Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Já está?

Penso que sim.

- Até agora, vivia na Rua Jaśminowa? - Sim.

Precisa de algo de lá?

Não, obrigada. Vendi o apartamento. Tenho todos os meus pertences comigo.

Belo anel.

Obrigada.

Pagamento. Cartão, dinheiro, pensão, subsídio de invalidez?

Sim.

- Pensão? - Sim.

Contacto em caso de morte?

Perdão?

Família imediata.

Não tenho ninguém.

Ninguém mesmo?

Quer dizer…

Acho que só resta o Jacuś.

Ele é meu primo.

Aliás, meu sobrinho-neto. É filho da minha irmã, mas…

… acho que ele morreu…

Já não o vejo há imenso tempo.

Não sei.

Não faz mal.

Só mais uma coisinha.

Dê-me licença.

Estou? Está tudo bem.

Já está em nossa posse. Chegará em breve.

Entendo. Sim, às 16h, como combinado.

Claro.

Bem-vinda à Segunda Casa.

Não percebo.

Porque me deixaram encontrar-me com aquele idiota?

Não podiam ter-me poupado à humilhação?

Aprendeste uma lição.

Prefiro dar um passeio.

Já vais poder dar um passeio. Tudo tem o seu tempo.

Tempo?

Quando é que é tempo de conhecer alguém que não é um idiota?

Não confias em mim?

- Nunca me deste ouvidos e isso… - Pronto.

Sabes que ela tem sempre razão.

Tinhas medo de água, lembras-te?

Disseste que nunca entrarias numa piscina.

Finalmente!

Quero lá saber que o alarme disparou!

Incomodo-te com os meus problemas?

Venham enquanto tomam o pequeno-almoço.

O francês chega às 16h.

Temos uma nova residente.

Jacuś.

Quando chegam?

Estás a perguntar-me?

Daqui a seis minutos.

Sete.

A minha mãe teve uma pastelaria, após a guerra.

Um café. Não, acho que era uma pastelaria.

Basieńka.

Os coscorões eram divinos!

Lembro-me dos coscorões.

Mas não da minha mãe.

Gostava tanto de ver a cara dela!

Não sei quem é.

É melhor não atender números desconhecidos.

Deve ser alguma oferta ou outro disparate.

Devem querer vender-te panelas.

Estou?

Jacuś?

Não tenho netos.

Tenho?

Finalmente!

TRANSPORTE

Uma entrega para o Sr. Henryk Tarkowski.

O que é isto? É para mim?

O que raio é isto?

Um piano de cauda.

Se o ouvido não me falha.

Entrem. Deve haver algum engano. Ainda se constipam!

Senhores, o que se passa aqui? Preciso desta estrada desimpedida!

Vamos.

- Saiam daqui! Estou a falar convosco! - Solta-o!

- Saiam daqui! - A correia.

Tragam o meteorito, levem o meteorito.

Tragam o meteorito, levem o meteorito

O que é isto? Mexam-se!

Não te desleixes. Costas direitas.

Voltem para a funerária.

Com licença, senhores.

- Sra. Marzena? - Sim.

Ainda não tivemos oportunidade de conversar.

- Tem um minuto para mim? - Agora, não.

Não vai demorar.

Queria perguntar-lhe… sobre o café.

Que café?

Pensando bem no assunto, deixa um sabor estranho.

Queixe-se à auxiliar.

Posso tirar uma nova foto?

Dizem que fiquem esquisita na minha, que estou de lado.

O que quer de mim?

E a piscina?

Não tem água!

Se disser que o técnico da manutenção da piscina vem agora…

… já não será um problema. - Se é tudo, tenha um bom dia.

Os teus dois idiotas a buzinar ainda vão estragar o negócio.

Como explico o carro funerário?

Sei que são família.

Mas tenho os meus problemas aqui.

A demente, a cega e a coxa estão a tramar alguma. Sinto-o.

Sou demasiado velha para saltos mortais.

Um meteorito de 400 mil euros desapareceu do museu geológico, ontem à noite.

Como habitual, os criminosos deixaram no local

a sua característica luva verde.

Por favor, essa luva verde serviria a um ogre ou algo assim.

Que manápulas enormes!

Meninas, tratam do neto?

Sim.

- Meu Deus! - Bom dia.

- Tomek? - Sim. Olá, tia.

Olá!

- Olá, tia. - Olá.

Porquê esse "olá" tão frio?

O que fazes aqui?

É uma longa história.

Não sei como te cumprimentar depois de tanto tempo.

Acho que "olá" serve.

Olá, mãe.

Trouxe-te uma coisa.

É do nosso lugar preferido junto à piscina. Lembras-te?

Costumávamos lá ir depois do meu treino.

Porque escolheste o teu pai?

Achas que queria ir para a Austrália?

Ele é meu pai…

- Era. - Lamento.

Tive saudades tuas.

E eu tuas.

Ficas cá muito tempo?

Para sempre.

Queria que fosse surpresa.

Mas boa, espero eu.

Têm 15 minutos. O francês está a chegar.

Terei de o devolver.

Mas a quem?

- Toca alguma coisa. - Sim.

Vá.

PASTELARIA BASIEŃKA

Vieram dois netos.

Um deles levamos à Alicja.

Ela trata dele.

Nós temos de tratar do segundo.

O Marian liga à polícia.

A Krystyna e a Maria tratam do equipamento.

- Entendido? - Sim.

- Sim. - Entendido.

- Querem beber alguma coisa? - Não, obrigada.

- Avó! - Jacuś!

Não te via há tanto tempo.

Cresceste.

E o teu cabelo ficou encaracolado.

Tive saudades tuas, avó.

Senta-te, filho.

Vieste de longe?

Não, nada longe.

Vamos beber um chá.

- Liga a chaleira. Está ali. - Claro.

Como é a vida aqui, avó?

- Nada má. - Cuidam bem de ti?

Sim, muito bem.

A comida é boa?

- Muito boa. - Açúcar?

Não, não quero açúcar.

Preto? Verde?

Tanto faz.

Sei que vendeste o apartamento.

- Sim. - Posso depositar o dinheiro no banco.

Hoje em dia, nunca se sabe.

Sabes sobre inflação? Deflação?

Não, não sei.

Deixa-me ajudar-te.

- A sério? - Claro, avó.

Está bem, então.

Escondi-o na lareira.

Tens de o tirar de lá.

Não te mexas, malandro!

Está muito abafado aqui! Vou abrir a janela.

Mostra-me.

Não é preciso agradecer.

Não demoro, avó.

Demoras, sim.

O quê?

Ouves as sirenes?

A polícia já está lá em baixo.

A não ser que…

Avó!

Sou eu, o Jacek.

Jacuś?

Senta-te.

Vá. Conta-me.

O que te traz aqui?

Tive saudades tuas.

Fico muito feliz!

Sabes, é o meu primeiro dia aqui e sentia-me triste, e…

… agora, que alegria!

Já uma visita! Já me sinto muito melhor.

- Eu… - Estou sempre a esquecer-me das coisas.

Quer dizer, tudo o que importa e…

… talvez…

… talvez te lembres.

Incomoda-me não me lembrar da cara da minha mãe.

E tu? Lembras-te dela?

Sabes, a Basieńka?

Sim, lembro-me dela um pouco. Uma morena com uma trança comprida.

Mãe!

Mãezinha!

O que está a fazer?

O que se passa aqui?

Quem chamou a polícia sem a minha autorização?

Este homem e o outro tentaram roubar a Barbara.

- Foi isso mesmo que aconteceu. - Fizemos uma detenção civil.

O próprio Marian pôs a fita adesiva.

- Os seus residentes são muito corajosos. - Que orgulho!

Fala e arrependes-te.

As pessoas não têm vergonha!

Tínhamos um acordo.

É mesmo… louco.

A cega mentiu-me.

Merda!

Estou inocente!

Gujska.

O que é isto?

Foda-se!

Finalmente. Obrigada.

Encontrámos o tatuador.

O que se passa lá fora?

Ele teve o que merecia.

Não tens saudades de voar?

Conta-me novidades tuas.

Está tudo ótimo.

Fantástico.

Vou abrir um restaurante.

És chef?

Achas?

Eu, um chef?

Teria de servir ovos mexidos.

Não, vou contratar pessoas.

Fusão.

Conheces?

É uma mistura de diferentes cozinhas. Deliciosa.

Um dia, convido-te. Jantamos juntos.

Aguardo o empréstimo bancário. Já assinei a papelada.

De quanto precisas?

Não foi por isso que te contei.

- Quanto? - Para.

Mãe!

Trinta mil.

Dou-te o resto para a semana.

Eu pago-te.

Ninguém sabe como realmente és

Nem tu próprio sabes

Os espelhos cinzentos dos meus dias

Refletem o teu riso de ouro

Um gesto de amor rasgado ao meio

Ainda passa na minha memória

Um solitário com um baralho de copas

Ninguém sabe como realmente sou

É a verdade que não preciso

Quando os nossos caminhos se separarem

Captarei o cheiro do teu sonho

O contorno dos teus lábios

A cor das tuas palavras

Um inacabado

E claro retrato de ti

Vou levá-lo comigo para sempre

Contigo ao meu lado, sempre ou nunca

O meu amuleto da sorte

Feito dos teus reflexos repentinos

E pestanas

Ofereço-to a ti, meu amor

Se alguma vez me pedires para te perdoar

Viverei a vida toda a olhar para trás

Há quanto tempo sabes?

A intensidade dos milagres era muito alta, mesmo para este lar.

Gostava de retribuir o favor.

Que tal às 21h?

Por favor, não desista agora!

Isto é só uma perturbação temporária.

A situação está sob controlo.

Para onde estão a olhar, idiotas?

Ele é que está a olhar!

Mas, primeiro, uma oração.

Onde está ela?

Amor…

Como está o Tomek?

Vai abrir um restaurante. Pediu dinheiro.

Um restaurante?

É melhor procurares na tua alma

quem nos quer incriminar pelo roubo do maldito meteorito.

E como pode a Marzena comprar um vinho de 10 mil euros?

Porque precisa de uma arma?

O que transportam para cá e para lá? O Rawski está envolvido?

- O que sabe a polícia? - Demasiadas perguntas!

Algures ali.

Aquela cabra!

Legendas: Susana Bénard