Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ The falling snow ♫
2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ Is bitter cold ♫
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,890
♫ My sigh ♫
4
00:00:31,890 --> 00:00:36,730
♫ Misted the path in front of me ♫
5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ The moonlight knows my intention ♫
6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ I just want to make a place
for me in your heart ♫
7
00:00:55,130 --> 00:00:59,650
♫ I laugh and I cry ♫
8
00:00:59,650 --> 00:01:04,210
♫ Quietly building a pond in my heart ♫
9
00:01:04,210 --> 00:01:08,890
♫ I accept all the gifts from sorrow ♫
10
00:01:08,890 --> 00:01:13,370
♫ I can't let down my regrets ♫
11
00:01:13,370 --> 00:01:17,770
♫ I won't admit defeat ♫
12
00:01:17,770 --> 00:01:22,290
♫ I slowly chew on
the bitterness of life ♫
13
00:01:22,290 --> 00:01:27,089
♫ The fragrance remains
the same after the bleak winter ♫
14
00:01:27,089 --> 00:01:31,610
♫ Awaiting spring
to color the way back home ♫
15
00:01:31,610 --> 00:01:36,930
[The Double]
16
00:01:36,930 --> 00:01:40,410
[Episode 18]
17
00:02:08,830 --> 00:02:10,820
It's quite happening at Ye's Residence.
18
00:02:10,820 --> 00:02:12,310
Why are you out here alone?
19
00:02:12,310 --> 00:02:16,500
They are having fun,
but that has nothing to do with me.
20
00:02:16,500 --> 00:02:18,030
Do you want to drink?
21
00:02:18,030 --> 00:02:19,670
What do you mean?
22
00:02:21,470 --> 00:02:23,310
To help you find the courage to talk to me.
23
00:02:23,310 --> 00:02:26,870
I'm afraid you'll stand up
and leave mid-sentence.
24
00:02:26,870 --> 00:02:32,350
Even if I do stand up and leave,
you can't finish my sentence?
25
00:02:33,550 --> 00:02:37,460
Duke Su, how did you try your cases
in the past?
26
00:02:37,460 --> 00:02:41,870
You don't have to make me put up an act
every time before you make a confession.
27
00:02:41,870 --> 00:02:43,900
When we were at the Duke's Residence
interrogation chambers,
28
00:02:43,900 --> 00:02:46,310
you didn't get to finish questioning me.
29
00:02:46,310 --> 00:02:48,270
You may resume today.
30
00:02:48,270 --> 00:02:50,260
You have a sharp memory.
31
00:02:51,430 --> 00:02:53,460
Ask me anything.
32
00:02:53,460 --> 00:02:56,740
No one tells the truth
without help from a little pressure.
33
00:02:56,740 --> 00:02:58,510
If that's the case,
34
00:02:59,180 --> 00:03:04,180
will you be accusing me
of threatening a noble lady in the future?
35
00:03:04,180 --> 00:03:06,460
You can start a war of words any day,
36
00:03:07,460 --> 00:03:09,310
but let me just have it for today.
37
00:03:09,310 --> 00:03:10,430
What's your surname?
38
00:03:10,430 --> 00:03:11,500
Ask me another question.
39
00:03:11,500 --> 00:03:12,900
No, these are my rules.
40
00:03:12,900 --> 00:03:14,390
- I don't have a surname then.
- What's your name then?
41
00:03:14,390 --> 00:03:16,270
- I have no name.
- Where are you from?
42
00:03:16,270 --> 00:03:19,510
The restless spirits of Qingcheng Mountain.
43
00:03:22,060 --> 00:03:24,180
I am not Jiang Li.
44
00:03:24,180 --> 00:03:25,790
I know.
45
00:03:26,590 --> 00:03:30,460
You are just... a Little Leopard Cat.
46
00:03:30,460 --> 00:03:34,150
I've known you for this long,
and you're still so impolite.
47
00:03:34,150 --> 00:03:36,300
I'm pretty obnoxious, right?
48
00:03:37,340 --> 00:03:42,740
Duke Su, you really are eccentric.
49
00:03:42,740 --> 00:03:47,350
I don't care what the world thinks
about me, or how they criticize me.
50
00:03:48,340 --> 00:03:51,740
The obnoxious names live on forever.
51
00:03:55,710 --> 00:03:57,300
You should smile.
52
00:03:58,340 --> 00:04:01,580
You took Tong Zhiyang down.
You should be laughing.
53
00:04:04,740 --> 00:04:06,780
I'll treat you to this bao today.
54
00:04:06,780 --> 00:04:09,780
It's white and fluffy,
the fillings savory and tender.
55
00:04:09,780 --> 00:04:14,020
A mouth-watering delight
with delicious aromas.
56
00:04:23,220 --> 00:04:28,830
Duke Su, do you think people only
cherish the things that they have lost?
57
00:04:28,830 --> 00:04:30,340
Only fools do that.
58
00:04:30,340 --> 00:04:32,460
I'm probably a fool then.
59
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
The moon is so beautiful tonight.
60
00:05:10,340 --> 00:05:12,590
You are not a fool.
61
00:05:12,590 --> 00:05:14,780
You have never trampled on a human being.
62
00:05:14,780 --> 00:05:19,460
No matter how many regrets you have now,
you don't owe the past or the future anything.
63
00:05:20,300 --> 00:05:22,830
That's why you dared to return
and find out what happened,
64
00:05:22,830 --> 00:05:24,420
to move forward and seek justice.
65
00:05:24,420 --> 00:05:28,390
Being all serious right now,
that does make you pretentious.
66
00:05:28,390 --> 00:05:33,190
It doesn't matter. Today onwards,
I am once again despised by everyone.
67
00:05:35,070 --> 00:05:37,030
The city of Luyang is nice.
68
00:05:37,030 --> 00:05:40,780
It's late. The night duty is coming.
69
00:05:41,710 --> 00:05:43,630
Go home then.
70
00:05:44,300 --> 00:05:46,260
That's not my home.
71
00:05:49,630 --> 00:05:50,950
Li.
72
00:05:52,540 --> 00:05:56,460
For prisoners, it is important
to verify your identity.
73
00:05:56,460 --> 00:06:00,830
But humans don't always
seek for clarity in everything.
74
00:06:00,830 --> 00:06:03,860
Right now, all lights
are put on in Luyang City.
75
00:06:03,860 --> 00:06:08,140
If you are a restless spirit,
you would long be reduced to ashes.
76
00:06:12,270 --> 00:06:14,430
I will live on well.
77
00:06:28,130 --> 00:06:31,410
[Ye Residence]
78
00:06:55,370 --> 00:07:03,330
♫ Who wish for flower petals
to return to its core? ♫
79
00:07:03,330 --> 00:07:12,150
♫ Rekindle hot tears
flowing into the heart ♫
80
00:07:12,150 --> 00:07:19,550
♫ Who deludes themselves
into retrieving emotions? ♫
81
00:07:26,270 --> 00:07:28,070
You're so good-looking.
82
00:07:29,390 --> 00:07:33,650
♫ As I undress with no regrets ♫
83
00:07:33,650 --> 00:07:37,810
♫ No water compares to the vast ocean ♫
84
00:07:37,810 --> 00:07:41,410
♫ The right and wrongs
of a fleeting life ♫
85
00:07:41,410 --> 00:07:45,850
♫ Not worth the pursuit ♫
86
00:07:45,850 --> 00:07:50,310
♫ A formidable heart of iron and stone ♫
87
00:07:50,310 --> 00:07:54,079
♫ Yet, it bows in sadness
for love and sorrow ♫
88
00:07:54,079 --> 00:07:58,890
♫ Forgetting the preciousness
of the soul ♫
89
00:08:01,380 --> 00:08:07,830
Duke Su, do you think people only cherish
the things that they have lost?
90
00:08:07,830 --> 00:08:11,860
For prisoners, it is important
to verify your identity.
91
00:08:11,860 --> 00:08:16,030
But humans don't always
seek for clarity in everything.
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,270
Right now, all lights
are put on in Luyang City.
93
00:08:18,270 --> 00:08:22,300
If you are a restless spirit,
you would long be reduced to ashes.
94
00:08:23,370 --> 00:08:28,610
♫ Departing but intending to return ♫
95
00:08:28,610 --> 00:08:36,590
♫ Why insist on flying away then ♫
96
00:08:36,590 --> 00:08:38,300
Go home?
97
00:08:44,550 --> 00:08:46,910
I no longer have a home.
98
00:09:07,610 --> 00:09:10,130
[Endless Joy]
99
00:09:11,900 --> 00:09:14,070
Miss, the servant just came with news.
100
00:09:14,070 --> 00:09:16,710
A woman requested that
you visit her at her residence.
101
00:09:16,710 --> 00:09:19,270
- Who is that?
- Qiongzhi.
102
00:09:20,620 --> 00:09:22,180
Qiongzhi?
103
00:09:24,350 --> 00:09:26,140
It's the rouge shop in the city's south.
104
00:09:26,140 --> 00:09:28,420
- Really?
- It looks good!
105
00:09:29,110 --> 00:09:31,030
This color is nice too.
106
00:09:31,660 --> 00:09:33,550
That color is particularly pretty.
107
00:09:33,550 --> 00:09:35,630
I must try it then.
108
00:09:37,620 --> 00:09:41,190
- It's almost done drying, right?
- Are you here to see Lady Qiongzhi?
109
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Yes.
110
00:09:42,190 --> 00:09:43,740
Her medicine is done cooking.
111
00:09:43,740 --> 00:09:45,230
Have her drink it up later.
112
00:09:45,230 --> 00:09:48,630
May I ask what disease is Qiongzhi down with?
113
00:09:55,710 --> 00:09:58,460
Tong, wait for me here.
114
00:10:36,020 --> 00:10:37,460
Qiongzhi.
115
00:10:38,900 --> 00:10:40,390
Qiongzhi!
116
00:10:49,350 --> 00:10:51,390
Second Lady Jiang.
117
00:10:52,500 --> 00:10:54,180
The water is over there.
118
00:10:55,110 --> 00:10:56,940
Help yourself.
119
00:10:57,860 --> 00:10:59,740
What happened to you?
120
00:10:59,740 --> 00:11:02,110
I wanted to find you as soon as possible.
121
00:11:03,780 --> 00:11:05,390
However,
122
00:11:07,780 --> 00:11:09,510
I can't get up.
123
00:11:10,590 --> 00:11:12,750
Is there any news?
124
00:11:21,500 --> 00:11:27,020
Second Lady Jiang, you are of nobility,
but you are not from the Xue family.
125
00:11:27,020 --> 00:11:29,060
The more you know,
126
00:11:31,740 --> 00:11:33,900
it's all just entertainment for you.
127
00:11:33,900 --> 00:11:35,910
Get rid of the word nobility.
128
00:11:36,780 --> 00:11:41,540
If it is as you said, that human lives
are for my entertainment,
129
00:11:41,540 --> 00:11:43,510
then I shouldn't even be human.
130
00:11:43,510 --> 00:11:45,270
Why bother?
131
00:11:46,150 --> 00:11:49,030
This murder case that happened long ago,
132
00:11:50,270 --> 00:11:52,870
when the gavel came down,
133
00:11:52,870 --> 00:11:58,030
those who should die,
and those who shouldn't were all dead.
134
00:11:58,030 --> 00:12:02,780
Should this case be overturned,
all the dark and filthy will resurface.
135
00:12:02,780 --> 00:12:04,980
Your luxurious clothing...
136
00:12:07,470 --> 00:12:09,390
will get dirty too.
137
00:12:09,390 --> 00:12:11,460
In this world,
138
00:12:12,510 --> 00:12:16,670
there has to be someone who dares
to return and find out what happened,
139
00:12:17,630 --> 00:12:19,110
and moves forward to seek justice.
140
00:12:19,110 --> 00:12:20,790
Magistrate Xue...
141
00:12:22,700 --> 00:12:24,340
is not dead.
142
00:12:32,660 --> 00:12:34,470
Really?
143
00:12:34,470 --> 00:12:36,190
A few days ago,
144
00:12:37,350 --> 00:12:40,550
some Huaixiang officials came to Xihua Brothel.
145
00:12:41,580 --> 00:12:44,390
Cuizhu? Where is Cuizhu?
146
00:12:44,390 --> 00:12:46,310
- Magistrate Feng.
- Cuizhu.
147
00:12:47,110 --> 00:12:50,270
Magistrate Feng, you're late!
148
00:12:50,270 --> 00:12:51,940
- Why not...
- Have Cuizhu come here.
149
00:12:51,940 --> 00:12:53,580
Cuizhu... Cuizhu...
150
00:12:53,580 --> 00:12:55,660
Cuizhu is feeling unwell today.
151
00:12:55,660 --> 00:12:59,390
We have three new ladies here.
They are all pretty good.
152
00:12:59,390 --> 00:13:03,580
Ning Lian, Yu'er, hurry.
153
00:13:03,580 --> 00:13:06,550
- Coming!
- Come, Magistrate Feng.
154
00:13:07,700 --> 00:13:11,230
Get away from me.
We only want Cuizhu today.
155
00:13:11,230 --> 00:13:15,350
These people have been here once.
156
00:13:15,350 --> 00:13:17,940
My dear sister Cuizhu hosted them.
157
00:13:17,940 --> 00:13:21,270
They paid handsomely, but...
158
00:13:38,110 --> 00:13:44,100
According to Cuizhu, as those three were drunk,
they just...
159
00:13:46,540 --> 00:13:48,180
What are you doing?
160
00:13:48,180 --> 00:13:51,100
What are you doing? Let me go!
161
00:13:52,420 --> 00:13:53,780
Let go!
162
00:13:53,780 --> 00:13:56,510
Cuizhu my girl, do you miss me?
163
00:13:56,510 --> 00:13:59,030
Please don't, Magistrate Feng.
164
00:14:01,060 --> 00:14:02,950
Let me go!
165
00:14:03,820 --> 00:14:06,580
Please, Magistrate Feng.
166
00:14:06,580 --> 00:14:08,270
Let me go!
167
00:14:08,270 --> 00:14:10,900
Let me go!
168
00:14:10,900 --> 00:14:12,910
- Let me go!
- Don't move.
169
00:14:13,940 --> 00:14:18,070
I beg you, let me go!
170
00:14:19,470 --> 00:14:21,420
No!
171
00:14:21,420 --> 00:14:22,950
Cuizhu.
172
00:14:29,990 --> 00:14:31,460
Cuizhu!
173
00:14:33,750 --> 00:14:35,510
Don't touch me! Don't touch me!
174
00:14:35,510 --> 00:14:37,740
It's me. Cuizhu.
175
00:14:51,510 --> 00:14:53,540
These animals.
176
00:14:53,540 --> 00:14:55,060
I'll go and report this.
177
00:14:55,060 --> 00:14:56,630
Don't.
178
00:14:56,630 --> 00:15:01,270
Don't, Miss. I still need this money
to treat my mother's illness.
179
00:15:01,270 --> 00:15:02,860
Don't go.
180
00:15:16,210 --> 00:15:20,180
Two days ago, those three came again.
181
00:15:20,180 --> 00:15:22,900
Everyone didn't dare to host them.
182
00:15:22,900 --> 00:15:25,060
The madam asked us to draw lots.
183
00:15:25,060 --> 00:15:29,180
Just draw it. Think of it
as saving money for our family.
184
00:15:33,660 --> 00:15:35,130
I'll go.
185
00:16:11,450 --> 00:16:16,020
After Magistrate Xue was put on death row,
he wasn't executed immediately.
186
00:16:16,020 --> 00:16:18,420
The execution is six months later.
187
00:16:18,420 --> 00:16:22,380
Now, it's almost time for his execution.
188
00:16:22,380 --> 00:16:26,370
That is all I can get from them.
189
00:16:38,970 --> 00:16:40,650
It's all right.
190
00:16:45,500 --> 00:16:50,300
My little, unworthy life wouldn't
be able to wait till the day of justice.
191
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Justice will come.
192
00:16:54,090 --> 00:16:58,490
You have to wait, and see,
with your own eyes...
193
00:17:00,060 --> 00:17:02,420
what ending awaits those men.
194
00:17:02,420 --> 00:17:07,810
Qiongzhi, I will return to Huaixiang
to seek justice for you
195
00:17:07,810 --> 00:17:10,060
and overturn the case for the Xue family.
196
00:17:10,060 --> 00:17:13,444
I want to, with my own hands,
capture these lowly beasts,
197
00:17:13,444 --> 00:17:16,500
peel their skin and drink their blood.
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,170
I swear to you.
199
00:17:18,940 --> 00:17:23,020
You just wait. You must live on well.
200
00:17:31,740 --> 00:17:36,970
The Xue family is fortunate
to have a friend like you.
201
00:17:46,300 --> 00:17:48,210
Second Lady Jiang,
202
00:17:49,890 --> 00:17:53,300
do you remember the drawings in this box?
203
00:17:53,300 --> 00:17:56,130
Xue Zhao is not an ignorant fool.
204
00:17:56,130 --> 00:17:59,940
This drawing is not some leisurely doodles.
205
00:17:59,940 --> 00:18:04,300
It's just that I am not smart enough
to figure out what he left me.
206
00:18:05,650 --> 00:18:07,650
[Entrance, Top cave entrance, Bottom cave
entrance, Main bridge to mining area]
207
00:18:07,650 --> 00:18:09,820
Xue Zhao's last work.
208
00:18:12,410 --> 00:18:16,170
I'll leave it to you to solve it.
209
00:18:21,940 --> 00:18:26,220
Wait, Qiongzhi. I'll go get the physician.
210
00:18:26,220 --> 00:18:27,780
Miss,
211
00:18:29,890 --> 00:18:34,370
I know my condition well.
212
00:18:43,220 --> 00:18:51,740
When I first arrived at Xihua Brothel,
I've sought death countless times to no avail.
213
00:18:52,610 --> 00:18:55,020
Now I know.
214
00:18:56,610 --> 00:18:59,340
The heavenly skies kept me alive...
215
00:19:04,810 --> 00:19:06,970
to await your arrival.
216
00:19:19,980 --> 00:19:26,860
Miss, you must remember what you promised.
217
00:19:28,060 --> 00:19:34,170
Seek justice, for people like us.
218
00:19:39,590 --> 00:19:42,200
All right now. I'll get you some medicine.
219
00:20:00,410 --> 00:20:02,020
Zhao.
[Zhao]
220
00:20:05,090 --> 00:20:07,650
I'm coming to you.
221
00:20:12,110 --> 00:20:20,670
♫ Withered flower, so white and flawless ♫
222
00:20:20,670 --> 00:20:28,670
♫ Where is it going to paint
a picture of love? ♫
223
00:20:35,980 --> 00:20:37,450
Qiongzhi.
224
00:20:43,700 --> 00:20:46,470
Qiong... Qiongzhi.
225
00:20:46,470 --> 00:20:54,935
♫ Under the sunset
a crow returns to its nest ♫
226
00:20:54,935 --> 00:21:03,250
♫ Wishing the twilight clouds
could carry its message ♫
227
00:21:03,250 --> 00:21:05,045
[Zhao]
228
00:21:13,590 --> 00:21:21,590
♫ I'm willing to follow her home ♫
229
00:21:32,850 --> 00:21:35,570
Master Su, I asked the house owner.
230
00:21:35,570 --> 00:21:38,940
Chu Ian's rent is paid annually, in gold.
231
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
Gold bars?
232
00:21:39,940 --> 00:21:43,940
If so, investigations would be easier.
Not the imperial court-casted gold bars.
233
00:21:43,940 --> 00:21:46,220
- It's scrap gold.
- Paid in grains of gold?
234
00:21:46,220 --> 00:21:49,020
There seems to be a gold mine around.
235
00:21:49,020 --> 00:21:51,570
That can't be. There were land disasters
two years ago in the south.
236
00:21:51,570 --> 00:21:55,220
The imperial court closed down all mines.
Luyang's mining ban has yet to be lifted.
237
00:21:55,220 --> 00:21:57,570
There can't be any gold mines around.
238
00:21:57,570 --> 00:21:59,890
The imperial mine could be closed...
239
00:22:00,570 --> 00:22:02,940
Private mines? Oh, my heavenly skies.
240
00:22:02,940 --> 00:22:06,500
To privately mine the imperial gold mines
is as guilty as treason.
241
00:22:06,500 --> 00:22:08,220
We still don't know where the gold mine is.
242
00:22:08,220 --> 00:22:11,500
They can't hide.
They won't have much manpower,
243
00:22:11,500 --> 00:22:15,980
and mines that can be accessed immediately
are mostly open-pit sand gold mines.
244
00:22:15,980 --> 00:22:21,700
Wen Ji, look along the downstream
of the closed imperial mines.
245
00:22:21,700 --> 00:22:23,060
Yes, master.
246
00:22:49,850 --> 00:22:53,610
Li, I picked out some fine satin for you.
247
00:22:53,610 --> 00:22:55,170
Li!
248
00:22:55,980 --> 00:22:58,610
Li, come eat some melon seeds.
249
00:22:58,610 --> 00:23:00,020
Li!
250
00:23:03,220 --> 00:23:06,610
Li, this pot of flowers
is as beautiful as you are.
251
00:23:06,610 --> 00:23:09,690
I'll put it in your house. Would you like that?
252
00:23:31,780 --> 00:23:33,260
Where is she?
253
00:23:38,610 --> 00:23:41,220
Nothing serious will happen, right?
254
00:23:41,220 --> 00:23:44,260
She won't think too much and end up like you...
255
00:23:44,260 --> 00:23:47,090
to hang herself, hit the wall,
or jump into a lake, would she?
256
00:23:47,090 --> 00:23:48,410
How scary!
257
00:23:48,410 --> 00:23:52,610
This cannot be it. We have to
find someone to check on her.
258
00:23:53,330 --> 00:23:55,730
Wait. Why are you all looking at me?
259
00:23:55,730 --> 00:23:58,610
I'm clumsy and tongue-tied,
don't know how to comfort others.
260
00:23:59,880 --> 00:24:02,290
Let's just draw lots then.
261
00:24:05,810 --> 00:24:09,250
Li, where are you going with your sack?
262
00:24:09,250 --> 00:24:11,090
I have important things to do.
263
00:24:11,090 --> 00:24:12,970
Tell me, what is going on?
264
00:24:12,970 --> 00:24:14,360
Tell me, what's happening to you?
265
00:24:14,360 --> 00:24:16,090
Let me leave.
266
00:24:16,090 --> 00:24:17,410
Hold on, Li.
267
00:24:17,410 --> 00:24:21,090
I saw you looking so distracted today,
I knew something had happened.
268
00:24:21,090 --> 00:24:24,670
Just tell me. There is strength in numbers.
269
00:24:24,670 --> 00:24:30,750
♫ If there are no happy memories ♫
270
00:24:33,570 --> 00:24:35,820
When I was at Zhennyu Hall,
271
00:24:37,650 --> 00:24:39,860
I met this young lady.
272
00:24:41,090 --> 00:24:45,340
If not for her, I wouldn't be alive.
273
00:24:46,500 --> 00:24:48,570
She then died of illness.
274
00:24:48,570 --> 00:24:53,540
Before she died, she told me her father
used to be the Huaixiang county magistrate.
275
00:24:53,540 --> 00:24:56,580
He was framed and passed away suddenly.
276
00:24:57,500 --> 00:25:01,540
She was trapped in Zhennyu Hall,
unable to hold her father's funeral.
277
00:25:02,410 --> 00:25:08,170
She said, should I go back someday, place some
flowers on her father's grave on her behalf.
278
00:25:08,170 --> 00:25:12,450
This way, both of them
can meet again in the next life.
279
00:25:13,610 --> 00:25:19,980
After that, I had someone ask around,
and found out her father was not dead.
280
00:25:19,980 --> 00:25:22,890
Instead, he was imprisoned in Huaixiang jail.
281
00:25:23,890 --> 00:25:26,540
You want to look into
her father's case of injustice?
282
00:25:30,300 --> 00:25:35,570
Jia'er,
do you think I shouldn't care about this?
283
00:25:35,570 --> 00:25:39,610
The Li I know wouldn't ask me this.
284
00:25:39,610 --> 00:25:43,170
As long as it is to seek justice,
she will stand up for it.
285
00:25:43,170 --> 00:25:45,650
Tell me when are you going. I'll come with you.
286
00:25:45,650 --> 00:25:47,260
I'll pack my things right away.
287
00:25:47,260 --> 00:25:51,060
Jia'er, Second Uncle just came home.
288
00:25:51,060 --> 00:25:53,540
You're still handling the faltered business.
289
00:25:53,540 --> 00:25:55,340
You have to stay here in Ye's Residence.
290
00:25:56,090 --> 00:25:57,650
Huaixiang...
291
00:25:58,810 --> 00:26:02,220
- I go on my own.
- Don't you treat me like an outsider!
292
00:26:02,220 --> 00:26:04,020
It's fine if it was anywhere else.
293
00:26:04,020 --> 00:26:05,690
But Huaixiang...
294
00:26:07,020 --> 00:26:08,940
I'm worried.
295
00:26:08,940 --> 00:26:10,220
What do you mean?
296
00:26:10,220 --> 00:26:13,780
The Ye family used to have
a store in Huaixiang.
297
00:26:13,780 --> 00:26:15,860
After the magistrate's position
changed hands...
298
00:26:17,090 --> 00:26:18,370
Tax inspection!
299
00:26:18,370 --> 00:26:20,540
Your store didn't pay anything
for occupancy tax last month.
300
00:26:20,540 --> 00:26:24,500
Why, does the Ye family wish
to rebel in the Huaixiang territory?
301
00:26:24,500 --> 00:26:28,260
Sir, our occupancy and
passing tax were all paid together.
302
00:26:28,260 --> 00:26:31,300
Here, we still have
the tax receipts that you gave to us.
303
00:26:31,300 --> 00:26:33,820
Hold on, sir. I'll get it for you now.
304
00:26:34,540 --> 00:26:36,060
How dare you forge tax receipts?
305
00:26:36,060 --> 00:26:38,170
It seems like you would like us
to cuff you up today, huh?
306
00:26:38,170 --> 00:26:40,810
Come, cuff him, and take him away.
307
00:26:40,810 --> 00:26:44,940
Sir, sir!
308
00:26:44,940 --> 00:26:47,260
I'll pay those taxes right now.
309
00:26:47,260 --> 00:26:52,850
It was such a calm, peaceful region,
now it's all rotten and corrupted.
310
00:26:52,850 --> 00:26:57,410
That was why our business couldn't go on,
and we withdrew the business.
311
00:26:57,410 --> 00:27:01,410
Now that you're going there,
no matter what, I must accompany you.
312
00:27:01,410 --> 00:27:04,650
Jia'er shouldn't go either. I'll go.
313
00:27:04,650 --> 00:27:07,060
Uncle, you're eavesdropping!
314
00:27:07,060 --> 00:27:12,260
If I weren't eavesdropping, I won't even know
that you both, one plans to go alone,
315
00:27:12,260 --> 00:27:14,210
another is following to cause trouble.
316
00:27:15,130 --> 00:27:17,370
Do not underestimate me, I'm going.
317
00:27:17,370 --> 00:27:19,170
You better just stay at home.
318
00:27:19,170 --> 00:27:24,220
Although I couldn't get into the escort agency,
my escort's skills are still sound.
319
00:27:24,220 --> 00:27:27,460
I can protect Li, no problem, but if
you're coming too for the adventure,
320
00:27:27,460 --> 00:27:29,940
when something happens, who should I save?
321
00:27:29,940 --> 00:27:32,410
- You...
- Jia'er,
322
00:27:32,410 --> 00:27:34,090
you should stay at Ye's Residence.
323
00:27:34,090 --> 00:27:39,500
I don't know how to tell Second Uncle
and Second Aunt about this properly.
324
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
You have to help me.
325
00:27:40,980 --> 00:27:43,650
All right, leave the family to me.
326
00:27:43,650 --> 00:27:46,060
If anything happens to you, tell me anytime.
327
00:27:46,060 --> 00:27:48,810
Huaixiang is not far away.
I will come immediately to the rescue.
328
00:27:48,810 --> 00:27:50,780
All right.
329
00:27:50,780 --> 00:27:52,820
Let me first say thank you then.
330
00:28:08,060 --> 00:28:10,610
We found it, Master Su.
Sure enough, it's a sand gold mine.
331
00:28:10,610 --> 00:28:15,020
I walked down the Dong Mountain waterway,
and saw it within three miles of walking.
332
00:28:15,020 --> 00:28:16,940
Is it not secluded at all?
333
00:28:16,940 --> 00:28:18,170
Not really.
334
00:28:18,170 --> 00:28:21,090
They are working in the name of
mining sand and earth.
335
00:28:21,090 --> 00:28:24,090
During the day,
it seemed to be just digging sand.
336
00:28:24,090 --> 00:28:25,940
The workstations are cleverly designed.
337
00:28:25,940 --> 00:28:27,810
It was scattered along the river.
338
00:28:27,810 --> 00:28:31,330
The very first station is right next
to the sealed imperial gold mine.
339
00:28:31,330 --> 00:28:32,780
Guess what?
340
00:28:32,780 --> 00:28:34,300
The mine is open.
341
00:28:34,300 --> 00:28:39,130
So they are not just digging for sand gold,
they are also mining the imperial gold mines.
342
00:28:39,130 --> 00:28:40,410
That's impossible.
343
00:28:40,410 --> 00:28:44,460
Never mind the open-pit mining
of placer gold, to open up new mines...
344
00:28:44,460 --> 00:28:46,090
Do they have that many laborers?
345
00:28:46,090 --> 00:28:48,260
Where is the imperial gold mine?
346
00:28:48,260 --> 00:28:50,300
- In Huaixiang.
- Huaixiang?
347
00:28:50,300 --> 00:28:51,610
Are you surprised?
348
00:28:51,610 --> 00:28:54,940
That Xue Huaiyuan, who was jailed for being
greedy, used to be the county's magistrate.
349
00:28:54,940 --> 00:28:56,980
What a coincidence.
350
00:28:56,980 --> 00:28:58,890
When was the sand mine built?
351
00:28:58,890 --> 00:29:01,860
About half a year ago.
352
00:29:03,700 --> 00:29:08,370
Six months ago, Xue Huaiyuan was imprisoned.
353
00:29:08,370 --> 00:29:10,700
The sand mine was built.
354
00:29:10,700 --> 00:29:14,170
You are saying this has to do
with the Xue family?
355
00:29:14,170 --> 00:29:16,610
They can mine for placer gold themselves.
356
00:29:16,610 --> 00:29:18,220
But anyone who wants to mine
the sealed imperial gold mine
357
00:29:18,220 --> 00:29:21,700
in the territorial borders of Huaixiang,
358
00:29:21,700 --> 00:29:25,220
no matter how deep the capital's connections
are, it wouldn't be able to reach the ya men.
359
00:29:25,220 --> 00:29:28,300
What's so difficult about that?
If you can't reach it, just buy it over.
360
00:29:28,300 --> 00:29:31,650
That lowly Governor from Luyang
just sucked up to his superiors.
361
00:29:31,650 --> 00:29:33,260
What if no one can buy it?
362
00:29:33,260 --> 00:29:35,300
Then just...
363
00:29:35,300 --> 00:29:36,610
What you mean is...
364
00:29:36,610 --> 00:29:41,170
Li Zhongnan was embezzling from the imperial
gold mine, and framed Xue Huaiyuan for it.
365
00:29:41,170 --> 00:29:43,610
Looks like the deaths
of Xue Fangfei and Xue Zhao
366
00:29:43,610 --> 00:29:46,220
is not solely caused by offending Wanning.
367
00:29:46,220 --> 00:29:50,460
They were afraid that Xue Huaiyuan
told this to his children,
368
00:29:50,460 --> 00:29:52,860
and so they silenced them both.
369
00:29:53,540 --> 00:29:55,780
Seems like I need to go to Huaixiang.
370
00:29:55,780 --> 00:29:59,410
Master Su, you are suddenly going to Huaixiang,
371
00:29:59,410 --> 00:30:01,860
do you need to inform Second Lady Jiang first?
372
00:30:02,980 --> 00:30:05,500
Is there a need to report
my movements to anyone?
373
00:30:11,130 --> 00:30:13,210
It doesn't hurt to tell her.
374
00:30:15,730 --> 00:30:20,250
[Huaixiang]
375
00:30:32,100 --> 00:30:33,330
Pity us.
376
00:30:33,330 --> 00:30:35,060
Give us something to eat.
377
00:30:35,060 --> 00:30:36,650
Do a good deed.
378
00:30:50,730 --> 00:30:52,250
[Lu Family Fruits]
379
00:30:55,250 --> 00:30:59,090
[Shop For Let,
Come in for further inquiries]
380
00:30:59,090 --> 00:31:01,530
Daddy, I want to eat this.
381
00:31:01,530 --> 00:31:03,130
Dried fruit preserves!
[Fruits]
382
00:31:03,130 --> 00:31:04,420
Sure.
383
00:31:05,980 --> 00:31:07,130
Fragrance sachets!
384
00:31:07,130 --> 00:31:08,860
- Come pick one.
- Dear Sir.
385
00:31:08,860 --> 00:31:10,050
See if you fancy anything.
386
00:31:10,050 --> 00:31:12,770
- Which one looks better?
- I want to eat this.
387
00:31:12,770 --> 00:31:14,290
We want this.
388
00:31:14,990 --> 00:31:16,170
All right.
389
00:31:16,170 --> 00:31:19,580
- And this one.
- I want! I want!
390
00:31:19,580 --> 00:31:21,410
Children, come back!
391
00:31:21,410 --> 00:31:22,860
Come back to class!
392
00:31:22,860 --> 00:31:24,900
Children. Listen to your teacher.
393
00:31:24,900 --> 00:31:26,260
Go back to class now.
394
00:31:26,260 --> 00:31:29,020
After class, Uncle Xue will
give you sweet treats, all right?
395
00:31:29,020 --> 00:31:31,860
All right! Thank you, Uncle Xue.
396
00:31:31,860 --> 00:31:35,020
- Go back now.
- Time for class!
397
00:31:35,020 --> 00:31:37,580
There will be sweets after school.
398
00:31:37,580 --> 00:31:38,890
Come back in.
399
00:31:39,860 --> 00:31:42,610
Here. Time for class.
400
00:31:42,610 --> 00:31:44,020
Hurry up.
401
00:31:46,130 --> 00:31:49,940
[Li Residence]
402
00:31:49,940 --> 00:31:52,060
Go, go! Stay away!
403
00:31:57,090 --> 00:32:01,330
In these past six months,
what happened to Huaixiang?
404
00:32:09,890 --> 00:32:13,370
[Sifang Guest House]
405
00:32:13,370 --> 00:32:15,410
Let's take a break here.
406
00:32:16,180 --> 00:32:19,570
Final call, no changes!
407
00:32:21,770 --> 00:32:24,980
Come on! One, two, three! Six, small!
408
00:32:30,900 --> 00:32:32,460
- Owner!
- Coming.
409
00:32:32,460 --> 00:32:33,820
Shop owner!
410
00:32:35,770 --> 00:32:37,420
Isn't this a guest house?
411
00:32:37,420 --> 00:32:38,940
Why is it like a gambler's den?
412
00:32:38,940 --> 00:32:41,900
You're an outsider, you better don't say that.
413
00:32:41,900 --> 00:32:44,820
These bookmakers are all
from the district county.
414
00:32:50,260 --> 00:32:52,020
Final call, no changes!
415
00:32:52,020 --> 00:32:54,610
Eleven, big!
416
00:32:54,610 --> 00:32:56,370
I'm done gambling!
417
00:32:58,090 --> 00:33:00,420
Don't go. Where are you going?
Let's get on playing!
418
00:33:00,420 --> 00:33:02,810
I have no money. I really have no money.
419
00:33:02,810 --> 00:33:04,260
Don't you have a house deed?
420
00:33:04,260 --> 00:33:05,500
You can put it up as a mortgage.
421
00:33:05,500 --> 00:33:07,570
No money? What are you doing here then?
422
00:33:07,570 --> 00:33:09,900
No money, right?
423
00:33:09,900 --> 00:33:14,220
You can't do anything. This happens every day,
you can't keep up with it.
424
00:33:17,610 --> 00:33:20,370
Fine. I want two rooms.
425
00:33:20,370 --> 00:33:22,050
That would be ten liang.
426
00:33:22,050 --> 00:33:23,330
Ten liang?
427
00:33:23,330 --> 00:33:25,180
Aren't you doing daylight robbery?
428
00:33:25,180 --> 00:33:30,930
I have to pay 70% to the county,
Otherwise, I can't even run my business.
429
00:33:31,770 --> 00:33:32,980
I...
430
00:33:36,770 --> 00:33:38,570
Let's go.
431
00:33:38,570 --> 00:33:40,330
I know a place.
432
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
I believe we can find somewhere quieter.
433
00:34:03,330 --> 00:34:05,700
Look at these kids running.
434
00:34:07,980 --> 00:34:10,570
How fresh this is. Bring some home.
435
00:34:10,570 --> 00:34:13,650
Can you find a guest house here?
436
00:34:13,650 --> 00:34:18,210
Third Uncle, the courtyard
beside the bridge should be empty.
437
00:34:18,210 --> 00:34:21,090
Go and ask them.
See if we can stay there for a while.
438
00:34:21,090 --> 00:34:23,130
How did you know about it?
439
00:34:23,130 --> 00:34:24,780
I'm just guessing.
440
00:34:24,780 --> 00:34:26,780
Come, Shun.
441
00:34:38,690 --> 00:34:43,730
[Hongxiao Year Twelve Third Month Sealed
by Huaixiang District County]
442
00:34:45,500 --> 00:34:48,410
Miss Xue, I got this gift for you.
443
00:34:50,420 --> 00:34:53,180
It's my heartfelt sentiment, please accept it.
444
00:34:57,460 --> 00:34:58,740
All right.
445
00:35:02,530 --> 00:35:04,220
You're spying on others again.
446
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
Shut up.
447
00:35:06,380 --> 00:35:10,300
I have to see which boy
is it who our Li fancies.
448
00:35:10,300 --> 00:35:12,610
I've watched Li grow up since she was a child.
449
00:35:12,610 --> 00:35:18,610
Now and then, people are coming to
propose to her, yet Li rejected all of them.
450
00:35:18,610 --> 00:35:20,820
What kind of a person does she like?
451
00:35:20,820 --> 00:35:22,330
How's that your business?
452
00:35:25,090 --> 00:35:26,690
Aunt Chunfang.
453
00:35:26,690 --> 00:35:28,260
Li!
454
00:35:28,980 --> 00:35:30,290
Thank you, Li.
455
00:35:30,290 --> 00:35:34,530
[Hongxiao Year Twelve Third Month Sealed
by Huaixiang District County]
456
00:35:48,380 --> 00:35:52,140
Madam, may I ask why is this residence sealed?
457
00:35:53,420 --> 00:35:54,690
I have no ill intentions.
458
00:35:54,690 --> 00:35:57,410
I only want to ask
about Magistrate Xue and his family.
459
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
Get in now.
460
00:36:14,500 --> 00:36:16,170
You guessed correctly.
461
00:36:16,170 --> 00:36:18,090
There is a spare room to accommodate people.
462
00:36:18,090 --> 00:36:21,300
- Shun, go and clean up.
- Yes, Miss.
463
00:36:21,300 --> 00:36:23,380
Unload all the luggage from the boat.
464
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
- Yes, master.
- Go now.
465
00:36:25,650 --> 00:36:26,930
Let's go to the district county.
466
00:36:26,930 --> 00:36:28,050
Why are we going there?
467
00:36:28,050 --> 00:36:31,140
The Huaixiang today that I...
468
00:36:32,490 --> 00:36:35,730
My friend described was completely different.
469
00:36:35,730 --> 00:36:38,170
We have to get down
to the source of this ailment.
470
00:36:38,170 --> 00:36:42,930
I'd like to see what kind of a person
is in control of the district county.
471
00:36:42,930 --> 00:36:45,090
We've just arrived and are already
heading to the district county?
472
00:36:45,090 --> 00:36:47,010
Won't that cause some alarm?
473
00:36:49,090 --> 00:36:51,300
I have a favour to ask of you then.
474
00:36:53,530 --> 00:36:56,170
Place your bets now!
475
00:36:56,170 --> 00:36:58,140
Go away, go away!
476
00:36:59,010 --> 00:37:00,610
Who is this?
477
00:37:01,330 --> 00:37:03,560
You're such an eyesore here.
478
00:37:03,560 --> 00:37:06,490
Mister, everyone can place their bets.
479
00:37:06,490 --> 00:37:09,410
Why are you meddling with their affairs?
480
00:37:09,410 --> 00:37:12,930
I'll bet more than him.
481
00:37:12,930 --> 00:37:14,050
Come! Come and bet!
482
00:37:14,050 --> 00:37:15,890
Quiet!
483
00:37:15,890 --> 00:37:17,610
Watch and learn.
484
00:37:24,080 --> 00:37:25,760
You... You're looking for trouble!
485
00:37:25,760 --> 00:37:28,010
Come at me, tough guy.
486
00:37:28,010 --> 00:37:29,730
Everyone, take him down!
487
00:38:11,050 --> 00:38:15,720
Look, you broke so many things,
and hurt many of my men.
488
00:38:15,720 --> 00:38:17,370
Take him back and punish him!
489
00:38:17,370 --> 00:38:21,690
[Huaixiang District County]
490
00:38:40,330 --> 00:38:43,240
How can that old drum still make any sound?
491
00:38:43,240 --> 00:38:45,450
Who's that? Non-stop hitting the drums.
492
00:38:45,450 --> 00:38:46,450
[Feng Yutang]
493
00:38:46,450 --> 00:38:49,120
Disturbing my dreams.
494
00:38:49,120 --> 00:38:53,440
Get that person on their belly,
and give them twenty paddle strokes.
495
00:38:56,930 --> 00:39:01,890
[Peace for the people brings benefits]
496
00:39:14,450 --> 00:39:17,200
- Is... Isn't this Xue...
- Magistrate Feng,
497
00:39:17,200 --> 00:39:19,810
I am the daughter of the imperial court's
Secretariat Director and Grand Preceptor,
498
00:39:19,810 --> 00:39:21,440
Jiang Li.
499
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
You are obviously the daughter
of the convicted minister,
500
00:39:27,200 --> 00:39:29,930
how dare you pretend to be
the daughter of a court official?
501
00:39:29,930 --> 00:39:32,160
Guards, take her down.
502
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
How presumptuous!
503
00:39:35,280 --> 00:39:40,210
I dare you to touch me,
and your head shall fall.
504
00:39:40,210 --> 00:39:41,860
Magistrate Feng, you better think it through.
505
00:39:41,860 --> 00:39:45,090
You are betting your life with me today.
506
00:39:45,090 --> 00:39:47,730
You have no problem
torturing ordinary, powerless women.
507
00:39:47,730 --> 00:39:50,020
But if you dare slander the daughter
of the Secretariat Director,
508
00:39:50,020 --> 00:39:53,100
get ready to die without a grave to your name.
509
00:39:56,530 --> 00:39:58,050
Are... Are you really...
510
00:39:58,050 --> 00:40:01,610
I don't know who Magistrate Feng
is mistake me for,
511
00:40:01,610 --> 00:40:04,210
but my father is the imperial court's
Secretariat Director.
512
00:40:04,210 --> 00:40:09,490
If any harm comes my way, the whole of
Huaixiang county will pay for it.
513
00:40:10,380 --> 00:40:12,820
That's the end for you too,
a seventh-rank official.
514
00:40:12,820 --> 00:40:15,860
I didn't know people
could grow to be so similar.
515
00:40:15,860 --> 00:40:17,420
Pardon my ignorance.
516
00:40:17,420 --> 00:40:19,090
Please forgive me, Second Lady Jiang.
517
00:40:19,090 --> 00:40:22,460
Why did Second Lady Jiang come to the county?
518
00:40:22,460 --> 00:40:24,020
Can I help you in any way?
519
00:40:24,020 --> 00:40:26,730
- You detained my men.
- What happened?
520
00:40:26,730 --> 00:40:29,620
It's that guy who caused troubles
in the gambling den.
521
00:40:30,820 --> 00:40:32,690
Gambling den?
522
00:40:32,690 --> 00:40:35,500
- Your Honor, magistrate.
- Gambling den?
523
00:40:35,500 --> 00:40:37,780
There are no brothels or gambling dens.
524
00:40:37,780 --> 00:40:41,050
Huaixiang is a land of the pure and innocent.
525
00:40:41,050 --> 00:40:44,380
The one who caused trouble at the guest house.
526
00:40:44,380 --> 00:40:46,460
I know of that person.
527
00:40:46,460 --> 00:40:48,340
He is quite overbearing.
528
00:40:48,340 --> 00:40:50,650
He destroyed the entire guest house.
529
00:40:50,650 --> 00:40:55,690
But since Second Lady Jiang came to get him,
we have to hand him over.
530
00:40:55,690 --> 00:40:56,780
For sure.
531
00:40:56,780 --> 00:41:00,530
Yet he destroyed the guest house,
if there's no form of compensation,
532
00:41:00,530 --> 00:41:02,650
that would be a little too unreasonable.
533
00:41:02,650 --> 00:41:05,140
- So...
- Tong.
534
00:41:06,460 --> 00:41:10,300
Magistrate Feng cares so much for his people.
535
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
- You really are a responsible official.
- Take it.
536
00:41:11,900 --> 00:41:13,170
What to do?
537
00:41:13,170 --> 00:41:18,530
As the local magistrate, all I worry about
every day are the affairs of the people.
538
00:41:21,130 --> 00:41:23,220
Go and let him out.
539
00:41:25,210 --> 00:41:29,650
As Second Lady Jiang is visiting Huaixiang,
why did you not tell me in advance?
540
00:41:29,650 --> 00:41:32,050
The county is small.
Apologies for the lack of hospitality.
541
00:41:32,050 --> 00:41:35,340
How about this?
What are your plans next?
542
00:41:35,340 --> 00:41:36,900
I can cover all the expenses.
543
00:41:36,900 --> 00:41:38,460
No need for that.
544
00:41:38,460 --> 00:41:41,210
I came to learn to do business from my uncle.
545
00:41:41,210 --> 00:41:42,730
I didn't ask for my father's help,
546
00:41:42,730 --> 00:41:45,460
so there is no need for Magistrate Feng
to make arrangements for me.
547
00:41:45,460 --> 00:41:47,380
Great, how great.
548
00:41:47,380 --> 00:41:50,940
Second Lady Jiang came from nobility,
yet never stopped at self-improvement.
549
00:41:50,940 --> 00:41:53,820
You are a role model to all of us.
550
00:41:53,820 --> 00:41:56,780
All of you, come here.
551
00:41:56,780 --> 00:41:59,180
Look at your way of making money!
552
00:42:00,860 --> 00:42:04,780
These are all new officers,
need straightening out.
553
00:42:12,020 --> 00:42:13,490
Sir.
554
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Second Lady Jiang, I'm so sorry.
555
00:42:20,570 --> 00:42:24,090
Everyone who works in ya men
are somewhat rash and foolish.
556
00:42:24,090 --> 00:42:26,020
You just do whatever without thinking!
557
00:42:26,020 --> 00:42:29,340
It just so happens that I am new here,
I can't control them well.
558
00:42:29,340 --> 00:42:30,580
So... So...
559
00:42:31,690 --> 00:42:36,380
Third Uncle,
it's all right now. We better get going.
560
00:42:36,380 --> 00:42:38,180
Thank you, Magistrate Feng.
561
00:42:41,530 --> 00:42:43,140
Hold on.
562
00:42:51,610 --> 00:42:56,570
Second Lady Jiang, if anything happens,
come to me as soon as possible.
563
00:42:56,570 --> 00:42:58,860
I will take care of it for you, Lady Jiang.
564
00:42:58,860 --> 00:43:00,300
Thank you.
565
00:43:12,300 --> 00:43:14,660
Keep a tight eye on them for me.
566
00:43:19,570 --> 00:43:23,130
Everyone who works in ya men
are somewhat rash and foolish.
567
00:43:23,130 --> 00:43:25,530
You just do whatever without thinking!
568
00:43:25,530 --> 00:43:27,690
In these six months,
569
00:43:27,690 --> 00:43:32,570
one of their greatest pleasures
was to torture Magistrate Xue.
570
00:43:32,570 --> 00:43:37,380
[Huaixiang District Office]
571
00:43:37,380 --> 00:43:39,500
Look where you're walking!
572
00:43:39,500 --> 00:43:41,740
Are you all right, madam?
573
00:44:27,130 --> 00:44:33,410
♫ If there are no happy memories ♫
574
00:44:34,730 --> 00:44:41,010
♫ How can we traverse
the forbidden land of sorrow? ♫
575
00:44:42,170 --> 00:44:48,930
♫ Two cold and unfeeling bodies ♫
576
00:44:48,930 --> 00:44:57,250
♫ Holding hands, can we
get through the snow season? ♫
577
00:44:57,250 --> 00:45:04,530
♫ In the cold wind, in the long night ♫
578
00:45:04,530 --> 00:45:12,090
♫ Embracing the remaining warmth ♫
579
00:45:12,090 --> 00:45:19,410
♫ The depth of the sea, unfathomable ♫
580
00:45:19,410 --> 00:45:26,430
♫ Can it bury yesterday's sighs? ♫
581
00:45:26,430 --> 00:45:32,990
♫ Continue to love,
cherishing it with my life ♫
582
00:45:34,050 --> 00:45:41,890
♫ Continue to live,
even with only a glimmer of hope ♫
583
00:45:41,890 --> 00:45:49,690
♫ Whether in sorrow or joy,
I believe in you ♫
584
00:45:49,690 --> 00:45:56,350
♫ I'd rather be trapped
in the world's extremes ♫
585
00:45:56,350 --> 00:46:03,962
♫ Continue to live,
exhausting all courage ♫
586
00:46:03,962 --> 00:46:11,850
♫ Continue to love,
until the breath runs out ♫
587
00:46:11,850 --> 00:46:19,250
♫ Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you ♫
588
00:46:19,250 --> 00:46:26,950
♫ After the hardships,
never to part again ♫
589
00:46:26,950 --> 00:46:34,950
♫ After the hardships,
never to part again ♫
45407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof