Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Avancem.

Falso alarme.

Assim como vem, também vai.

Quanto temos?

Mais que suficiente para as necessidades.

E lá está ela. Porque não uma bola de cristal também?

Ou pernas de rã em pó.

O que foi?

A Lua e dois cães a ladrar.

Significa mudanças súbitas, incerteza, abandonar velhos hábitos.

Como assim?

As cartas decidiram. Celibato. Acabou-se o sexo.

Ela tem sempre razão.

Tira lá isso. Deita as cartas novamente.

Serão revelados segredos escondidos. Haverá perigo e incerteza.

Alicja, porque estás a fazer tarô bêbada?

Ela só bebeu um gole.

Dois cães a ladrar? Poupem-me!

Três, dois…

… um.

Esta tatuagem é a principal prova do caso.

Pode levar à captura do Gangue das Luvas Verdes.

Um gangue cada vez mais ousado, que se ri na cara da polícia.

- Estás louca? Tens de a remover! - Como?

Com laser, claro.

A polícia estará a vigiar as clínicas.

Faz outra para tapar esta. É feia.

Feia és tu!

Um estúdio de tatuagens? Mais vale ir à polícia.

- Estou a pensar numa solução. - Amarro um lenço à volta do pulso.

- Corta o braço. - Por causa de dois cães a ladrar?

É melhor arrancá-lo.

- O que é isto? - Plano B. Têm uma hora.

É o Andrzej. Que pena não estares. Queria agradecer a noite fantástica.

Não paro de te louvar. Ligo-te mais tarde!

Não ligues.

Ah, esqueci-me aí dos botões de punho do meu avô.

Guarda-os num lugar seguro. Obrigado.

Próxima mensagem. Número desconhecido.

Não te atrases, por favor.

Pronta?

- Temos planos para esta noite. - Não, não temos.

Vou a um workshop na natureza, junto ao lago.

Porque não vou contigo? Devem fazer terapia de casal.

Não tenho muitos alunos hoje.

Marceli, nunca fomos um casal.

E quando me ias contar isso?

SEGUNDA CASA

Tem bom gosto.

Odeio táxis.

"Está calor? Está frio? A música está boa?"

Vão ficar muito tempo no lar?

Sim. Vamos organizar a festa dos 70 anos da filha dela.

Um lar de idosos? Nem morta!

Ouçam. Eis o plano.

És velha e coxa e precisas de cuidados.

Sou velha?

És um ano mais velha que eu, idiota. Um ano inteiro!

És coxa. O que interessa é que ninguém te vai procurar aqui.

- E eu o que sou? - Cega.

Como, se sou quem mais vê?

Todas temos algo. Tenho problemas de memória.

Porque é que o meu problema tem de ser tão pouco fixe?

Porque escolhes tu as invalidezes?

O que é mais fixe?

Cegueira? Demência?

Ora… Não pode ser algo já meu?

O quê?

Não tenho vesícula biliar.

Está bem. És uma inválida sem vesícula.

Vamos.

Não, não vou.

É isto ou a prisão. Escolhe.

Conseguem imaginar-me num lar de idosos? Estão loucas?!

Quem tem a tatuagem de uma igreja e dois espermatozoides na mão rugosa?

És Gémeos!

Isso são símbolos de Mercúrio e Caranguejo.

- Não é de Gémeos? - Não.

- O tatuador enganou-se. - Que interessa agora?

A culpa é dela!

Disse-te para apagares as imagens todas.

Eu avisei que Mercúrio estava a entrar na fase retrógrada

e que a eletrónica poderia falhar no sábado.

Mas não, tinha de ser sábado.

O melhor dia para um assalto.

Devias apagar todas as gravações

e desligar todas as câmaras, não quase todas.

Céus…

- Quantas vezes tenho de explicar? - Quantas pessoas viram a tatuagem?

Duas.

Bem, contando os gémeos, talvez quatro.

Tiveste quatro encontros nua, desde segunda-feira?

Três.

Porquê nua? Porque é verão!

Não se esqueçam. Cega e coxa.

E maluca.

Voltamos para casa quando o calor passar.

Que belas árvores antigas!

O perfil do criminoso é elaborado com precisão,

ao escolhermos meticulosamente as ferramentas certas.

Exige conhecimento e talento.

Quem poderá ser este criminoso que não deixa pistas

e comete um assalto ousado a meio do dia?

À noite.

À noite.

E então?

Imaginemos…

… um homem branco composto, sem fraquezas ou vícios.

Um pedante.

Chegaram.

Chegaram.

Chegaram.

Onde estamos?

Sou jovem para este lugar.

A juventude é temporária. Em breve, ninguém perceberá a diferença.

As visitas são às sextas-feiras.

- Não, viemos para ficar. - Queremos falar com a diretora.

Em frente, virem à esquerda, subam as escadas até ao último andar.

Obrigada.

ÉDEN

Olá.

- Peço desculpa. - Não se preocupe. Tenho muitas.

A sério?

O que faz?

Ainda nada. Acabei de acordar.

Refiro-me em geral.

Estátuas de gesso. Exporto para o Leste.

O que falta, então?

O meu colar de diamantes.

E algum dinheiro do cofre.

"Algum dinheiro" é o que gastas em leite de soja.

Isto era dinheiro.

- Muito dinheiro. - Quanto?

Quinhentos mil.

Precisamos de uma foto do colar. Tinha traços característicos?

Como assim?

- Algo gravado, falhas nas pedras… - Algo assim.

O colar era perfeito.

Então, senhores…

Têm de encontrar o meu dinheiro depressa.

A sério?

Mesmo a sério.

Zuzanna Zemplińska.

Há anos que pago o meu lugar aqui.

Entendo.

E estas senhoras?

- Querem viver aqui comigo. - Mas só tenho uma vaga.

Senhora Diretora?

Por favor, assine aqui.

Já tenho duas.

Adicionar mais uma cama não deve ser um problema, certo?

Não temos muitas necessidades.

Quase nenhumas.

E o que vos traz a mim, senhoras?

- Falta de companhia. - Necessidade de comunidade.

São parentes?

- Sim. - Não.

A Zuzanna tem problemas de memória.

Mas lembra-se de rastejar pelos esgotos na guerra.

E a Kinga estava com ela.

Ela era como uma irmã para mim, então.

- Uma irmã mais velha. - Uma mãe.

Zuzanna Zemplińska.

- Tenho duas vagas. - Mas somos três.

Não tenho mais espaço. Esta conversa acabou.

Puxa! Vá lá, puxa!

- Aos três. - Não deixes cair.

- Entrou? - Sim.

Aos três.

Está bem.

Apelido. Morada.

Assinatura.

Assinatura.

Contacto em caso de morte?

- A Zuza e a Kinga. - A Alicja e a Zuzanna.

A Kinga e a Alicja.

Só mais uma coisinha.

Bem-vindos à Segunda Casa.

- E das outras câmaras? - Nada.

Só esta funciona. Os ladrões desligaram as outras.

Quem estava em casa no fim de semana?

Ninguém.

Onde estavam os Brykalskis?

A Sra. Brykalska estava em casa da mãe.

E o Sr. Brykalski? Em casa da mãe dele?

Não.

Está aqui como testemunha. De certeza que não quer ser suspeito.

Não sei nada.

Já posso ir ou vai prender-me?

Comissário, e o Gangue das Luvas Verdes?

Sabem alguma coisa?

- Desculpe! - Sim?

Só uma coisa.

O ladrão tem de ser encontrado, entende?

Gostaria que nos informasse pessoalmente sobre o progresso da investigação.

Provavelmente, encontraremos o ladrão, mas tenho dúvidas quanto ao dinheiro.

Adeus.

E o Gangue das Luvas Verdes?

Adeus.

Quatro.

Nem pensar! O número quatro dá-me azar. Lembram-se de quando…

Não me lembro. Eu fico com este quarto.

Com qual fico?

É cega desde nascença?

Não, reconheço formas, luz…

A cegueira é algo bastante recente.

Foi uma complicação após uma infeção grave.

Que tipo de infeção? Não posso aceitar alguém com uma doença infeciosa.

Não se pega assim. Quer dizer…

Já não fazemos disso.

Fala por ti.

Bem-vindas.

SEGUNDA CASA É PROIBIDO

1. ANIMAIS 2. ÁLCOOL

3. FUMAR 4. SAIR DO QUARTO APÓS AS 22H

O que faz? A Terenia não acabou. Porquê a pressa? A padaria está a arder?

Não tenho tanto tempo quanto vocês.

Eu cá acho que temos muito menos.

Desculpe, não há café normal?

Café?

Café a sério?

A Brykalska deu por falta de um colar de diamantes.

- E daí? - Como assim?

Roubaram diamantes?

Por quem me tomas? Uma ladra?

Para além de cega, é discreta.

Dizem que faltam 500 mil.

Não sei se foram 500. Foi um saco assim.

Duzentos. Contei.

- Não sabes quanto era? - Roubo para mim?

O Robin dos Bosques sabia quanto roubava.

Pergunto-me sempre…

… como consegues fazer tantas coisas ao mesmo tempo.

Todo o cuidado é pouco.

Quer um chá?

Com licença.

Não consigo ficar aqui nem mais um minuto! Este lugar está cheio de velhos!

Vou para casa!

Podem ficar, se quiserem!

Quero ir a encontros, beber vinho, dançar!

Não vou ficar aqui com a brigada do reumático!

Vamos ter de falar novamente sobre o porquê de estarmos aqui?

Não, não vamos.

Vou voltar para casa. Adeus.

Zuza, vá lá!

Quieta. Está tudo bem.

Já estás bem?

Qual?

Verde.

Vai ficar bem no Brykalski.

Chefe?

Tens alguma coisa para mim?

O antropólogo está a fazer a análise. Também aguardo saber dos sapatos.

E o que estás tu a fazer?

Mais alguma coisa?

Temos beterraba e um tacho. Nada se faz sem um tacho…

Quanto tempo faz?

Já faz 321 dias.

Precisa de ajuda?

Boa noite!

- O que se passa? - Venha!

O meu marido Marian.

Boa noite.

Posso ter exagerado.

Há muito tempo que procuravam um jogador de Bridge.

A Kinga nunca recusa bom entretenimento.

- Ouros. - Passo.

- Espadas. - Espadas jogadas, favas contadas.

Três sem trunfo.

Bem, devia saber que, depois da nossa oferta,

não terão pontos suficientes para ganhar um jogo de três sem trunfo.

As cartas dizem o contrário.

Ou cumpre as regras ou teremos de dizer adeus em breve.

Pedimos desculpa pela nossa amiga.

Vai dormir.

Mas estou a divertir-me imenso!

SEGUNDA CASA MORADA: RUA SULKOWSKI, 1

Quanto a si, Menina Grisalha, vai ver o que a espera.

Legendas: Susana Bénard