Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
SEGUNDA CASA
REGRAS
3
00:00:33,840 --> 00:00:34,680
Porr…
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Porra…
5
00:01:02,720 --> 00:01:03,800
Para os fantasmas?
6
00:01:05,320 --> 00:01:06,160
Claro…
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Achas que sou louca, Zuza?
8
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Há um gato que nos visita.
9
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
Sr. Alfred…
10
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
Já não quero ficar calado.
11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Então, não fique.
12
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
Na prisão…
13
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
… tive muito tempo para pensar.
14
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
E a que conclusão chegou?
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
Não vou mais encobrir bandidos.
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Força, então.
17
00:01:57,240 --> 00:01:58,200
Vamos começar…
18
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
… pelo tipo da loja de penhores.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
Um rebuçado?
20
00:02:10,840 --> 00:02:11,680
Açúcar.
21
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
O que tem ele?
22
00:02:22,440 --> 00:02:23,680
Quieto. Mãos, por favor.
23
00:02:29,000 --> 00:02:31,920
Deve haver um mal-entendido. Sou inocente.
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Veremos. Entre.
25
00:02:54,600 --> 00:02:57,520
Não posso esperar mais.
Isto é uma perda de tempo.
26
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Isto é uma piada? De onde vêm?
Quanto tempo devo esperar?
27
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
- Sim?
- Em nome do Pai…
28
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Onde estão, imbecis?
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
Estamos a caminho.
30
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Não demoramos.
31
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Não te desleixes.
32
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Costas direitas.
33
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Esperem!
34
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Pensei muito nisto.
35
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
As chaves da minha casa
nas montanhas Bieszczady.
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Nem a minha filha sabe dela.
37
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
Se precisarem…
38
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
… de um lugar seguro…
39
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
… aqui têm.
40
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
- Não podemos aceitar.
- Porque não?
41
00:04:09,880 --> 00:04:13,280
Usem-na até encontrarem outra coisa.
42
00:04:14,800 --> 00:04:15,680
Krysia…
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
Desculpem.
44
00:04:22,080 --> 00:04:24,600
Sei que não acreditam nestas coisas,
45
00:04:24,680 --> 00:04:27,200
mas é São Dimas.
46
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
O Bom Ladrão.
47
00:04:28,320 --> 00:04:33,200
Entre outras coisas,
é padroeiro dos pecadores arrependidos.
48
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
É perfeito para vocês!
49
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
ÉDEN
50
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
Vá lá!
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
C'um caralho!
52
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
- Empurra!
- Um, dois, três!
53
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
Onde está o carro?
54
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
- Avariou.
- Fomos buscar o saque…
55
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
- Não ligava.
- Fazia…
56
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
Posso ver o meteorito?
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
Porra!
58
00:05:41,600 --> 00:05:45,600
- Trinta insuflações, uma compressão.
- Uma insuflação, 30 compressões.
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Mas que merda?
60
00:05:52,160 --> 00:05:53,280
Vamos avançar.
61
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Entrem.
62
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
Mas é a tua casa.
63
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
Esta é que é a minha casa.
64
00:06:17,440 --> 00:06:21,560
- Não querem vir connosco?
- É simpático da vossa parte, mas…
65
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
… o nosso lugar é aqui.
66
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Somos demasiado velhos
para tamanha frivolidade.
67
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
A minha Viola gosta daqui.
68
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Henryk?
69
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Tenho aqui os meus quadros e cavaletes.
70
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Propostas de exposições…
71
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
Têm de entender.
72
00:06:43,440 --> 00:06:47,640
Não temos meios nem saúde.
73
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Vou matar-vos, caralho!
74
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Calma aí.
75
00:07:13,760 --> 00:07:18,240
Foi um erro aceitar-vos, mas pensei:
"Demente, cega e coxa. Vou ser piedosa."
76
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
Mas um coração mole exige…
77
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Segundo o senhor,
ela é a cabecilha desta operação?
78
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Ela tem um talento especial para isso.
79
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Tem provas disso?
80
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
A tatuagem, Sr. Alfred.
81
00:07:54,600 --> 00:07:57,440
Bem, isso não é uma prova muito forte.
82
00:08:04,880 --> 00:08:06,560
Há mais.
83
00:08:39,800 --> 00:08:40,840
Preciso de gente.
84
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
Não estão como?
85
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Onde estão?
86
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
Onde estão?
87
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Quem deu a ordem?
88
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Excelente trabalho.
89
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
Obrigado, Kaśka.
90
00:09:07,560 --> 00:09:08,440
Ouve…
91
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
Como trabalhámos tão bem em equipa…
92
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Sim?
93
00:09:18,960 --> 00:09:19,920
Estou, Gujska?
94
00:09:23,520 --> 00:09:24,680
Vamos lá.
95
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Vamos. Por aqui.
96
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Sejam sinceras, meninas.
97
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
O que se passa comigo?
98
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
O que tem um piano de cauda a mais que eu?
99
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Vocês vão ficar juntos.
100
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Está destinado.
101
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Nesta vida ou na próxima.
102
00:10:04,880 --> 00:10:05,800
Formidável…
103
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
Mãos no ar!
104
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Mãezinha?
105
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Largue a arma!
106
00:10:55,680 --> 00:10:56,560
Largue-a!
107
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Calma aí.
108
00:10:59,280 --> 00:11:00,160
Calma aí.
109
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
Calma, miúda.
110
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
Porque demoraram tanto?
111
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
- Exato!
- Perderam a noção do tempo?
112
00:11:13,560 --> 00:11:18,360
Temos de esperar sempre pela polícia.
Nunca estão lá quando precisamos.
113
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
- Estamos à espera há séculos!
- Mas que raio?
114
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Nunca imaginei
115
00:11:29,800 --> 00:11:32,520
que me fosse apegar tanto
àqueles velhotes.
116
00:11:33,320 --> 00:11:37,000
Sabes a diferença de idade
entre eles e nós?
117
00:11:37,080 --> 00:11:41,480
Começámos a escola primária
quando eles a terminaram.
118
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
Que raio de polícia é esta?!
119
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Silêncio!
120
00:11:49,360 --> 00:11:50,240
Desculpem.
121
00:11:56,280 --> 00:11:58,960
Enviem um técnico forense
para a Segunda Casa.
122
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Imediatamente.
123
00:12:01,240 --> 00:12:05,440
Estavam sempre a transportar coisas
naquele carro funerário.
124
00:12:05,520 --> 00:12:08,800
Às vezes, duas ou três vezes por dia!
125
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
E tapavam tudo com um cadáver!
126
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
Falso, claro!
127
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Com licença.
128
00:12:18,360 --> 00:12:21,760
A minha mãe tinha um castiçal idêntico.
129
00:12:22,480 --> 00:12:23,440
A sério.
130
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Ouçam…
131
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
Vamos prometer umas às outras
que, quando ficarmos mesmo…
132
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
… muito velhinhas…
133
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
… vamos viver juntas.
134
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
- Não.
- Não.
135
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
Olá?
136
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Minha senhora!
137
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
Olá!
138
00:13:00,320 --> 00:13:01,280
Olá?
139
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Eu confesso!
140
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Atingi-a com um jarro.
141
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Vou para a prisão?
142
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Mas foi em autodefesa. Sem querer.
143
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
Senhora, ela apontou-nos uma arma.
144
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Ouve-me, senhora?
145
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Tem café?
146
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
Tudo o que disser
pode ser usado contra si.
147
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Mas sou totalmente inocente…
148
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
Safa-se sozinho?
149
00:14:02,160 --> 00:14:03,080
Claro.
150
00:14:05,560 --> 00:14:09,600
Ela arranhou a tatuagem a noite toda.
151
00:14:09,680 --> 00:14:14,360
Mas não é assim tão fácil
livrar-nos de uma tatuagem.
152
00:14:14,440 --> 00:14:18,120
Ela gritava e gritava,
como se estivesse possuída pelo diabo.
153
00:14:18,200 --> 00:14:19,120
Ela guinchava!
154
00:14:19,200 --> 00:14:23,160
- "Esta tatuagem não é minha!"
- Esta tatuagem não é minha!
155
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
É uma conspiração!
156
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Estou completamente inocente!
157
00:15:23,880 --> 00:15:27,560
- Nem sequer fiz uma tatuagem ontem!
- Há séculos que a vejo.
158
00:15:27,640 --> 00:15:30,560
- Também já a tinha visto.
- Quem não a viu?
159
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Deve ter sido a cega!
160
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
- Ela tatuou-me!
- Claro.
161
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
E a coxa, uma pobre alma inválida.
162
00:15:36,480 --> 00:15:39,240
Sabe quem ela é? A mulher do meu amante!
163
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Do meu amante!
164
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
Que cabra!
165
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
Santo Deus!
166
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Aquela com demência é a pior.
É a cabecilha do gangue!
167
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Encontrei isto no escritório dela.
168
00:15:49,680 --> 00:15:53,520
Ela vai ver o que é bom. Porra!
Como vou livrar-me disto?
169
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
Há aqui muitos artigos roubados.
170
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Só vendia o que me era entregue.
171
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Por quem?
172
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Por quem?
173
00:16:38,160 --> 00:16:42,800
É acusado de assaltos
e recetação em grande escala,
174
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
sob o pretexto de gerir uma funerária.
175
00:16:47,360 --> 00:16:48,320
Que pretexto?
176
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
Está a sugerir que não enterrava pessoas?
177
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
Por quem?
178
00:17:01,920 --> 00:17:03,200
O Rawski, da Éden.
179
00:17:05,360 --> 00:17:07,480
Ele explica tudo.
180
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
São parentes?
181
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
Primos em segundo grau.
182
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Muito distantes.
183
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
E que você contrabandeava obras de arte.
184
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Quem disse?
185
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
O seu…
186
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Sobrinho.
187
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
Que obras de arte?
188
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
Encontrou alguma coisa dessas?
189
00:17:33,640 --> 00:17:36,560
- Ou talvez a menina tenha encontrado.
- E meteoritos.
190
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Tudo isto por causa da pedra?
191
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
Aqueles dois imbecis
devem tê-lo encontrado num campo.
192
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
Nome?
193
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Marcin.
194
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Marcin.
195
00:18:03,040 --> 00:18:03,880
E Rafał.
196
00:18:06,920 --> 00:18:08,160
E Rafał.
197
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
O Rawski é o quê a vocês?
198
00:18:15,360 --> 00:18:16,200
Padrasto.
199
00:18:16,720 --> 00:18:19,440
O dono da loja de penhores é seu primo?
200
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Isso não é crime, pois não?
201
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Foi por isso que arrancou a grade da loja?
202
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
O quê?
203
00:18:25,240 --> 00:18:27,800
Discutiram sobre a divisão do saque?
204
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Isto é de loucos!
205
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
Quantos anos de prisão?
206
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
O seu telemóvel.
207
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Vou apresentar queixa.
208
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Estou?
209
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Com licença.
210
00:18:55,440 --> 00:18:57,720
O Presidente da Câmara não vai gostar.
211
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Já falaremos das suas ligações
com as autoridades.
212
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Agora, quero saber mais sobre a sua chefe.
213
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Não tenho chefe.
214
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
A Sra. Marzena.
215
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
O que é a Sra. Marzena a si?
216
00:19:12,520 --> 00:19:15,920
Chegou finalmente o dia
por que todos esperávamos!
217
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
Por favor, diga-nos, como conseguiu
resolver um mistério tão difícil?
218
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Não foi fácil.
219
00:19:24,400 --> 00:19:30,160
Confesso que nunca conheci alguém
tão implacável como a diretora deste lar.
220
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Era pior que uma espelunca.
221
00:19:32,440 --> 00:19:35,640
- A comida era horrível.
- Não podia comprar tabaco.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Ficaram com o nosso dinheiro todo!
223
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Roubaram-nos as nossas heranças!
224
00:19:40,360 --> 00:19:41,200
É verdade.
225
00:19:41,280 --> 00:19:45,120
Ela nem comprava pilhas para o rádio.
226
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Sim, confirmo.
227
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
Os depoimentos das testemunhas
são chocantes.
228
00:19:50,600 --> 00:19:54,120
Comissário, agradecemos-lhe
do fundo do coração,
229
00:19:54,200 --> 00:19:58,560
e parabéns pela sua determinação
na perseguição do Gangue das Luvas Verdes.
230
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
A nossa cidade
pode finalmente dormir em paz.
231
00:20:03,920 --> 00:20:08,560
Quero acrescentar que se tratava
de uma organização criminosa local.
232
00:20:08,640 --> 00:20:11,360
Curiosamente, todos os envolvidos
tinham laços familiares:
233
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
a casa funerária, a loja de penhores
e o lar de idosos.
234
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
E quem esperaria criminosos
num lugar desses?
235
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Exato.
236
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Volto a perguntar.
237
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
Onde arranjou essa tatuagem?
238
00:20:26,120 --> 00:20:29,120
Quantas vezes tenho de dizer
que fui incriminada?
239
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Encontrámos muitas provas
da sua culpa, no lar.
240
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
E a tatuagem. Será difícil de explicar.
241
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Fizeram-ma ontem.
242
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
Uma delas
tem a verdadeira tatuagem no braço.
243
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Está bem.
244
00:20:42,920 --> 00:20:44,880
Só há uma coisa que me intriga.
245
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Porque rouba idosos e ajuda outros?
246
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Os funcionários do Brykalski, a renovação
do cemitério, check-ups para idosos…
247
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Eu ajudo?
248
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
- Olá.
- Olá.
249
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
Parabéns, Kaśka.
250
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
Não falas com a imprensa?
251
00:24:18,080 --> 00:24:19,800
Não, não fui feita para isso.
252
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Pediste um exame toxicológico?
253
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
Sim.
254
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Dá cá.
255
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Ainda não temos resultados.
256
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Hoje é um grande dia.
257
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
Finalmente, conseguimos.
258
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Até eu tive um momento de dúvida.
259
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
Acreditei em si, desde o início.
260
00:24:52,560 --> 00:24:53,440
Obrigado.
261
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
À sua saúde.
262
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
Estou a trabalhar.
263
00:25:01,560 --> 00:25:02,400
Olá, chefe.
264
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Temos de falar.
265
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Enganámo-nos.
266
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Zuza, Alicja, Kinga.
267
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
O Gangue das Luvas Verdes.
268
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Elas incriminaram a Marzena.
269
00:25:15,880 --> 00:25:17,000
Interroguei-a.
270
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
Ela disse que nunca ajudou ninguém
e não tem ar disso.
271
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
Primeiro, a tatuagem.
272
00:25:22,480 --> 00:25:25,400
- Deseja alguma coisa?
- Talvez uma cerveja.
273
00:25:27,040 --> 00:25:31,200
A tatuagem da foto na casa dos Brykalskis.
Bem delineada e mais antiga.
274
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
A tatuagem dela é recente.
275
00:26:18,960 --> 00:26:20,240
Tenho…
276
00:26:21,200 --> 00:26:24,840
… uma nova proposta
de negócio honesta para ti.
277
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
Seria uma pena perder
um negócio tão próspero.
278
00:26:35,080 --> 00:26:38,040
Tu dedicas-te de corpo e alma.
279
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Uma divisão justa.
280
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
Metade para cada.
281
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Ajudas-me a lixar as três cabras?
282
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Entendo que queiras vingar-te delas.
283
00:26:53,840 --> 00:26:54,680
Sim.
284
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
O número do francês.
285
00:26:58,120 --> 00:27:01,560
- Qual é a minha garantia?
- Dá-me o número do francês.
286
00:27:08,760 --> 00:27:09,640
Está bem.
287
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
Mas limpas-lhes o sebo?
288
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Estou?
289
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Maria?
290
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Tenho rezado por si.
291
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Onde estão?
292
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
Nas montanhas Bieszczady.
293
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Nas Bieszczady?
294
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
Que lugar bonito.
295
00:30:56,080 --> 00:31:01,000
Legendas: Susana Bénard
18403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof