Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
SECOND HOME
RULES
2
00:00:34,240 --> 00:00:35,640
Oh shit!
3
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Oh, fucking hell.
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Is that for the ghosts?
5
00:01:05,320 --> 00:01:06,600
Well, of course.
6
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
What do you take me for, a lunatic?
7
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
There's a cat that visits.
8
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
Alfred, sir...
9
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
I don't want to stay silent anymore.
10
00:01:33,240 --> 00:01:34,560
Well, then start talking.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,400
When I was in jail...
12
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
I had, well, I had a lot of time to think.
13
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
You reach a conclusion?
14
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
I don't wanna cover for bandits.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Well, I'm listening.
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Let's start with...
17
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
the guy from the pawn shop.
18
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Candy?
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Sugar.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
What about him?
21
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Give me your hands. Don't move.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
There's been a misunderstanding.
I'm innocent.
23
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
We'll see about that. Get in.
24
00:02:54,600 --> 00:02:57,520
Sir, I can't wait any longer.
It seems I'm wasting my time.
25
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
This is unprofessional.
Where's it coming from?
26
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
How long will it take?
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
- What is it, sir?
- Mother of God!
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Where the fuck are you morons?
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
Yeah, we're coming, we're coming.
30
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
We'll be right there.
31
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Don't slouch.
32
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Stand up straight.
33
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Wait a second!
34
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
I... I've been thinking about it.
35
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
These are the keys
to my cottage in Bieszczady.
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Even my daughter doesn't know about it.
37
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
If you... If you need...
38
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
a safe place to go stay,
39
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Well, here.
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- We can't accept this.
- Why not?
41
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
Just at least until you ladies...
find something else.
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Krysti...
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
Excuse me.
44
00:04:22,080 --> 00:04:24,600
I know that
you don't believe in such things,
45
00:04:24,680 --> 00:04:27,200
even so, this is Saint Dismas.
46
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
The Good Thief.
47
00:04:28,320 --> 00:04:32,120
Saint Dismas also happens to be
the patron of repentant sinners.
48
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Among other things.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
Oh gosh, he's perfect for you.
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Come on!
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Ugh, morons.
52
00:05:08,080 --> 00:05:10,760
One, two, three!
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
Where's the goddamn hearse?
54
00:05:20,760 --> 00:05:22,776
- It broke down.
- I mean we went to get the goods...
55
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
- Yeah, it wouldn't start...
- It went d-d-d-d-d-d...
56
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Can I see the meteorite?
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
Shit!
58
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
Thirty rescue breaths,
then one compression.
59
00:05:43,520 --> 00:05:45,600
It's one rescue breath,
then 30 compressions.
60
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
The fuck is that?
61
00:05:52,160 --> 00:05:53,280
Going in.
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
Come on aboard, ladies.
63
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
That's... But that's your home.
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
No, my home... is this place.
65
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
You could...
perhaps come with us.
66
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
That's nice of you, but...
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
well, this here is our home.
68
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
We're too old
for such frivolous adventures.
69
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
And my sweetheart Viola,
she likes it here.
70
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
Henryk?
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
I've got< my paintings and easels here.
72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
People want to exhibit my work.
73
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
You ladies have to understand...
74
00:06:43,440 --> 00:06:45,680
We simply don't have resources.
75
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
And we don't have the health, either.
76
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
I'm gonna fucking kill you.
77
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Hold it right there.
78
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Taking you in was a mistake,
but I thought to myself,
79
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
"Dumb, blind, disabled.
I'll take pity on these three."
80
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
As they say though, if you have
a soft heart, you gotta have a ha...
81
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
And you're saying
she's the brains of this operation?
82
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
She's got a special talent for that.
83
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
But do you have any actual evidence?
84
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
The tattoo, Chief Inspector.
85
00:07:54,600 --> 00:07:57,440
Well, that's...
that's not very strong evidence.
86
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
It's not just that.
87
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
I need officers.
88
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
What do you mean, "gone"?
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Where have they gone?
90
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Where have they gone?
91
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Who gave the order?
92
00:08:57,080 --> 00:08:58,720
You did really good work today.
93
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Thanks, Kaśka.
94
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
So I...
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
I thought
we worked well together, so maybe...
96
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Yeah?
97
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Hello, Gujska.
98
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Let's go.
99
00:09:25,320 --> 00:09:27,280
This way. This way.
100
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
Over here.
101
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
I mean, tell me honestly, ladies.
102
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Is something wrong with me?
103
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
What could a piano
possibly have that I don't?
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
You'll find each other.
105
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
It's been foretold.
106
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
It could be in this life,
or maybe the next one.
107
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Well that's great, isn't it.
108
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Hands in the air!
109
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Mama?
110
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Drop the gun!
111
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Drop the fucking gun!
112
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Just relax.
113
00:10:59,280 --> 00:11:00,800
Relax, okay?
114
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
There you are, go slow. Slowly.
115
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
What took you so long?
116
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
- Exactly!
- It's always like this!
117
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
- ...could have killed us all!
- Ridiculous!
118
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
Never in my life
would I have thought
119
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
that I'd become so attached
to those old folks.
120
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
You do recognize the age difference
between us and them, right?
121
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
Yeah, well,
when we were starting elementary school,
122
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
they were just finishing it.
123
00:11:45,600 --> 00:11:46,760
Quiet down!
124
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Excuse me.
125
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Uh, send forensics to Second Home.
126
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Immediately.
127
00:12:01,240 --> 00:12:05,760
So, they were always transporting stuff
in that hearse of theirs.
128
00:12:05,840 --> 00:12:08,800
Sometimes it would be
two or three times a day.
129
00:12:08,880 --> 00:12:12,800
And they covered it all with a dead body,
what d'you think of that!?
130
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
But it was a,
a fake one of course, Inspector.
131
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Excuse me, sorry to interrupt, but...
132
00:12:18,360 --> 00:12:21,760
my darling mother
had an identical candlestick.
133
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
I swear to God.
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Okay, listen.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
Let's each of us make a promise
that when we get really old...
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
and I mean really old, decrepit...
137
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
...we'll move in together?
138
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
No...
139
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
Hello?
140
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Hello, ma'am!
141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Hello?
142
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Hello?
143
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
I have to come clean!
144
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
It was me who hit her with a pitcher.
145
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Am I gonna get put in jail?
146
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
But it was self-defense.
Not intentional!
147
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
Ma'am, she pointed a gun
in our faces. It was dangerous!
148
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Can you hear me?
149
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
GAS STATION
NO SMOKING
150
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Got any coffee?
151
00:13:52,640 --> 00:13:56,120
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
152
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
But ma'am, I'm 100% innocent, I...
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Can you manage?
154
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Course I can.
155
00:14:05,440 --> 00:14:09,600
You know, all night long
she was scratching away at her tattoo.
156
00:14:10,440 --> 00:14:14,360
But I've heard that getting rid of tattoos
is much more difficult than that.
157
00:14:14,440 --> 00:14:18,080
She was hollering and screaming
as if possessed by the devil or something.
158
00:14:18,160 --> 00:14:21,320
- She screamed!
- "That, that's not my tattoo!"
159
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
That's not my tattoo!
160
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
It's all a conspiracy.
I swear, I'm totally innocent.
161
00:15:23,880 --> 00:15:27,560
- I didn't even have a tattoo yesterday!
- Oh, I noticed it ages ago.
162
00:15:27,640 --> 00:15:30,560
- Yeah, I did as well.
- Who hasn't seen it?
163
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
It must have been the blind one.
164
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
- She'll have given me the tattoo!
- Sure.
165
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
And the disabled one.
The poor, fake invalid.
166
00:15:36,480 --> 00:15:39,240
You know who she was?
She was my ex-lover's wife.
167
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
My ex-lover!
168
00:15:41,120 --> 00:15:42,640
What a fucking bitch.
169
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
- Mother of God!
- The one with dementia, she's the worst.
170
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
The brains behind them all!
I just don't know...
171
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Look what I found in her office.
172
00:15:50,400 --> 00:15:53,520
I'm gonna make her pay.
Fuck! How am I gonna get rid of this?
173
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
We're looking at a lot
of stolen items here.
174
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
I only sold what was delivered to me.
175
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Who was it?
176
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Who!?
177
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
You're being questioned because
you've been accused of countless robberies
178
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
and large-scale fencing.
179
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
All under the guise
of running a funeral home.
180
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
What fucking guise?
181
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
What does that mean?
I didn't bury people?
182
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Who was it?
183
00:17:02,080 --> 00:17:03,360
Rawski from Eden.
184
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
He can explain everything.
185
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Are you relatives?
186
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
He's my great uncle.
187
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
Barely family.
188
00:17:16,400 --> 00:17:19,720
And that you also had a business
where you smuggled stolen artwork.
189
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Who told you this?
190
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
It was...
191
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
His nephew.
192
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
What artwork?
193
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
You found paintings at my house?
194
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
You find anything, Miss?
195
00:17:35,280 --> 00:17:36,560
And meteorites.
196
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
All this over that rock?
197
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
Those two pathetic morons
probably found it in a field, okay?
198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Your name?
199
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Marcin.
200
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Marcin.
201
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
And Rafał.
202
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
And Rafał.
203
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
And who's Rawski to you?
204
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Our stepdad.
205
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
So the pawnshop owner is your cousin?
206
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
It's not a crime, as far as I'm aware.
207
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
That's why
you busted the grating from his door?
208
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
So?
209
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
Did you fight about how you were planning
to split the profits?
210
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
This is ridiculous.
211
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
How much time will I get?
212
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Your phone's ringing.
213
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
I'm gonna file a complaint.
214
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Hello?
215
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Excuse me.
216
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
The mayor won't be happy about this.
217
00:18:58,360 --> 00:19:01,120
I'll ask you
about your ties to the authorities later.
218
00:19:01,200 --> 00:19:04,400
For now, I'd like to ask you
some questions regarding your boss.
219
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
I don't have a boss, I'm afraid.
220
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
So Marzena?
221
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
What's your relationship to her?
222
00:19:12,520 --> 00:19:16,480
And now, the day you've all been
waiting for is finally here. Inspector?
223
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
Can you tell us how you managed to solve
what has been such a difficult puzzle?
224
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Well, it wasn't easy.
225
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
And I have to admit
that in my whole career,
226
00:19:26,640 --> 00:19:30,160
I've never met anyone as heartless
as the director of this care home here.
227
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
It was worse than a... hellhole.
228
00:19:32,440 --> 00:19:35,640
- The food they serve is terrible.
- I could never buy tobacco.
229
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Yeah, they actually
stole our money from us.
230
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
And they stole
our family heirlooms as well.
231
00:19:40,520 --> 00:19:41,360
They did, yeah.
232
00:19:41,440 --> 00:19:45,120
She didn't even wanna, wanna
get batteries for my poor old radio.
233
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Yes, I witnessed it!
234
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
These witness statements
are shocking to hear.
235
00:19:50,600 --> 00:19:54,200
But you sir, thank you
from the very bottom of our hearts
236
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
for never having wavered in your pursuit
237
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
to catch the infamous Green Glove Gang.
238
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
Our city, thanks to you,
can finally sleep easy once more.
239
00:20:03,320 --> 00:20:04,880
Uh, can I just add...
240
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
The group that we uncovered
was a local criminal gang.
241
00:20:08,640 --> 00:20:11,360
Interestingly,
they all seemed to have family ties.
242
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
The funeral home and the pawn shop...
Oh, and the care home.
243
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
And who would have thought
you can get bandits in a care home?
244
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Indeed.
245
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
I'll ask again.
246
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
How did you get that tattoo on your arm?
247
00:20:26,600 --> 00:20:29,120
How many times do I have to tell you
that I've been framed?
248
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
We found a lot of evidence
at Second Home that says otherwise.
249
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
And that tattoo?
250
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
It's gonna be hard to explain.
251
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
It's just that...
They gave me the tattoo yesterday.
252
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Don't you see that it's the other woman
who has the real tattoo on her?
253
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Very well.
254
00:20:42,920 --> 00:20:44,880
There's only one thing
that I still don't get.
255
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Why do you steal from old folks
but help other people?
256
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Brykalski's employees,
the cemetery renewal,
257
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
health examinations for senior citizens...
258
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
I'm fucking helping people, am I?
259
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
♪ I woke up to the morning sky, first ♪
260
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
♪ Baby blue, just like we rehearsed ♪
261
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
♪ When I get up of this ground ♪
262
00:21:29,600 --> 00:21:34,320
♪ I shake the leaves back down
to the brown, brown, brown, brown ♪
263
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
♪ 'Til I'm clean ♪
264
00:21:42,400 --> 00:21:46,680
♪ Then I walk
where I'd be shaded by the trees ♪
265
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
♪ By a meadow of green ♪
266
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
♪ For about a mile ♪
267
00:21:52,680 --> 00:21:57,320
♪ I'm headed to town, town, town
in style ♪
268
00:22:00,200 --> 00:22:04,760
♪ With all my favorite colors, yes sir ♪
269
00:22:05,640 --> 00:22:09,600
♪ All my favorite colors, right on ♪
270
00:22:10,680 --> 00:22:13,760
♪ My sisters and by brothers ♪
271
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
♪ See 'em like no other ♪
272
00:22:16,640 --> 00:22:19,640
♪ All my favorite colors ♪
273
00:22:21,880 --> 00:22:25,960
♪ It's a good day to be
A good day for me ♪
274
00:22:26,040 --> 00:22:30,960
♪ A good day to see
My favorite colors, colors ♪
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
♪ My sisters and my brothers i ♪
276
00:22:34,880 --> 00:22:40,360
♪ They see 'em like no other
All my favorite colors ♪
277
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
♪ Now take me to the other side ♪
278
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
♪ Little bitty blues bird flies ♪
279
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
♪ And grey clouds,
or white walls, or blue skies ♪
280
00:22:58,480 --> 00:23:01,640
♪ We gon' fly, feel alright ♪
281
00:23:04,880 --> 00:23:09,280
♪ And we gon' yeah ♪
282
00:23:10,040 --> 00:23:15,080
♪ It sound like yeah ♪
283
00:23:15,840 --> 00:23:18,720
♪ At least I can say I anticipate ♪
284
00:23:18,800 --> 00:23:23,560
♪ A homecomin' parade as we renegade
in the morning, right on ♪
285
00:23:25,760 --> 00:23:29,720
♪ All my favorite colors, right ♪
286
00:23:30,680 --> 00:23:34,680
♪ All my favorite colors, yes, ma'am ♪
287
00:23:35,720 --> 00:23:41,320
♪ My sisters and my brothers
See 'em like no other ♪
288
00:23:41,400 --> 00:23:44,560
♪ All my favorite colors ♪
289
00:23:46,880 --> 00:23:50,800
♪ It's a good day to be
A good day for me ♪
290
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
♪ A good day to see
my favorite colors ♪
291
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
- Hi.
- Hi.
292
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
♪ My sisters and my brothers ♪
293
00:23:59,720 --> 00:24:03,880
♪ They see 'em like no other ♪
294
00:24:03,960 --> 00:24:09,640
♪ All my favorite colors ♪
295
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
Congratulations, Kaśka.
296
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Didn't wanna be on the TV?
297
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
No, I'm not made for that.
298
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
Did you tell the boys
to run a toxicology screen?
299
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Yes.
300
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hand it over.
301
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
The results aren't in yet.
302
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
It's a big day today.
303
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
We finally did it, huh.
304
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
But even I wasn't sure if we...
305
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
Inspector, I believed in you
from the very beginning.
306
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Thank you.
307
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
To your health.
308
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
I'm working. But thanks.
309
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Hi, Boss.
310
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
We need to talk.
311
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
We've made a mistake.
312
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Zuza, Alicja, Kinga.
313
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
The Green Glove Gang.
314
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
They framed this Marzena lady.
315
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
I was interrogating her.
316
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
She said she's never helped
anyone in her life, and I believe her.
317
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
- First of all, the tattoo.
- Can I... get you something?
318
00:25:24,240 --> 00:25:26,960
Maybe a beer.
319
00:25:27,040 --> 00:25:29,160
The tattoo
from the Brykalskis' case,
320
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
it was well drawn and it wasn't fresh.
321
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Hers is still fresh.
322
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
♪ Na na na na na ♪
323
00:25:40,800 --> 00:25:45,160
♪ When the world broke
into pieces In front of your eyes ♪
324
00:25:45,240 --> 00:25:49,560
♪ When you can't escape
even into numb sleep ♪
325
00:25:49,640 --> 00:25:54,200
♪ When every day bares its teeth at you
Like an angry dog ♪
326
00:25:54,280 --> 00:25:58,760
♪ There is one thing that you can do
In the madness ♪
327
00:25:58,840 --> 00:26:03,400
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
328
00:26:03,480 --> 00:26:07,960
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
329
00:26:08,040 --> 00:26:12,360
♪ Chill out, our last shelter ♪
330
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪
331
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
I'm coming to you...
332
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
one more time,
333
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
with an honest business proposition.
334
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
It would be a crying shame
to lose a business that does so well.
335
00:26:35,560 --> 00:26:38,040
And you've put
your heart and soul into it.
336
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
We split it halfways.
337
00:26:44,600 --> 00:26:45,680
Fifty-fifty.
338
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
And will you help me fuck them over?
339
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
I understand
that you want to get even with them.
340
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Yeah.
341
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
The Frenchman's number then, please.
342
00:26:58,720 --> 00:27:01,560
- But what's my guarantee?
- Give me the Frenchman's number.
343
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
All right.
344
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
And you'll get rid of them?
345
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Hello?
346
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
Hello, Maria?
347
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
I've been praying for you recently.
348
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Where are you now?
349
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
In Bieszczady.
350
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Bieszczady?
351
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
A beautiful place.
352
00:27:44,560 --> 00:27:48,680
♪ Maybe I'll go to hell
and heaven's not for me? ♪
353
00:27:49,200 --> 00:27:53,240
♪ Even if I have to smuggle,
I'll take you there! ♪
354
00:27:53,920 --> 00:27:57,800
♪ When every day bares its teeth at you
like an angry dog ♪
355
00:27:58,440 --> 00:28:02,400
♪ There is one thing
that you can do in the madness ♪
356
00:28:03,160 --> 00:28:06,920
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
357
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
♪ Chill out, skin wants to join skin ♪
358
00:28:12,440 --> 00:28:16,400
♪ Chill out, sweet, sweet pain ♪
359
00:28:16,480 --> 00:28:20,920
♪ Till we lose breath,
till we lose breath ♪
360
00:28:21,480 --> 00:28:25,960
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
361
00:28:26,040 --> 00:28:30,560
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
362
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
♪ Chill out, our last shelter ♪
363
00:28:34,480 --> 00:28:38,920
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
364
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
♪ Your head is bursting
The mask grew into your face ♪
365
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
♪ Trust me ♪
366
00:28:47,800 --> 00:28:52,280
♪ I will give you great tenderness
A ticket to the heavenly gates ♪
367
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
♪ I will buy you ♪
368
00:28:56,920 --> 00:29:01,520
♪ You don't have to swear anymore
Fight, lie and bow ♪
369
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
♪ This is your shelter ♪
370
00:29:06,080 --> 00:29:11,040
♪ Come closer, be closer
Stop asking me about the price ♪
371
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
♪ Start flying with me ♪
372
00:29:16,360 --> 00:29:20,880
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
373
00:29:20,960 --> 00:29:25,360
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
374
00:29:25,440 --> 00:29:29,360
♪ Chill out, our last shelter ♪
375
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
376
00:30:54,000 --> 00:31:01,000
Subtitle translation by Maja Konkolewska
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof