kot �lovek.
338
00:30:24,799 --> 00:30:28,220
�e moram izsiliti pravico,
mi dovoli, da jo!
339
00:30:28,302 --> 00:30:33,684
Ne, ne gre samo zate.
Tudi jaz sem zraven, in Cage.
340
00:30:33,766 --> 00:30:37,354
Morava pa� plesati s tabo?
-Cora, ti�e.
341
00:30:37,437 --> 00:30:40,274
Cage poslu�a.
-Ne pravim, da pusti Ballarda.
342
00:30:40,357 --> 00:30:47,282
Ampak po�ne� tisto, kar �eli,
da pre�ene� ljudi od sebe.
343
00:30:47,615 --> 00:30:53,079
Naj nekaj poskusim po svoje.
�e ne bo �lo, stori, kar �eli�.
344
00:30:53,163 --> 00:30:55,957
Podprla te bom.
-O �em govori�, Cora?
345
00:30:56,041 --> 00:30:59,546
Ve�, da sem bolj�i diplomat od tebe.
346
00:30:59,879 --> 00:31:05,051
Mene po�lji v Cheyenne.
Poznam �eno dr�avnega to�ilca.
347
00:31:05,134 --> 00:31:10,890
Judith Metcalfe. Na zboru
za suverenost sem jo sre�ala lani.
348
00:31:11,267 --> 00:31:14,313
Vse popoldne sem bila z njo.
349
00:31:14,396 --> 00:31:18,317
Zahtevo bo spravila do mo�a
in to bo vse.
350
00:31:18,399 --> 00:31:21,069
Dobil bo� konja
in nekaj za Billyja.
351
00:31:21,153 --> 00:31:24,323
Cora, to ni tvoj boj.
-Seveda je. Za mojo dru�ino gre.
352
00:31:24,405 --> 00:31:26,449
Poglej skozi okno.
353
00:31:26,533 --> 00:31:30,955
�e ne bo� popravil skednja,
bomo kmalu stradali.
354
00:31:31,874 --> 00:31:36,878
Molim za �ude�, da bi bil
med nama z Ballardom mir.
355
00:31:36,961 --> 00:31:40,340
Ampak ne dobim odgovorov,
nobenih smernic.
356
00:31:40,424 --> 00:31:44,887
Jaz sem tvoj �ude�.
Zame si molil.
357
00:31:52,396 --> 00:31:56,733
Kak�na je to�il�eva �ena?
-Omikana. -In mo�?
358
00:31:56,817 --> 00:32:00,362
Gotovo je po�ten.
-Ne vem. Tole ...
359
00:32:00,446 --> 00:32:05,868
Bojim se, da te ne bom ve� videla,
�e se bo� spravil na Ballarda.
360
00:32:08,413 --> 00:32:12,333
Nesramna postaja� do starega.
Obvladaj se.
361
00:32:13,794 --> 00:32:17,005
Torej je odlo�eno.
362
00:32:17,088 --> 00:32:19,593
V dveh tednih bom nazaj.
Woody bo �el z mano.
363
00:32:19,675 --> 00:32:23,888
�la bom k to�ilcu in prinesla
bom olje, ki si ga pozabil.
364
00:32:23,973 --> 00:32:31,146
Dva tedna je dolgo.
-Kratka lo�itev vedno ogreje srce.
365
00:32:33,150 --> 00:32:36,903
In v diplomaciji
sem pametnej�a od tebe.
366
00:32:38,696 --> 00:32:42,743
Sem ti �e povedala?
-Ja, omenila si.
367
00:32:53,837 --> 00:32:56,465
Res si �ude�.
368
00:33:02,597 --> 00:33:05,727
Pazi na mojo �eno, Woody.
-Seveda, �ef.
369
00:33:14,693 --> 00:33:19,825
�e bom sre�ala �ednega kavboja,
bom morda odjezdila do Filadelfije.
370
00:33:20,449 --> 00:33:23,121
Ampak Woodyja po�lji nazaj.
Streho mora prekriti.
371
00:33:23,204 --> 00:33:26,791
Ne bi bil ljubosumen?
-Ne.
372
00:33:28,626 --> 00:33:31,128
�im prej se moram vrniti
k svojemu mo�i�ku.
373
00:33:31,212 --> 00:33:33,298
Spravi se dol, mali.
374
00:33:33,381 --> 00:33:38,136
Poljubi mamo in zlezi dol.
-Pojdi dol, Cage.
375
00:33:38,221 --> 00:33:40,973
Loti se staje.
376
00:33:46,897 --> 00:33:49,024
Adijo, fanta.
377
00:34:17,554 --> 00:34:21,309
Tako je!
Pridite in poglejte!
378
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
Pazi, da ne spusti�!
379
00:34:34,156 --> 00:34:39,662
Cora, h kova�u grem.
Poiskal te bom. -Tu bom.
380
00:34:39,746 --> 00:34:41,790
VLADNA PISARNA
ZA OZEMLJE WYOMINGA
381
00:34:41,875 --> 00:34:47,881
So to originalni dokumenti?
G. Crawford, naslednji ste!
382
00:34:47,963 --> 00:34:51,218
Pregledal bom,
ali je primerno za to�ilca.
383
00:34:51,301 --> 00:34:54,512
Vi ste g. Wakefield, kajne?
384
00:34:55,596 --> 00:34:58,852
Sedite.
Poklicali vas bomo.
385
00:35:03,188 --> 00:35:04,858
Poglej.
386
00:35:05,567 --> 00:35:10,154
Ko sva pri�la �ez zadnji hrib,
je za�el �epati.
387
00:35:11,406 --> 00:35:15,036
Obiskati moramo stare sosede.
388
00:35:18,081 --> 00:35:20,709
H g. Metcalfu bi, prosim.
-Ste dogovorjeni?
389
00:35:20,792 --> 00:35:24,962
Ne, nisem.
-Vsi ti ljudje so dogovorjeni.
390
00:35:25,045 --> 00:35:28,633
V naprej morate pisati, da vam
dolo�imo datum. Ga. Lipton!
391
00:35:28,716 --> 00:35:32,845
Iz Rawlinsa sem pri�la.
Bi lahko naredili izjemo?
392
00:35:32,930 --> 00:35:36,892
Ta teden ne. Na drugem koncu
mesta je z odborom za suverenost.
393
00:35:36,975 --> 00:35:41,187
Judith Metcalfe je rekla,
naj jo poi��em, �e pridem.
394
00:35:41,271 --> 00:35:47,445
�al vam ne morem pomagati.
-Cora Redding iz Rawlinsa sem.
395
00:35:47,528 --> 00:35:49,949
Moj soprog je Myrl Redding,
trgovec s konji.
396
00:35:50,031 --> 00:35:52,868
Morda ga poznate.
-Ne, �al.
397
00:35:52,952 --> 00:35:57,414
Ga. Metcalfe ga pozna
in �elela bi vedeti, da sem tu.
398
00:35:57,497 --> 00:36:01,043
Zato ji, prosim,
dajte tole.
399
00:36:01,127 --> 00:36:04,423
V hotelu Wainwright sem.
400
00:36:04,506 --> 00:36:07,926
Pomembno je, da dobi sporo�ilo.
401
00:36:08,719 --> 00:36:11,471
Hvala, stotnik.
402
00:36:15,142 --> 00:36:18,522
Ni jih konca.
Ja?
403
00:36:20,733 --> 00:36:25,570
Dolgo smo se vozili, ne?
Si v redu?
404
00:36:43,256 --> 00:36:47,346
In poberi se od tod!
405
00:37:07,283 --> 00:37:11,122
Pokli�ite zdravnika.
�e diha!
406
00:37:27,973 --> 00:37:30,059
Pokli�ite Pattersona.
-Kaj se je zgodilo?
407
00:37:30,141 --> 00:37:37,483
Povozilo jo je. -Kdo je to?
-Cora Redding iz Rawlinsa.
408
00:37:37,567 --> 00:37:42,031
K dr�avnemu to�ilcu je pri�la.
-Jaz sem dr�avni to�ilec.
409
00:37:42,490 --> 00:37:45,493
Pri�la je,
410
00:37:45,576 --> 00:37:48,204
da bi vam dala tole.
411
00:37:52,376 --> 00:37:56,838
�edna �enska.
Ti zme�ani norci.
412
00:37:59,175 --> 00:38:03,511
Boli me, Woody.
-Vem.
413
00:38:03,594 --> 00:38:09,686
�al mi je, da sem te pustil
na cedilu. -Ne pusti me umreti tu.
414
00:38:09,768 --> 00:38:13,773
Ne, ne bo� umrla.
Ne bo� umrla.
415
00:38:13,857 --> 00:38:18,862
Domov greva.
Dr�i se, pa bova �la domov.
416
00:38:19,236 --> 00:38:24,744
Vse bo �e v redu.
Dr�avni to�ilec je dobil zahtevo.
417
00:38:31,667 --> 00:38:35,756
Ta zahteva ne sodi sem.
Po�ljite jo sodniku Wilkinsu.
418
00:38:35,838 --> 00:38:41,136
Razumem. Vojak!
V torbo za Rawlins daj.
419
00:38:49,729 --> 00:38:52,482
Mama prihaja!
420
00:38:52,565 --> 00:38:54,986
Poglej, no!
To�na je!
421
00:38:55,069 --> 00:38:58,740
Mama je to�nej�a
od �eleznice.
422
00:39:32,110 --> 00:39:34,737
Kaj se je zgodilo moji �eni?
423
00:39:52,799 --> 00:39:54,968
Kaj se je zgodilo?
424
00:40:20,287 --> 00:40:23,208
�al mi je, da nisem bil ob njej.
425
00:40:28,172 --> 00:40:33,302
Ne bi je smel pustiti same.
-Pozabi. -�al mi je.
426
00:40:33,386 --> 00:40:36,056
Nisi iskal te�av.
427
00:41:16,432 --> 00:41:21,397
Prosimo te, Gospod, za tiste,
ki odpu��ajo skozi tvojo ljubezen
428
00:41:21,480 --> 00:41:24,650
in prena�ajo
bolezen in nadloge.
429
00:41:24,734 --> 00:41:27,778
Blagoslovljeni so tisti,
ki vztrajajo v miru,
430
00:41:27,862 --> 00:41:30,948
kajti ti bodo kronani od tebe.
431
00:41:32,826 --> 00:41:37,081
Prosimo te, moj Gospod,
za na�o sestro v njeni telesni smrti,
432
00:41:37,164 --> 00:41:41,377
ki ji ne uide ni� �ivega.
433
00:41:45,130 --> 00:41:50,345
Blagoslovljeni so tisti,
ki izpolnjujejo Tvojo sveto voljo,
434
00:41:52,681 --> 00:41:57,019
saj ne bodo do�iveli druge smrti.
435
00:42:04,944 --> 00:42:11,326
Stavite, g. Ballard. Pet kart.
-In kaj je bilo potem?
436
00:42:11,410 --> 00:42:15,038
Woody je za�el.
Rekel je, da smrdim kot pra�i�.
437
00:42:15,122 --> 00:42:20,545
Dobro sem ga mahnil.
-�al mi je, da nisem videl.
438
00:42:20,628 --> 00:42:22,882
Svetujem vam,
da se izogibate Reddinga.
439
00:42:22,965 --> 00:42:27,303
Svojo �ensko je poslal,
da bi moledovala zanj.
440
00:42:27,385 --> 00:42:30,890
Kak�en mo�ki to naredi?
-�e bomo tako kupovali naprej,
441
00:42:30,972 --> 00:42:36,229
bodo do Landersa samo pa�niki.
Niti suverenost nas ne ustavi.
442
00:42:36,312 --> 00:42:41,736
�etrtaka, g. Ballard.
-Kupuj naprej in pomiri svoje.
443
00:42:41,819 --> 00:42:46,032
O tebi govorim, Ollie.
In o Slaterju.
444
00:42:46,114 --> 00:42:49,160
Dobro nam gre,
zato ne potrebujemo te�av.
445
00:42:49,785 --> 00:42:55,417
Je �etrtak zame ali za sodnika?
-Tri ho�em. -�etrtak za vas.
446
00:43:29,245 --> 00:43:31,538
Shelby!
447
00:43:34,376 --> 00:43:36,044
Kako si?
448
00:43:36,128 --> 00:43:39,591
Shelby, prilo�nost ima�.
Vem, da bi se rad raz�iril.
449
00:43:39,674 --> 00:43:43,677
Bi rad prodal? -Mogo�e.
-Po vsem, kar si vlo�il?
450
00:43:43,762 --> 00:43:46,263
Seveda me zanima.
Samo tepca ne bi.
451
00:43:46,348 --> 00:43:49,976
Ampak bom premislil.
Presenetil si me.
452
00:43:50,060 --> 00:43:52,895
Najbolj�a je. Videl si zemljo
in ve�, o �em govorim.
453
00:43:52,978 --> 00:43:56,818
Vem, da je dobra.
-Najbolj�a. -Pomagaj mi.
454
00:43:56,901 --> 00:43:59,653
Daj, Hattie.
455
00:44:03,908 --> 00:44:06,994
Resno misli�?
-Rayborn ureja dokumente.
456
00:44:07,078 --> 00:44:09,747
Dober sosed si.
Najprej bi rad ponudil tebi.
457
00:44:09,831 --> 00:44:14,087
Vso parcelo?
-In vse, kar je na njej.
458
00:44:16,256 --> 00:44:21,344
Ampak povem ti,
da ne rabim konj.
459
00:44:21,428 --> 00:44:25,140
Konji ne sodijo v kup�ijo.
Druga�ne na�rte imam zanje.
460
00:44:25,599 --> 00:44:28,393
Torej samo zemlja.
461
00:44:28,477 --> 00:44:31,731
In kar je na njej.
Tri dolarje na jutro.
462
00:44:31,815 --> 00:44:35,150
Tri dolarje na jutro?
463
00:44:35,234 --> 00:44:38,863
Po�tena cena, Myrl.
Stra�no ugodna.
464
00:44:38,946 --> 00:44:42,451
Ampak vedi,
da rabim gotovino.
465
00:44:43,787 --> 00:44:47,874
Zakaj to po�ne�?
Vodo ima�.
466
00:44:47,958 --> 00:44:50,126
Najlep�i kos zemlje v Rawlinsu.
467
00:44:50,209 --> 00:44:53,379
�e je to zaradi Ballarda,
potem k vragu.
468
00:44:53,462 --> 00:44:58,760
Ta zemlja je tvoja prihodnost.
-�e kaj ve� je od zemlje.
469
00:45:00,930 --> 00:45:02,515
Pomagal ti bom.
470
00:45:02,599 --> 00:45:05,811
Bi kavo?
-Z veseljem.
471
00:45:21,535 --> 00:45:23,538
Dober dan.
472
00:45:23,621 --> 00:45:26,791
Dober dan, g. Rayborn.
-Cage.
473
00:45:29,293 --> 00:45:31,922
Kaj je rekel?
474
00:45:32,005 --> 00:45:35,593
Dr�avni to�ilec
je poslal zahtevo nazaj.
475
00:45:35,676 --> 00:45:41,767
�al mu je zaradi Core,
ampak te je moral zavrniti.
476
00:45:41,849 --> 00:45:46,146
Pravi, da gre za lokalno zadevo,
o kateri odlo�a sodnik Wilkins.
477
00:45:47,690 --> 00:45:54,613
Tako pravi zakon in mora ga
upo�tevati. Tako kot ti.
478
00:45:58,199 --> 00:46:00,870
Kaj ho�e� re�i?
479
00:46:01,244 --> 00:46:07,086
Wilkins je �e razsodil,
torej je to vse.
480
00:46:13,426 --> 00:46:16,219
Veliko sem se ukvarjal s tem.
481
00:46:17,013 --> 00:46:19,432
Res?
482
00:46:23,561 --> 00:46:26,648
Koliko sem ti dol�an?
-25.
483
00:46:29,569 --> 00:46:32,238
In kar mi �e dolguje�.
484
00:46:32,780 --> 00:46:34,950
Zdravo, fantje.
485
00:46:44,669 --> 00:46:48,005
Samo toliko imam.
Ostalo dobi� pozneje.
486
00:46:48,423 --> 00:46:51,093
Ne bom te ve� rabil.
487
00:46:54,263 --> 00:46:57,432
�al mi je za Corino nesre�o.
488
00:46:58,225 --> 00:47:02,605
Prava tragedija.
Tragedija.
489
00:47:03,730 --> 00:47:06,859
Vse mesto je razburjeno.
490
00:47:06,943 --> 00:47:11,489
�e ti lahko kako pomagam ...
491
00:47:17,205 --> 00:47:23,169
Nekaj sem napisal.
Preberi in povej, kaj misli�.
492
00:47:23,254 --> 00:47:25,923
"Jaz, Myrl Redding,
493
00:47:26,006 --> 00:47:29,552
rojen kot svoboden �lovek
na svobodni zemlji,
494
00:47:29,635 --> 00:47:34,139
zahtevam, da Henry Ballard
v sedmih dneh od prejema pisma
495
00:47:34,223 --> 00:47:37,978
vrne v mojo stajo konja,
ki mi ju je vzel.
496
00:47:38,062 --> 00:47:41,898
Naj ju sam neguje in krmi,
dokler ne bosta zdrava kot prej.
497
00:47:41,982 --> 00:47:46,987
Billyju Rde�emu hrastu
pa za po�kodbe pla�a 50 dolarjev."
498
00:47:47,070 --> 00:47:51,199
Podpisani Myrl Redding,
lastnik konjev.
499
00:47:51,283 --> 00:47:53,120
Prepusti zadevo zakonu, Myrl.
500
00:47:53,202 --> 00:47:56,372
Ballard ne bo storil tistega,
kar mu uka�e�.
501
00:47:56,456 --> 00:47:59,752
Ja, bo.
Druga�e ga bom prepri�al.
502
00:47:59,835 --> 00:48:04,090
�e koga zanima moj na�rt,
naj pride zve�er k meni.
503
00:48:04,172 --> 00:48:08,970
Za �enino smrt sem odgovoren sam.
504
00:48:09,053 --> 00:48:13,392
Pustil sem ji oditi
in s tem bom moral �iveti.
505
00:48:13,476 --> 00:48:15,937
Sodnik Wilkins.
506
00:48:16,020 --> 00:48:20,191
V mestu brez zakona
ga mora mo� vzeti v svoje roke.
507
00:48:20,274 --> 00:48:26,365
Ni tako v tem mestu?
Kaj pravite, sodnik? Sedem dni.
508
00:48:59,818 --> 00:49:03,488
Henry Ballard, pogovoriva se.
509
00:49:04,364 --> 00:49:07,950
Prinesel sem ti obvestilo.
510
00:49:11,454 --> 00:49:15,460
V sedmih dneh ga preberi
in odgovori.
511
00:49:26,721 --> 00:49:30,644
Sedem dni,
potem pridem pote.
512
00:49:39,528 --> 00:49:42,614
Ubiti bi ga moral.
513
00:49:46,286 --> 00:49:49,873
Shelby bo ostanek denarja
polo�il na tvoje ime v banki.
514
00:49:49,956 --> 00:49:52,082
�e ga bo� rabil,
ga bo� dobil.
515
00:49:52,166 --> 00:49:55,920
Denar je tvoj.
-Zakaj ne morem s tabo?
516
00:49:56,004 --> 00:49:59,801
Tu mora� ostati,
da me ne bo skrbelo zate.
517
00:49:59,884 --> 00:50:01,803
Ampak rad bi �el s tabo.
518
00:50:01,886 --> 00:50:05,056
Do moje vrnitve
mora� braniti utrdbo.
519
00:50:05,139 --> 00:50:10,646
Nekdo mora skrbeti za posest.
To je velika odgovornost.
520
00:50:11,979 --> 00:50:15,149
Razumem.
-Cage, razume�?
521
00:50:15,233 --> 00:50:18,613
Tebi bi rad pomagal.
-Vem.
522
00:50:26,120 --> 00:50:29,791
Vsi vemo, da je �el Ballard
predale�. -Ja, res je.
523
00:50:29,875 --> 00:50:32,836
Postavil je mitnico
in odlo�a, kdo bo pla�al in kdo ne.
524
00:50:32,920 --> 00:50:36,132
�e je lahko to naredil Myrlu,
lahko po�ne, kar ga je volja.
525
00:50:36,216 --> 00:50:38,218
Zdramiti se moramo.
526
00:50:38,301 --> 00:50:41,262
Vem, da nimate �asa,
zato bom kratek.
527
00:50:41,346 --> 00:50:44,641
Vabim vas, da jezdite z mano
proti Henryju Ballardu.
528
00:50:48,520 --> 00:50:52,733
Ne. To, kar je storil Billyju
in tvojim konjem, ni bilo prav.
529
00:50:52,818 --> 00:50:57,614
Rad bi ti pomagal, ampak s tem
nimam ni�. -Res je, nima�.
530
00:50:57,698 --> 00:51:00,950
Toda mitnica je �ele za�etek.
531
00:51:01,033 --> 00:51:05,163
Ballard se vas bo �e lotil,
morda vam bo vzel kos zemlje
532
00:51:05,246 --> 00:51:08,000
ali pa vam vzel vodo,
kot je Sartinu.
533
00:51:08,084 --> 00:51:12,797
Potem mi boste rekli,
da rabite mojo podporo.
534
00:51:12,880 --> 00:51:16,091
In lahko bi ti rekel,
da nimam ni� s tem.
535
00:51:16,174 --> 00:51:18,594
Konje redim, tam �ivim.
536
00:51:18,677 --> 00:51:25,186
Dve uri je�e pro�. Do suverenosti
pa imamo samo Ballardov zakon.
537
00:51:25,269 --> 00:51:27,229
Res je.
538
00:51:27,313 --> 00:51:29,189
In v njem ni prihodnosti.
539
00:51:29,272 --> 00:51:32,401
Nisem prejezdil 1500 milj,
da bi se sprijaznil z njim.
540
00:51:32,485 --> 00:51:35,823
No�em obra�una.
-Tudi Myrl ne.
541
00:51:35,905 --> 00:51:40,494
�tevil�no jih moramo prestra�iti,
da bodo ravnali po�teno.
542
00:51:40,577 --> 00:51:44,957
Brez prelivanja krvi. -In �e pobegne?
-Sledimo mu, dokler ga ne najdemo.
543
00:51:45,041 --> 00:51:48,460
Kako dolgo bo to trajalo?
-Morda dan, dva, mogo�e dlje.
544
00:51:48,543 --> 00:51:52,383
Za konje in hrano bom poskrbel jaz.
-Za to rabi� denar.
545
00:51:52,466 --> 00:51:54,969
Prodal sem zemljo.
S Shelbyjem sva se dogovorila.
546
00:51:55,052 --> 00:51:57,429
Vsak od vas
dobi 15 dolarjev mese�no,
547
00:51:57,513 --> 00:52:01,893
dokler ne pripeljemo Ballarda,
da bo delal v tej staji.
548
00:52:02,434 --> 00:52:06,689
Myrl misli resno!
-Zraven sem. Sit sem Ballarda.
549
00:52:06,773 --> 00:52:09,275
Vem, kdo bo jezdil proti njemu.
-Pripelji jih.
550
00:52:09,359 --> 00:52:12,988
Ni� hudega, �e no�ete zraven.
Tako ali tako grem za Ballardom.
551
00:52:13,405 --> 00:52:19,037
�e no�ete zraven zaradi na�el,
pojdite zaradi denarja, ker pla�am.
552
00:52:39,601 --> 00:52:42,563
Ne bo ga.
S kom pa bo pri�el?
553
00:52:42,645 --> 00:52:46,983
Woodyja in Indijanca ima.
554
00:52:48,736 --> 00:52:52,323
�e pride,
bo �el domov v lesenem zaboju.
555
00:53:37,372 --> 00:53:40,626
Hej! Stojte!
556
00:54:09,032 --> 00:54:12,326
G. Ballard, Redding je.
Celo vojsko ima.
557
00:54:12,410 --> 00:54:15,165
Sto mo� ima.
Hitro pro�! Pojdite!
558
00:54:15,248 --> 00:54:20,921
Spravi jih pokonci!
Naj vzamejo pu�ke!
559
00:54:44,321 --> 00:54:46,907
Umakni se mi!
560
00:54:54,249 --> 00:54:59,879
Vrnite se!
Vrnite se, prasci! Kaj po�nete?
561
00:55:18,484 --> 00:55:21,320
Tja poglej.
562
00:55:22,906 --> 00:55:27,202
Tu ni ni�esar.
-Pridi, sinko.
563
00:55:27,286 --> 00:55:29,078
Pridi sem.
564
00:55:29,163 --> 00:55:31,080
Si kaj na�el? -Ne.
565
00:55:31,164 --> 00:55:33,877
Slater in Ollie.
-Ucvrla sta jo.
566
00:55:51,813 --> 00:55:56,944
Kdor tako ravna z �ivalmi,
si ne zaslu�i staje.
567
00:55:57,027 --> 00:55:59,695
Se strinja�, Billy?
568
00:56:00,030 --> 00:56:04,952
Spravite ven vse �ivali
in za�gite stajo.
569
00:57:06,476 --> 00:57:11,359
Skozi pojdite.
-Kaj ste naredili?
570
00:57:11,775 --> 00:57:13,777
Dovolj.
571
00:57:14,111 --> 00:57:16,697
Myrl, Ballardova gospodinja.
572
00:57:16,781 --> 00:57:21,494
Gospa, kje je Ballard?
-Ne vem.
573
00:57:24,289 --> 00:57:27,333
Zaradi tvojega gospodarja
sem zdaj sam postavil zakon.
574
00:57:27,834 --> 00:57:32,172
�e ga bo� skrivala ali mu pomagala,
ti bom za�gal dom. Razume�?
575
00:57:32,256 --> 00:57:35,927
Popravi, kar si uni�il.
-Kam je �el?
576
00:57:36,010 --> 00:57:38,971
Ne vem. -Ne la�i.
577
00:57:39,055 --> 00:57:41,558
Mogo�e je �el v Cheyenne.
578
00:57:41,642 --> 00:57:46,271
Do tja je dale�.
Ustaviti se mora nekje.
579
00:57:47,565 --> 00:57:50,776
Prosim, ne za�gite mi hi�e.
Ni� drugega nimam.
580
00:57:55,657 --> 00:57:59,579
Mogo�e je �el v Medicine Bow.
-Koga pozna tam?
581
00:57:59,661 --> 00:58:02,665
Tuba Wellerja, svaka.
Krmo prodaja.
582
00:58:02,747 --> 00:58:04,875
Nocoj moramo v Medicine Bow.
583
00:58:17,682 --> 00:58:19,851
Gremo!
584
00:58:46,297 --> 00:58:48,466
Henry Ballard, si notri?
585
00:58:48,549 --> 00:58:53,763
Pridi ven! -Poberi se
z moje zemlje, Redding. -Preveri.
586
00:58:55,222 --> 00:58:59,310
Ne poznava se. Od kod veste
moje ime? -No�em te�av.
587
00:58:59,394 --> 00:59:03,898
Begunca skrivate.
Po mojem zakonu je to zlo�in.
588
00:59:03,982 --> 00:59:07,319
Kje je? -Ni ga.
-Kam je �el?
589
00:59:07,401 --> 00:59:13,450
Ni� nimam s tvojim sporom
s Henryjem. -Kdaj in kam je �el?
590
00:59:15,537 --> 00:59:17,496
Pridi.
591
00:59:18,248 --> 00:59:22,084
Medtem ko premi�ljujete,
bo Billy zakuril.
592
00:59:23,503 --> 00:59:27,674
�e enkrat bom vpra�al.
Kam in kdaj je �el?
593
00:59:27,757 --> 00:59:33,472
Poberi se z moje posesti, Redding.
-Z Vrano jezdi�.
594
00:59:41,648 --> 00:59:48,572
Tudi �e bi vedel, kje je,
ti ne bi povedal. -Res?
595
00:59:52,035 --> 00:59:54,162
Za�gite skedenj.
596
00:59:57,291 --> 00:59:59,334
Ogenj!
597
01:00:50,600 --> 01:00:55,312
Henryja Ballarda i��em.
Ga poznate?
598
01:00:58,149 --> 01:01:01,652
Imate tiskarja?
Delo imam. Z gotovino pla�am.
599
01:01:07,619 --> 01:01:10,831
Oprostite, gospa.
600
01:01:14,750 --> 01:01:18,921
Ste vi tiskar?
-Ja, tiskam.
601
01:01:21,301 --> 01:01:23,762
Tole mi natisnite.
Dvesto izvodov.
602
01:01:23,845 --> 01:01:27,640
Koliko? -10 dolarjev.
603
01:01:27,723 --> 01:01:33,646
15 ti dam.
Takoj mi natisni. -Potrudil se bom.
604
01:01:33,730 --> 01:01:36,648
In �im ve�je.
-Razumem.
605
01:01:36,732 --> 01:01:41,113
Tako delam.
�im ve�je. Vedno.
606
01:01:41,196 --> 01:01:44,407
I��em Henryja Ballarda,
607
01:01:44,491 --> 01:01:48,746
ki mi je vzel konja, ju po�kodoval
in pretepel mojega �loveka.
608
01:01:48,830 --> 01:01:53,544
�e ga skrivate ali mu pomagate,
vam bom za�gal skedenj.
609
01:02:01,760 --> 01:02:08,935
Jaz, Myrl Redding, rojen kot
svoboden �lovek na svobodni zemlji,
610
01:02:09,018 --> 01:02:13,231
zahtevam, da Henry Ballard
v sedmih dneh od prejema pisma
611
01:02:13,316 --> 01:02:16,569
vrne v mojo stajo konja,
ki mi ju je vzel.
612
01:02:16,651 --> 01:02:21,824
Naj ju sam neguje in krmi,
dokler ne bosta zdrava kot prej.
613
01:02:32,002 --> 01:02:37,090
Billyju Rde�emu hrastu
pa za po�kodbe pla�a 50 dolarjev."
614
01:02:37,174 --> 01:02:41,846
Podpisani Myrl Redding,
lastnik konjev.
615
01:03:12,589 --> 01:03:15,634
Sobo rabim.
616
01:03:21,306 --> 01:03:24,727
Na konje.
-Pri Reddingu pustite nekaj mo�.
617
01:03:24,811 --> 01:03:28,189
Ballard ni �el tja.
K svaku je �el.
618
01:03:28,273 --> 01:03:33,528
�e bo Redding na�el Henryja,
se bo vrnil. -Ne bom razdelil mo�.
619
01:03:33,613 --> 01:03:36,240
Vse rabim,
da bi dobil Reddinga.
620
01:03:36,324 --> 01:03:38,993
Pojdimo.
621
01:03:40,619 --> 01:03:42,539
Grozna zadeva, sodnik.
622
01:03:42,622 --> 01:03:48,254
Sku�al sem ga prepri�ati,
ampak zaman.
623
01:03:48,337 --> 01:03:53,634
Hotel mi je pla�ati, toda nisem
vzel njegovega denarja.
624
01:03:53,717 --> 01:03:57,764
Ne?
Nekaj �udno smrdi.
625
01:04:15,156 --> 01:04:19,370
Guverner, tole poglejte.
-"Henry Ballard".
626
01:04:19,454 --> 01:04:24,710
Kje je? -Bil je v hotelu,
ampak se seli.
627
01:04:24,793 --> 01:04:28,254
Myrl Redding?
-Nekje zunaj mesta.
628
01:04:28,922 --> 01:04:32,968
Poi��ite ga. -Ne morem.
Sto mo� sem poslal s spremstvom.
629
01:04:33,053 --> 01:04:34,970
Pa vzemi, kar ima�.
630
01:04:35,054 --> 01:04:39,725
10 mo� imam,
Redding pa 50 in Vrano.
631
01:04:39,810 --> 01:04:43,522
Vsak potepuh jezdi z njim,
zato rabim celo �eto.
632
01:04:43,605 --> 01:04:47,277
Krasno, samo to nam manjka.
633
01:04:48,944 --> 01:04:52,656
In iz Washingtona
pride delegacija za suverenost.
634
01:04:53,199 --> 01:04:55,494
Kako je ukrepal dr�avni to�ilec?
635
01:04:55,577 --> 01:05:00,498
G. Metcalfe je poslal Reddingovo
zahtevo nazaj Wilkinsu. -In?
636
01:05:00,581 --> 01:05:05,881
Dejstvo je, da dela Wilkins
za Ballarda.
637
01:05:05,964 --> 01:05:10,301
Dele� ima v njegovi zadrugi.
Menda je tako pri�lo do te�av.
638
01:05:10,384 --> 01:05:14,472
Ballard ne podpira suverenosti.
-Ni mi mar, �esa ne podpira.
639
01:05:14,555 --> 01:05:17,935
Upravi�en je do za��ite,
dokler se zadeva ne razjasni.
640
01:05:18,018 --> 01:05:22,524
Naj pride Metcalfe k meni
zaradi Reddingove zahteve. Godlja.
641
01:05:22,607 --> 01:05:26,194
Kdaj se vrnejo vojaki?
-�ez dva, tri dni.
642
01:05:26,278 --> 01:05:32,159
Poi��ite Ballarda. Recite, da mu
ne moremo jam�iti varnosti.
643
01:05:32,241 --> 01:05:36,081
Svetujte mu,
naj gre iz Cheyenna.
644
01:05:36,164 --> 01:05:41,962
Lahko kako umiri� zadeve?
-Samo �e ubijemo Reddinga.
645
01:06:00,816 --> 01:06:03,902
Zasleduj �erifa.
Sporo�i mi, kje tabori.
646
01:06:33,935 --> 01:06:36,564
�erif, zbudi se.
647
01:06:36,647 --> 01:06:41,652
Vzemi mu oro�je!
-Nehaj, Myrl.
648
01:06:41,736 --> 01:06:45,948
Predale� si �el.
-Nisem �e dobil zado��enja.
649
01:06:46,032 --> 01:06:49,118
Nobena �ival ni vredna tega.
-Po va�em mnenju.
650
01:06:49,202 --> 01:06:52,496
Zaprli te bodo,
ker si za�gal Ballardov skedenj.
651
01:06:52,579 --> 01:06:57,919
Samo �e bo sedel z mano.
Ko ga najdem, vam vrnem oro�je.
652
01:07:02,007 --> 01:07:06,053
Se me spomni�, strahopetec?
Se me spomni�?
653
01:07:11,560 --> 01:07:14,146
Prekleto!
654
01:07:14,938 --> 01:07:17,483
Smrdljivi divjak!
655
01:07:33,875 --> 01:07:39,631
Videli ste, da je Slater prvi
potegnil oro�je. Billyja bi ustrelil.
656
01:07:39,716 --> 01:07:41,802
Videli ste. Ne, �erif?
657
01:07:41,886 --> 01:07:44,846
Slater se je premaknil,
ampak Billy je bil prvi.
658
01:07:44,931 --> 01:07:47,141
Slater je prvi potegnil!
659
01:07:50,186 --> 01:07:51,854
Je tako?
660
01:07:54,523 --> 01:07:59,989
Slater se je prvi premaknil.
-Ne pozabite, kaj je rekel �erif.
661
01:08:02,283 --> 01:08:05,328
Prekleto!
662
01:08:05,787 --> 01:08:09,624
Ollie, poslu�aj me.
Sodnika Wilkinsa poi��i.
663
01:08:09,706 --> 01:08:12,918
Povej mu, da je Redding ustrelil
Slaterja in za�gal stajo.
664
01:08:13,001 --> 01:08:17,549
Reci mu, naj ga obto�i.
Hitro pojdi.
665
01:08:20,635 --> 01:08:25,558
Ko bo prispela delegacija,
666
01:08:25,642 --> 01:08:30,898
jim bomo izkazali
gostoljubje in prijaznost,
667
01:08:30,982 --> 01:08:35,069
po katerih slovi Wyoming.
668
01:08:37,071 --> 01:08:43,118
Nismo posamezni ran�arji,
kmetje in priseljenci Wyominga,
669
01:08:43,202 --> 01:08:47,916
ampak zdru�eni
kot dr�avljani bodo�e
670
01:08:48,000 --> 01:08:51,170
veli�astne dr�ave
Wyoming!
671
01:08:58,553 --> 01:09:00,220
To!
672
01:09:01,389 --> 01:09:04,518
Kje je Ballard?
-V hotelu.
673
01:09:04,601 --> 01:09:06,603
No�e iz mesta.
Sem prav razumel?
674
01:09:06,686 --> 01:09:10,483
Dva vojaka sem pustil pri njem,
ve� nisem mogel.
675
01:09:10,567 --> 01:09:13,236
Le vpra�anje �asa je,
kdaj ga bo Redding na�el.
676
01:09:13,318 --> 01:09:15,322
Predale� je �lo.
Zaprite ga.
677
01:09:15,404 --> 01:09:17,574
Koga?
-Hvala za podporo.
678
01:09:17,657 --> 01:09:19,701
Koga naj zaprem?
-Ballarda.
679
01:09:19,786 --> 01:09:22,119
�esa naj ga obto�im?
-�esar koli.
680
01:09:22,203 --> 01:09:25,499
Kaljenja miru.
Morda se bo strinjal.
681
01:09:25,582 --> 01:09:31,129
�e ho�e za��ito,
bo najvarnej�i v zaporu. Hvala.
682
01:09:31,212 --> 01:09:33,591
Reddingu povejte,
da �e bo pustil Ballarda,
683
01:09:33,674 --> 01:09:35,760
bo dr�avni to�ilec
odprl njegov primer.
684
01:09:35,843 --> 01:09:41,098
Ljudje so razburjeni. -Delegacija
pride �ez dva dni. Mir ho�em.
685
01:09:41,183 --> 01:09:44,436
Reddingu obljubi pomilostitev.
686
01:09:44,520 --> 01:09:47,272
Napi�ite dokument.
Polkovnik, odnesite mu ga.
687
01:09:47,355 --> 01:09:50,484
�ista traparija.
Na�a suverenost ne bo trpela
688
01:09:50,569 --> 01:09:53,822
zaradi prepira
glede dveh konjev in Indijanca.
689
01:09:53,905 --> 01:09:56,699
Jasno?
Takoj moramo urediti.
690
01:09:56,783 --> 01:09:59,786
Ste razumeli?
-Guverner, slikajmo se.
691
01:09:59,869 --> 01:10:01,788
Na�e dame poznate.
-Res je.
692
01:10:01,871 --> 01:10:03,957
Nasmeh!
693
01:10:04,040 --> 01:10:10,172
Krasno.
Hvala, da ste pri�li. Obedujmo!
694
01:10:22,686 --> 01:10:26,357
Billy, pridi z mano.
695
01:10:27,651 --> 01:10:30,821
Woody, okoli pojdi.
Pozneje se dobimo.
696
01:11:15,411 --> 01:11:17,873
Ne streljaj!
697
01:11:24,172 --> 01:11:27,008
Ne streljaj!
Ne streljaj!
698
01:12:01,671 --> 01:12:04,966
Daisy!
699
01:12:08,927 --> 01:12:11,097
�al mi je.
700
01:12:33,955 --> 01:12:37,000
Nikogar ve� ne prepoznam.
701
01:12:37,084 --> 01:12:39,254
Vem.
702
01:13:05,949 --> 01:13:11,539
Nisem dobro premislil.
Moral bi vedeti, da bo streljal nate.
703
01:13:15,044 --> 01:13:18,047
Ni bilo prav,
da sem ubil Slaterja.
704
01:13:22,135 --> 01:13:26,013
In �e vedno ne morem verjeti,
da je Cora mrtva.
705
01:13:29,058 --> 01:13:32,522
�e kar upam na �ude�,
da bo o�ivela.
706
01:13:36,985 --> 01:13:40,155
Bog mi odpustil,
ker sem ji dovolil iti.
707
01:13:46,786 --> 01:13:49,915
Dobil te bom, starec.
708
01:13:52,960 --> 01:13:55,087
Dobil te bom.
709
01:14:13,525 --> 01:14:18,947
Kateri dan naj bi bil?
-Ne vem.
710
01:14:19,030 --> 01:14:21,409
Jezdeci prihajajo!
711
01:14:40,470 --> 01:14:43,973
Guverner bi se rad pogodil.
-Poslu�am.
712
01:14:44,056 --> 01:14:46,936
Odlo�ite oro�je
in se mirno predajte,
713
01:14:47,018 --> 01:14:49,395
pa bo odprl primer
proti Ballardu.
714
01:14:49,479 --> 01:14:53,068
Potem bo umaknil
vse to�be poti vam.
715
01:14:53,151 --> 01:14:56,113
Kje je Ballard?
-Zaprli ga bomo.
716
01:14:56,196 --> 01:14:59,615
No�em, da gre v zapor,
ampak da dela v mojem hlevu.
717
01:14:59,699 --> 01:15:04,954
O tem se ne morem pogajati.
Guverner vas bo takoj zasli�al.
718
01:15:05,498 --> 01:15:11,003
In �e odklonim? -Potem se bom
spravil na vas z vojsko.
719
01:15:25,895 --> 01:15:30,191
Billy sodi zraven.
Pomeniti se moram z njim.
720
01:15:36,866 --> 01:15:40,037
Umaknili bodo obto�be,
�e se predamo.
721
01:15:40,120 --> 01:15:46,043
Ne zaupam jim.
-Tako pravijo.
722
01:15:46,126 --> 01:15:50,130
Rekam ne gre zaupati
niti bel�evi vojski.
723
01:15:50,214 --> 01:15:53,468
Past je. -Mogo�e.
724
01:15:53,552 --> 01:15:58,640
Ti se odlo�i zase,
jaz pa se bom zase.
725
01:16:00,601 --> 01:16:03,979
Pazi nase, brat moj.
�e se bova videla.
726
01:16:04,063 --> 01:16:07,191
Ampak ne na tej poti.
727
01:16:08,818 --> 01:16:13,323
Zbogom, bratec.
-Zbogom, Billy.
728
01:17:04,505 --> 01:17:07,131
Stojte!
Nehajte delati!
729
01:17:07,216 --> 01:17:11,009
Ven pojdite.
Zasli�anje imam.
730
01:17:12,930 --> 01:17:16,601
Posluh!
Zaseda sodi��e Wyominga.
731
01:17:16,684 --> 01:17:18,728
Predseduje mu sodnik
Joe B. Tolliver.
732
01:17:18,811 --> 01:17:21,396
Sodnik, res mi je v �ast ...
733
01:17:21,480 --> 01:17:25,484
To je uradno zasli�anje.
Govorili boste, ko re�em.
734
01:17:25,567 --> 01:17:28,989
Sedite, razen Reddinga in Ballarda.
-Sedite.
735
01:17:29,072 --> 01:17:33,243
Dvignita desnico. Prise�eta pri
Bogu, da bosta govorila resnico,
736
01:17:33,327 --> 01:17:36,915
samo resnico in ni� drugega
kot resnico? -Da. -Sedita.
737
01:17:36,997 --> 01:17:40,627
So vse stranke tu?
-Vse, razen Billyja Rde�i hrast.
738
01:17:40,710 --> 01:17:43,462
Kje je Billy Rde�i hrast?
-�el je iz Cheyenna.
739
01:17:43,545 --> 01:17:46,466
Zavrnil je pomilostitev.
-Morilski prasec!
740
01:17:46,550 --> 01:17:50,637
Mol�i, druga�e te zaprem
zaradi nespo�tovanja.
741
01:17:51,097 --> 01:17:54,142
V manj kot dveh urah
bi rad pri�el temu do dna.
742
01:17:54,225 --> 01:17:58,270
G. Redding, to je va�a zahteva.
743
01:17:58,355 --> 01:18:01,859
Bi kaj spremenili?
-Tista, ki jo je prinesla moja �ena?
744
01:18:01,943 --> 01:18:03,736
Da. -Ne.
745
01:18:03,820 --> 01:18:07,782
Bi vzeli denar za konja?
-Ne, ho�em, kar pi�e.
746
01:18:07,866 --> 01:18:12,786
Billy Rde�i hrast je zavrnil
pomilostitev, zato ga lahko bri�emo.
747
01:18:12,870 --> 01:18:16,167
Zahteva ostane, kot je napisana.
-Prav.
748
01:18:16,250 --> 01:18:21,171
G. Ballard, za�nimo za vami.
Povejte svojo plat te godlje.
749
01:18:21,255 --> 01:18:24,634
Gospod sodnik, ta razgraja�
Redding je pri�el na mojo posest
750
01:18:24,717 --> 01:18:27,177
na poti v Casper,
kjer naj bi prodal konje.
751
01:18:27,261 --> 01:18:31,515
Lepo sem mu ponudil,
da sme skozi za 10 dolarjev.
752
01:18:31,599 --> 01:18:35,021
Pobesnel je.
Rekel je, da nima 10 dolarjev.
753
01:18:35,104 --> 01:18:38,690
Vseeno sem mu sku�al ugoditi,
zato sem rekel ...
754
01:18:38,774 --> 01:18:43,196
Dobro vas razumem od tam.
755
01:18:43,279 --> 01:18:47,032
Da mi lahko pusti dva konja,
756
01:18:47,116 --> 01:18:50,788
pla�al bi mi na poti nazaj
in vzel konja.
757
01:18:50,872 --> 01:18:55,250
Pustil mi je dve stari
sedlasti kljuseti.
758
01:18:55,334 --> 01:18:59,755
Ko se je vrnil ponju,
je rekel, da nista njegova.
759
01:18:59,839 --> 01:19:02,758
Trdil sem, da sta.
Preklel me je in �el.
760
01:19:02,842 --> 01:19:06,597
Tako je bilo.
Ollija vpra�ajte, ker je bil zraven.
761
01:19:06,680 --> 01:19:09,267
Ubogi Slater ...
-Slater ne sodi k zasli�anju.
762
01:19:09,350 --> 01:19:12,771
Preden sli�im
Reddingovo plat zgodbe,
763
01:19:12,854 --> 01:19:16,065
vam povem, da ne verjamem
tistemu o sedlastih kljusetih.
764
01:19:16,148 --> 01:19:17,692
Ampak tako je bilo.
765
01:19:17,776 --> 01:19:21,279
Noben prodajalec ne bi naredil
sto milj, da bi prodal kljuse.
766
01:19:21,363 --> 01:19:23,866
Spoznam se na konje.
-Tudi jaz se.
767
01:19:24,200 --> 01:19:28,038
Ste na svoji posesti
postavili mitnico?
768
01:19:28,121 --> 01:19:31,333
Zemlja je moja. -Je Redding
vedel, da bo moral pla�ati?
769
01:19:31,416 --> 01:19:35,755
To ni moja stvar.
-Ra�unate vsem 10 dolarjev?
770
01:19:35,837 --> 01:19:39,801
Seveda.
-Pod prisego ste.
771
01:19:42,679 --> 01:19:46,974
Nekaterim ra�unate in drugim ne?
-Ran�ar sem.
772
01:19:47,057 --> 01:19:49,977
Sodnik Wilkins je vlo�il
dve obto�nici za umor
773
01:19:50,060 --> 01:19:52,314
in eno za upor
proti Reddingu.
774
01:19:52,397 --> 01:19:55,609
Kar koli �elite na svoji zemlji,
vklju�no z mitnico.
775
01:19:55,691 --> 01:19:59,279
Dovolita, gospoda.
Pojdita se menit ven.
776
01:19:59,363 --> 01:20:03,283
Oprostite. -Pardon.
777
01:20:03,366 --> 01:20:05,201
Hvala.
778
01:20:05,285 --> 01:20:08,874
�eprav je mitnica
sovra�no dejanje.
779
01:20:08,957 --> 01:20:12,793
�e bi jaz naletel nanjo,
bi vam povedal svoje.
780
01:20:12,878 --> 01:20:16,673
Pravi, da guverner ne more
pomilostiti umora. -Umora?
781
01:20:16,756 --> 01:20:20,177
Umora ran�arjeve �ene Daisy
Mathes in Billardovega Slaterja.
782
01:20:20,261 --> 01:20:22,930
Pomemben je zakon
in sodnik odlo�a po njem.
783
01:20:23,013 --> 01:20:25,975
Zakon je zame glavni,
ker bi bilo brez njega to ozemlje,
784
01:20:26,058 --> 01:20:30,022
tudi �e postane dr�ava,
neprimerno celo za prerijskega psa.
785
01:20:30,104 --> 01:20:34,525
Redding, in va�a zgodba.
786
01:20:35,945 --> 01:20:37,570
La�e.
787
01:20:37,654 --> 01:20:40,700
Po�asi!
788
01:20:40,783 --> 01:20:43,786
Mir v dvorani!
Prosim, sedite!
789
01:20:43,870 --> 01:20:45,497
Nadaljujte.
790
01:20:45,581 --> 01:20:48,833
Wilkins trdi, da je Redding ubil
oba in za�gal Ballardovo stajo.
791
01:20:48,917 --> 01:20:52,212
To naj bi se zgodilo
pred pomilostitvijo. -Prej?
792
01:20:52,295 --> 01:20:55,091
Prekleto, nismo vedeli za streljanje.
793
01:20:55,174 --> 01:20:57,301
Pa guverner ve?
-Najprej sem povedal vam.
794
01:20:57,385 --> 01:20:59,720
Ne vem, kako naj to
povemo guvernerju.
795
01:20:59,805 --> 01:21:05,019
"�e se mirno predate,
bo umaknil vse obto�be."
796
01:21:05,102 --> 01:21:07,020
Kdo je to napisal?
Ti?
797
01:21:07,104 --> 01:21:10,733
Ne, jaz sem.
798
01:21:10,816 --> 01:21:15,363
Ti? Zakaj je on pisal
pravni dokument?
799
01:21:15,447 --> 01:21:18,408
Tako se je zgodilo.
800
01:21:18,491 --> 01:21:22,620
Pojma nima o zakonu,
kaj �ele o pomilostitvi!
801
01:21:22,705 --> 01:21:25,124
Ukvarjal sem se
z delegacijo za suverenost.
802
01:21:25,207 --> 01:21:28,669
Dr�avni to�ilec si,
803
01:21:28,753 --> 01:21:33,758
pa si dovolil temu ... njemu
napisati pogodbo o pomilostitvi!
804
01:21:33,841 --> 01:21:37,095
Nikogar drugega ni bilo.
Nih�e je ne bi napisal.
805
01:21:37,178 --> 01:21:40,014
Se zaveda�,
v kak�nem polo�aju sem zdaj?
806
01:21:40,098 --> 01:21:43,687
Javno naj bi pomilostil umora.
807
01:21:43,770 --> 01:21:49,944
Takrat nismo vedeli zanju.
-Kdaj sta se zgodila umora?
808
01:21:50,027 --> 01:21:54,823
Verjetno dva dni
pred Reddingovo pomilostitvijo.
809
01:21:54,906 --> 01:21:57,451
Torej smo ga oprali.
810
01:21:57,535 --> 01:22:01,038
Ho�eta to re�i?
-Za pravno vpra�anje gre.
811
01:22:01,122 --> 01:22:07,253
�e bi pogodbo pripravil pravnik,
ne bi bili v pravni godlji, -Res je.
812
01:22:07,337 --> 01:22:10,548
Ti si kriv tega.
Pokli�i sodnika Tolliverja.
813
01:22:10,632 --> 01:22:14,304
Na sodi��u je.
-Ne svetujem, da ga zdaj motimo.
814
01:22:14,387 --> 01:22:17,266
Vseeno ga pokli�ita!
815
01:22:17,349 --> 01:22:21,644
Takoj! -Razumem.
816
01:22:26,566 --> 01:22:31,781
Konja sta mi bila obljubljena.
V Casper sem �el ponju,
817
01:22:31,864 --> 01:22:34,701
ampak ju Myrl ni pripeljal.
818
01:22:34,784 --> 01:22:38,079
Presene�en sem bil,
saj ne posluje tako.
819
01:22:38,163 --> 01:22:41,291
Myrl dr�i svojo besedo.
820
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Koliko sta bila po va�i presoji
vredna konja?
821
01:22:44,710 --> 01:22:49,049
Bila sta odli�na �rebca.
Za vsakega bi dal 200 dolarjev.
822
01:22:49,132 --> 01:22:53,596
Ste ju �e videli?
-Sem, ko sta bila stara leto dni.
823
01:22:54,848 --> 01:22:59,102
Lahko greste.
-Hvala, gospod sodnik.
824
01:22:59,184 --> 01:23:04,359
Ima �e kdo mnenje
o tej zadevi? Kdor koli?
825
01:23:05,068 --> 01:23:09,780
G. Redding, do zaklju�ka sojenja
bo ob vas ves �as stra�ar.
826
01:23:09,863 --> 01:23:13,368
Ne potrebujem ga.
-V mestu so jezni ljudje.
827
01:23:13,451 --> 01:23:17,665
Stra�ar ali pa celica
skupaj z g. Ballardom.
828
01:23:18,081 --> 01:23:23,004
Raje vzamem stra�arja.
-Zasli�anje je kon�ano.
829
01:23:27,008 --> 01:23:30,971
To je vse.
Lahko gremo.
830
01:23:54,746 --> 01:23:57,417
Za�gite ga!
831
01:24:01,795 --> 01:24:04,341
Vse to zaradi dveh konj!
832
01:24:04,424 --> 01:24:09,764
Dva konja in trije
ali �tirje mrtvi.
833
01:24:09,848 --> 01:24:12,599
�ista norost.
Dovolite.
834
01:24:12,684 --> 01:24:16,187
Redding grozi,
da bo za�gal hotel.
835
01:24:16,271 --> 01:24:19,774
�e zdaj vam povem,
da niste zreli za dr�avo.
836
01:24:19,857 --> 01:24:23,279
Ves ve�er lahko govorimo,
ampak ljudje ho�ejo ukrepe.
837
01:24:23,363 --> 01:24:26,824
Saj jih bodo dobili,
vendar po zakonu.
838
01:24:26,907 --> 01:24:30,119
Vpra�anje je,
ali lahko prekli�emo pomilostitev.
839
01:24:30,202 --> 01:24:34,123
Podpisali ste izvr�ni dokument,
s katerim ste ga pomilostili,
840
01:24:34,206 --> 01:24:38,420
in nanj napisali datum.
-Besedo sem dal, dr�al jo bom.
841
01:24:38,503 --> 01:24:43,592
�e pa Redding prekr�i pogoje,
jo lahko prekli�emo in mu sodimo.
842
01:24:43,675 --> 01:24:48,598
Vendar po zakonu. �e ne prekr�i
pogojev, imate te�avo.
843
01:24:48,681 --> 01:24:52,894
Na sodi��u morate dokazati,
kaj ste vedeli, ko ste podpisali.
844
01:24:52,978 --> 01:24:57,232
Ta�as pa mi dovolite,
na strani��e moram.
845
01:24:59,860 --> 01:25:02,278
Francis, spat bom �el.
Hvala.
846
01:25:02,362 --> 01:25:04,281
Lahko no�, Hoyt.
Polkovnik.
847
01:25:04,364 --> 01:25:07,952
�e malenkost.
Lahko no�, gospodje.
848
01:25:08,036 --> 01:25:12,458
Ballard ho�e govoriti z vami.
-Ne pred sojenjem.
849
01:25:12,541 --> 01:25:17,421
Misli, da se mu dela krivica
in velik posestnik je. Samo za hip.
850
01:25:17,504 --> 01:25:20,549
Ne bo govoril o primeru.
Samo besedico, guverner.
851
01:25:20,633 --> 01:25:24,303
Pripelji ga. -Prav.
852
01:25:26,849 --> 01:25:30,685
G. Ballard,
guverner vas bo sprejel.
853
01:25:32,729 --> 01:25:35,982
To je Henry Ballard.
854
01:25:37,734 --> 01:25:40,530
Kaj, hudi�a, se dogaja?
855
01:25:40,614 --> 01:25:44,158
Morilcu dovolite tekati po mestu,
856
01:25:44,242 --> 01:25:47,370
jaz pa nedol�en
sedim v kehi.
857
01:25:47,453 --> 01:25:50,082
Sem med najve�jimi
ran�arji v dr�avi,
858
01:25:50,166 --> 01:25:53,294
a mi ne izkazujete spo�tovanja
niti za��ite.
859
01:25:53,376 --> 01:25:58,883
Govorite o suverenosti
za to barakarsko usrano mesto.
860
01:25:58,966 --> 01:26:03,305
K vragu s tem!
Kje je moja za��ita? Kje je vojska?
861
01:26:06,307 --> 01:26:08,351
Nimamo vojske.
862
01:26:09,895 --> 01:26:17,570
Kaj? -Na�a vojska spremlja
mo�e iz Washingtona,
863
01:26:17,654 --> 01:26:23,952
ki bodo to barakarsko
usrano mesto
864
01:26:24,035 --> 01:26:28,165
razglasili za prestolnico
dr�ave Wyoming.
865
01:26:29,083 --> 01:26:33,797
V teh pogojih jo lahko ucvrete
iz mesta in tvegate na cesti,
866
01:26:33,881 --> 01:26:39,720
kar mi je �isto prav. Lahko pa se
hladite v je�i, da se zadeva pole�e.
867
01:26:39,804 --> 01:26:43,766
Kakor koli, poberi se!
868
01:26:44,309 --> 01:26:46,437
Ja.
869
01:26:53,694 --> 01:26:56,112
To je bil zaklju�ek
dobrega, uspe�nega dne.
870
01:26:56,196 --> 01:27:00,535
Ne more kar tako
nekomu po�gati staje!
871
01:27:00,619 --> 01:27:04,164
Ne more kar tako
�loveku ustreliti �ene!
872
01:27:04,247 --> 01:27:06,959
Zanima me, kje je vojska?
873
01:27:07,042 --> 01:27:08,919
Okoli hodi in ...
874
01:27:10,296 --> 01:27:12,714
Ustaviti ga moramo!
875
01:28:11,361 --> 01:28:13,364
Billyja zanima,
kako poteka sojenje.
876
01:28:13,447 --> 01:28:16,492
Sodnik �e ni razsodil.
In kako gre vam?
877
01:28:16,575 --> 01:28:20,580
Slabo.
�e nas dobijo, nas bodo obesili.
878
01:28:20,664 --> 01:28:22,874
Billyja zanima,
�e se nam bo� pridru�il.
879
01:28:22,959 --> 01:28:27,838
Ballarda ho�em.
Raje mu bom napisal.
880
01:28:49,529 --> 01:28:52,325
Tole mu odnesi.
881
01:28:53,825 --> 01:28:56,704
Vso sre�o, prijatelj.
882
01:29:27,529 --> 01:29:31,325
Sodnik, kaj to pomeni
za pomilostitev?
883
01:29:33,119 --> 01:29:36,248
"Ne vem, kako se bo izteklo,
a �e izgubim,
884
01:29:36,331 --> 01:29:42,045
upam, da se bom boril dalje.
S tvojo pomo�jo se bom lahko."
885
01:29:42,129 --> 01:29:46,926
�e je Redding to napisal,
pomeni, da bo prekr�il pogoje
886
01:29:47,009 --> 01:29:51,765
in nadaljeval spor z Ballardom.
Prekli�ete lahko pomilostitev.
887
01:29:51,848 --> 01:29:55,186
Zaprimo ga in povejmo mno�ici.
To bo konec.
888
01:29:55,269 --> 01:29:57,813
Sojenje bo, kjer boste morali,
g. Metcalfe,
889
01:29:57,897 --> 01:30:02,485
kot dr�avni to�ilec
upo�tevati vsa dejstva,
890
01:30:02,568 --> 01:30:08,784
vklju�no z umorom in
oboro�enim uporom. To bo konec.
891
01:30:14,414 --> 01:30:18,585
Nekdo se vam mora opravi�iti.
892
01:30:37,147 --> 01:30:41,820
Ne bom odnehal, starec.
Ne pozabi. -Videl bo�.
893
01:30:48,701 --> 01:30:53,165
Mir! Mir!
894
01:30:53,915 --> 01:30:59,005
Nadaljujmo. -Indijanec se je
prvi zganil. Na lastne o�i sem videl.
895
01:30:59,088 --> 01:31:02,885
Billy je napadel Stalkerja z no�em,
ko je bil slednji na tleh.
896
01:31:02,968 --> 01:31:05,846
Redding ju je videl
in ni rekel besede.
897
01:31:05,930 --> 01:31:11,559
Ni rekel: "Stoj, Billy Rde�i hrast,
kaj naklepa�?"
898
01:31:11,643 --> 01:31:15,399
Redding je vedel, da je Slater
pretepel Indijanca.
899
01:31:15,482 --> 01:31:19,777
Slater se je stepel z Woodyjem,
takrat ko je umrla Reddingova �ena.
900
01:31:19,861 --> 01:31:25,200
Ko se je hotel Slater braniti,
ga je Myrl ustrelil.
901
01:31:25,576 --> 01:31:27,870
Naklepni umor je bil.
902
01:31:30,248 --> 01:31:34,502
Billy je nenadoma prijezdil.
Indijanec je bil spredaj.
903
01:31:34,586 --> 01:31:36,504
Dobro sem zdelal Vrano,
904
01:31:36,588 --> 01:31:40,800
potem pa je Redding
brez razloga za�el streljati.
905
01:31:40,884 --> 01:31:43,554
In potem je Daisy ...
906
01:31:47,685 --> 01:31:50,604
Bog naj ji da pokoj.
907
01:31:52,690 --> 01:31:55,943
Sli�ala je streljanje.
908
01:31:56,027 --> 01:32:00,240
Pritekla je ven,
da bi me za��itila.
909
01:32:04,827 --> 01:32:09,916
Potem jo je ta mo� ustrelil.
910
01:32:11,669 --> 01:32:14,212
Nisem vedel za spor.
911
01:32:14,296 --> 01:32:18,384
Vem le, da z Daisy
nisva imela ni� s tem.
912
01:32:19,845 --> 01:32:22,305
In zdaj je mrtva.
913
01:32:26,143 --> 01:32:31,274
�al mi je za tvojo �eno,
vendar si la�nivec.
914
01:32:31,357 --> 01:32:37,448
G. Redding, v roki imam pismo,
ki vam je mogo�e znano.
915
01:32:38,532 --> 01:32:41,827
Ste ga napisali
Billyju Rde�emu hrastu?
916
01:32:41,911 --> 01:32:43,495
Ja, sem.
917
01:32:43,578 --> 01:32:47,666
Prosim, preberite ga poroti.
918
01:32:47,750 --> 01:32:49,751
�e �elite.
919
01:32:49,835 --> 01:32:53,630
"Dragi Billy, �al mi je, da sem te
vpletel v to. Slabo ti ka�e.
920
01:32:53,714 --> 01:32:56,259
Sodnik pravi, da nima� pravic,
ker nisi pri�el.
921
01:32:56,343 --> 01:32:58,595
Ne vem, kako se bo izteklo,
a �e izgubim,
922
01:32:58,678 --> 01:33:03,432
upam, da se bom boril dalje.
S tvojo pomo�jo se bom lahko."
923
01:33:03,517 --> 01:33:09,314
"S tvojo pomo�jo se bom lahko."
924
01:33:09,398 --> 01:33:13,485
Kaj?
Boste �e za�igali staje in domove?
925
01:33:13,569 --> 01:33:17,907
Boste morili nedol�ne ljudi?
Ste to mislili?
926
01:33:17,990 --> 01:33:21,496
Ne, nisem.
927
01:33:22,913 --> 01:33:25,875
Rekel sem,
da se bom boril proti Ballardu.
928
01:33:25,958 --> 01:33:31,006
Nisem povedal, kako.
Ne trdim, da sem vse storil prav.
929
01:33:31,463 --> 01:33:34,760
Za to sprejmem odgovornost.
930
01:33:34,843 --> 01:33:37,721
Ampak Grady la�e,
ko trdi, da sem mu ubil �eno
931
01:33:37,804 --> 01:33:41,267
in �erif la�e,
kako sem ubil Slaterja.
932
01:33:41,351 --> 01:33:44,979
Nikogar nisem hotel ubiti.
933
01:33:45,647 --> 01:33:49,568
Pravico ho�em
in pravico bom dobil.
934
01:33:49,651 --> 01:33:54,866
Do zadnjega diha se bom gnal
zanjo, tudi �e me stane �ivljenja.
935
01:33:57,952 --> 01:34:00,914
Reddingova usoda
odvisna od na�el
936
01:34:18,600 --> 01:34:22,269
Sodi��e Wyominga zdaj zaseda.
937
01:34:22,353 --> 01:34:25,024
Predseduje mu
sodnik Joe B. Tolliver.
938
01:34:25,108 --> 01:34:30,696
Dame in gospodje porotniki,
ste razsodili? -Smo, gospod sodnik.
939
01:34:34,033 --> 01:34:36,202
Hvala, ga. Hayden.
940
01:34:40,332 --> 01:34:43,920
Myrl Redding, vstanite.
G. predsednik.
941
01:34:44,004 --> 01:34:46,006
Po obto�bi za umor
Slaterja Morrisona
942
01:34:46,089 --> 01:34:49,425
smo Myrla Reddinga
spoznali za nedol�nega.
943
01:34:52,220 --> 01:34:54,723
Po obto�bi oboro�enega upora
944
01:34:54,806 --> 01:34:57,017
in umora Daisy Mathes
945
01:34:57,100 --> 01:35:02,314
pa smo obto�enca
spoznali za krivega.
946
01:35:14,245 --> 01:35:16,538
Mir!
Hvala, g. predsednik.
947
01:35:16,622 --> 01:35:21,253
Myrl Redding, Henry Ballard,
pristopita.
948
01:35:21,877 --> 01:35:25,674
Imamo ga!
Rekel sem, da ga bomo dobili.
949
01:35:26,089 --> 01:35:28,009
Kako ti je v�e� ta pravica?
950
01:35:28,092 --> 01:35:31,972
Ne smejte se, g. Ballard.
Za resno zadevo gre.
951
01:35:32,890 --> 01:35:38,854
Najprej vi, g. Ballard. Zahteva
g. Reddinga proti vam je sprejeta.
952
01:35:38,938 --> 01:35:44,153
Z lastnimi rokami boste
negovali in krmili konja,
953
01:35:44,236 --> 01:35:46,614
ki ju je Myrl Redding
pustil v va�i oskrbi.
954
01:35:46,696 --> 01:35:50,033
Med pri�anjem pred sodi��em
955
01:35:50,116 --> 01:35:55,038
ste lagali, ko ste konja opisali
kot sedlasti kljuseti.
956
01:35:55,121 --> 01:35:59,252
Tisti, ki so videli konja,
so pri�ali druga�e.
957
01:35:59,335 --> 01:36:03,090
Laganje pod prisego
je huj�e kaznivo dejanje.
958
01:36:03,464 --> 01:36:06,634
Zaradi krivega pri�anja
vas obsojam na dve leti zapora,
959
01:36:06,718 --> 01:36:10,013
od tega boste tri mesece
delali v Reddingovi staji.
960
01:36:10,096 --> 01:36:14,478
Pustite me! -Mir!
961
01:36:19,440 --> 01:36:21,526
Myrl Redding,
962
01:36:22,402 --> 01:36:25,280
spoznani ste za krivega
upora in umora.
963
01:36:25,363 --> 01:36:30,079
Boste kaj povedali,
preden izre�em sodbo?
964
01:36:31,121 --> 01:36:34,250
Zakon sem vzel v svoje roke.
965
01:36:34,333 --> 01:36:37,085
To sem storil,
ker v Rawlinsu ni zakona.
966
01:36:40,631 --> 01:36:45,260
Napisal sem svoj zakon,
a ga nisem ustvaril.
967
01:36:46,512 --> 01:36:50,226
Uporabil sem,
kar je bilo ves �as tu.
968
01:36:50,308 --> 01:36:51,936
V moji glavi.
969
01:36:52,019 --> 01:36:55,022
Ta zakon je bil napisan,
�e preden smo se rodili.
970
01:37:00,152 --> 01:37:02,323
�al mi je za Daisy Mathes.
971
01:37:02,406 --> 01:37:08,077
Ko smo odhajali, nismo vedeli,
da je mrtva.
972
01:37:08,161 --> 01:37:12,540
Z moje strani
prosim mo�a odpu��anja.
973
01:37:14,252 --> 01:37:16,087
Trgovec s konji sem.
974
01:37:16,170 --> 01:37:18,840
Samo svoje konje
sem peljal na sejem.
975
01:37:21,468 --> 01:37:23,137
To je vse.
976
01:37:26,349 --> 01:37:31,436
Hoteli ste pravico
in pravica je pri�la do vas.
977
01:37:34,733 --> 01:37:37,945
Pripravljeni.
-Konja, ki ju je Ballard zanemarjal,
978
01:37:38,028 --> 01:37:42,490
bo negoval,
dokler ne boste zadovoljni.
979
01:37:42,574 --> 01:37:45,495
Po tem ...
-Nameri.
980
01:37:45,577 --> 01:37:51,167
... vas bomo odpeljali
na mori��e,
981
01:37:51,251 --> 01:37:54,254
kjer boste usmr�eni z obe�anjem.
982
01:37:58,341 --> 01:38:00,594
Ogenj!
983
01:38:28,749 --> 01:38:31,877
Naj se Bog usmili va�e du�e.
984
01:38:34,172 --> 01:38:38,636
Sodi��e je kon�alo.
-Umri, prasec!
985
01:38:51,817 --> 01:38:54,444
Prihaja, sinko.
986
01:39:12,423 --> 01:39:14,843
Dobro je.
987
01:40:11,196 --> 01:40:13,533
Se smem posloviti od sina?
988
01:40:22,751 --> 01:40:24,920
Daj, no.
989
01:40:26,254 --> 01:40:29,134
Zdaj si gospodar hi�e.
Daj, no.
990
01:40:33,096 --> 01:40:36,849
Z mamo bova vedno s teboj.
Nekaj �asa pa bo� sam.
991
01:40:38,268 --> 01:40:40,519
Zakaj so ti to naredili, o�e?
992
01:40:40,603 --> 01:40:43,857
Med lovom na Ballarda sta umrla
�loveka. Nekdo mora pla�ati.
993
01:40:43,940 --> 01:40:48,194
Zakaj? Nikogar nisi ubil.
-Slaterja sem, nisem pa Daisy.
994
01:40:48,278 --> 01:40:53,533
Mora� vedeti, da je nisem.
Verjetno jo je mo� ubil po nesre�i.
995
01:40:55,827 --> 01:40:59,165
Ampak jaz sem to povzro�il.
996
01:41:00,875 --> 01:41:03,044
Si videl konja?
997
01:41:03,836 --> 01:41:08,718
Kak�na sta?
-�udovita.
998
01:41:09,510 --> 01:41:13,346
Nekaj mi obljubi, sinko.
-Seveda.
999
01:41:13,430 --> 01:41:15,893
Nikoli ju ne prodaj.
1000
01:41:19,395 --> 01:41:22,024
Nikoli ju ne bom prodal.
Nikoli.
1001
01:41:22,108 --> 01:41:25,528
Najbolj�a konja sta,
kar sta jih z Billyjem vzredila.
1002
01:41:25,610 --> 01:41:27,696
V teh �rebcih je veliko ponosa.
1003
01:41:27,779 --> 01:41:31,535
Dobre prednike imata.
Lahko nadaljuje� rod.
1004
01:41:32,411 --> 01:41:36,080
Koliko denarja ima� v banki?
1005
01:41:36,665 --> 01:41:42,255
Okoli dvesto dolarjev.
-In denar, ki ti ga dolguje Shelby.
1006
01:41:42,337 --> 01:41:46,633
Dober �lovek je, lahko mu zaupa�.
Lepo bo skrbel zate.
1007
01:41:46,717 --> 01:41:51,764
Shelby pravi, da ...
Lahko bi te re�ili.
1008
01:41:51,848 --> 01:41:54,435
Veliko ljudi je v mestu,
govorijo ...
1009
01:41:54,518 --> 01:41:59,314
Ne, �as je, da se to kon�a.
-Skupaj bi lahko bila.
1010
01:41:59,397 --> 01:42:03,779
Cage, prej ko slej bi me na�li.
No�em, da �e kdo umre.
1011
01:42:03,862 --> 01:42:06,782
Razume�?
Poslu�aj me.
1012
01:42:06,866 --> 01:42:09,784
�e ti kdo krati pravice,
jih terjaj.
1013
01:42:09,868 --> 01:42:14,623
Nikoli se ne predaj.
Le pametnej�i bodi od mene.
1014
01:42:15,291 --> 01:42:16,958
Prav?
1015
01:42:18,210 --> 01:42:21,882
Pojdiva pogledat konja.
1016
01:42:27,220 --> 01:42:30,307
G. Redding, tu sta va�a konja.
1017
01:42:48,578 --> 01:42:50,664
Torej?
1018
01:42:51,539 --> 01:42:55,086
To sta moja konja.
1019
01:42:55,920 --> 01:42:57,922
�udoviti �ivali, kajne, sodnik?
1020
01:42:58,005 --> 01:43:01,134
Bi ju rad?
Pa ju ima�!
1021
01:43:01,217 --> 01:43:04,970
Upam, da se bo� cvrl v peklu,
pizdun!
1022
01:43:05,053 --> 01:43:08,601
Od mene nisi dobil ni�.
-Storil si, kar sem rekel.
1023
01:43:08,684 --> 01:43:12,480
Ni� nisi dobil!
Ni�!
1024
01:43:12,563 --> 01:43:15,357
Samo to!
1025
01:44:08,289 --> 01:44:10,542
Boste cigaro?
1026
01:44:10,626 --> 01:44:15,549
Skrbi me za naju,
sodnik Wilkins.
1027
01:44:15,631 --> 01:44:20,303
Res me.
�e bo ta dr�ava propadla,
1028
01:44:20,387 --> 01:44:23,640
bo zaradi tak�nih,
kot sva midva.
1029
01:44:23,724 --> 01:44:25,769
Tu �ivijo nepomembni ljudje.
1030
01:44:25,852 --> 01:44:30,732
Ve�ina ne zna niti napisati imena.
1031
01:44:31,149 --> 01:44:35,736
Midva pa sva pomembna.
1032
01:44:36,363 --> 01:44:41,118
Te�ava je,
da je premalo nas pomembne�ev.
1033
01:44:41,202 --> 01:44:44,955
Redko smo posejani,
zato se v�asih
1034
01:44:45,039 --> 01:44:48,835
prezrejo ali zamol�ijo
pomembne re�i.
1035
01:44:48,919 --> 01:44:53,966
Kot je recimo skrb
za malega �loveka.
1036
01:44:54,758 --> 01:44:58,804
Skrb, da ga ne prezrejo,
ogoljufajo ali u�alijo.
1037
01:44:58,888 --> 01:45:02,142
Skrb,
da mu ne poteptajo dostojanstva.
1038
01:45:02,225 --> 01:45:06,438
Ta hip vam je �al,
in prav je tako,
1039
01:45:06,521 --> 01:45:10,526
ko vidite, kaj se je
zgodilo po�tenemu �loveku.
1040
01:45:11,108 --> 01:45:14,279
Myrl Redding ni pustil
na cedilu zakona.
1041
01:45:14,363 --> 01:45:16,992
Zakon je pustil na cedilu njega.
1042
01:45:22,039 --> 01:45:24,749
Da boste vedeli, kdo je za tem.
To je izvod pisma,
1043
01:45:24,832 --> 01:45:29,713
v katerem prosim guvernerja
za sklic odbora,
1044
01:45:29,797 --> 01:45:33,092
ki bo presodil,
ali ste primerni za sodnika.
1045
01:45:33,175 --> 01:45:36,638
Sr�no upam,
da vas spozna za neprimernega
1046
01:45:36,722 --> 01:45:40,474
in da vas bodo vrgli
iz sodni�ke zbornice.
1047
01:45:40,559 --> 01:45:44,520
To po�nem odkrito,
vse karte so na mizi.
1048
01:45:44,605 --> 01:45:48,902
Tako boste vedeli,
kateri pizdun se je spravil na vas.
1049
01:45:48,985 --> 01:45:51,987
Jaz, sodnik Joe B. Tolliver.
1050
01:46:06,419 --> 01:46:10,590
Zaprto je, sodnik.
Iz spo�tovanja do obsojenca.
1051
01:46:10,674 --> 01:46:12,634
Ampak za vas naredim izjemo.
1052
01:46:12,717 --> 01:46:17,182
10 dolarjev za kozar�ek,
�e dobite dovoljenje.
1053
01:46:18,183 --> 01:46:20,686
Dovoljenje morate imeti, sodnik.
1054
01:46:45,254 --> 01:46:47,507
Zbogom, Cage.
1055
01:46:47,590 --> 01:46:50,093
Mo�an bodi, kot vem, da si.
1056
01:46:50,176 --> 01:46:52,847
Rad te imam.
1057
01:46:53,848 --> 01:46:56,182
Rad te imam, o�ka.
1058
01:46:56,684 --> 01:46:59,812
Cage, pridi.
1059
01:47:03,732 --> 01:47:07,779
Skrbita za mojega sina.
Vem, da bosta.
1060
01:47:12,451 --> 01:47:15,538
No�em nehati.
1061
01:47:54,622 --> 01:47:58,001
�al mi je za bole�ino,
ki sem jo prizadejal,
1062
01:47:58,084 --> 01:48:01,839
vendar prise�em pri Bogu,
da nisem mogel druga�e.
1063
01:48:03,549 --> 01:48:06,510
V svojem srcu sem ravnal pravi�no.
1064
01:48:10,432 --> 01:48:12,268
Dajmo.
1065
01:48:20,151 --> 01:48:23,364
Pridi, Cage.
1066
01:48:39,055 --> 01:48:44,102
"Ustvaril si luno za �tetje mesecev.
Sonce ve, kdaj mora zaiti.
1067
01:48:44,377 --> 01:48:47,622
Resnica je krhka,
njegov zakon popoln,
1068
01:48:47,805 --> 01:48:50,182
njegova pravica ve�na.
1069
01:48:50,266 --> 01:48:52,519
Naj bodo moje besede iskrene
1070
01:48:52,603 --> 01:48:57,817
in naj se moje misli
izgubijo v tvoji lu�i, Gospod.
1071
01:48:58,777 --> 01:49:00,736
Moje bistvo,
1072
01:49:00,820 --> 01:49:02,822
moj izvor,
1073
01:49:02,906 --> 01:49:05,158
moja du�a,
1074
01:49:13,042 --> 01:49:16,086
moj dom."
1075
01:50:00,177 --> 01:50:02,639
Ni�e, prosim.
1076
01:53:00,190 --> 01:53:03,569
MEDIATRANSLATIONS
85740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof