Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Ele chegou!

Ele chegou!

Ele veio.

Quem?

O Curandeiro Wojciech.

CURANDEIRO WOJCIECH

Com a graça de Deus, já ressuscitou várias pessoas.

Jesus parece medíocre agora, com as suas três ressurreições.

Que bom ele ter vindo.

A minha água milagrosa acabou há muito

e já não me lembro de quando acabou o ar sagrado.

Depois da morte da Tereska…

… decidi…

… que não devia confiar nos médicos.

- Café? - Nunca desiste, pois não?

Os assaltos começaram em abril do ano passado. Não pode ter sido o Igor.

Sim, só foi libertado há uns dias.

Está aqui?

Sim.

A corrente era grande?

Deste tamanho.

Tive uma ideia.

Fazemo-lo à vista de todos.

O Curandeiro Wojciech.

Vende água milagrosa e ar sagrado.

Só aceita dinheiro.

CURANDEIRO WOJCIECH COMPRE UMA CURA

Aqui tem.

ÁGUA MILAGROSA

Aqui tem.

CURANDEIRO WOJCIECH CURA IMEDIATA GARANTIDA

- Obrigado. - Aqui tem.

É a primeira vez?

Irmãos e irmãs.

Que a bondade e o amor entrem nos vossos corações.

Cada um de vós espera um milagre na sua vida.

Alguns precisam mesmo de um.

Quando a medicina é impotente, intervenho eu.

Há apenas uma condição.

Uma fé profunda.

Há alguém nesta sala, nesta congregação,

que acredita piamente em ser curado?

- Sim! - Eu! Aqui!

- Sou quem mais precisa! Eu! - Posso morrer amanhã!

Por favor, junte-se a mim. Irmão, ajude-a.

Santo!

Irmã…

… sinto que acredita.

Este poder irá curá-la.

Levante-se e ande.

Não consigo.

Senhora, estou a dizer-lhe. Levante-se e ande.

Meu Deus!

Já respiro muito melhor.

É, não é?

Curarei a vossa alma.

E ela…

… curará o vosso corpo.

Quem está pronto para aceitar esta verdade?

Eu!

Convidamo-los para sessões individuais com o Mestre Wojciech.

Água milagrosa e ar sagrado

estão à venda na nossa loja e nos postos móveis.

Queres ir lá fora fumar?

Vou apanhar ar.

Eu também. Tantas emoções…

Ruiva. Ou talvez mais loira.

Bonita?

Era uma senhora mais velha.

De que idade?

Da idade da minha mãe.

Ou talvez um pouco mais velha.

Sim.

Conclusões?

Uma mulher, 35 a 60 anos, loira.

Sem características distintivas. Óculos de sol, chapéu.

Emitiste um alerta?

Para quem?

É suposto eu saber?

Como sempre, esteve ótima.

Obrigada.

Amanhã, mande o seu irmão.

Ele que seja cego.

Que sacana.

Chamo-te um táxi.

E todas aquelas pessoas?

Temos de fazer alguma coisa.

Então?

Está tudo queimado.

- Não era gasolina normal. - O que era?

Parece JP1.

- O que é? - Querosene aeronáutico.

Querosene aeronáutico…

São 1500?

Bem, o trabalho individual com o mestre tem um custo enorme.

Um custo energético.

Por favor, relaxe e deite-se. O mestre estará consigo em breve.

- O que é à doente? - Sou cuidadora da minha irmã.

Ela tem demência e problemas intestinais.

Então, dói-lhe a cabeça?

Ela não é surda, só demente.

E o estômago?

Mostre-me onde, exatamente.

Trataremos da cabeça.

Irá melhorar.

No caso dela, só pode melhorar.

Deixe-me trabalhar.

O mestre trabalha sozinho.

Deixei alguma energia. Irá espalhar-se em breve.

Cinco a seis minutos.

O que faz aqui?

- Desculpe, vim ver o mestre. - Vá para a fila, por favor.

Mas não me sinto nada bem.

Minha senhora, estão todos doentes. Por favor, fique na fila.

Está bem.

Que barulho foi este?

Ali.

Que triste. Teremos de roubar algo.

Sente calor?

Que estranho.

A energia espalhou-se.

Isso significa que há resistência. Não posso fazer mais nada.

Talvez possa tentar outra vez? Dói muito.

Mas não sinto nada.

Disse que me ajudava.

Feche os olhos, por favor.

Lamento muito, mas energia extra significa mais…

Senhoras e senhores.

Gostaria de mencionar outro grande sucesso da polícia.

Desmantelámos um gangue de "netos" que roubava idosos.

A sério?

Desmantelaram o gangue?

Que mundo este!

Visavam lares de idosos.

Voltando ao caso do museu geológico,

confirma que foi o Gangue das Luvas Verdes?

A investigação está em curso. Não confirmo nem nego.

Então, o marido da Sra. Brykalska não é o líder do gangue?

- De certeza que é uma réplica? - Não, é o original que procuramos…

- Este é o meteorito original… - Uma réplica!

Isto é uma réplica do meteorito de centenas de milhares de euros

que foi roubado do museu.

Se alguém viu uma pedra assim,

contacte imediatamente a polícia. Obrigado.

Não me lembro de ter roubado um meteorito.

Podemos estar em cima dele.

Por falar nisso…

Senhoras e senhores!

Atenção!

Não se esqueçam da exposição da Krystyna no sábado.

Espero que possam ajudar com os preparativos.

Tanto quanto conseguirem, claro.

Daqui a pouco, vai oferecer-me um chá e eu vou aceitar.

Queres um chá?

Já me despedi da Laura.

Obrigado.

Isto permite-te olhar para a tua alma mais a fundo e domar os teus receios.

Bem, verdade seja dita,

não tenho receios.

Bem, às vezes receio…

… que não vou a lado nenhum e que morro aqui.

Todos os verões, nas férias…

… levávamos o meu bebé a Lidzbark.

São 535 quilómetros de Katowice a Lidzbark.

O que há em Lidzbark?

Bem, a cidade.

Um lago.

Moscas da areia.

Fizemos isso durante 34 anos.

Sempre para Lidzbark?

Às vezes, falávamos em…

… ir até à praia ou para as montanhas, para aqui ou ali.

Mas não!

A 8 de agosto, há um Grand Prix de pesca.

A minha mulher também gostava de pescar.

E tu?

Está a ficar frio.

Tive algumas relações turbulentas.

- Os homens tinham medo de mim. - Não acredito.

A sorte foi madrasta comigo.

Ou talvez não, já que no início já sabia o final.

A minha mãe tinha um sexto sentido. Herdei-o dela.

Tornou a vida dela muito complicada.

O meu pai chamava-lhe bruxa.

Ele amava-me e queria tanto proteger-me

que enfiou tudo nosso numa mala e partimos…

… numas férias sem fim.

Quando um dia senti que a minha mãe tinha morrido e contei ao meu pai…

… e, algumas horas depois, recebemos o telegrama oficial…

… o meu pai…

… isolou-se…

… para sempre.

Em momentos de perigo, a minha intuição nunca me falhou.

Por um lado, é uma dádiva.

Por outro, uma maldição.

E acabaste sozinha?

Claro que não. Tenho duas grandes amigas.

És vidente.

Então…

… que carta é esta?

Stefan, por favor.

Compraste essas cartas em Lidzbark, em 1986, num pequeno quiosque verde.

Porque continuas a montar e a desmontar esta caravana, se ainda anda?

Porque…

… eu…

… não posso…

… sair deste lugar.

A minha família está aqui.

CONVIDAMOS-VOS PARA UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE

Olá. Detetive Gujska.

Foi um dia movimentado?

O que tem ele?

Foi como outro qualquer.

A que horas se deu o assalto?

Entre as duas e as quatro da tarde.

Na segunda hora de milagres, tive sessões individuais.

Quanto dinheiro levaram?

Cerca de metade. Talvez 500, 600 mil. Não tivemos tempo de contar.

Quem estava a curar na altura? Preciso do nome.

Não sei.

Veja na fatura ou isso.

Então, descreva o doente.

Houve várias pessoas.

Com disfunção erétil, Alzheimer, reumatismo.

Desempregados.

Só pessoas doentes?

As saudáveis não são o meu público-alvo.

Estás nervosa?

Sabia que esta exposição era péssima ideia.

Não estou nervosa com a exposição.

Hoje, vi o meu ex-marido.

Engordou. Está gordo.

Não sabia que tinhas marido.

O que aconteceu? Divórcio litigioso? Infidelidade?

Ele queria ficar viúvo.

Quando descobri que ele andava a roubar quadros, ficou tão furioso…

Ficou tão furioso que me atirou à água.

E ele sabia que eu não sabia nadar.

Se não fosse a Zuza…

Quando o vi hoje…

… depois de tanto tempo, essas recordações voltaram.

Desculpa.

Não falemos disso.

Hoje é o teu dia.

O teu dia.

Senhoras e senhores,

o Curandeiro Wojciech, uma visita frequente da nossa cidade,

doou mais de 560 mil zlotys

para pagar check-ups preventivos aos nossos idosos.

- Sr. Presidente da Câmara… - É um dia importante para os residentes.

Sim?

Quero agradecer-lhe a sua generosidade.

- Mas… - 560 mil para os idosos?

Muito obrigado, em nome dos nossos residentes.

Esta é a chave da nossa cidade.

Está detido por denunciar um crime não cometido.

O que se passa?

Espere!

Mestre!

Sr. Presidente, algum comentário sobre este incidente chocante?

Bem… Eu diria que…

Parem! Isto é difamação. Estão a acusar um homem honesto.

E se for um grande fracasso?

Trabalharam todas arduamente.

Krysia, será um grande sucesso.

- Pode… - Levo a bandeja?

- Sim. - Obrigada.

Aqui tem.

- Olá, tia. - Tomek.

Está tudo bem?

Achas que a tua mãe sobrevive a outra desilusão?

Desculpe?

Do que está a falar?

Não estás à procura de um restaurante.

Saíste agora em liberdade condicional e já tens dívidas.

- Tomasz! Olá! - Olá, tia.

Falamos depois.

Vou buscar vinho, está bem?

Estamos sem luz.

Eu sei.

Mas…

Vai correr tudo bem.

Temos de ligar o disjuntor.

- O que tem a luz? - Está desligada.

Está desligada como, raios? Foi paga!

Concordei em convidar a cidade toda? Todos, incluindo a polícia?

Polícia? Posso trazê-los aqui.

Podem dar uma olhada.

Porra, gosta mesmo da polícia.

Largue-me!

Já está. A luz voltou.

Divirta-se.

Bem disse que era o disjuntor.

Divirta-se você.

Caros amigos, senhoras e senhores.

Gostaria de vos convidar a todos…

… para a exposição de arte…

… da Krystyna Janicka, que decidiu encantar-nos com o seu talento.

Bebe, minha querida.

- Quero ouvir a avó. - Está demasiado aperaltada.

Para! Está bonita. Cala-te, mãe.

Muitas vezes, pensamos que o passar dos anos

fecha a porta a novas oportunidades.

Mas tu, Krysia, refutas isso com a tua arte

e revelas-nos o mundo da tua maravilhosa imaginação.

Liberta o curandeiro, Gujska.

O dinheiro foi encontrado. Detive-o para interrogatório.

Gujska, estamos a meio de uma investigação importante.

Ele pode lançar-nos uma maldição.

Ou algo assim.

Esta exposição não seria possível sem o apoio e o trabalho

de três colegas fantásticas.

Libertem o curandeiro.

Sobretudo de uma deles.

Vamos.

Onde estás, benfeitora?

Esses copos podem ser para a filha da nossa artista e estrela?

- Obrigada. - Kinga!

Céus!

Os infortúnios abundam.

Estão a ser desperdiçados clientes. Escapam à pá.

As pessoas…

Hoje em dia, as pessoas não morrem como antes.

Dietas, vitaminas.

Corrida.

Todo esse exercício. Que porra é essa?

Nem me ponha a falar.

Se houvesse, ao menos…

… uma catástrofe local.

Mas não!

Está na hora de morrer.

O negócio está a morrer, Marzenka.

Então! O que foi?

É a Marze…

Não.

É da polícia.

Contou-lhe?

Conta-lhe tu.

Ela lidará melhor com a verdade do que com outro desaparecimento.

Enfim, faz o que quiseres.

Sei que escolherás mal.

- Quero dizer-te que a tua mãe… - A minha mãe…

… nunca foi uma mãe.

Nunca esteve presente.

Serra.

Ali.

C'um caraças.

Legendas: Susana Bénard