Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Alguma novidade?

Esta luva verde…

… parece diferente das outras.

É uma luva de jardinagem como outra qualquer.

O quê?

É uma luva de jardinagem normal.

É isso.

Obrigada.

De nada.

A NOSSA CIDADE

MILAGRES NO CEMITÉRIO!

TERÁ RAWSKI, O DIRETOR DA FUNERÁRIA, CAÍDO EM SI?

Comunicado à imprensa…

… cemitério… altos…

Para me desculpar, eu…

Ela também esteve no meu quarto.

Roubou a mala.

Podes atender.

Vá, atende! Não me ouviste à primeira?

Igor?

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres…

Vá com Deus.

… é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte,

Ámen.

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Ave-Maria, cheia de graça…

Então?

O que ainda queres de mim, Igor?

… O Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres…

A Marzena não desiste.

O vosso tempo está a acabar.

Quero ajudar-vos.

O que ganhas com isso?

Uma consciência limpa.

Não me faças rir.

Kinga…

Só estiveste debaixo de água uma fração de segundo.

Entrei em pânico.

Entraste em pânico?

Se não fosse a Zuza, estarias a acender uma vela na minha campa!

Quanto mais tempo vais castigar-me?

Vocês as três puseram-me na prisão por oito anos.

Não sei do que estás a falar.

Kinga, eu…

Kinga!

Eu ajudo.

Ele não vem?

- Aconteceu-lhe alguma coisa? - Não.

Quando ele era criança…

… o Tomek ficava à janela, preocupado se eu estava bem.

Mas não vendias droga.

Muito menos em liberdade condicional.

A culpa é minha.

Não foste má mãe.

Nunca estive presente.

Perfeito.

E algumas feromonas.

Isto é para ti.

São Valentim.

Sabes…

… o padroeiro dessas coisas…

… entre um homem e uma mulher…

E da epilepsia.

Obrigado.

Marian!

Do Amor e Outros Prazeres.

Pelo teu novo caminho na vida.

Marian…

… quero dizer-te…

Esqueci-me.

Esqueci-me.

Toma.

Não te preocupes.

Tu consegues!

Marian.

Violetta.

Kaśka…

O que estás a fazer?

CINEMA

Desculpa.

A DOIS PASSOS DA FELICIDADE

Café? Chá?

Não, obrigado.

Vamos beber vinho.

Pensava que…

… já era velha para o amor.

Contigo, sinto-me jovem pela primeira vez na vida.

Quero correr, saltar, cantar, dançar.

Dançar?

Como diabo conseguiste isso?

Duas almas à procura uma da outra encontram-se sempre.

Estou a brincar.

Tinder.

A ferramenta do diabo.

Se é assim tão fácil, porque falhámos?

Não consigo tirar mais nada.

- Sabes… - Pixelização terrível.

Verifica o registo de óbitos.

- De 7 de setembro? - Sim.

Zero.

Nem um morto.

Ficas bem de fato?

Vou ouvir tudo, não te preocupes.

Lembra-te de ser assertivo.

Estás lá em nome de um grande cliente. Guito à vista.

"Quero falar com o chefe." Diz.

Poupa-me.

Quero falar com o chefe.

- Com mais força! - Quero falar com o chefe.

Está melhor.

Tens de ver o meteorito. Não vais comprar gato por lebre.

Entendido?

Que belo rapaz.

E tira os óculos.

Estou?

Tem a certeza?

Viu com os próprios olhos?

Está bem, vou ver. Como se chama?

Obrigado.

As tuas mãos fedem a gasolina!

A que deviam cheirar? Incendiei um carro.

Era um Jaguar tão bonito!

Vamos concentrar-nos. A Marzena tem todo o nosso equipamento.

Aquela cabra.

O Igor disse que estamos a ficar sem tempo.

Comecei a acreditar nele, desde que se tornou santo.

- Mas ele só diz a verdade por engano. - Temos de sair daqui o quanto antes.

E deixá-los todos aqui? Com aquela maluca?

- Tu não… - … Me ligaste nenhuma.

Voltemos à Marzena. Tenho uma ideia.

Depressa!

Quero falar com o chefe.

Quero falar com o chefe.

Quero falar com o chefe.

Sê assertivo.

Sem explicações.

Entra.

Quero falar com o chefe.

Entre, meu caro senhor.

Que porra é essa das folhas?

O que é isto?

O que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Quer dizer…

Ouvi dizer

que tem na sua posse uma certa pedra cara.

Sim, temos…

… mármore, granito.

Tu consegues. Sê feroz.

Vamos lá falar a sério. É uma pedra do outro mundo.

Represento um comprador muito interessado.

Um adiantamento.

O meu cliente pagará o dobro do que está à espera.

Não sei do que está a falar.

As notícias correm depressa entre os apreciadores de meteoritos.

Mas tenho de o ver.

Teremos de marcar uma hora.

O meu cliente não tem tempo.

Porque não vamos ao meu escritório? Podemos falar em paz, lá.

O que vem a ser isto?

Não podem ao menos dizer-me do que estou a ser acusada?

Não sei nada, minha senhora.

Sei que está a cometer um erro.

Quais são as acusações?

Com que fundamento as prendem?

O que estão a fazer aqui, senhores?

- Por favor, dispersem-se! - Não vou dispersar!

Entre.

Já volto.

Marzena?

Ouve.

- Tenho um comprador para o meteorito. O quê? De onde?

O tipo paga o dobro.

Está a oferecer 700.

Verificaste-o?

Marzena, por favor.

Está bem.

- Mas dividimo-lo como da última vez. - Está bem.

Rapazes, tenho um serviço para vocês. Vão buscar o meteorito.

- Aquele que já levámos lá? - Qual seria, porra?

- Esse. - Isso mesmo.

Estás a ouvir-me? Kaśka?

Bogdan, diz alguma coisa.

Estou? Kaśka? Estou?

Boguś? Estou?

Estou?

Porra!

Entrem.

Quem é primeiro?

Entrem todas.

- Viemos buscar a mercadoria! - Porque não usas um megafone?

Santo Deus! Quem é desta vez?

Trouxeram piza.

Piza.

Ámen

Caras senhoras, a diversão acabou.

Somos suspeitas de quê?

Só quero pedir a vossa mão.

A todas.

Que proposta surpreendente.

Comissário…

Talvez nos devêssemos conhecer melhor antes.

Que tal um encontro?

Jantar?

Um beijo?

É um mórmon fundamentalista.

O quê?

Não, eu…

Estou a pedir-vos para me mostrarem o braço.

O direito.

O alinhamento dos planetas prevê grandes mudanças na minha vida pessoal

no final do mês.

Claro que esta previsão

pode não se concretizar.

Embora eu gostasse muito.

Primeiro, o pedido de casamento…

… depois um strip em grupo.

Uma surpreendente ordem de eventos, mas tudo bem.

O nosso comissário é um homem muito bonito.

E… tão másculo.

Se eu estivesse a esconder algo, um homem tão inteligente teria reparado.

Esquerda ou direita?

- A que não tem relógio. - A direita.

Porque não me puxa a manga para cima, Comissário?

Prefiro não o fazer.

Muito obrigado.

E lamento muito o incómodo. Adeus.

- Já podemos ir? - Sem dúvida.

Finalmente!

Onde estiveram?

O que se passa?

Silêncio!

- Saiam. - Seja mais simpática, por favor!

- Isto não vos diz respeito. Não se metam. - Como assim, não nos diz respeito?

Esta é a nossa segunda casa!

- Devíamos decidir quem vive aqui! - Exatamente!

No máximo, decidem se comem ovos mexidos ou fritos ao pequeno-almoço.

O quê?

Cuidado, senão eu é que ainda lhe mexo os ovos!

Exatamente!

Até mais ver, senhoras.

- Aqui não há lugar para criminosas. - Vai-se embora?

Saiam daqui.

Pagámos até ao fim do mês.

Saiam já daqui.

Vejam só. O argumento do dinheiro sempre funcionou até agora.

Porquê tão nervosa? Nós é que podemos chamar já a polícia!

Desandem daqui!

Está viva?

"Porque precisas desse curare?"

O que é?

Há muito tempo que queria fazer isto.

Tão magricela, mas pesa tanto quanto uma gorda.

Um corpo inerte pesa mais.

Igor?

Posso pedir-te um favor?

Legendas: Susana Bénard