Original subtitles

Alice: „Ark” precedent...

( mormăit )

- M-ai folosit. - Angus!

Târă nava până la suprafața Proximei.

- Accidentul îi va ucide! - Alicia, pregătește codul de închidere.

- Ne duce. - Ark 15, pornește-ți motoarele și pleacă!

Lane: Se pare că te-au auzit.

Alerta de proximitate? Indicatoare de daune pe toate punțile!

Maddox: Trimitem navete de echipe de salvare și personal medical.

- Vă mulţumesc, doamnă Maddox. - Vă datorez.

( redare muzica )

Naveta Ark 15 desfășurată.

Echipa de salvare în drum spre Ark 1.

(bip de alarmă)

- Spence! - Toate sistemele nu răspund.

Trebuie să ajungem la toți ceilalți. Către Eva.

- Haide. La naiba! - ( amândoi mormăind )

- Chestia asta nu se mişcă. - ( alarma continuă )

- Nu mergem nicăieri. - De ce nu putem ajunge la echipajul nostru?

Cel mai bine pot spune, releele de comunicații interne sunt oprite.

- Dar putem vorbi cu Ark 15? - Sunt transmițătoarele externe.

Sistem complet diferit.

Arca 1, pregătiți-vă pentru spargerea carenei.

Repet, pregătiți-vă pentru spargerea carenei.

Apropierea poziţiei de încălcare.

Hei. Bună băieți. Vino aici pentru o secundă.

Eu... vreau să spun ceva pentru că s-ar putea să nu avem altă șansă, bine?

Crescând într-un laborator, nu am avut niciodată o familie.

Adică, în afară de sora mea. Nu aveam o familie adevărată.

Nici măcar nu am știut cum se simte cineva, știi?

Și acum o fac.

( adulmecând )

Și primim restul familiei noastre de acolo.

Ești al naibii de hetero, noi suntem.

Începerea procedurii de încălcare a carenei.

- Aparatul pentru decompresie. - Căștile puse.

Alicia: Activarea compensării presiunii.

La jumatatea drumului.

(alarma continuă)

Încălcarea corpului cu succes. Așteptați pentru extracție.

(bip)

( muzica continua )

Brice: Sharon, haide!

Sharon, ești bine?

Bine ai revenit la bord, locotenent Garnet.

- Sunt căpitanul Garnet. - Căpitanul Garnet.

- Tu GSA? - A fost.

Kimimela Joma, șeful echipei de securitate a doamnei Maddox.

- Vă mulțumim că ați venit să ne luați. - Acum du-ne la docul de la pupa

- ca să putem verifica restul echipajului nostru. - Mi-e teamă că nu pot face asta.

- De ce? Docul de la pupa este avariat? - Pare a fi intact,

- dar ordinele mele sunt să te aduc direct la Arca 15. - Dar ceilalți?

Nu vom urma acele ordine, nu-i așa?

Pentru că avem oameni acolo.

Îmi pare rău. Fac doar ceea ce mi se spune.

La naiba cu asta.

- Uşor! Ușor, Brice. - Ia-te de pe mine, omule!

- Hei, respiră. - O să am o problemă cu tine?

- (bipuri) - Dna Maddox,

Sharon Garnet aici.

Mă bucur să-ți aud vocea. Ești rănit?

Nu, sunt bine, dar sunt îngrijorat de restul echipajului meu.

Cu permisiunea ta, aș vrea să merg la pupa...

La timp, Sharon. La timpul potrivit.

Dar mai întâi am nevoie să vii să mă vezi.

Maddox afară.

Du-ne acasă.

- Bine ați revenit la Ark 15. - Vă mulțumesc, doamnă Maddox.

Te rog, sunt Evelyn. Acum suntem prieteni, dragă.

- Bună, domnule Lane. - Buna ziua.

Helm, pregătește-te să ne duci la Trappist-1D pe NEPS

înainte de a ne repara FTL-ul deteriorat.

- Dar prietenii noștri? - Ți-am spus că nu putem avea încredere în această femeie.

Evelyn, cu siguranță vrei să spui că vrei să stabilești un curs după ce nu luăm oamenii.

Îmi pare rău, dar nu avem altă opțiune decât să le abandonăm.

Și să-i lași să moară?

( redare muzica )

Ce sa schimbat exact de când ai spus că ne datorezi?

Am spus că ești dator, Sharon. Nu toată navă.

Asta eo nebunie. De ce nu ai încercat să-i salvezi pe toți?

- Nu știm cât timp au la dispoziție. - După cum știți deja,

Arcurile sunt concepute pentru a transporta maximum 400 de persoane,

dar am pierdut una dintre celulele noastre de oxigen pe parcurs.

Ceea ce înseamnă că acum poate suporta doar 395.

Da. O problemă până când ai ucis zece dintre oamenii mei.

Ei bine, da, nu am avut de ales. Ne atacau.

Nu Nu NU NU. Mi-ai făcut o favoare. Trebuia să pierdem niște oameni.

Ma împiedicat să aleg.

Îți vine să crezi câte de cavaler este femeia asta

- despre pierderea de vieți? - Nu sunt cavaler.

- Sunt pragmatic. - Urăsc să spun asta, dar are dreptate.

Cu o celulă de O2 deteriorată, suportul vital al acestei nave

poate gestiona doar 395 de persoane.

Noi patru îl punem aproape la capacitate maximă.

Corect. Arca 15 este plină.

Cu siguranță există o cale. Alicia, putem aduce o celulă de O2 din Arca 1?

S-ar putea să putem aduce unul care să-l înlocuiască pe al lor,

dar asta mai cumpără doar cinci locuri dacă funcționează.

Ei bine, atunci cel puțin trebuie să încercăm asta.

Ce se întâmplă să încercăm să-i aducem pe toți aici?

Atunci epuratoarele cu oxigen nu ar putea tine pasul,

și am rămas fără aer respirabil în aproximativ o săptămână.

Și dacă am aduce mai puțini oameni, să zicem zece sau douăzeci?

Mai puțini oameni ar prelungi perioada de timp

ar trebui să se întâmple, dar tot ne-am fi rămas fără aer.

Dă-ne timp să verificăm starea oamenilor noștri

și vezi cât de grav avariată este nava noastră.

Cel puțin, medicii dumneavoastră ar putea oferi ajutor medical răniților?

Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, îți vei acorda 24 de ore.

Destul de lung pentru a ne repara FTL.

Pilotul meu îi va duce pe locotenenții Lane și Brice înapoi la Ark 1.

Ei pot ajuta pe cine pot.

Se pot întoarce cu o navetă Ark 1.

Putem folosi oricând o altă navetă.

Sharon, doamnă Nevins, veți rămâne oaspeții noștri.

Alicia, vezi dacă le poți repara celula spartă,

și dacă există vreo modalitate de a-și ajusta sistemul de aer pentru a sprijini mai mulți oameni.

Uh, dacă e în regulă cu tine, Evelyn.

Este o pierdere de timp. Oamenii mei au încercat deja asta.

Alicia este probabil mai inteligentă decât toți oamenii tăi. Nici o supărare.

Niciuna luată. Din câte am văzut, probabil că ai dreptate.

Amenda. Încerca.

Te rog, alături de mine pe pod și-ți voi arăta planul nostru.

După lansarea Arcei voastre, telescoapele spațiale au cartografiat

mai multe planete potenţial locuibile.

De aceea ai dat comanda să mergi la Trappist-1D?

Da. Este ceva mai aproape decât Ross 128.

La FTL complet, vom ajunge acolo în puțin mai puțin de opt luni.

Și nu aveai de gând să-mi spui despre asta, nu-i așa?

iti spun acum. Nu ai observat, Sharon? Sunt o femeie nouă.

Nu chiar. Nu.

Arcurile 10 și 12 au fost însărcinate să meargă la Trappist.

Sperăm că până ajungem acolo,

vor fi început deja să construiască o nouă colonie

și cu toții nu putem începe noua viață acolo.

De ce ai mers la Proxima B în loc de Trappist în primul rând?

Proxima B este mai aproape. Sunt o femeie foarte nerăbdătoare.

Draapta.

Te deranjează dacă încerci emițătorul tău

să văd dacă pot ridica pe cineva pe Ark 1?

Deloc.

- (bip) - Acum dă-i drumul.

Atenție, Arca 1. Garnet aici.

Mă aude cineva?

Încercați frecvențele WD.

Haide.

Arca 1, mă aude cineva?

Emițătoarele dvs. de releu interne sunt probabil oprite.

Sau toți sunt doar morți.

(bip de alarmă)

(gâfâind)

( mormăit )

- Te simți bine? - ( ofta )

Strickland. Sunt bine.

Bine.

Du-te să vezi dacă altcineva are nevoie de ajutor.

( gemete îndepărtate )

Pisică. Cat, mă auzi?

Nu cred că mă descurc atât de bine, Felix.

( mormăit, gâfâit)

Nu Nu NU. Lăsați-l. Lăsați-l.

Asta te împiedică să sângerezi.

Te voi duce la Kabir. Vei fi bine. Haide.

Ești un om foarte bun, Felix.

Dacă ai fi fost hetero, ne-am fi putut distra atât de mult.

Sunt sigur că am fi făcut-o, Cat.

Sper că pot întâlni un om bun ca tine în rai.

Sau mai probabil iad.

Nu pleci în niciun loc, Cat.

Nu de mulți ani.

- ( geme ) - Pisică, nu te mișca.

( mormăit )

(clic ușor)

Haide. Haide!

Dr. Kabir.

La dracu. Pisică.

Dr. Kabir!

Ea nu se descurcă mai bine decât mine.

Ce crezi?

Chestia asta pe moarte mă arată bine?

Nu vei muri.

Iată din nou, mințind.

- Felix, trebuie să o ajuți pe Cat. - Îi voi ajuta pe amândoi.

( geme )

Doare, Will.

Felix va fi aici într-un minut.

Știi, chiar am crezut că te iubesc, Will.

Nu încerca să vorbești.

Ai crezut că sunt cu tine pentru bani, nu-i așa?

Ei bine, de ce altfel te-ar plăcea unei femei

să fii cu un bătrân urat ca mine?

Nu ești urât.

De fapt, ești cam frumos.

- ( amândoi chicotesc ) - Shh, shh, shh.

Dacă sunt sincer,

nu vei fi niciodată un bărbat la fel de bun ca,

spune, Felix acolo.

Așa că mă gândesc bine,

probabil era vorba de bani.

Ei bine, și conexiunile.

Adică, m-au pus pe nava asta, nu?

Norocosul de mine.

Hai, hai, hai.

- Haide. - ( gâfâie )

- Ușor, ușor, ușor, ușor. - (gâfâind)

Felix? Ce sa întâmplat?

Nava a fost lovită de resturi de la Proxima B când a explodat.

- Un explodat? - Te rog, stai pe loc.

Vreau să te imobilizez

până nu dăm seama cât de grave sunt rănile tale.

Pot să vă spun câte de rele sunt. Într-adevăr rău.

Pisică?

Ea un plecat.

Dr. Marsh, poate să vă pregătiți pentru răniți veniți din Arca 1.

Da. Bine. Nu vrei să auzi de fiica ta?

Undele ei cerebrale arata activitate.

Poate vrei să vorbești cu ea?

A-ți auzi vocea ar putea ajuta.

Aveţi încredere în mine. A auzi vocea mea nu va ajuta.

Care sunt șansele ei să se trezească?

Poate 40% fără ajutor.

O pot activa.

Nu am spus nicio măsură eroică pentru nimeni

care au mai puțin de 50% șanse de a supraviețui singuri.

Nu pot activa pe oricine, dar ea are acel avantaj.

- Fara exceptii. - Am făcut o excepție pentru tine, Evelyn.

Sunt oameni pe Arca 1

care ar putea folosi spațiul ei și ar fi mai productiv.

Ea este fiica ta.

Ea este un experiment eșuat. Nimic mai mult.

(bip)

(bip)

Ce înseamnă asta, dr. Marsh?

Experiment eșuat?

Ai auzit toate astea?

(bip de alarmă)

( mormăind )

Eva!

Rezistă!

Angus? Angus?

Angus.

Angus.

( mormăind )

( mormăit )

(alarma continuă)

Eva!

Oh, Doamne.

- Deschide-ti ochii. - Mm-mm.

Trebuie să mă uit sub hainele tale pentru a-ți verifica rănile.

Ei bine, nu mă simt foarte modest acum, așa că mergi.

- ( scâncind ) - Neclintit, constant.

Nu frumos, nu?

Chiar ai nevoie de un doctor.

Altcineva decât tine.

( mormăit )

Haide. Haide.

(gafate, tuse)

Oh, slavă Domnului. Eva, ascultă. Ai nevoie de oxigen, bine?

Doar respira. A respira. Eva, ce faci?

- Trebuie să... trebuie să opresc focul. - Eva, doar respiră.

( oprire )

- (tușind) - Bine.

Oh, sunt atât de... (oftă)

Eva, m-ai speriat acolo, știi?

În regulă. Eva.

Eva, ai făcut destule. Trebuie sa te odihnești.

Nu, trebuie să verific bobina nucleară, să răcesc NEPS-ul,

- toate comunicațiile sunt oprite. - Oprește-te, bine? Stop.

Ascultă la mine.

Îți poți lua ceva timp să-ți tragi respirația.

Trebuie să stabilesc lucrurile.

Măcar puneți înapoi releele de comunicații interne ale navei.

- (bip) - Bine.

Bine, doar... spune-mi ce să fac.

(gâfâind)

Oh Doamne. Pisica este...

Îmi pare atât de rău, domnule Trust.

- Dr. Kabir? - Nici nu merge atât de bine. Angus?

Trebuie să-i ducem la Arca 15. O poți purta?

Arca 15?

Da, de fapt ne ajută acum.

- Un fel de. Haide. - Nu Nu NU. Felix...

Îmi pare rău. Asta o să doară puțin.

Felix. Felix. Au! Felix, Felix!

- Felix. - ( mormăind Felix )

( gemete, gâfâind)

- Haide. - Poftim.

- Angus! - Vom face tot ce putem pentru el.

- Cât de rău este acolo? - Este rau.

Până acum am găsit 23 de morți.

Mult mai răniți, dar niciun doctor care să-i ajute, așa că ne-am triat.

Lane: Dar suportul de viață ține și mulți sunt în viață.

Ei bine, întoarce-te și vezi pe cine mai poți salva.

Sharon?

Cat nu a reușit.

Câți oameni ai adus la bordul navei mele?

Eu și doi care am avut nevoie de ajutor medical imediat.

Inclusiv pe Angus, pe care m-am gândit că ai vrea să-l salvezi, dat fiind,

știi, că ți-a salvat viața.

Ți-am spus că avem un suport limitat pentru viață,

totuși mai aduci trei oameni pe Arca mea

- care oricum probabil vor muri. - Nu le-am fi adus

dacă nu credeam că au o șansă.

- Ei bine, acum sunt prea mulți oameni. - Nu-ți face griji, plecăm.

Și Brice a rămas în urmă, așa că încă ești sub capacitate.

Nu aduce alt suflet.

Marsh: Du-te, du-te, du-te! Misca misca!

Pregătește-l imediat pentru operație.

Tu, du-te să te ocupi în altă parte.

Nu ai loc aici în care să plutești.

- Vreau să stau cu Angus. - Te voi anunta daca acolo

sunt schimbări, bine?

(bip)

Continuați să vă mișcați, băieți. Sa mergem sa mergem.

Unu, doi, trei.

Nu mă vor lăsa să intru.

Au mai multe resurse aici. Sunt sigur că îl vor salva.

De ce nu te duci să lucrezi la sistemul de oxigen? Ține-ți mintea ocupată?

Voi continua să încerc. Dar sincer să fiu, nu cred că se poate repara.

(bipurile continuă)

(tuse)

Dragă, de ce nu îți iei un minut și te așezi?

Nu pot. Trebuie să-mi susțin viața.

Mi-aș dori doar să pot fi de mai mult ajutor.

Am avut o explozie pe puntea 3B.

A trebuit să o aerisească pentru a stinge focul.

Inginerie 3B?

A fost cineva acolo?

Îmi pare rău. Majoritatea erau.

E în regulă, e în regulă. Ești bine.

Știu că toți erau prietenii tăi.

- Fără ajutorul lor, nu pot repara nava. - Știu.

- Sunt o singură persoană. Nu o pot face. - Știu.

Pentru cât merită, am făcut o numărătoare.

Nu pot fi sigur, dar se pare că Sasha nu era acolo.

Te duci. Vrei să ajuți? Găsește-te pe Sasha.

- Ma ocup. Ma ocup. - Du-te.

Încetează.

A pierdut prea mult sânge.

Tammy, unde este sângele pentru care te-am trimis?

Tammy: Sunt la banca de sânge sintetic, dar doamna Maddox a blocat-o.

Du-te să verifici rezervele. O să vorbesc cu Evelyn.

Îmi pare rău, Angus.

Chiar sunt.

Vom avea nevoie de FTL complet dacă vrem să ajungem la Trappist.

M-ai blocat din seifurile de sânge de sinteză.

Am facut. De acum înainte, puteți șterge accesul cu mine.

Am nevoie de sânge pentru Angus.

Asta ar fi irosirea.

Băiatul ăla ți-a salvat viața.

Acea datorie a fost deja rambursată.

El nu adaugă nicio valoare acestei nave.

Nu vom irosi mai multe resurse cu el. Sunt clar?

Dacă nu l-aș fi auzit bătându-mă, aș spune că n-ai inimă, Evelyn.

- Dar doctorul lor? - Deocamdată e stabilă.

Bun. Ea are valoare.

Este clar un doctor mai bun decât tine,

dat fiind că a putut să mă vindece.

Ești căutat la întâlnirea echipajului.

- De cine? - N-am spus.

(bipuri) - Doamnă, ești căutată la întâlnirea echipajului.

Ce se întâmplă?

Acești bărbați și femei doresc să meargă la Arca 1.

De ce? Este grav deteriorat. S-ar putea să nu supraviețuiască.

Și aș vrea să-mi duc câțiva dintre pacienții mei la Ark 1.

Am nevoie de acces la banca de sânge sintetic a navei tale.

- Pentru Angus? - Da.

De ce să lași o navă curată pentru a merge la una avariată?

Avem cinci ingineri de top printre noi.

- Vă putem ajuta să vă reparam nava. - Și ai cunoscut-o pe Evelyn.

Nu vrem să stăm sub degetul mare al acelui monstr.

Nu știu. Îmi ceri să iau unul dintre doctorii ei

și personalul cheie când Evelyn ne-a salvat în cele din urmă viețile.

Jumătate din oamenii de pe nava ta au fost uciși din cauza ei,

ca să nu mai vorbim de toți cei de pe Ark 3.

Starea aici ne face complici.

Uite, resturile au lovit secțiunea din față a navei tale.

Cel mai probabil, restul navei poate fi reparat.

Majoritatea oamenilor din pupa sau chiar de pe punțile inferioare

din prim-plan sunt probabil vii.

Marsh: Evelyn nu are nicio intenție să-i salveze.

Nici măcar nu mă va lăsa să-l salvez pe Angus.

Dacă îl putem aduce înapoi pe nava ta și banca ta de sânge este intactă,

- S-ar putea să-l salvez. - Garnet, trebuie să facem asta.

Evelyn are o armată înfricoșată.

Cum ar trebui să ne furișăm atât de mulți oameni

și doi pacienți grav răniți de pe navă?

Kimi: Dacă nu te ajutăm, toți cei care trăiesc pe Ark voi muri.

Suntem cea mai bună speranță a Ark 1.

(fii rapid

Dr. Marsh? Dr. Marsh!

Cineva?

Doctore, ești în viață?

- Doctore! Doc! - Hmm?

...departe de mine! Stai departe de mine.

- Trebuie să-l salvezi pe Angus! - ( bipurile continuă )

- Unde este doctorul tău? - Nu știu. Nu știu.

Bine, du-te și găsește un injector etichetat adrenalină.

Du-te, du-te!

Bine.

OK, sunt înțeles. Cât îi dau?

Nu el! Nu el. Eu eu eu.

( mormăind )

(fara dialog audibil)

- ( mormăit, gâfâit ) - ( bip )

Bine. Bine.

Ajută-mă să cobor. Ajută-mă să cobor.

( gâfâind, gemând)

Oh, Doamne. A pierdut prea mult sânge.

Presiunea lui a scăzut prea scăzut. Creierul lui moare de foame.

- Unde depozitează nava ta sângele? - Nu știu.

Cred că dr. Marsh sa dus să ia câteva, dar a fost plecat de mult timp.

Nu, Angus are nevoie de sânge chiar acum.

Ai putea să-i dai câteva din ale mele?

- Îți cunoști grupa de sânge? - Da. O-negativ.

- Esti sigur? - Da.

I-am dat mamei de câteva ori.

Bine, atunci stai jos.

( mormăie ) La naiba. Bine.

Bine. Una dintre acestea.

Stop.

Oh baiete.

( trosnet de electricitate )

Mâner.

- Griff! - Strickland?

- Trebuie so scoatem de aici. - Dacă călcăm pe apa aceea

când se arcuiește, ne va prăji.

Închideți-l la cutia de joncțiune.

Impas. Toast de la ușă.

Trebuie să scurtăm cumva cablul

deci nu este aproape de apă.

Ține asta.

( trosnet de electricitate )

( geme )

- Esti bine? - Sunt bine.

- ( mormăind ) - Bine.

(amândoi mormăind) - Mulțumesc. Sunt surprins că ai venit după mine.

Eram supărat pe tine. Nu înseamnă că te-am vrut mort.

Ei bine, cred că asta e ceva.

- Să continuăm să ne mișcăm. - Du-te. Hai! Hai! Hai.

(bip) - Amintește-ți când Trent a mers să închidă scurgerea nucleară,

și am închis toate ușile în urma lui?

Geniu. Vrei să fac același lucru aici.

- Poți avea acces? - Kimi: FTL-ul nostru este fix.

Maddox ar putea decide să meargă în orice secundă.

Sunt deja înăuntru. Ești gata?

Fă-o.

FTL este operațional în proporție de 96%.

(bip)

Cineva a activat o modificare.

- Ce se confruntă cu Garnet? - Kimi, ia-i pe ceilalți

și să-i încarce pe navetă.

- Ne întâlnim acolo. - Bine.

Haide! Să mergem!

- Med Bay e pe aici. - (bipuri)

- Hei. Bun venit la cei vii. - Ce sa întâmplat?

Angus.

Vai! Uau, uau. Întinde-te înapoi. Întinde-te înapoi.

- Stai departe de mine! - Te doare? Cum poți să stai în picioare?

- Ia-o plec de mine! - Chiar și cu tot ce am făcut eu și doctorul lor,

nu ar trebui să vă recuperați atât de repede.

Este ceva ciudat în sângele tău?

Nu din cate stiu eu. Jur.

Nu înțeleg ce se întâmplă.

- Ce caută ea aici? - Angus, ți-a salvat viața.

Eu nu te cred.

Chiar dacă este adevărat, nu-mi pasă. Tu...

Ia-o departe de mine. Ia-o departe de... mine.

- Adrenalina scade. - Bine.

Kabir: Nu mă simt atât de bine.

Nu ar trebui să țopăi în jurul meu.

- Aici. Aici aici. - Nu.

Mulțumesc, dar încă unul dintre acestea atât de aproape de ultimul

mi-ar putea opri inima.

Oh!

Unde ai fost?

Vorbesc cu tine!

- Retrage-te! - Uau!

Alicia! Grăbiți-vă, băieți.

Haide. Trebuie să ne întoarcem acum.

Plecați cu toții? Mama va fi foarte supărată.

- Mișcare! - Sanji. Hei, Sanji. Hei.

Dacă mergi, mai bine pleci acum.

Ea te va bloca de la navetă.

Sanji, hei, poți să mergi?

Credeam că ai spus că o altă lovitură te-ar putea ucide.

Am făcut-o?

- ( mormăind ) - Sanji!

Kabir: Mii.

- Vino aici. - Să mergem, să mergem, să mergem.

- Să mergem. - ( mormăind )

Garnet nu va pleca fără oamenii ei.

Du-te la Med Bay.

(bip)

Tocmai am încălcat Med Bay. Nu e nimeni aici.

Naveta tocmai a început.

Ea ia mai mulți oameni decât ai ei.

Identificați cine dintre oamenii noștri se află pe acea navetă.

De ce o aducem cu noi? Ea este o ucigașă.

Sanji spune că i-a salvat viața lui Angus,

- și dr. Marsh spune că Maddox o va ucide pentru asta. - Bine, și de ce este rău?

- Alicia, nu pledăm pentru crimă. - Ei bine, ce zici de dreptate?

Ea a ucis-o pe Helena și a încercat să-l omoare pe Angus.

Nu ne putem salva nava și colegii noștri de echipaj fără ajutorul lor.

Nu avem suficient personal și dr. Marsh va veni cu noi doar dacă o luăm pe Kelly.

Mulțumesc.

Toți pasagerii sunt în cala de marfă din spate.

Naveta este gata de plecare.

Trebuie să plecăm acum.

În sfârșit avem un armistițiu cu Maddox.

Plecând acum, cu oamenii ei, fiica ei, va pune capăt acel armistițiu.

Și dacă nu o facem, i-am condamnat pe orice supraviețuitor pe Ark 1.

( soneria )

Maddox: Kimi, ca șef al securității mele,

Îți poruncesc să te dai jos.

Dr. Marsh, ești cel mai vechi prieten al meu de pe această navă.

Contez pe tine să iei acea navetă și să mi le aduci înapoi.

- Kelly? - Da, mamă?

Oh, dragă, vreau să dai jos naveta și să mi-o aduci înapoi.

Îmi vei arăta cât de curajos ești și vei face asta pentru mine?

- Nu cred că vrei să fac asta. - De ce nu draga?

Pentru că data viitoare când te văd, o să te omor.

Amenda. Nu mi-ai lăsat de ales.

Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă acolo, dr. Marsh?

- Dr. Marsh... - Liniste!

Ce se întâmplă?

- Ea a declanşat-o. - Ce a declanşat?

Kelly are un plasti-gel sigur în interiorul corpului ei.

În siguranță de ce?

De a face ceva exact ca asta,

dar nu m-am gândit niciodată că o va folosi cu adevărat.

Stai, plasti-gelul este un exploziv.

Vrei să-mi spui că e o bombă în ea?

(bip)

- Nu ar trebui să riscăm să ne apropiem de doc

cu literalmente o bombă cu ticăituri.

Ne mut departe de ambele arcuri.

Nu înțeleg. De ce are o bombă în ea?

Nu am timp să explic. Trebuie să-l dezarmez.

- Ești sigur că poți? - ( bipurile se intensifică )

- Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? - Dr. Marsh, cât timp?

Ar trebui să o scoatem din navetă departe de Arca 1.

Lasă-o să explodeze singură, ca să nu mai poată face rău.

Pot să subliniez că l-a salvat pe Angus?

Aș putea să subliniez și că a încercat să-l omoare?

(bipurile continuă)

Pregătește-o pentru ejectare.

- Nu. - Dă-te deoparte, doctore.

Nu voi! Ea este o ființă umană!

Îmi pare rău, doctore, dar am o responsabilitate față de restul

a oamenilor de pe această navetă. Oamenii tăi sunt în spate.

O pot salva. Ne pot salva pe toți dacă mă lași să lucrez.

(bip continuă) - Kelly are cunoștințe. Are alte talente

asta va fi foarte valoros pentru noi toți.

Ce vrei sa spui?

Hei, l-am găsit

Pierdea o luptă cu un suport de sprijin.

Știi, este a doua oară când îți salvez viața acum.

- Da, dar nu sărut de data asta. - (râde)

- Mă bucur că ești în viață. - ( geme )

Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

Uite, am nevoie de tine pe releul de comunicații interne.

Nu pot să-l fac să funcționeze. Nu zona mea.

Pe ea, șefule.

E drăguț cât de îngrijorat ești pentru mine.

Dar sunt bine. Într-adevăr, sunt.

Și acum, eu și Sasha suntem singurii

împiedicând această navă să se defecteze complet.

Știu.

(bip rapid)

- Aceasta este o nebunie! Scoate-o! - Alicia, nu.

Ce vrei sa fac?

Garnet la Maddox, peste.

Te-ai hotărât să te întorci și să-mi aduci echipajul înapoi la mine?

Știi că nu pot lăsa ce a mai rămas din echipajul meu să moară.

Atunci ți-ai pecetluit propria soartă.

- (plată) - Asta este.

Aștepta!

- Nu face asta, Evelyn. - De ce n-ar trebui?

Pentru că sunt prietenul tău. Tu ai spus asta.

Prietenii nu se fură unii de la alții.

Au cerut să vină. Vor să ajute să salveze oamenii pe Ark 1.

- Atunci vor muri cu tine. - Ai spus că există

prea mulți oameni pe nava ta.

Încă ai mai mult decât destui medici,

ingineri, personal pentru a vă conduce nava în siguranță.

Nu face asta.

Nu a fost suficientă vărsare de sânge?

Îmi ești dator, Evelyn.

- ( bipurile se opresc ) - Este dezarmat.

- Mulţumesc, Evelyn. - Acum suntem chit.

Ne vom repara nava și ne vedem la Trappist-1D.

Oh, mă îndoiesc.

Spune-le celorlalți coloniști să ne facă loc.

Vă voi primi eu însumi, dar cu o singură condiție.

- Ce-i asta? - Nu-mi aduce fiica cu tine.

De acum înainte, pentru mine e moartă.

Brice: Atenție Arca 1. Acesta este locotenentul Brice.

Comunicațiile au revenit, așa că în sfârșit pot raporta situația noastră.

Sunt la Inginerie și sunt bucuros să vă spun

că motoarele, modernizarea FTL,

iar sistemele noastre cele mai critice sunt intacte sau reparabile.

( redare muzica )

Uite, eu... nu o voi acoperi cu zahăr.

(EKG bip)

Acesta este un eveniment teribil care s-a întâmplat.

Am pierdut membri ai echipajului nostru. Oameni buni.

Ei ar deveni ca o familie pentru noi.

Dar, așa cum am făcut întotdeauna, vom persevera.

Pentru că trebuie.

Și ne vom repara nava,

și vom ajunge pe o planetă pe care o putem numi casa noastră.

Deci să trecem la asta.

Începeți prin a raporta starea departamentului și victimele.

Brice afară.

Sasha: Rapoartele vin.

- ( vorbăria distorsionată ) - ... din sprijinul vieții.

- Aceasta este Kim de la medicină... - Aceasta este...

(vorbirea continuă)

Camerele de la Hull au revenit.

Brice?

Ark 15 își începe FTL.

Măcar avem o destinație.

Avem o navă care să ne ducă acolo?