Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

"Caro senhor, se denunciar o roubo do dinheiro obtido ilegalmente,

exporemos todos os seus negócios sórdidos.

A cidade ficará a saber

que anda a roubar-lhes e a mentir-lhes há anos.

Temos provas concretas disso

e informaremos a polícia e a imprensa.

A escolha é sua."

Um auxiliar.

Um aparelho auditivo.

Não eram problemas de visão?

Não a vi aí.

É óbvio que ainda tenho problemas de visão.

Obrigada pela preocupação.

- É um dispositivo… - De ecolocação.

Quando somos totalmente ceguetas, temos de nos orientar de alguma forma.

Os meus ouvidos são os meus olhos.

É um paradoxo.

E a terceira senhora?

Está a dormir.

Estava morta de cansaço.

O ganso-bravo está a fazer um ninho num penhasco alto.

Depois de nascer, a cria terá de saltar para o abismo.

Vemos o passarinho a chocar.

Ainda é muito pequeno e frágil.

Há pouco, estava num ninho quente e seguro

e, em breve, terá de enfrentar um teste cruel.

Como é que o passarinho sabe que, poucas horas depois de nascer,

terá de saltar para o abismo?

Espera.

Espera.

Espera.

Um movimento em falso e está tudo perdido.

O filhote salta do penhasco.

Está aí alguém?

Quem caiu?

Para de gritar. Um filhote de ganso-bravo.

Basta uma rajada de vento…

Está aí alguém?

… para esta curta vida acabar num ápice.

Está a cair.

Os pais esperam cá em baixo.

Como acabará?

Caiu no chão, mas da melhor forma possível.

Está um pouco maltratado…

… mas vivo.

Acho que adormeceu.

Podes entrar.

Dá-me o código.

Não te desleixes. Costas direitas!

Seis, três, dois, um.

ÉDEN

Chegou um carro funerário! Orienta-me até à porta das traseiras.

Vira à esquerda.

Agora, dois passos para a frente.

Passos grandes!

Depois da porta, para a direita…

Agacha-te!

Continua a avançar de gatas.

Não pelo que me pagam, velha maluca!

Não durmas ou serás assaltado.

Não me assustes, mano.

Chegou uma nova entrega.

Alguém tem de ficar aqui.

Liga à irmã.

Liga tu. O meu cérebro ainda não acordou.

Bendita seja. Espero não a ter acordado.

Pode ficar aqui uma hora, irmã?

O meu irmão e eu temos de sair, mas estamos de serviço.

Sabe como é o Rawski, irmã.

Graças a Deus! Quer dizer, Deus a abençoe.

Arrasei!

Endireita-te! Não sejas desleixado! Vamos.

Correu tudo bem? Não fizeste asneira desta vez?

Por favor, sou uma profissional.

O Rawski não troca apenas jazigos no cemitério ilegalmente.

Continua a falar.

A não ser que compartimentos escondidos em caixões sejam uma nova tendência

na moda funerária que eu desconheça.

Algumas pessoas querem o telemóvel no caixão, caso acordem.

Era demasiado grande para um telemóvel.

É você, Sra. Marzenka.

Não dei por ter entrado.

Devo ter adormecido.

Por favor, entre.

É triste estar sempre sozinha aqui.

Noutra altura, Dona Terenia. Só vim fechar a janela.

Tenho de voltar ao trabalho.

Que tal amanhã?

Pode trazer-me um cobertor?

A janela está fechada, mas está frio.

Já tinha pedido há uns dias.

Essas coisas são tratadas com os auxiliares. Boa noite.

- Estás louca? - O que estás a fazer?

Miseráveis almas perdidas.

Vou deitar-me.

Também eu.

Temos as moradas dos donos dos carros.

O carocha é do vizinho do lado há 20 anos. O BMW é do vizinho do outro lado da rua.

A ambulância atendeu uma emergência. O Citroën nunca foi visto lá.

Tenho a morada do dono.

A morada? Perfeito.

Cemitério público, fila 57, jazigo 18.

- E está lá há quanto tempo? - Morreu há mais de dez anos.

- Obrigada. - Obrigado.

Já é alguma coisa.

Não conte a ninguém sobre o Kajtuś.

Sabe que não aceitam animais.

Claro.

- Quer café? - Sim.

É uma bela casa.

É o meu bebé.

Não está em grande forma, mas posso torná-la melhor.

Toda a minha vida sonhei em viajar, mas não foi possível.

Obrigada.

Laura.

Éramos para ter ido juntos.

Mas já não vamos.

Então?

Alguma novidade?

Sabemos a quem pertence a impressão digital.

Com o devido respeito, pertence…

… a si.

Infelizmente.

De quem foi a ideia de recolher a minha impressão digital?

- Mas… - Mais alguma coisa?

Já sabemos o carro do suspeito. Só temos de o encontrar.

Do que estão à espera?

Somos a Polícia. Não podemos perder tempo, Gujska.

- Certo, só queria… - "Queria, mas tenho medo…"

Procurem o carro. Por terra e ar.

Por todo o lado.

Por ar?

Drones.

Os drones são o futuro.

Drones.

Os drones são o futuro.

"Comunicado à imprensa."

"Chamo-me Rawski. Andrzej Rawski.

"Com vergonha, admito que os preços do cemitério

eram demasiado altos."

"Para me desculpar, apresento uma oferta promocional.

Também decidi melhorar este cemitério."

"A funerária Éden dará uma nova vida a este cemitério."

"A partir de hoje, o preço dos jazigos sofrerá uma redução…

… de 40 %.

Os preços dos funerais serão reduzidos em 30 %."

"O cemitério, tanto quanto possível, será um local acolhedor para a comunidade.

Com os idosos da nossa cidade em mente, iremos colocar bancos.

Quatro.

Também haverá novas bombas de água e plantas.

Nossa cidade, nosso cemitério."

Raios partam!

Pronto. É isso.

Excelente atuação.

Para com isso.

Roubaram muito?

Tenho um novo contrato com os franceses.

Um meteorito.

O quê?

Pago em euros. Deve cobrir todas as perdas.

Raios partam.

Posso?

Claro.

O que é?

É um bilhete.

Para viajar com a Laura.

Não acredito.

Vou para o meu turno Na minha mota

Estou a voltar do trabalho Na minha mota

Tenho óculos Carrera na cabeça

As minhas calças estão presas Com um alfinete de ama

Estou a voltar do…

Alicja, vem tomar o pequeno-almoço!

Estás louca?

As minhas calças estão presas Com um alfinete de ama…

- Por favor, pede-lhes. - Não, não peço.

Pede-lhes tu.

Minhas queridas…

Gostaria de vos pedir um favor.

Vocês são muito animadas.

O 90.º aniversário da Terenia é daqui a uns dias.

A Terenia tem cancro.

Mas, acima de tudo, ela sofre de solidão,

porque os filhos não vêm cá há alguns anos.

Por favor, talvez possam fazer alguma coisa…

Parece que teremos mais trabalho aqui do que em liberdade.

Estou sempre em liberdade.

Senhoras e senhores, procuramos um carro.

É o Citroën nesta foto.

A cor é… café com leite.

Bem, talvez mais leite.

O dever chama.

Brilhante.

Se alguém o viu ou sabe onde possa estar, ou se sabem de alguém que o tenha visto,

por favor contactem a polícia ou a esquadra mais próxima. Obrigado.

GINÁSIO

SALA DE MASSAGENS

Mamã.

Caralhos me fodam!

O que se passa?

O ginásio parece o cenário de um filme de terror!

O Marian enlouqueceu! E o café…

Segundo o horóscopo fenício, ela está propensa a ataques de raiva gratuitos.

Mas que raio?! É a Segunda Casa ou Voando Sobre um Ninho de Cucos?

Diz-lhe para se acalmar.

Para de me dar ordens!

Não faz sentido!

- Segunda casa? Minha é que não é! - Sim, uma cela de prisão seria melhor.

Para de me meter medo!

A única vantagem da nossa idade é sermos invisíveis!

Sobretudo para a polícia!

Não fomos nós que deixámos fotos das nossas tatuagens no local do crime.

Ou isqueiros.

Se sou assim tão inútil, desisto disto tudo!

Adeus! Desfrutem da vossa morte lenta!

Caralhos me fodam!

Para!

- O que estás a fazer? - É melhor deixá-la ir.

Controlamo-la mais tarde. Ela vai voltar.

Vai, sim.

Com licença.

Estou?

Chefe.

Sra. Alicja?

EQUIPAMENTO DE ECOLOCAÇÃO

SEM RESULTADOS…

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO NO LAR

A ESPOSA SABIA DO ROUBO DAS OBRAS DE ARTE?

Ela vai voltar.

Pois vai.

Acho que devíamos sair daqui em breve.

Bom dia!

Bom dia.

A Marzena esteve no meu quarto.

Ela fotografou…

Três…

… dois…

… um…

Tomek?

Parece estar de mau humor hoje.

Aquele maldito Brykalski. E agora os quadros.

Brykalski…

Esse tipo não tem vergonha.

Como assim?

Veja.

Vou ter saudades dele.

À tua.

À tua também.

E à dela.

Então, quando vem o Tomek?

- Miúdo, empresta-me o telemóvel. - Nem pensar.

Vá, dou-te uma nota de 20.

- E as rosas. - Aqui tens.

Estou?

Polícia?

Estou a ligar por causa da tatuagem.

Legendas: Susana Bénard