Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:16,600
"Dear Sir,
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,880
if you report the theft
of your illegally-obtained money,
3
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
we will expose all of your dirty dealings.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,480
The citizens of our city will learn
that you've been lying
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,040
and stealing from them for years.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
We have concrete evidence,
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
which we will gladly pass
on to the police and the press.
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
The choice is yours."
9
00:01:04,120 --> 00:01:05,120
It's an aid.
10
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
A hearing aid.
11
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
I thought it was your sight
you had problems with.
12
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Um,
13
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
I didn't notice you there.
14
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
Goes to show, my damn eyesight
still hasn't improved.
15
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Um... thank you for asking.
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
- It's an aid for uh...
- Echolocation.
17
00:01:27,440 --> 00:01:29,320
You know how it is,
18
00:01:29,400 --> 00:01:33,960
when you're as blind as a fruit bat,
you need to find other ways to manage. Um...
19
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
It's just that... you see,
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
- well, my ears are my eyes.
- It's a paradox.
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
And where's the third musketeer?
22
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Sleeping.
23
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
Sleeping like a dead woman.
24
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
The barnacle goose
makes a nest on a high cliff.
25
00:02:16,160 --> 00:02:20,880
As soon as it's born, her hatchling
will have to jump into the abyss.
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
We can see the baby bird hatching.
27
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
It's so small and fragile.
28
00:02:31,080 --> 00:02:35,480
Just moments ago,
it was in a warm and safe nest.
29
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
But any minute now,
it will have to face a cruel test.
30
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
How does the little bird know,
31
00:02:44,560 --> 00:02:47,280
that just a few hours
after being born,
32
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
it has to throw itself off the cliff?
33
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
It's waiting.
34
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
Waiting.
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Waiting.
36
00:03:01,440 --> 00:03:05,160
Just one wrong move,
and everything's over.
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,760
The hatchling throws itself off...
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,640
- Hello?
- What was that?
39
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
Stop shouting.
It's barnacle goose hatchling.
40
00:03:22,440 --> 00:03:25,520
- All it takes is one gust of wind...
- Is anybody here?
41
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
...for this short life
to end as soon as it started.
42
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
It's falling...
43
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
Its parents are waiting below.
44
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
How will it end?
45
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
It has hit the ground,
but in the best possible way.
46
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
It's.. a bit beaten up,
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
but it's alive!
48
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
I think he's fallen asleep.
49
00:04:27,120 --> 00:04:28,280
You can go in.
50
00:05:21,720 --> 00:05:23,360
Give me that code.
51
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Don't slouch, stand up straight!
52
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Six, three, two, one.
53
00:05:46,080 --> 00:05:48,960
The hearse is here.
Take me to the back door.
54
00:05:52,560 --> 00:05:54,480
Okay so turn to your left.
55
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
That's it, now take two steps forward.
56
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Bigger steps, for god's sake!
57
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Go past the door, a little to the right...
58
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Crouch down! Crouch!
59
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
And now keep going on all fours.
60
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
I don't get paid enough
for that you nutjob.
61
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
No sleeping,
we'll get robbed, okay?
62
00:06:21,680 --> 00:06:23,760
Brother, don't scare me.
63
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
We've had a fresh delivery.
64
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Someone has to stay here.
65
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Call the sister.
66
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
You call. My brain isn't working yet.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
God be praised. Hope you weren't sleeping.
68
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
Could you come over for an hour, Sister?
69
00:06:49,200 --> 00:06:52,040
My brother and I have to leave,
and we're on call today.
70
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Well you know Rawski, Sister.
71
00:06:55,360 --> 00:06:58,280
Thank God! Uh... I mean, God be praised.
72
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Fucking A or what?!
73
00:07:07,520 --> 00:07:10,680
Stand up straight.
And don't slouch. Come on.
74
00:07:39,680 --> 00:07:42,040
So'd everything go okay?
No screw-ups this time?
75
00:07:43,200 --> 00:07:45,600
Come on, I'm a professional Zuza.
76
00:07:47,880 --> 00:07:51,560
It's not just burial plots
that Rawski's trading illegally.
77
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
- Keep talking.
- Hm?
78
00:07:55,440 --> 00:08:01,120
Unless... hidden compartments in coffins
is some sorta new funeral fashion trend.
79
00:08:01,200 --> 00:08:05,040
Some people wanna have a phone
with them. In case they wake up.
80
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
That... was too big for a phone.
81
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
Oh! It's you, Marzena.
82
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
I'm sorry, I didn't notice you come in.
83
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
I must have dozed off.
84
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
You'd be welcome to stay a while.
85
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
It's oh so lonely without visitors.
86
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Another time, Teresa.
87
00:09:07,560 --> 00:09:10,480
I just came to close the window.
I have to get back to work.
88
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
How about tomorrow?
89
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
Could you possibly bring me a blanket?
90
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
I know the window's closed, but...
somehow it's still cold.
91
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
- A couple of days ago I asked for one...
- That kind of issue
92
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
should be reported to the orderlies.
93
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Good night now.
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
Shh!
95
00:09:48,240 --> 00:09:49,616
- Alicja are you insane?
- Excuse me,
96
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
- but what the hell are you doing?
- Shh!
97
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
Poor and lost
are these miserable souls.
98
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
Don't bother me, I'm going to bed.
99
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Me too.
100
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
Here.
101
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Okay then.
102
00:10:59,400 --> 00:11:02,120
We've got the addresses
of the car owners.
103
00:11:02,200 --> 00:11:05,760
Uh... the Beetle...
well, that's their next door neighbor.
104
00:11:05,840 --> 00:11:07,880
BMW: neighbor across the street.
105
00:11:07,960 --> 00:11:10,880
The ambulance had been called
to a nearby emergency, Citroën...
106
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
no one's seen it there before.
107
00:11:13,160 --> 00:11:15,760
Oh, but I do have
the address of... the owner.
108
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
Address? That's great.
109
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Public cemetery, row 57, lot 18.
110
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
How long have they been a resident?
111
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
They died over ten years ago.
112
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
- Thanks.
- Thanks.
113
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
That's something.
114
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
Don't tell anyone about little Kajtuś.
115
00:11:56,280 --> 00:11:58,680
You know that...
we're not allowed to have pets here.
116
00:11:58,760 --> 00:11:59,800
Okay.
117
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
- Some coffee?
- Yeah.
118
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
You have a very nice home.
119
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
Oh... this is my darling.
120
00:12:13,080 --> 00:12:16,200
She's not in great shape,
but I'm fixing her up.
121
00:12:19,120 --> 00:12:24,080
I spent... my entire life dreaming
of traveling and nothing... ever came of it.
122
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Thank you.
123
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Laura.
124
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
We were supposed to go together.
125
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
That's not possible anymore.
126
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
So?
127
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Any news?
128
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
We now know
whose fingerprint it is.
129
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
It's uh...
130
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
- with all due respect...
- Uh huh?
131
00:13:15,400 --> 00:13:16,760
It's your fingerprint sir.
132
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Unfortunately.
133
00:13:24,920 --> 00:13:28,720
And whose idea was it to secure
my fingerprint in the first place?
134
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
- Uh...
- Anything else?
135
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
- We've identified the car.
- Uh-huh?
136
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
We just need to find it.
137
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
So what are you waiting for?
138
00:13:39,600 --> 00:13:43,320
We're a law enforcement agency,
we can't waste time. Gujska.
139
00:13:43,400 --> 00:13:46,440
- Yes I just wanted to...
- "I want to, but I'm afraid."
140
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
Find that car and track it.
On the ground and from the air.
141
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
From everywhere.
142
00:13:51,520 --> 00:13:52,600
From the air?
143
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
Drones, Gujska.
144
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Drones are the future.
145
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Drones, Gujska.
146
00:14:04,840 --> 00:14:06,360
Drones are the future.
147
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
"Statement to the press.
148
00:14:13,920 --> 00:14:17,760
My name is Rawski.
Andrzej Rawski.
149
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
I am ashamed to admit that
the prices at this cemetery,
150
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
were much higher
than they should've been.
151
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
As an apology, I would like
to present a promotional offer.
152
00:14:27,640 --> 00:14:30,960
I have also decided
to redecorate the cemetery.
153
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
Eden funeral parlour will see
to it that this cemetery gains a new life.
154
00:14:36,080 --> 00:14:40,000
From now on,
all of our plot prices will be reduced by...
155
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
by forty percent.
156
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
- And prices of funerals...
- ...by thirty percent.
157
00:14:47,200 --> 00:14:49,720
The cemetery will become,
where possible,
158
00:14:49,800 --> 00:14:52,240
a friendly place for the community.
159
00:14:52,920 --> 00:14:57,040
Considering...
the elderly citizens of our city,
160
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
we will set up some benches.
161
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Four of them.
162
00:15:03,640 --> 00:15:08,440
We will... We will also be adding...
new plants, and irrigation.
163
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
This is our city and our cemetery."
164
00:15:14,960 --> 00:15:16,600
Goddamn it all to hell!
165
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
There you are. Tha... That's it.
166
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Remarkable performance.
167
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Don't.
168
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
How much did they take?
169
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
I have a new contract
for the French.
170
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
A meteorite.
171
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
What the fuck?
172
00:15:42,840 --> 00:15:43,880
In euros.
173
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
It should cover all your losses.
174
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Fucking hell.
175
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
May I?
176
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Oh, sure thing.
177
00:16:02,960 --> 00:16:03,800
What is this?
178
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
A ticket.
179
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
To go traveling with Laura.
180
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Yeah?
181
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
♪ I'm driving
to my shift on my motorbike ♪
182
00:16:20,560 --> 00:16:24,520
♪ I'm coming back
from the job on my motorbike ♪
183
00:16:25,280 --> 00:16:28,720
♪ I've got Carrera goggles on my head ♪
184
00:16:28,800 --> 00:16:32,160
My pants are pinned with a safety pin!
185
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
I'm coming back from...
186
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Alicja, come to breakfast!
187
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Have you gone completely insane?
188
00:17:12,520 --> 00:17:16,960
My pants are pinned
with a safety pin...
189
00:17:18,920 --> 00:17:22,160
- You'll have to ask them.
- No, I'm not doing it.
190
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Why don't you ask them?
191
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Sorry to bother you.
192
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
I have a request for you.
193
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
You're just.. so full of life.
194
00:17:44,120 --> 00:17:49,360
Listen, in two days,
our very own Tereza is going to turn 90.
195
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
She has cancer, it's awful.
196
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
But what she suffers from most
is loneliness,
197
00:17:57,520 --> 00:18:01,400
because well, her children
don't really visit anymore.
198
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
If you could just, well...
199
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
Maybe you could do... you know, something.
200
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
I'm starting to think we'll have
more work here than when we were free.
201
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Oh honey, I'm still free.
202
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Hm.
203
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Ladies and gentlemen,
we're looking for this vehicle.
204
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
It's a Citroën,
as you can see the color...
205
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
is milky coffee.
206
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Okay, maybe it's more milk than coffee.
207
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
All part of the day's work.
208
00:18:36,280 --> 00:18:37,120
And it's shiny.
209
00:18:37,200 --> 00:18:41,360
So if anybody out there has seen this car
or if you have any idea where it might be...
210
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
If you know somebody who's seen it,
please contact the police right away.
211
00:18:44,640 --> 00:18:47,680
Or maybe go
to your nearest police station. Thank you.
212
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
GYM
213
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
MASSAGE ROOM
214
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Mama.
215
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
This is fucking bullshit!
216
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
What is it?
217
00:19:17,640 --> 00:19:21,600
Well first off, the exercise room looks
like the set from a fucking horror movie!
218
00:19:21,680 --> 00:19:23,400
Marian's gone bonkers! And the coffee?
219
00:19:23,480 --> 00:19:28,080
The Phoenician horoscope says
she's prone to bouts of unprovoked anger.
220
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
What are you saying!?
221
00:19:29,400 --> 00:19:32,440
Is this Second Home
or "One Flew Over the Cuckoo's Nest"?
222
00:19:32,520 --> 00:19:34,680
Would you tell her to calm down, Alicja?
223
00:19:35,280 --> 00:19:38,600
Can you please stop telling me what to do?
None of it makes any sense.
224
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Second Home... Well it ain't mine!
225
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Yeah you're right,
a prison cell would be better.
226
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Stop scaring me!
227
00:19:45,080 --> 00:19:48,160
The only advantage that comes
with our age is that we're invisible!
228
00:19:48,240 --> 00:19:49,440
Especially to the police!
229
00:19:49,520 --> 00:19:53,200
Sure, but we weren't the ones
who left a photo of our tattoo
230
00:19:53,280 --> 00:19:55,960
- at the scene of the crime.
- We didn't leave a lighter either.
231
00:19:56,560 --> 00:20:01,240
Well if I'm really that fucking useless,
I quit the entire business, asshole!
232
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Goodbye! Enjoy dying!
233
00:20:04,760 --> 00:20:06,080
Ugh! Fucking hell!
234
00:20:07,480 --> 00:20:08,840
Hey!
235
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Stop!
236
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Stop!
237
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
- What are you doing?
- It's better to let her go now.
238
00:20:17,800 --> 00:20:20,880
To keep her under control later on.
She'll come back, 'Licja.
239
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
She will.
240
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Excuse me.
241
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Yeah?
242
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Boss.
243
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Alicja.
244
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
ECHOLOCATION EQUIPMENT
245
00:22:45,680 --> 00:22:47,360
ALICJA SKOWRON
246
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
NO RESULTS...
247
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
ZUZANNA ZEMPLIŃSKA
248
00:22:57,480 --> 00:23:00,200
NURSING HOME ENTRY FORM
KINGA JARECKA
249
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
KINGA JARECKA
250
00:23:04,720 --> 00:23:08,560
DID THE WIFE KNOW ABOUT
THE THEFT OF THE ARTWORKS?
251
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
She'll come back.
252
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
She will, she will.
253
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
But I do think we need to get out of here
pretty soon, Zuza.
254
00:24:08,080 --> 00:24:09,200
Morning!
255
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Morning.
256
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
Marzena came to my room last night.
257
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
She took a photo and...
258
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Three...
259
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
...two...
260
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
...and one.
261
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Tomek?
262
00:25:22,200 --> 00:25:24,960
You seem to be... in a bad mood.
263
00:25:25,720 --> 00:25:28,400
It's that damn Brykalski,
and now those paintings as well.
264
00:25:29,640 --> 00:25:30,800
Brykalski.
265
00:25:31,880 --> 00:25:34,360
That man has no shame whatsoever.
266
00:25:34,440 --> 00:25:35,800
Why do you say that?
267
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Take a look.
268
00:26:31,160 --> 00:26:36,680
♪ Something told me it was over ♪
269
00:26:37,720 --> 00:26:39,080
♪ Yeah ♪
270
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
♪ When I saw you and her talkin' ♪
271
00:26:48,560 --> 00:26:55,360
♪ Something deep down
in my soul said "Cry, girl" ♪
272
00:26:57,880 --> 00:27:03,000
♪ When I saw you
and that girl walkin' now ♪
273
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
♪ Ooh ♪
274
00:27:06,720 --> 00:27:11,160
♪ I would rather,
I would rather go blind, boy ♪
275
00:27:15,560 --> 00:27:19,280
♪ Than to see you
walk away from me, child ♪
276
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
I'll miss it.
277
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
♪ So you see, I love you so much ♪
278
00:27:27,840 --> 00:27:30,360
♪ That I don't wanna watch you
leave me, baby ♪
279
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
Well here's to you.
280
00:27:33,600 --> 00:27:34,480
And to you.
281
00:27:34,560 --> 00:27:38,120
♪ ...I just don't,
I just don't wanna be free, no ♪
282
00:27:42,000 --> 00:27:45,880
♪ I was just, I was just ♪
283
00:27:45,960 --> 00:27:49,880
♪ I was just sittin' here thinkin' ♪
284
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
And to her.
285
00:27:51,400 --> 00:27:55,360
♪ Of your kiss
and your warm embrace, yeah ♪
286
00:27:59,880 --> 00:28:05,680
♪ When the reflection in the glass
that I held to my lips now, baby ♪
287
00:28:06,320 --> 00:28:07,840
♪ Yeah, yeah ♪
288
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
♪ Revealed the tears... ♪
289
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
So when is Tomek coming?
290
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
♪ ...on my face, yeah ♪
291
00:28:14,680 --> 00:28:17,680
♪ Woo, and baby... ♪
292
00:28:17,760 --> 00:28:19,360
Hey kid, can I use your phone?
293
00:28:19,440 --> 00:28:20,600
What are you, crazy?
294
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Come on, I'll give you a twenty.
295
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
- And the roses.
- Have 'em.
296
00:28:26,800 --> 00:28:31,680
♪ And I see you walk away,
see you walk away from me, yeah ♪
297
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
♪ Something deep down ♪
298
00:28:38,280 --> 00:28:42,800
♪ In my soul said, "Cry, girl" ♪
299
00:28:44,800 --> 00:28:49,920
♪ When I saw you and that girl
walking now ♪
300
00:28:51,360 --> 00:28:53,120
♪ Ooh ♪
301
00:28:53,680 --> 00:28:58,080
♪ I would rather,
I would rather go blind, boy ♪
302
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Hello?
303
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Police?
304
00:29:02,520 --> 00:29:05,160
♪ Than to see you walk away from me ♪
305
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
I'm calling about the tattoo.
306
00:29:14,960 --> 00:29:18,560
♪ It's time to get a little closer now ♪
307
00:29:19,880 --> 00:29:24,040
♪ Take off your shoes, baby,
let's turn off the lights ♪
308
00:29:26,040 --> 00:29:30,200
♪ I'll keep you warm,
I'll give you all I've got ♪
309
00:29:31,160 --> 00:29:35,400
♪ Follow my lead
I'll take you to my Wonderland ♪
310
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
♪ Down the rabbit hole ♪
311
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
♪ Down the rabbit hole ♪
312
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
♪ Down the rabbit hole ♪
313
00:29:54,440 --> 00:29:56,560
♪ Down the rabbit hole ♪
314
00:29:57,280 --> 00:30:02,200
♪ Hey watch out, babe, hey watch out
Down the rabbit hole ♪
315
00:30:03,240 --> 00:30:07,840
♪ Hey watch out, babe, hey watch out
Down the rabbit hole ♪
316
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
♪ It's time to get a little closer now ♪
317
00:30:27,640 --> 00:30:31,800
♪ Take off your shoes, baby,
let's turn off the lights ♪
318
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
♪ I'll keep you warm,
I'll give you all I've got ♪
319
00:30:38,800 --> 00:30:43,160
♪ Now follow my lead
I'll take you to my Wonderland ♪
320
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
♪ Down the rabbit hole ♪
321
00:30:48,320 --> 00:30:53,000
♪ Hey watch out, babe, hey watch out
Down the rabbit hole ♪
322
00:30:54,120 --> 00:30:58,680
♪ Hey watch out, babe, hey watch out
Down the rabbit hole ♪
323
00:32:16,000 --> 00:32:20,360
Subtitle translation by Kel Barksdale
24173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof