Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Teve saudades da comida daqui.

- Um café? - Não estou para brincadeiras.

- O Igor estava à minha porta. - Foi libertado por bom comportamento?

O que pode o meu ex-marido querer de mim depois de tantos anos?

Devo pensar nisso?

Que maravilha! Estou com a miúda de um mafioso.

Caralhos me fodam.

É muito empolgante.

Ele maltratou-te?

É um vigarista?

Um assassino!

Marian, chega aqui um momento.

Sabes onde vão parar os namorados das miúdas de mafiosos?

- Onde? - A covas rasas.

Com sorte, cortam-lhes os tomates já depois de mortos.

Mas, como sabes, a sorte não é amiga.

Não tens de me agradecer.

Bom dia.

Fizemos uma descoberta no caso do assalto Brykalski.

Parece que a única vítima é a Sra. Brykalska.

O principal suspeito é…

… o Sr. B…

… o marido da Sra. Brykalska. Obrigado. - Comissário!

- Sim? - Há novidades sobre as obras de arte?

O marido da Sra. Brykalska está por trás do Gangue das Luvas Verdes?

Estes dois quadros estão no site da Polícia há alguns dias,

mas, como sempre, alguns jornalistas não vêm preparados.

- É uma pena. Obrigado. - Comissário!

Desaparece daqui. Não há dinheiro.

Tínhamos um acordo.

Que meterias aqui uma espia?

A tua mulher está no terraço. Porque não vais lá dizer olá?

Porque a trouxeste aqui? Para me vigiar?

Para me denunciar?

Ouve…

Já não tenho mulher.

Adeus, Igor.

Queres guerra?

Está bem.

Haverá guerra.

Outrora, terias feito tudo por mim.

Outrora…

… estava apaixonado por ti…

… mas depois fiquei a conhecer-te.

Infelizmente.

90.º ANIVERSÁRIO DA TERESA

PARABÉNS, QUERIDA MÃE!

Meus filhos…

Meus queridos filhos.

E netos.

São todos tão bonitos.

100 anos, 100 anos…

Minhas queridas, nem sei como vos agradecer.

- Como conseguiram? - Assim.

Então, é uma grande mentira.

Uma mulher à beira da morte deve pensar até ao seu fim

que os familiares a abandonaram por completo?

Falamos disto depois.

Senhoras, iam informar-me de que esta mulher é a esposa

de um criminoso que, aparentemente, anda a bisbilhotar por aqui?

- Porque é da sua conta? - Tem um penteado horrível.

É rude e não tem sentido de humor.

E leva-se demasiado a sério.

- A comida e o café são horríveis. - Porque é mesmo que vos deixo estar cá?

Porque gosta do nosso dinheiro.

E não acordamos com as visitas noturnas da funerária Éden.

Meus queridos…

Graças a vocês,

graças à vossa bondade,

às vossas amáveis palavras,

à vossa compreensão das minhas fraquezas,

foi-me mais fácil lidar com o abandono

por aqueles que nunca deviam abandonar-me.

Hoje, aconteceu um milagre.

Senti a presença deles.

Sei que estão a pensar em mim.

A vida é sobre perda.

E momentos de felicidade como este…

Quando a encontrei de manhã,

estava agarrada ao quadro de parabéns, a sorrir.

Nunca vi a Terenia tão feliz…

… quando era viva.

Desculpe. Trânsito.

- O do lado esquerdo é vegetariano. - Obrigada.

Gujska…

Queria despedir-me.

É hora de me reformar.

A investigação acabou.

Vamos interrogar o Brykalski e ele vai admitir que roubou os quadros.

É cedo para isso.

O Brykalski roubou o colar. De si mesmo, aliás.

Mas não roubou o dinheiro.

O caso é mais complicado do que parece.

O que diria a minha mãe sobre isto?

Exato.

Entre.

Dona Maria, pode guardá-la por mim?

Claro.

Ela estará muito bem acompanhada.

Aconteceu alguma coisa? Além de…

Normalmente, hoje é dia de visitas.

É a solidão que acaba connosco.

E as esperanças frustradas…

… acabam destruídas pelo cheesecake de serviço.

Cheesecake de serviço?

É sempre o mesmo bolo.

Quando as visitas não vêm, e nunca vêm, guardam-no.

Cheesecake de serviço, uma tradição local.

Sim. Há também a terapia musical, há muito prometida,

a hidroginástica constantemente cancelada…

… e as visitas regulares de Zosia à loja de penhores

para recuperar o seu relógio roubado.

O Stefan viu-o lá quando foi comprar um rádio para a caravana.

Dona Krystyna.

A sua filha está aqui.

- Olá, mãe. - Olá.

Laranjas.

É pesado.

Vamos sentar-nos.

- Isto é agradável. - Senta-te. Sim, é muito agradável.

Como vai isso?

Ótimo.

A Magda faz 18 anos na quarta-feira.

O Tadeusz e eu queremos dar-lhe um apartamento.

É… uma ótima ideia.

O de Chelmska.

Mas esse apartamento é meu.

- O arrendamento paga este lugar. - Um luxo desnecessário.

Não me meto nos teus padrões de vida,

por isso, não te metas nos meus.

Mais alguma coisa?

Sempre pensei que os pais deviam ajudar os filhos.

Porquê? Ainda és uma criança?

Nunca foste assim. Não pensavas só em ti.

E tu sempre foste assim.

Mãe, eu retribuo o favor.

A Magda herdará o apartamento.

Deve ter crescido muito…

… nos últimos seis anos.

Tem um bom dia, mãe.

LOJA DE PENHORES

São 1700?

São 2 mil.

Mas disse 1700 antes.

Sabe que este relógio me foi roubado.

A minha avó deixou-mo.

E o meu avô deixou-me a carruagem dourada de Napoleão,

mas também foi roubada e não a devolvem.

Está bem, trago-lhe 2 mil no próximo mês, mas imploro-lhe,

por favor, proteja esse relógio.

- Não sei o que acontecerá daqui a um mês. - Posso ir à casa de banho?

Segunda porta à esquerda.

Tem brincos azuis bonitos?

Podem ser caros.

Brincos…

O anel de sinete é do Andrzej.

Acho que o recebeu de um alemão durante a guerra.

- E um relógio para condizer com eles? - Um relógio.

E aquele ovo Fabergé era da Mariola, a alta.

A Mariola foi levada pela família. O ovo ficou, mas foi roubado.

Uma antiguidade.

Prata?

Prefiro ouro.

E esse colar era da Sonia de Puck.

Tem um pedaço de feto, aparentemente mais velho do que os dinossauros.

Prata, ouro, platina.

O que achas, Zosia?

Não sei…

Nesse caso, não levo.

Tens filhos?

Não.

E não me arrependo nada.

Não sei.

Talvez devesse dar-lhes o apartamento.

Ela disse: "Mãe, retribuo o favor."

Vamos beber um copo.

Da minha antiga reserva.

- O que estás a fazer? - A marcar um encontro.

Estou farta de experiências com o casamento.

As experiências são feitas num ambiente controlado.

O casamento não é uma experiência.

Acho que seria mais fácil viver com uma mulher.

O problema é que sou irremediavelmente heterossexual.

Sabes, eu também queria ser pintora.

O que te impediu?

Falta de talento.

Então tornaste-te crítica de arte?

Quase.

Curadora de um museu.

Mas, afinal, o meu marido andava a roubar quadros.

Descobri…

… e, depois, ele…

Não interessa.

E esse encontro?

Um radiologista viúvo.

Grisalho.

Parece interessante.

Sim.

Boa sorte!

O teu rabo não cresce do nada.

Tenho as glândulas suprarrenais num caos.

Tenho a polícia à perna, o Igor a vigiar-me,

e vivo numa espelunca governada por uma psicopata que rouba idosos.

O stress faz as pessoas engordar.

Está bem. Porque precisam então do carro funerário?

As joias cabem no bolso.

A Marzena não rouba apenas bugigangas.

O que terá o Rawski que ver com isto?

Caramba…

Que linda!

Meninas, porque me estão a fazer isto?

- Porque não te queremos de volta. - Isso.

- Não queremos saber da tua segurança. - Isso.

E também…

… não gostamos de ti.

Ouve, temos 20 minutos.

O GANGUE DAS LUVAS VERDES ATACA

Obrigado.

Para que querem isso?

Roubam-nos e depois o quê?

Ficam escondidos, a olhar para dois pássaros entediantes.

O que não é entediante, hoje em dia?

Nós aqui.

Às vezes, temos peru recheado, às vezes, panados de peru e, às vezes…

… almôndegas de peru.

Passa-se muita coisa.

Lá isso é verdade.

O costume?

Sim, por favor.

Jantar para o Sr. Alfred.

Parabéns por ter resolvido o caso Brykalski.

Bom trabalho.

Ele conseguiu duas miúdas com um colar.

A Dona Halina…

… ficaria orgulhosa.

Caminho livre!

Para! O Alfred!

Bater em retirada.

Como assim? Arrancámos a grade.

Dá-me um minuto.

Desculpe, senhor!

Céus, o que aconteceu?

Estava a ver os patos na fonte.

De repente, caiu um relâmpago e um foi eletrocutado.

A pata foi atingida e deixou os patinhos. Pode ajudar-me?

Não tenho tempo, lamento.

É uma mãe e os seus filhotes!

Não vejo nada de preocupante.

É exatamente isso que é preocupante. Não há mãe.

Isso é estranho.

As mulheres têm hormonas especiais para criar os filhos.

Não os abandonam.

Nem todas.

A minha mãe cuidou de mim até ao fim.

A última dose de feijão cozido que fez…

… deu-me para cinco dias após a morte dela.

E depois?

Não, isso…

O último desejo da minha mãe

era que as cinzas fossem espalhadas no Mar Báltico, e ainda tenho a urna.

Ela sempre foi contra essas coisas.

Dizia que eram bibelôs tolos para decoração,

que só acumulam pó.

A minha mãe via sempre o lado prático das coisas.

Certamente estaria orgulhosa de si.

Já está. Encontramo-nos atrás da igreja.

Ela gostava de quebra-cabeças.

Ela solucionou o caso do Gangue Soldador.

Depois do assalto à casa de câmbio, ela sabia a rota de fuga do autor

ainda antes de o técnico forense abrir a mala.

Bastou espalhar as fotos das provas ao lado do rolo de carne.

O que está a investigar agora?

O Gangue das Luvas Verdes.

Os recentes assaltos, as obras de arte roubadas.

Recebemos imensas denúncias anónimas

e todas têm de ser verificadas, até as idiotas.

Quais são as mais idiotas?

Bem, recentemente, um tipo ligou e disse ter visto a tatuagem na amante.

É uma mulher mais velha, idosa.

Não sabemos quem era porque desligou, mas vamos encontrá-lo.

Sabemos que ele tem uma mancha na cara, um sinal de nascença.

Consegue imaginar ser assaltante em série?

Lamento, mas tenho de ir.

Parece que o incomodei por nada.

Não faz mal.

Espero que a mãe encontre os filhotes.

A pulseira da Terenia?

Ela usou-a no dia de anos.

A Marzena deve tê-la roubado depois de ela morrer.

Qual dos teus noivos tem um sinal de nascença na cara?

O Marceli.

Bem, então o Marceli enviou saudações tuas à polícia.

Já sabem de uma senhora idosa com uma tatuagem no braço.

O sacana tinha de referir a minha idade até numa denúncia à polícia.

Se a mãe do Alfred fosse viva, já estaríamos presas.

Ela pode ir?

Jarek.

Kinga.

Têm vieiras maravilhosas como entrada.

Porque precisamos de entradas? Podemos dispensá-las.

Querem pedir?

Quero o linguado e um copo de Chardonnay.

Só quero um copo de vinho. Pode ser o mesmo.

Escolhemos as sobremesas depois. Obrigada.

Obrigado eu.

Que sobremesas?

És mais bonita do que nas fotos.

Obrigada.

Não te preocupes. Não nos atrasaremos.

- Para o quê? - Para o teatro.

Não vamos ao teatro.

É antes uma garrafa de Chardonnay.

Não, reservei um quarto de hotel.

Vais adorar.

Afinal, quero as vieiras.

Claro.

E uma salada Caesar.

- O frango é de criação livre? - Claro.

Ótimo. Quero uma salada Caesar com frango e molho extra.

Ou sem molho.

Umas vieiras e uma salada. Sirvo por essa ordem?

- Tudo de uma vez. - E um fondant de chocolate.

Também queres um?

- Pedimos mais tarde. Obrigada. - Obrigado.

- E pode trazer já a conta. - Claro.

O fondant é uma sobremesa muito sensual.

- Bonito. - Olá.

Um líquido quente no meio… Não?

Não.

- Acompanhem-me. - Obrigada.

Então, és viúvo?

Quase viúvo.

Não é o que pensas.

A tua mulher não te entende.

Nunca entendeu.

Se ela te vir aqui, talvez te entenda melhor.

- Perdeu alguma coisa? - O respeito.

Certo.

Podemos dar a mesa à tua mulher. Ainda perdemos o quarto de hotel.

Kinga, imploro-te.

Isto é uma reunião de trabalho.

Digo que vim fazer um raio-X?

Não, não sou radiologista.

Vendo equipamento médico. Aparelhos de endoscopia.

Sabes que mais?

Não preciso de um endoscópio para te dizer que estás fodido.

Desculpa.

Kinga, sei que és uma mulher de classe.

É o teu carro?

Boa noite. Agente Gujska.

- Um café? - Não, obrigada.

Desculpem interromper a refeição, mas encontrámos um carro queimado aqui perto.

Não há aqui outras casas e gostaria de perguntar se alguém

reconhece este veículo ou o conduzia.

Isto é como era antes de ser queimado.

Receio que não possamos ajudá-la.

Condutores? Aqui?

A única viagem que têm planeada é num carro com cortinas na janela.

Cada um separadamente, em decúbito dorsal.

A auxiliar conseguiu,

de uma forma algo metafórica,

descrever o diagnóstico da nossa situação.

O dono está envolvido em alguma coisa?

Isso é confidencial. Por favor, olhem bem.

Veja só.

A polícia veio logo após o assalto à loja de penhores.

Roubaram duas joias e dinheiro.

Já sabia?

Que estranho.

Também leio as colunas criminais.

Não mencionavam o que foi roubado, mas você já sabe.

- Essas notícias correm depressa. - Só entre quem tem um grande interesse.

O que quer dizer?

Que deve preferir que o lar não seja revistado, certo?

- Chamem uma ambulância. - Dona Alicja!

Acorde, por favor! Dona Alicja!

Não é preciso uma ambulância.

É a terceira vez este mês. Não é nada de grave.

Não vivem aqui pessoas saudáveis. Senhores, levem a Dona Alicja.

Com licença.

Claro.

Cuidado.

Vamos.

Por favor, mostre-me essa foto outra vez. O carro parece-me familiar.

Não, afinal não. Krycha, o que achas?

De que cor era?

Café com leite. Talvez mais leite.

Se é mais leite, não.

Iremos rezar pelo sucesso da sua investigação.

Obrigada.

Sim.

Está tudo a correr como planeado.

O meteorito estará aqui amanhã.

Legendas: Susana Bénard