Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,880
A NETFLIX SERIES
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,000
Ready.
3
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
False alarm.
4
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
Well, easy come, easy go.
Or at least so they say.
5
00:01:21,960 --> 00:01:25,680
- Right, so how much we got?
- More than enough, don't you worry.
6
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
You're still doing that?
You might as well get a crystal ball.
7
00:01:30,200 --> 00:01:32,440
Or powdered frog legs could also work.
8
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
What is it?
9
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
Moon and two howling dogs.
10
00:01:42,160 --> 00:01:46,440
Means sudden changes, uncertainty...
forsaking certain old habits.
11
00:01:47,040 --> 00:01:47,880
Meaning what?
12
00:01:47,960 --> 00:01:51,160
The cards have decided.
Celibacy. You're done with sex.
13
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
You know she's always right.
14
00:01:52,560 --> 00:01:55,360
Take it back right now.
Do the tarot again.
15
00:01:55,440 --> 00:01:59,240
Long-hidden secrets will come out
and there'll be danger and uncertainty.
16
00:01:59,320 --> 00:02:01,880
Alicja do you really think
you should be doing tarot drunk?
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
She's barely touched her drink.
18
00:02:04,200 --> 00:02:06,440
And the two howling dogs, fuck!
19
00:02:07,560 --> 00:02:09,520
Three, two...
20
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
and one.
21
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
This tattoo here
22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
just might be the key bit of evidence
23
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
so we can finally capture
the Green Glove Gang.
24
00:02:23,320 --> 00:02:26,280
The gang which, with each passing day,
25
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
is becoming more brazen,
laughing in the face of our police force.
26
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Have you gone insane!?
You have to remove it!
27
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
- How?!
- With a laser like normal.
28
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
The police will be
staking out every clinic.
29
00:02:36,760 --> 00:02:39,240
Then get a new one to
cover this, it's ugly anyway.
30
00:02:39,320 --> 00:02:40,480
Shut up. You're ugly!
31
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
A tattoo parlor? Why not
just go straight to the police?
32
00:02:43,360 --> 00:02:47,280
I'm looking for a solution. Look Alicja,
I'll just, uh... tie a scarf around it.
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
- Cut your arm off.
- Just because of the howling dogs?
34
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
Or why don't you chew it off?
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,480
- What's this?
- Plan B. You've got an hour.
36
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
♪ Na na na na na ♪
37
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
♪ Na na na na na ♪
38
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
♪ When the world broke
into pieces in front of your eyes ♪
39
00:03:18,480 --> 00:03:22,960
♪ When you can't escape
even into numb sleep ♪
40
00:03:23,040 --> 00:03:27,120
♪ When every day bares its teeth
at you like an angry dog ♪
41
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
♪ There is one thing
that you can do in the madness ♪
42
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Hey, it's Andrzej. Too bad I missed you.
43
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
I wanted to thank you
for such a wonderful evening.
44
00:03:36,440 --> 00:03:38,920
I'll never tire of singing your praises.
I'll call you later.
45
00:03:39,000 --> 00:03:39,840
I hope not.
46
00:03:39,920 --> 00:03:42,800
Also I left my cufflinks
on the nightstand. They were my grandpa's.
47
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
If you could put them somewhere safe
I'd appreciate it. Thank you.
48
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Next message from: restricted number.
49
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
Just don't be late. Please.
50
00:03:55,320 --> 00:03:59,760
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
51
00:03:59,840 --> 00:04:04,280
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
52
00:04:04,360 --> 00:04:08,040
♪ Chill out, our last shelter ♪
53
00:04:08,120 --> 00:04:13,160
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
54
00:04:13,240 --> 00:04:17,720
♪ Maybe I'll go to hell
and heaven's not for me? ♪
55
00:04:17,800 --> 00:04:22,360
♪ Even if I have to smuggle,
I'll take you there! ♪
56
00:04:22,440 --> 00:04:26,920
♪♪ When every day bares its teeth at you
like an angry dog ♪
57
00:04:27,000 --> 00:04:32,120
♪ There is one thing
that you can do in the madness ♪
58
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Ready?
59
00:04:35,640 --> 00:04:38,520
- We had a date for today.
- No we did not, Marceli.
60
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
I'm leaving. For a training workshop.
In the wilderness. By a lake.
61
00:04:41,320 --> 00:04:44,440
So maybe I can go with you?
I'm sure they'll have couples' therapy.
62
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
I... I... don't have that many students today.
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
Marceli, we were never a couple though.
64
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
And when were you planning
on telling me that?
65
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
♪ ...the sky is full of holes ♪
66
00:04:54,680 --> 00:04:59,200
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
67
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
♪ Chill out, our last shelter ♪
68
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
69
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
I must say you have good taste.
70
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
I hate taxi cabs.
71
00:05:28,920 --> 00:05:31,880
"Is it too hot?
Is it too cold? Is the music okay?"
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Are you ladies planning on
staying long at the nursing home?
73
00:05:35,840 --> 00:05:39,160
Yes, we're organizing her daughter's
seventieth birthday party.
74
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
Nursing home? Over my dead body.
75
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
Listen up. This is the plan:
76
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
You are old and disabled okay?
And you both need care.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,680
I'm old?
78
00:05:53,760 --> 00:05:56,920
Hey dirtbag, I'm younger than you,
you're a year older!
79
00:05:57,680 --> 00:06:01,480
Listen. You're disabled. And no one will
look for you here, that's what matters.
80
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
- And what am I?
- Blind.
81
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
How can I be blind when I see more though?
82
00:06:07,200 --> 00:06:10,880
Everyone has something.
I have... memory problems.
83
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
I don't understand
84
00:06:12,840 --> 00:06:16,240
why mine is so uncool.
Why are you handing out disabilities?
85
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
What's cooler?
86
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Memory loss? Blindness?
87
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
Come on... Can't I have
something that's my own?
88
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Like what?
89
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
Like I don't have a gallbladder.
90
00:06:28,960 --> 00:06:31,840
Jesus, fine. You don't have a gallbladder.
91
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Let's go.
92
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
I'm not coming.
93
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
The options are here or jail,
it's your decision.
94
00:06:47,120 --> 00:06:50,640
You've got to be kidding me, I
can't go to.. an old folks' home!
95
00:06:50,720 --> 00:06:54,840
Which of us has a church on a hill and
two sperm tattooed on her wrinkly wrist?
96
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
You're a Gemini.
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
And those are symbols
of Mercury and Cancer.
98
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
- That's not Gemini?
- No.
99
00:07:01,640 --> 00:07:04,480
- The artist fucked up.
- That doesn't matter right now.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
Well... I mean it's.. your fault!
101
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
I told you, delete every
last second of that footage.
102
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
Hang on I warned you,
I said Mercury is in retrograde,
103
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
and that electronics
might fail on Saturday.
104
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
But no...
105
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
You chose Saturday for the heist.
106
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
You were supposed to delete
all the footage
107
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
and turn off all the cameras,
not almost all of them!
108
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
My god...
109
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
How many more times?
110
00:07:31,960 --> 00:07:34,240
How many people have seen your tattoo?
111
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Two.
112
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Well...
113
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
with the Geminis it's... four.
114
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
You've had four naked dates
since Monday then, huh?
115
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Just three.
116
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
Why do you assume
we were naked? It's summer.
117
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Now remember:
she's blind, you're disabled.
118
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
And you're crazy.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
When the heat dies down,
we go back home.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
Well, these old trees are breathtaking.
121
00:08:14,240 --> 00:08:17,200
A perpetrator's profile
must be built with precision.
122
00:08:17,280 --> 00:08:20,000
By meticulously choosing the right tools.
123
00:08:23,120 --> 00:08:25,720
It requires both...
knowledge and talent, you know.
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
What type of perpetrator
125
00:08:30,880 --> 00:08:35,120
leaves no trace and has the balls to
commit a daring heist in broad daylight?
126
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
At night.
127
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
At night.
128
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
So?
129
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Let's imagine for second,
130
00:08:48,880 --> 00:08:53,000
a collected white male, who doesn't
suffer from any weaknesses or addictions.
131
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
He's pedantic.
132
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
- They're here.
- They've arrived.
133
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
They're here.
134
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Where have we ended up?
135
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
I'm too young for this place.
136
00:09:07,080 --> 00:09:11,200
Youth is a temporary condition. Nobody
will notice the difference, you'll see.
137
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Visiting hours are on Fridays.
138
00:09:14,000 --> 00:09:17,520
- Actually, we're new residents.
- May we see the director.
139
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Straight ahead. Left.
140
00:09:21,320 --> 00:09:23,880
Then up the stairs to the top floor. Okay?
141
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Thank you, miss.
142
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Hello.
143
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
- Sorry.
- Don't worry. I've got a lot of those.
144
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Is that so?
145
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
And you do...?
146
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Nothing yet. I just got up.
147
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
I mean in general.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
- Plaster statues. Mostly exported east.
- Ah.
149
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
And what's been taken?
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
My diamond necklace.
151
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
And... and some cash from the safe.
152
00:10:13,640 --> 00:10:16,840
"Some cash," honey, is what you spend
at the store buying soy milk.
153
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
This was money.
154
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
- Very real money.
- How much?
155
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
Five hundred thousand.
156
00:10:35,600 --> 00:10:39,120
We'll need a photo of the necklace.
Did it have any unique features?
157
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
What sort of features?
158
00:10:42,040 --> 00:10:45,280
- An engraving, flaws in the stones?
- Something like that.
159
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
The necklace was flawless.
160
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
So gentlemen,
161
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
I've gotta get my cash quick.
162
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Really?
163
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
Yes really.
164
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
Zuzanna Zemplińska.
165
00:11:05,720 --> 00:11:08,320
I'm the one who's been paying
for my spot here for years.
166
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
I understand.
167
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
And the ladies?
168
00:11:15,760 --> 00:11:19,080
- They wanna live with me too.
- But I have only one free place.
169
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Madam director?
170
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
Uh, could you sign this?
171
00:11:30,080 --> 00:11:31,000
That's two now.
172
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Hm.
173
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
So it shouldn't be
a problem to add one more bed?
174
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
We don't have high expectations.
175
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Almost none.
176
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
So what brings you ladies to me then?
177
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
Lack of companionship.
178
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
A need for community.
179
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
You're family, are you?
180
00:11:53,840 --> 00:11:55,280
- Yes.
- No.
181
00:11:56,800 --> 00:12:00,320
Zuzanna has trouble with her memory.
But she remembers perfectly how
182
00:12:00,400 --> 00:12:02,760
she used to crawl
through sewers during the war.
183
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
And Kinga was down in the sewers with her.
184
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
She was like a sister to me back then.
185
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
- An older sister.
- Like a mother.
186
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Zuzanna Zemplińska?
187
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
- I have two free places.
- But there are three of us.
188
00:12:17,000 --> 00:12:20,960
There simply isn't the space, I have
nothing else to say about the matter.
189
00:12:21,040 --> 00:12:22,800
Pull it! Come on, pull!
190
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
- On three.
- That's it, come on, lift.
191
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
And... Yeah.
192
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
One, two, three.
193
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Okay.
194
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
Your surname.
195
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
Address.
196
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
And signature.
197
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Signature.
198
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Who should be notified of your death?
199
00:13:18,320 --> 00:13:19,560
Uh, Zuza, Kinga.
200
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Alicja, Zuzanna.
201
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Kinga, Alicja.
202
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
There's just one more small thing.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,960
Welcome to Second Home ladies.
204
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
- What about the other cameras?
- Nothing.
205
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
It's just this one. The others
were all turned off by the thieves.
206
00:14:01,520 --> 00:14:03,200
Who was home over the weekend?
207
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
No one was in.
208
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
And where were the Brykalskis?
209
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
Mrs. Brykalska was at her mother's.
210
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
And Mr. Brykalski? Also at his mother's?
211
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
No.
212
00:14:18,280 --> 00:14:21,920
I'm asking you as a witness. I'm sure
you wouldn't want to become a suspect.
213
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
I don't know anything.
214
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
Can I go now
or are you going to arrest me?
215
00:14:35,520 --> 00:14:37,936
Commissioner! The Green
Glove Gang? Do you have any leads?
216
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Do you know anything?
217
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
- Excuse me.
- Yes?
218
00:14:40,840 --> 00:14:42,160
I just want to say one thing.
219
00:14:44,560 --> 00:14:47,480
You do understand that...
the thief must be found.
220
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
I would like you personally
221
00:14:50,520 --> 00:14:53,200
to keep us informed
about the progress of the investigation.
222
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
Yes the thief will be found at some point.
223
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Though I can't say the same for the money.
224
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Good day.
225
00:15:01,400 --> 00:15:03,120
What about
the Green Glove Gang?
226
00:15:03,200 --> 00:15:04,040
Good day.
227
00:15:04,120 --> 00:15:08,160
Commissioner,
do you think it was them? Can you comment?
228
00:15:08,240 --> 00:15:11,200
- Over here!
- Can I have a statement?
229
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
- We'd like a statement!
- Do you have any leads?
230
00:15:13,640 --> 00:15:17,360
- Why are you running away?
- Where are you going?
231
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Four.
232
00:15:21,120 --> 00:15:24,560
Nuh-uh. Absolutely not.
Four is unlucky for me.
233
00:15:24,640 --> 00:15:27,720
- Do you remember when...
- I don't remember. I'm taking this room.
234
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
Which one do I take?
235
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Have you been fully
blind since birth?
236
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
No, I recognize shapes, light...
237
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
Because, uhh... sight impairment is...
actually quite new for me.
238
00:15:38,440 --> 00:15:42,080
Yeah, it was a complication, uhh...
from a serious infection.
239
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
May I ask what kind of infection?
240
00:15:44,040 --> 00:15:46,440
I can't admit someone
with an infectious disease.
241
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Uhh, it doesn't spread like that,
it's not... it's not... um...
242
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
We don't play like that anymore.
243
00:15:52,120 --> 00:15:53,160
Speak for yourself.
244
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
Welcome, ladies.
245
00:16:13,720 --> 00:16:18,200
♪ When we fall
on the ground we pick ourselves up ♪
246
00:16:18,280 --> 00:16:22,200
♪ No moping around
We dust ourselves off ♪
247
00:16:22,280 --> 00:16:26,200
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh,
we're back, baby ♪
248
00:16:26,280 --> 00:16:29,600
♪ Back at it, dagnabbit! Woo! ♪
249
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
♪ Back on the grind, back in the seat ♪
250
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
♪ Back on the line, back on our feet ♪
251
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
♪ Back in the groove, back in the lane ♪
252
00:16:41,920 --> 00:16:45,920
♪ Back on the move, back in the game ♪
253
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
♪ Think I'm over here
feeling bad for myself? ♪
254
00:16:48,880 --> 00:16:53,880
♪ Ain't nobody got time for that
I'm picking myself up off the mat. ♪
255
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
♪ No need to lick my wounds any longer ♪
256
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
♪ More than just returned to form
I'm coming back stronger ♪
257
00:17:01,840 --> 00:17:05,960
♪ When we fall on the ground
We pick ourselves up ♪
258
00:17:06,040 --> 00:17:10,160
♪ No moping around
We dust ourselves off ♪
259
00:17:10,240 --> 00:17:14,000
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh,
we're back, baby ♪
260
00:17:14,080 --> 00:17:17,720
♪ Back at it, dagnabbit! ♪
261
00:17:17,800 --> 00:17:21,960
♪ Back on the grind, back in the seat ♪
262
00:17:22,040 --> 00:17:25,840
♪ Back on the line, back on our feet ♪
263
00:17:25,920 --> 00:17:29,760
♪ Back in the groove, back in the lane ♪
264
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
♪ Back on the move, babe,
We're back in the game ♪
265
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
What are you doing?
Terenia hasn't finished yet.
266
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
What is this? A bakery? Where's the fire?
267
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
I don't have as much time as you.
268
00:17:42,600 --> 00:17:47,800
I think that we...
actually have much less time.
269
00:17:54,160 --> 00:17:56,280
Excuse me,
do you have any normal coffee?
270
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Coffee?
271
00:17:58,240 --> 00:17:59,400
You want real coffee?
272
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Brykalska says
her diamond necklace was stolen.
273
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
- Shh!
- So what?
274
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
What do you mean, "what"?
275
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Did you take
a necklace with diamonds?
276
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
What do you take me for,
some sort of thief?
277
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
So not only blind, but... discreet as well.
278
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
It says here they're missing
five hundred thousand.
279
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
Well it was a bag
about this big, but I don't know.
280
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
Two hundred. I goddamn counted.
281
00:18:35,040 --> 00:18:37,440
- You don't know how much?
- I'm not stealing for myself.
282
00:18:37,520 --> 00:18:40,320
Robin Hood always knew how much.
283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
I've always wondered...
284
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
how it is
that you're such a jack of all trades.
285
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Well you know,
you can never be too careful.
286
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
How about some tea?
287
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Excuse me.
288
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
I'm not staying here a minute
longer! It's full of old people!
289
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
I'm going home!
290
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
You can stay here if you want to!
291
00:19:29,680 --> 00:19:32,200
I want to go on dates, drink wine, dance!
292
00:19:32,280 --> 00:19:35,480
I am not going to sit here
with you and those old bags.
293
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Okay listen up Kinga,
294
00:19:40,400 --> 00:19:43,280
I hope we don't need to explain
again why we're here.
295
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
No, we don't.
296
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
I'm going back home! Goodbye!
297
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
Hey, Zuza!
298
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
Shh...
299
00:19:59,240 --> 00:20:01,360
Sh sh shh.
300
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
You feeling better?
301
00:20:19,400 --> 00:20:22,000
Which one are we taking?
302
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
The green one.
303
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
It will suit Brykalski.
304
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Boss?
305
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Do you have anything?
306
00:20:49,960 --> 00:20:54,000
The psychologist is writing their report,
I'm waiting on forensics for the shoes.
307
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
And what are you doing?
308
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Anything else?
309
00:21:18,480 --> 00:21:22,000
Serve the beet and then
grab the pan. Make sure you get
310
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
every last ounce of juice from it,
and remember...
311
00:21:24,720 --> 00:21:28,760
...to always keep the heat low. Thanks!
312
00:21:39,680 --> 00:21:42,160
How long has... has it been?
313
00:21:44,960 --> 00:21:47,160
Three hundred and twenty-one days.
314
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Do you need help?
315
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Good evening!
316
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
- What is it?
- Oh gosh!
317
00:22:24,920 --> 00:22:27,160
My husband, Marian.
318
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Good evening.
319
00:22:29,520 --> 00:22:31,480
I might have overdone it.
320
00:22:36,680 --> 00:22:40,200
They've been looking for
a fourth bridge player for a long time.
321
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
I've never known her
to turn down good entertainment.
322
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
- Ace of diamonds.
- Pass.
323
00:23:02,440 --> 00:23:06,320
- Ace of spades.
- Wins the play.
324
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
Three no-trump.
325
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
Well... You should know that.. uh...
326
00:23:11,760 --> 00:23:14,560
after the three bids we've just made,
327
00:23:14,640 --> 00:23:19,400
you two can't possibly have enough points
to win a... to win a three... no-trump game.
328
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
The cards tell a different story.
329
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Either you all
start complying with the rules,
330
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
or I'm afraid
we're going to have to say goodbye.
331
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
We're so sorry about our friend.
332
00:24:00,760 --> 00:24:01,840
Go to bed.
333
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
But I'm having a great time!
334
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
And hey, gray hair,
just you wait and see what happens.
335
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
♪ Na na na na na ♪
336
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
♪ Na na na na na ♪
337
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
♪ Na na na na na ♪
338
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
♪ Na na na na na ♪
339
00:24:44,920 --> 00:24:49,320
♪ When the world broke into pieces
in front of your eyes ♪
340
00:24:49,400 --> 00:24:53,840
♪ When you can't escape
even into numb sleep ♪
341
00:24:53,920 --> 00:24:58,400
♪ When every day bares its teeth
at you like an angry dog ♪
342
00:24:58,480 --> 00:25:03,240
♪ There is one thing
that you can do in the madness ♪
343
00:25:03,320 --> 00:25:07,760
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
344
00:25:07,840 --> 00:25:12,320
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
345
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
♪ Chill out, our last shelter ♪
346
00:25:16,560 --> 00:25:21,240
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
347
00:25:21,320 --> 00:25:25,760
♪ Maybe I'll go to hell
and heaven's not for me? ♪
348
00:25:25,840 --> 00:25:30,440
♪ Even if I have to smuggle,
I'll take you there! ♪
349
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
♪ When every day bares its teeth
at you like an angry dog ♪
350
00:25:35,240 --> 00:25:39,800
♪ There is one thing
that you can do in the madness ♪
351
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
352
00:25:44,440 --> 00:25:49,080
♪ Chill out, skin wants to join skin ♪
353
00:25:49,160 --> 00:25:53,000
♪ Chill out, sweet, sweet pain ♪
354
00:25:53,080 --> 00:25:58,040
♪ Till we lose breath,
till we lose breath ♪
355
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
356
00:26:02,760 --> 00:26:07,280
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
357
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
♪ Chill out, our last shelter ♪
358
00:26:11,480 --> 00:26:15,680
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
359
00:26:15,760 --> 00:26:20,400
♪ Your head is bursting
The mask grew into your face ♪
360
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
♪ Trust me ♪
361
00:26:24,520 --> 00:26:29,600
♪ I will give you great tenderness
A ticket to the heavenly gates ♪
362
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
♪ I will buy you ♪
363
00:26:33,720 --> 00:26:38,760
♪ You don't have to swear anymore
Fight, lie, and bow ♪
364
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
♪ This is your shelter ♪
365
00:26:42,840 --> 00:26:47,760
♪ Come closer, be closer
Stop asking about the price ♪
366
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
♪ Start flying with me ♪
367
00:26:53,040 --> 00:26:57,560
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
368
00:26:57,640 --> 00:27:02,080
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
369
00:27:02,160 --> 00:27:06,200
♪ Chill out, our last shelter ♪
370
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
371
00:27:11,360 --> 00:27:15,880
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪
372
00:27:15,960 --> 00:27:20,400
♪ Chill out, skin clings to skin ♪
373
00:27:20,480 --> 00:27:24,400
♪ Chill out, our last shelter ♪
374
00:27:24,480 --> 00:27:29,400
♪ The radiator's scalding,
they turned off the heat ♪
375
00:27:36,360 --> 00:27:41,360
Subtitle translation by Kel Barksdale
29580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof