Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Caralhos me fodam…

Calçado de segurança normal.

Novo ou quase novo.

Escrevi-te a marca. O tamanho pode ser complicado.

- A marca é parcial. - Obrigada.

- Estão a passar um novo… - Sim?

Se quiseres…

Diverte-te.

Desculpe, o escritório?

É ali.

Lá em cima.

Entre.

Bom dia. Detetive Gujska.

Bom dia.

Sabe que funcionário utiliza sapatos assim?

Sim, sei.

Quem?

Também sei.

Acompanhe-me.

Cento e dezassete pessoas do turno da manhã.

Sabe quem os substituiu recentemente por um par novo?

Cento e dezassete pessoas do turno da manhã.

Se pensar muito bem no assunto,

quem teria motivo para assaltar os Brykalskis?

Quem tem problemas financeiros?

Todos aqui estão bem.

Têm um penso?

- O que aconteceu? - Não é nada.

Como "nada"? Está a sangrar!

- Está tudo bem. Não é nada… - Faça pressão aqui.

Não é nada. Está tudo bem.

- Traga um estojo de primeiros socorros! - Ele fica bem.

Não é nada, a sério. Está tudo bem.

- Espero bem que sim. - Sim.

Foi só um arranhão.

- Vamos ao hospital. - Não posso.

Porquê?

Não tenho seguro e perco um dia de salário.

Se faltarmos por doença, não nos pagam.

Tenho três filhos. Não posso.

Vou acabar por morrer à fome, deitado ao lado dela.

Acha que a Jadwiga quereria isso?

Sr. Józef, que me importa?

A piscina tem um problema.

Não tem água.

- A piscina está fechada. - Como assim?

Vá para o quatro. Desce e vira à esquerda.

Sra. Diretora, não posso pagar à funerária

e eles não liberam a minha irmã do frigorífico.

Como é possível? A Jadwiga viveu aqui tantos anos!

E não fui eu quem os chamou.

Não posso fazer nada.

Sempre usámos a Éden e nunca houve queixas.

É o primeiro a levantar problemas. Adeus.

Estou?

Sim.

Sim, não será barato nem fácil.

Mas somos os melhores.

Olá.

- Olá. - O estúdio de tatuagens?

É ali.

Bom dia.

Viva.

- Já viu esta tatuagem? - Não.

- Já viu esta tatuagem? - Não.

Já viu esta tatuagem?

Se se lembrar de alguma coisa, tem aqui o meu número. Gujska.

Meus queridos! Vamos fazer uma curta pausa.

Bebam qualquer coisinha!

E vocês, meus meninos, venham cá!

Venham cá! Isto é para vocês.

Este ano, o Pai Natal veio fora de época, no final de agosto,

portanto, além de brinquedos, temos também vales!

Vales de 200 zlotys!

- Não! - O que é isto?

- De 300! - O quê?

- Tome! - Quero um!

E para si!

Sr. Diretor, estamos comovidos! As crianças estão felizes!

Não temos palavras…

Ninguém pensava que, na verdade, é um homem decente.

Parem!

Temos connosco o nosso diretor, o Sr. Brykalski! Uma salva de palmas!

- Sr. Diretor! - Muito bem!

Sr. Diretor, diga algumas palavras!

- Sr. Diretor! - Algumas palavras!

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Que merda é esta?

Sr. Diretor!

Bem…

Para mim, os trabalhadores são o mais importante.

Os trabalhadores e o seu bem-estar.

O Sr. Brykalski é o melhor patrão!

Saúde!

100 anos, que ele viva 100 anos

100 anos, que ele viva 100 anos

Muito obrigado a todos.

Em meu nome, no da minha mulher Halinka e no do Oskarek.

Talvez não tenha sido óbvio antes,

porque prefiro sempre…

… a modéstia e a discrição…

Modéstia! Discrição!

Viva!

Um bom ambiente na fábrica significa bons resultados

e uma melhor organização, resultados ainda melhores! Obrigado!

100 anos, que ele viva 100 anos…

Descubra o cabrão responsável por isto!

Não foi o senhor?

Vamos lá ver se entendi. Estamos escondidas.

Estou a sacrificar-me.

Bebo café horrível, reduzi a idade média para 103,

o único tema de conversa aqui é incontinência urinária

e vocês vão sair.

Tu é que estás escondida.

Nós só estamos a fazer-te companhia. Temos um assunto urgente para tratar.

Essa bruxa envenenou-me quando eu quis ir-me embora!

Kinga, está quietinha.

Estamos aqui por tua causa e és quem mais se queixa.

Formidável.

Fico aqui a fazer nada.

Desculpe!

Pode ajudar-me?

Prometi que levava a minha amiga à Éden, mas não me sinto bem.

Pode ajudar-me?

À Éden?

É para onde vou.

Mas não a recomendo. De todo.

Pode contar-lhe tudo no caminho.

Mas tem de falar devagar e de forma clara,

e tem de repetir tudo duas vezes ou talvez até três.

Zuzanna.

Józef.

Józef.

Józef.

Como já disse, não posso baixar mais. Já está a preço de custo.

Além disso, ainda não têm um jazigo, por isso…

Como não temos um jazigo? Os meus pais estão aqui.

É um local soalheiro sob as tílias, com um pequeno banco.

Há espaço para mim e para a minha irmã.

Qual é o número do jazigo?

É o número 61.

Deixe-me ver.

Na primeira fila.

Verifique, por favor. Os Majewskis.

Está lá sepultada outra pessoa.

Outra pessoa? Como assim?

Venho aqui há 30 anos.

Todos os anos, pago o devido.

Onde irei sepultar a Jadwiga?

E os meus pais?

Lamento, mas terá de comprar um jazigo.

Em que posso ajudá-la?

Zuzanna.

Sr. Józef, mostre-lhe onde estão os seus pais. Vamos esclarecer isto.

Eu mostro-lhe.

Eu espero.

Certo.

Muito bem.

REGISTO DE ENTERROS

Que porra…

Cá estão. Obrigada.

São para…

O senhor…

Józef?

Está no cemitério.

Pode levar-me até ele?

COMANDANTE DOS BOMBEIROS MÃE DO PRESIDENTE DA CÂMARA

- Vem? - Vou.

É um local soalheiro sob as tílias, com um pequeno banco.

Tem de haver uma tília…

Sr. Rawski, chega desta farsa.

Ele procura o jazigo dos pais, mas sabemos que não o encontrará.

- Porque nunca existiu. - Existiu, sim.

Mas vocês desenterraram-no há dois meses

e receberam muito dinheiro por ele.

Que disparate.

Quem está lá é a mãe do Presidente da Câmara.

Acho que está enganada.

No lugar dos Jackowskis, Raks, Jopa, Kujawska, Kujawiak e Szymańska

estão agora Dudkiewicz, o comandante dos Bombeiros,

Nowacki, um industrial, o Professor Olewicz,

Sierkowski, diretor florestal, Wojtasik…

Ele não tem uma cadeia de farmácias?

Continuo a ler?

Estou a ter um ataque cardíaco.

Tília…

Sob as tílias, com um pequeno banco…

Esperem…

Sr. Józef!

Sr. Józef, vamos lá resolver isto.

- Onde estão os meus pais? - No Céu, certamente.

Sr. Józef, temos um jazigo excecional para si.

Sugiro aqui, sob as bétulas.

Muito perto da entrada.

Protegido do vento. Colocaremos um banco.

- Tudo pago pelo subsídio de funeral. - Haverá um trompetista.

- O quê? - Que bom. A minha irmã adorava trompete.

Sim, por conta da casa.

Tínhamos um grande apreço pela Sra. Jadwiga. Quer dizer…

- Era a nossa cliente preferida. - Sr. Józef, tenho de voltar.

Só quis vir dar uma olhada antes.

Ela é muito simpática.

E ela esforça-se, mas é muito atrasadinha.

- Vejam como o Józef está feliz. - E a Jadwiga ainda mais.

A Sra. Diretora pagará.

Materiais…

Dois mil.

Mão de obra…

Dez mil.

Pai, mais 4 mil pelas condições de risco.

Desculpe. Sr. Rawski.

Porque estás sempre a ouvir esse Rawski?

Seis, três, dois, um.

Alguma coisa?

Sr. Comissário, a investigação ao assalto está a avançar.

Continua.

As provas não revelaram muito.

A marca do sapato é vulgar. Os cães não farejaram nada.

Não há testemunhas, os depoimentos do casal são contraditórios,

mas o antropólogo acha que é um braço feminino.

Então, é uma mulher…

- Não deve ter agido sozinha. - Uma mulher não é um cão de caça.

As solitárias são muito eficientes sem uma matilha.

- Não tenho de… lhe relembrar isso. - Pois não.

Isto é do último assalto?

Não aprecio o tipo com cascos,

mas os patinhos estão bem pintados, não?

São patos?

A tatuagem da Kinga não é o nosso maior problema.

- Mais café? - Está a brincar, não está?

Querem culpar-nos do roubo do Malczewski. Foi roubado de uma coleção privada.

Alguma ideia por quem?

- O Carro. - Carro?

Carro!

Não querias sair? Vai trocar de roupa.

O que foi?

Saiu-lhe o Carro.

Vá, muda de roupa.

Divinal!

Divinal.

Já pensaste como será o Paraíso?

A felicidade eterna depois da morte?

Alicja, agora não. Vamos trabalhar.

O pároco diz que, por engano, na terça-feira

há dois serviços funerários marcados para as 13h.

Ele não se divide em dois.

Com licença, senhoras. Irmã, coloque ali as flores.

Então, é o marido de qual de vós?

- Meu. - Meu.

Uma depois da outra.

O Staś era um mau carácter.

- Fiquei aliviada quando partiu. - Quando morreu, quer você dizer?

Não, quando me deixou por ela.

Mas agora, sim.

Ele bateu a bota e libertou-nos às duas.

Inicialmente, ressentíamo-nos uma à outra,

mas depois decidimos enterrar…

O machado de guerra.

Sepultar o Staś da forma certa, à maneira cristã.

Tem lá calma. Íamos queimá-lo.

A cremação é permitida na religião católica.

Então, qual é a vossa decisão?

Não quero pressioná-las, mas estamos de serviço 24 horas por dia.

Um caixão, debaixo da terra.

Uma pira e atiramos as cinzas rio abaixo.

Desculpem… O vosso marido era batizado?

- Duas vezes. - O primeiro batismo não resultou.

Talvez tenha algo para vocês, minhas senhoras.

Desçam, por favor.

A exposição de caixões está na cave. Talvez vejam algo que gostem.

Entretanto, vou falar com a irmã.

Claro.

É suposto ser almofadado, mas é duro.

É muito desconfortável. Também tens calor?

Ficas mais fresca na sala do lado, na gaveta frigorífica.

Depressa, ele vem aí!

- Escolheram alguma coisa? - Estamos a ver.

Que belos caixões.

Graças a eles, em breve podem enviar uma encomenda,

tirar fotos, encontrar algo perdido e até deslocar-se.

Os drones são o futuro.

Drones.

Os drones são o futuro.

Bom apetite.

- Quem quer jogar aos Cadáveres? - Santo Deus…

As regras são fáceis.

Lemos os obituários, mas, e isto é importante,

omitimos a idade da pessoa falecida.

Quem adivinhar a idade, ganha.

Dona Teresa, pode ajudar-me? Tenho dificuldades em ler.

E, além disso, ainda tens problemas de visão.

OBITUÁRIO

Só há uma estrada para a casa dos Brykalskis.

Presumindo que não foram assaltados pelos paramédicos,

sobram-nos cinco carros.

Não são muitos.

No meio do nada, num fim de semana…

… sem trânsito…

Verifiquemos os proprietários!

Kaśka…

- Quem é agora? - O Stefan.

Sim, eu.

"Jerzy Mencel morreu tragicamente a 12 de agosto,

segundo o pesaroso Clube de Caça Distrital."

Qual é a vossa aposta?

Quarenta e oito.

Cinquenta.

Caçador trágico? 60, na melhor das hipóteses.

Sessenta e nove.

Quarenta e quatro.

Oitenta e nove anos.

Certo! O sacana tinha 89 anos!

- Bravo! - Sabiam que, uma vez, a Zuza…

Ela uma vez teve um de 62 anos

que foi acompanhado na sua última viagem pelos bisnetos!

E a ti calhou-te o infeliz acidente do Jan,

que foi anunciado pelo seu "noivo enlutado".

- O tipo tinha 90 anos. - Respeito isso.

Ouçam, a Alicja ganhou, infelizmente.

- Ena! - Oito pontos.

Em segundo, a Zuza, com menos três pontos.

Em terceiro, ficou a Zofia.

Perdi! O conhaque no chá de todos é por minha conta!

Boa!

- Formidável! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Vamos dar um passeio?

É licor de marmelo.

O meu obituário aumentaria por acaso

as suas hipóteses no jogo Cadáveres?

Que idade tem?

Tenho 81.

Fiz o meu doutoramento em Filosofia em 1962.

Fiz a minha habilitação dez anos depois.

Terrível.

Lamento imenso.

E a sua família?

Sou viúvo há 30 e tal anos.

Não tenho filhos nem netos.

Lamento, mas será difícil obter pontos no Cadáveres.

Talvez se a sua mãe publicar o seu obituário…

Um brinde aos falecidos.

Perseida.

Aquáridas.

É astrónoma.

Piloto de caças.

Uma profissão dessas requer muitos sacrifícios.

Quem publicará o seu obituário?

As minhas amigas.

- E a família? - Elas são a minha família.

Infelizmente, já não vejo o meu filho há muito tempo.

Não por culpa dele.

Janek.

Zuza.

Porque estudaste Filosofia?

Sempre quis aprender um ofício manual.

Sabias, querida, que faz oito anos?

O que fazes aqui?

O que queres?

Quero agradecer-te todas as encomendas que me enviaste.

Que encomendas?

Estou a brincar.

Vamos a assuntos sérios.

Devolve-me o meu dinheiro.

Não o tenho. E não te dou nada.

Tens, sim.

Não sabes porra nenhuma.

Porquê a grosseria?

Sabes que não me vão prender duas vezes pela mesma coisa.

Querida…

Isto é uma proposta de negócios justa.

Como afinal fomos apenas parceiros de negócios,

dá-me metade.

E desapareces?

Mas que merda é esta?

Depois dou notícias.

Legendas: Susana Bénard