Original subtitles

Oh, Bo�e!

Moj tata je umro isto tako.

Otpuzao je do �bunja i iskravario do smrti.

Mo�da si ti uzrok.

Umirete li,gosp. Jenki?

Pomozi mi.

- Kako se zove�, devoj�ice.? - Amelia.

Ali me svi zovu Ejmi.

Ja sam Kaplar D�on MekBurni, ali me svi zovu MekBi.

- Koliko godina ima�,Ejmi? - Dvanaest.

Trinaest u Septembru.

Dovoljno velika za poljubce.

Ne odustajte sada gospodine Jenki.

Mislim, gospodine MekBi

Blizu smo.

Gospo�ice Marta, taj dim se opasno pribli�ava.

Mislite li da �e Jenkiji skroz da zapale ovo mesto?

Hallie, nemoj tako da pri�a�. I ovako je te�ko naterati devojke da u�e.

Es-tu aujourd'hui a Paris?

Ne mogu dobro da naglasim...

taj Francuski je jezik osmeha.

Le mari de Marie est ici aujourd'hui a Paris.

Abigejl...

ne obra�a� pa�nju.

Izvinite, gospo�ice Edvina, ali zvuk rata je tako blizu.

Doris ka�e, da ako pobede Jenkiji...

silova�e svaku od nas.

Gospo�ice Marta!

Gospo�ice Marta!

Upomo�!

Gospo�ice Marta!

Upomo�!

On umire!

Kako je on dopeo ovde?

Milo��u Bo�jom, madam.

Milost Bo�ja u obliku ovog deteta.

�ta si radila van �kolskog dvori�ta?

Brala sam pe�urke. I nisam primetila koliko daleko--

Ti zna� koja je kazna za napu�tanje dvori�ta.

Unesimo ga u ku�u. Do�ite da mi pomognete.

Di�i.

Gospo�ice Marta, nisam mogla da ga ostavim tamo da umre.

Pa, nisi trebala da brine� oko toga.

Bio bi jedan neprijateljski vojnik manje.

Kaplar D�on MekBurni.

66ta Njujork

Predajem se najlep�oj Konfederalskoj--

Pravi plavi stomak.

Postoji samo jedan na�in da proverimo da li je on Jenki.

- Kako to? - Skidaj mu pantalone.

- Jenkiji imaju rep. - Doris, prestani sa tim glupostima!

Ejmi, otr�i napred i otvori vrata.

A onda se vrati nazad i ve�i plavu krpu za kapiju.

Hajde!

�uje� li to?

Plava krpa je znak za na�e lokalne patrole.

Bi�emo u�asno ponosni kada im predamo jednog od njih.

-Da li je mrtav? -Lizi, za�to nisi zvonila na uzbunu?

- Mora da si ih videla kako prelaze polja. - �itala sam--

Osmatra�nica nije �itaonica.

Vrati se gore kroz taj udovi�ki prolaz.

Ako vidi� nekog od na�ih vojnika da dolazi, odmah me obavesti.

Spustimo ga dole na stepenice.

Pa�ljivo. Tako.

Doris, Abigejl, donesite �ar�ave...

i napravite divan u sobi za muziku.

Stavi�u vodu da proklju�a.

Ejmi, ho�e� li staviti plavu krpu na kapiju kao �to ti je re�eno?

Zar ne mo�emo malo sa�ekati za to?

Slab mu je puls i izgubio je dosta krvi.

Litre i litre, g�ice Marta.

Odveli bi ga... iako je polu mrtav.

Malo je verovatno da �e danas pro�i ponovo ovuda...

i �ekali bi dok mu ne saniramo rane.

Ho�e� li uraditi kao �to sam rekla?

Ako ovaj rat bude potrajao jo� malo du�e, zaboravi�u da sam bila �ena.

Voda �e da proklju�a. Vi samo gubite vreme.

Ja ka�em da mu izle�imo nogu, i predamo ga patroli.

Svejedno �e umreti u zatvoru.

Gospodine Jenki...

bilo je dovoljno gvo��a u va�oj nozi da se potkuje konj.

Pla�im se da je pro�lo neko vreme od kada se kaplar poslednji put kupao.

Primetila sam. Vi dame idite.

Done�u �istu vodu i opra�u ga.

Done�u jednu od pid�ama mog brata.

Do�i, Edvina.

Tako sam i mislila.

Ho�e li umreti?

Jednoga dana. Ali za sada, on je sasvim dobro.

Ne �elima da iko gura nos ovde, ili da se �unja po hodnicima.

Ima dosta toga da se opravi.

Idite sve u gostinsku sobu.

Ne obra�aj pa�nju na njih, Ejmi.

Da li je mrav ubio gusenicu?

Ne, oni su se udru�ili i odvukli su je pod zemlju.

Verovatno da je pojedu.

Ne vidim kakve to ima veze sa Jenkijem koga si dovukla ovde.

Ja vidim.

Jenki je uljez, ba� kao i gusenica.

A ti nisi trebala da ga dovodi� ovde.

- Sla�em se. On je verovatno �pijun. - Sumnjam u to, D�ejni.

Gospo�ice Edvina, zar se ne pla�ite tog severnjaka?

Ne.

Nije lepo da ga naziva� tako.

On ima ime. Kaplar D�on MekBurni.

Zovi ga po imenu.

Ja ga zovem gospodin MekBi.

I mislim da je tako zgodan.

Oprala sam ga dobro, skroz do struka.

Ja �u ga podi�i...

a ti ga obuci u pid�amu.

- Dobro, daj mi drugu ruku. - Da, gospo�ice Marta.

Pomozi mi.

Pridr�i rukav i dr�i ga gore.

Da, gospo�ice Marta.

A sada, svucite mu pantalone.

Hajdete gospo�ice Marta.On je mu�karac kao i va� brat.

Rekla sam ti da nikada ne spominje� mog brata.

Izvinite gospo�ice Marta, Nisam mislila ni�ta zlo.

Pid�ama me je podsetila na gospodara Majlsa.

�udim se da nije i vas. Iznena�ena sam �to ste doveli Jenkija u va� dom...

s'obzirom da je mu�karac i sve to.

- Ja nisam htela.

Vojnici na putu. To su na�i momci.

- Sve je u redu, Lizi. - Da sa vratim nazad gore?

Ne, trebala sam te osloboditi jo� pre.

- D�ejni, pretpostavljam da je sad tvoje vreme. - Mo�emo li da ih pozdravimo?

Ne... ne �elim da vide vas devojke.

Hajdete, devojke.

Kapetane.

- Kakve su vesti? - Pobedili smo. Grant se povla�i.

Oh, hvala Bogu.

Vra�aj se ovamo, Jenki!

- Ne! - Upucaj ga!

Prestanite sa vatrom!

Uhvatite ga i ubacite ga u vagon.

On je hteo da pucamo na njega.

Vi�e voli brzu smrt nego sporu u Fajet zatvoru.

Tamo su se uputili ovi jadnici.

Koliko ovde ima mladih dama?

Imamo �est u�enica i u�iteljicu.

Ne bih vam savetovao da se reklamirate da sam na tvom mestu.

Oh, mislite na znak?

Mnogo Jenkija je odvojeno od svojih jedinica.

Oni lutaju �umom i o�ajni su.

Misli� li da �e gospo�ica Marta da im ispri�a za gosn MekBija.

Naravno da �e im ispri�ati. Zato je i oti�la tamo.

Zato, budite na oprezu, madam.

- Kapetane! Kapetane-- - Da, madam?

Na�e molitve �e biti za vas.

Hvala vam, madam. Napred!

Odlaze.

Kako se zove�?

Hali.

Dobro, ti me mo�e� zvati MekBi.

I Jenki �e poslu�iti.

Ti i ja bi trebalo da budemo prijatelji, Halie.

Kako to mislite?

Pa, na neki na�in mi smo oboje zatvorenici ovde, zar ne?

S' jednom razlikom, gosn. Jenki. Ja mogu da tr�im.

Volim vas, gosn. Vrano...

ali dok ti je slomljeno krilo, to je za tvoje sopstveno dobro.

Mo�e� ga spustiti sada.

Ne bih mogla da upravljam ovom �kolom bez vas.

- Veoma sam vam zahvalna. - Ja sam ta koja treba da zahvali.

Dali ste mi jedini dom koji imam, g�ice Marta.

�ak i posle zavr�etka rata, bi�e i dalje te�ko za nastupaju�e godine.

Mora�u da se posvetim farmi.

Volela bih da se kocentri�e� na ponovnu izgradnju �kole.

Postali ste mi veoma dragi, Edvina.

I spremna sam da vas na�inim partnerom.

I pobrinu�u se da u svom testamentu ti nasledi� kompletno vlasni�tvo.

Gospo�ice Marta...

to je neverovatna velikodu�nost. Ne znam �ta da ka�em.

Pa, tu nema ni trunke velikodu�nosti.

Meni je potreban neko ko je sposoban i odgovoran.

Vi ste mi garancija da �e �kola nastaviti da...

nosi moje ime i odr�i standarde koje sam postavila.

Ne znam �ta da k-- To je predivno.

Zna�, trebalo bi da se moli� da pobedi Sever.

Za�to?

Ne voli� da bude� rob, zar ne?

Ne, a ti?

Ja?

Oh, nisam ja ni�iji rob.

Mislite, samo ste iza�li napolje i bili ste upucani...

zato �to volite da pucaju na vas?

Ponekad �ovek mora da �ini stvari...

koje osobito ne voli.

Ne ako je slobodan, onda ne.

A vi beli ljudi se ne ubijate me�usobno zato �to vam je stalo do nas crnaca.

Beli �ovek je isti svuda na ovome svetu.

Mislila si da ka�e� da su ljudi svuda isti, bez obzira na boju ko�e.

�to vazi i za lepotu--

�ta se to doga�a?

Zvu�i kao da vam prave kov�eg.

Kako to da niste predali Jenkija?

U stanju u kakvom je sad, umro bi u tom Fajet zatvoru.

To �e ga zadrzati dok se ne oporavi.

Verovatno bih mogao da razvalim te kapke sa mojom povre�enom nogom.

Mogu�e, kaplare, ali ne i da vas ne �ujemo.

Devojke!

Laku no�.

Nazad u va�e krevete, ovog momenta.

Bar joj se pru�a mogu�nost...

da nau�i kakav ose�aj ima mu�ko telo.

Vratite se svoju sobu.

- Kako je? - Ima groznicu.

Mora da ste umorni.

Zar ne�ete da iskoristite priliku da odete u va�u sobu?

Mogu oprati one delove njegovog tela koje vi ne �elite.

Oh!

Znala sam �ta si ti onog momenta kad si do�la u �kolu.

Obi�na nevaljalica.

U�e� li ponovo ovde...

poli�u ti celo lice kofom vode!

Da li to miri�u jaja za doru�ak?

Da, gospo�ice Edvina. Hali kaze da nam je gospodin MekBi doneo sre�u.

One koke nosilje su kona�no snele neko jaje.

Izgleda� veoma lepo, Edvina.

Kaplar izgleda uti�e na sve nas.

Kako je on ovoga jutra?

Gladan je.

Koliko dugo �e on ostati u sobi za sviranje?

Dok ne bude dovoljno dobro da mo�e da se preda patroli.

Ho�u da sviram svoju harfu, ali ne mogu sa neprijateljem u istoj sobi.

Zna�i to je odgovor.

Oduvek sam se pitala �ta je potrebno da te nateram da ve�ba�.

Zdravo.

Kako se zovete?

Edvina.

- Ja sam-- - kaplar D�on MekBurni.

Kako znate to?

Spomenuli ste kad ste do�li ovde.

Jesam li?

Oh, mora da sam zaboravio na sve to.

Znate, Edvina...

Imam neki �udan ose�aj da sam zatvorenik...

u nekakvoj �koli za devojke.

Jeste devoja�ka �kola.

A, vi ste neprijateljski vojnik.

Da li ste vi glave�ina ove �kole?

Dama na onom portretu je.

Gospo�ica Marta Farnsvort.

- Ko je taj �ovek pored nje? - Njen brat, Majls.

Gde je on?

Nestao je.

Pretpostavlja se da je mrtav.

Ovde nema nijednog mu�karca u okolini?

Pa...

Mora da zahvalim provi�enju �to me je poslalo ovde...

a ne u jedan od va�ih zatvora.

Volela bih da ja odlu�ujem �ta �e biti sa vama, ali nije tako.

Gospo�ica Marta �e odlu�iti.

Zdravo.

Gle, pa to je mala dragana koja mi je spasila �ivot.

Hajde u�i. Sedi.

Ne smem.

Va�a soba je izvan granica.

Oh, ispri�ala sam Randolfu sve o vama.

Patrola.

Ali �ak iako dignem uzbunu, g�ica Marta ih ne bi zaustavila.

To je izdaja!

Ne vezati plavu krpu kao sugnal za patrolu je izdaja.

Prokletstvo!

Prokletstvo! Prokletstvo!

To je ba� lepo.

Rekli ste da ovde nema mu�karaca u blizini. Ko je Randolf?

Oh, zaboravila sam na njega. Sigurna sam da �ete ga upoznati.

Ko je on?

Randolf je kornja�a.

On je Ejmin ljubimac.

Oh.

Nemojte i�i. Mo�ete oti�i sada...

i va�i vojnici mogu do�i. Mo�da vas nikada vi�e ne�u videti.

�ak ne znam ni va�e prezime.

Dabni.

- Za�to me se pla�ite, Edvina? - Ne pla�im vas se.

Ne ba�.

Mislim, ovo nema nikakve veze sa vama.

Samo �to sam ja sada Jenki.

- Ni ne pomi�ljam da su Jenkiji i�ta druga�iji od drugih ljudi.Aha, shvatam.

Zna�i vi se pla�ite mu�karaca uop�te?

Ne pla�im ih se, ja im samo...

ne verujem.

Nikome od njih.

Zvu�i kao da neko nije postupao previ�e dobro sa vama.

Samo kladio bih se da niste ni bili zaljubljeni.

�teta �to niste mogli. Pobedili bi ste.

Pa kako ste onda stekli tako lo�e mi�ljenje o ljudima?

Radije ne bih da pri�am o tome.

Ne�emo, onda. Koliko dugo ste vi u ovoj �koli?

Od mojih petnaest. Eto ve� sedam godina.

Osim nedeljne slu�be, retko kad sam bila van...

- �kolske zemlje za sve te godine. - Pitam se...

da li ponekad mislite o sebi kao o uspavanoj lepotici unutar zamka...

koja �eka princa da vas oslobodi...

jednim poljubcem.

- �elela bih da ne moramo da ga po�aljemo u zatvor. - Nemamo izbora.

�tititi neprijatelja je zlo�in. Veoma ozbiljan zlo�in.

- Vi mora da ste gospo�ica Farnsvort. - Jesam.

Po�eo sam da mislim da me izbegavate.

�eleo sam da vam zahvalim na svemu �to ste u�inili za mene, madam.

Ne trebaju mi va�e hvale. �elim da se oporavite dok vas ne predamo vlastima.

- Vi svakako ne birate re�i. To mi se dopada. - Stvarno tako mislite?

Mislite li da mi to ne�to zna�i dopadalo se to vama ili ne?

Ne, pretpostavljam da ne, ali ja i dalje ne mogu biti nezahvalan.

Ne budite.

To je jednostavno pitanje etike.

Ne�to �to verovatno ne biste razumeli.

Pa, mogli biste biti iznena�eni, madam.

Na kraju krajeva, etika je ta koja me je dovela do ove rane.

Kako to?

Pa, vidite, madam, ja sam kveker.

I ja ne...

nosim oru�je u borbu, ja nosim zavoje.

Moji kompanjoni, borili smo se u tom gusti�u...

i tamo je bio taj ranjeni popbunjeni�ki oficir...

koji je poku�avao da otpuzi dalje od pucnjave.

Moja du�nost je bila da ostanem sa mojim ljudima...

ali mi moja etika to nije dozvolila.

Preneo sam ga do bezbednog mesta. Zato sam pogo�en.

Sada, moja savest mi ne da mira...

zato �to sam trebao da ostanem uz moje sopstvene trupe.

Ose�am se kao da sam ih napustio.

Da li vas va�e ruke bole strahovito?

Nema ni�ta bolnijeg od opekotina, madam.

Nekoliko boca je ostalo u o�evom podrumu vina.

Ako bol postane nepodno�ljiv, re�i�u Hali da vam donese malo.

Stvarno izgleda kao dobra prilika, i voleo bih da popijem malo vina.

Ponu�eno vam je za ubla�avanje bola, a ne za va�e zadovoljstvo!

Ponekad to dvoje dolazi u paru.

Kaplare MekBurni...

niste vi na� gost, ve� nepo�eljan posetilac.

Mi vas ne�emo zabavljati.

Ni ne o�ekujem to. Nego odve� dugo sam u ratu.

Pro�li su meseci otkad sam video �ensko lice.

Vide�ete da je mene lako raveseliti.

Ako pomislite da se razveselite sa nekom od devojki --

�ekajte samo minut--

Na�i�ete se na ulici tako brzo da ne�ete znati �ta se dogodilo.

Ja nisam takva vrsta ljudi. Vi znate to.

Ne znam ja ni�ta o va�im vrstama.

Koliko dugo vam je potrebno, madam...

da nekoga upoznate?

Da upoznate mene?

Nikada ne�ete saznati. Toliko dugo ne�ete biti ovde.

Nastavi�emo na�e u�enje o jevan�elju po Sv. Luki, poglavlje 11.

"A kada--"

- Zar ne mo�e� da sa�eka� posle �itanja Biblije?

Stvarno ne mogu, g�ice Marta.

Uredu, po�uri.

Poglavlje 11.

"A kada se molio na jednom mestu, i prestao...

"re�e mu jedan od njegovih u�enika...

Gospode, nau�i nas da se molimo Bogu kao �to je i Jovan nau�io svoje u�enike."

Gle, gle.

Mislim da bih trebala da se pristojno predstavim. Ja sam Kerol.

Pa Kerol, to je otprilike najprijatnije predstavljanje koje sam ikada do�iveo.

A i od najlep�e devojke. Koliko ima� godina?

Sedamnaest, ali znam mnogo vi�e nego devojke mojih godina.

Oh, kladim se da je tako.

Treba da se vratim nazad na...

�itanje Biblije.

Pomoli se umesto mene, ho�e� li?

Ho�u, ali nemam predstavu �ta biste �eleli.

Maslac se nakupio za dobrih 5 funti.

To bi trebalo da trampimo za vre�u bra�na. A bra�no nam najvi�e treba.

Slatko, tako�e, gospo�ice Marta.

Ako nema �e�era, uzmite melasu ili med.

Vi pri�ate kao da ne znam kako da se cenjkam sa Filom MekFersonom.

Ako ima robu, ja �u je nabaviti.

Hallie, mogla bi da obrije� kaplara.

Dosta mi je gledanja te strnjike.

Zdravo, gospo�ice Marta.

Dovi�enja, gospo�ice Marta.

Gospodine MekBi?

Gospodine MekBi?

- �Bro jutro. - Dobro jutro, mala drugarice.

Ose�ate li se bolje, gosn. MekBi?

Pa, malo sam o�amu�en od spavanja, to je sve.

Imamo jedan par �taka u ambaru.

Tamo su ve� du�e vreme. Ho�ete da vam ih donesem?

Ponovo �e� me zadu�iti, Ejmi.

Mo�ete li da ga vidite?

Zna�i to je Randolf, ah?

Da. I mnogo ga volim.

Ne toliko koliko mene, nadam se.

Isto toliko, ali druga�ije.

Uhvatite neke mu�ice za njega da pojede...

- dok ja budem odsutna. - Zdravo.

Je li to sve �to mo�e� da da�?

Izgleda da si isce�ena kao uostalom i sve �ene u okolini.

�ta to tra�ite u ambaru, g�ice Ejmi?

One �take.

Za gosn. MekBija.

Ima� li odobrenje od g�ice Marte?

Pa, mislim da bi trebale da odbijemo da radimo u ba�ti...

sve dok gospo�ica Marta prekine da hrani neprijatelja Konfederacije

U Bibliji pi�e, "Voli svoga neprijatelja."

Ne mo�e se dopustiti takvom �oveku da umre od gladi.

Nije ih puno preostalo.

G�ice Doris...

taj predmet u va�oj ruci slu�i za kopanje, a ne za naslanjanje.

Ovo je crna�ki posao! I upropasti�e mi ruke.

Vi�e ne�u biti sposobna da ponovo sviram harfu.

Ovaj crna�ki posao nas sve hrani.

I ako ga ne budemo radili dovoljno...

oti�i�e� tamo gde �e� po ceo bogovetni dan mo�i da svira� svoju harfu.

Ho�ete li da pojedete jedno rovito jaje dok vas brijem? Ono �e vam dati snagu.

Svakako. Hvala.

Vi primite zahvalnost. One koko�i nisu nosile mesecima pre no �to ste do�li.

Mora da va�im venama te�e krv pevca.

Sude�i po mojim �izmama i uniformi, nema vi�e nikakve krvi u meni.

G�ica Marta je rekla da treba da vas obrijem.

Ali nisam ba� sigurna.

Mislim da Gospod nije �eleo da mu�ko lice bude glatko kao bebina guza.

Zato im je podario bradu.

- Greh je obrijati te izrasline. - Onda nemoj.

Gre�nost treba sa�uvati za mnogo va�nije stvari.

Bolje da vas obrijem. G�ica Marta mi je naredila.

Ne i Gospod.

A �ak i bez �ekinja...

ne�ete izgledati ni upola lo�e za belog �oveka.

Volim da �ujem va� smeh, Hali.

Moj Ben je tako pri�ao.

Ko je Ben, va� mu�?

Ne, mi nismo bili propisno ven�ani, ali smo voleli jedan drugog.

- Jel on umro? Ne znam. Pobegao je jo� odavno.

Brat gospo�ice Marte...

odlu�io je da proda Bena.

Pa je Ben pobegao.

On nas je kona�no rastavio.

Slu�aj, Hali, ti mi pomozi da odem odavde...

a ja �u probati da saznam �ta se dogodilo tvom Benu.

�ak i ako budem morao da odem do Generala Granta li�no.

Veruje� li mi sad, Hal.

Razmisli�u o tome, gosn. Jenk.

Oh, dajte da vam pomognem. Jeste li dobro?

Oh, da. Samo sam malo preterao, to je sve.

Pa sedite onda dole.

- Tako. - Hvala ti.

- U redu? - Zar ne�e� i ti da sedne� bar na minut?

Ne, ne mogu. Imam �as za jedan minut.

Upravo za taj minut, onda, molim te. Hajde.

Pa--

Probudio sam se ovoga jutra pitaju�i se da li je mogu�no da budete...

lepi i ljupki kao �to ste to bili pro�le no�i.

Ali sada vidim da ste jo� lep�i nego �to sam vas zapamtio.

Edvina, onako ili ovako ja �u morati da odem odavde...

veoma skoro.

Nemamo dovoljno vremena da se upoznamo kao sav normalan svet.

Stoga te moram ne�to pitati �to obi�no ne �inim.

Vidi�, nikada pre nisam ose�ao ni�ta sli�no prema nekom.

Mislim, ti si neko koga sam oduvek �eleo da upoznam.

I ako �u da budem u zatvoru...

ili negde drugde, ne �elim samo da nastavim...

da razmi�ljam i da se nadam, ako ni�ta ne�e da se dogodi.

Mislim, ako sam ja samo jo� jedan Bili Jenk neprijatelj--

Niste. Vi mi se dopadate mnogo.

Gospo�ica Marta se vratila!

- Kako ste dobavili te �take, kaplare? - Ja sam mu ih donela.

Nisi trebala da radi� ono sto ti nije re�eno. Ko ga je pustio iz sobe?

Re�eno mi je da ga obrijem, ali je bilo previ�e mra�no u toj zatvorenoj sobi.

Bar neko pobolj�anje.

�ao mi je �to sam dopustio da me obrije, madam.

Oduvek sam mislio da Gospod nije nameravao...

da mu�ko lice bude glatko kao bebina guza.

- Idi istovari kola. - Da, madam.

A zahvaljuju�i vama, vratila mi se ve�ina snage.

�ta mislite o tome?

Da je to glupo gubljenje energije.

Pomozite mi oko unosa namirnica.

Bi�e mi drago, madam.

Ima puno stvari koje bih mogao da radim...

da vam se odu�im za va�u brigu o meni.

Nema toga �to ne bih mogao da radim na farmi.

A i veoma po�tujem zemlji.

Stvarno sam se rastu�io kada smo ovde prebacivali opremu.

I mogao sam da vidim �ta je ovaj rat �inio ovoj finoj zemlji.

Mene poga�a tako�e. Nekad sam u�ivala da ja�em kroz na�a polja...

i posmatram bogatu �etvu.

Ima stvari kojima bi koristila mu�ka ruka.

Hvala vam, madam. Ne�ete za�aliti, garantujem vam.

Nas ima dovoljno da motrimo na tebe tokom dana...

ali tokom no�i...

�emo te ponovo zaklju�ati.

Pa, naravno. Tako ne�to sam i o�ekivao.

Sada mo�e� preuzeti kola, Hali.

Treba�e ti neka ode�a.

Hajde, Mej.

Nemogu ti dozvoliti da �epa� oko devojaka u tim ritama.

Hajde, Mej.

- Done�u ti neke stvari koje su pripadale mom bratu. - Vi ste an�eo, madam.

Jedan pravi an�eo.

Hvala.

Bili ste od velike pomo�i.

Ubrus ne bi trebao da bude pri�vr��en oko vrata.

Trebalo bi da bude polo�en obi�no preko skuta.

I jedan kraj bi trebao da bude podignut za brisanje usta.

Ljudi koji imaju brkove su obavezni da rukuju ubrusom energi�nim manirima...

Gospo�ice Edvina?

...koji bi bili neoprostivi jednoj dami

- Da? - Odobrenje da odem u sobu?

- Ali nigde drugde. - Naravno da ne.

A sada, svi �emo demonstrirati pravilno koris�enje ubrusa.

Veoma dobro.

- 'Jutro. - Dobro jutro i tebi.

Igre za dvoje su mnogo zabavnije.

Oh, sada me iznena�ujete.

Nikad ne bih pomislila da biste se upla�ili da poljubite devojku.

Pa, moja majka mi je jednom rekla da mi to mo�e spre�iti razvoj.

Pa, mo�da je va�a mama bila u pravu. Vi ste ba� razvijeni.

To bih isto mogao re�i za vas.

Ali to nije isto.

Mislim va�a ramena i ruke, izgleda da ste sazdani od mi�i�a.

Kladim se da nema mekih delova na vama.

Ona nije u svojoj sobi.

Nije ni u muzi�koj sobi kao �to sam mislila.

Ali tamo nije ni severnjak.

Doris �e preuzeti.

Tebi je o�igledno te�ko odoleti, Kerol...

ali ja nisam voljan da stavim glavu na panj.

A kasnije tokom no�i kada svi budu zaspali?

Sta sa time?

Ja imam svoju sopstvenu sobu.

Na tavanu. Jel� mo�e� da hoda� uz stepenice?

Trebalo bi, ali ne bih mogao da hodam kroz zaklju�ana vrata.

Oh, zaboravila sam na to.

Mislila sam samo da malo posetim na�eg gosta.

Hteo je da sazna �ta vi predajete.

I rekla sam da predajete bonton.

Kako se pona�ati kao dama pod svim okolnostima.

Toliko besa u tim lepim zelenim o�ima?

Rekla sam ti, da ne verujem nijednom �oveku.

Jesi li je pitao da li gleda na tebe kao na Bili Jenk neprijatelja?

Ili �eka na princa da je probudi iz sna popljubcem?

Hajde sad, pri�a� gluposti. Ona mi ni�ta ne zna�i.

Samo ubijam vreme, pri�aju�i sa njom, i to je sve.

Isto je moj otac rekao mojoj majci.

"One mi ni�ta ne zna�e.

Samo sam se zabavljao."

Oh, zna�i tvoj otac je bio �ovek?

Ne. Ne, D�oni.

Znam �ta ose�am.

Ako se ti ne ose�a� isto tako, samo mi reci.

Ti zna� kako se ja ose�am.

Kada se zavr�i rat, vrati�u se da vas povedem.

- Molim te, D�oni, ne govori to ako ne misli� ozbiljno.- Ti zna� da sam ozbiljan.

Oh. Oh, ne.

D�oni, ne. Oh.

Kada se zavr�i rat, do�i �u i odve��u vas.

Ako mi dozvolite.

- Molim te, D�oni, ne govori to ako ne misli� ozbiljno.- Ti zna� da sam ozbiljan.

Oh. Oh, ne.

Oh. Oh, ja ne mogu.

Ne ovako. Ne dok ne budem sigurna.

Mo�da kad se zavr�i rat.

Nikada pre nisam imala... Ne budi ljut.

Ako se i dalje ose�a� isto--

Neki jaha�i su ispred. Mo�da trojca ili �etvorica njih.

Oni su verovatno iz patrole.

Ili bi devojka na osmatra�nici, podigla uzbunu.

- Zaustavili su se. - �esto to rade.

Napoje svoje konje, i onda nastave dalje.

Bolje da se vratim pre nego �to po�nem da nedostajem.

Gospo�ice Marta!

Gospo�ice Marta!

Stani, Jenki!

Do�avola, nisam ja nikakav Jenki.

Ko si ti? Sta radi� ovde?

Po�urite, g�ice Marta! Br�e!

Bio sam ranjen...

na izlasku iz Greg Texansa, Longstritov puk.

- Kako to da nisi u uniformi? - Kako to da nisi ni ti?

- Sta se to tamo de�ava? - Uhvatili smo ga.

Sem D�epson!

Ovo je moj ro�ak o kome sam ti pri�ala.

- Moj ro�ak. - Ne�ako Marta, uvek sam mislio da ste prezirali...

svoju familiju sa Teksa�ke strane.

Godi mi �to... �to ste nas pominjali.

Naravno, nisam rekla �ta sam pri�ala o vama.

Mo�ete li objasniti ovo, g�ice Farnsvortv?

- Ne, ne mogu to objasniti. - Bilo je vezano za kapiju.

Nemam predstavu.

Osim ako to nije �ala jedne od devojaka.

Ovo nisu vremena za �alu.

Jedan od mojih ljudi je mogap poginuti, ili va� ro�ak.

Znam, Sem.

Devojka koja je odgovorna �e biti strogo ka�njena.

To vam mogu obe�ati.

Neka bude tako, madam.

Hvala ti, Seme.

�ao mi je �to se ovo dogodilo.

Bili ste sjajni, madam, prosto sjajni.

I vi ste bili sasvim dobri, kaplare.

Va� akcenat je bio �ist Teksa�ki.

Pitam se ko li je vezao ovu krpu za kapiju.

Ne znam, ali se mo�ete opkladiti da ja nisam.

Sada kada ste povratili va�u snagu...

nema razloga da vam slu�imo hranu u krevet.

Ve�era�ete sa nama.

Kako god ka�ete, madam.

Ne mogu da se setim...

da sam ikada bio u tako divnom dru�tvu.

Vi mlade dame predstavljate fin opus...

uzvi�enosti va�e gospodarice...

kojoj �u zauvek ostati du�an.

- Nemate potrebe. - Ali ho�u, madam.

Nekada je bilo vi�e koristi od mojih nogu nego kod ve�ine ljudi.

Uzmite ples na primer.

Mogao sam pohabati ruku bilo kog violiniste.

Ako bismo imali �asove plesa ovde u �koli...

Mogao bih nau�iti devojke da igraju valcere, kola, polke.

Skoro sve �ega biste mogli da se setite.

- G�ice Marta, mo�emo li da imamo �asove plesa? - Da, molim?

- Mo�emo li? - Uze�u to u ramatranje.

Nismo imali tako �ivotan obrok kao �to je ovaj ve� du�e vreme.

- Mislim da je sramno, jesti sa neprijateljem.- I ja tako mislim, gospo�ice Marta.

Vi devojke ste mogle ne�to re�i pre ve�ere.

- Slobodno mo�ete da obe odete u svoju sobu. - Madam, pustite ih da ostanu.

One samo iskazuju svoj patriotizam. Doris i D�ejni...

Po�tujem va�eg oca koji se bori za cilj za koji on misli da je ispravan.

Ako niko ne �eli da dovr�i te pe�urke, ja bih mogao.

Budite slobodni, kaplare.

Ejmi ih je odabrala za vas.

Hvala ti, Ejmi.

Posebno sam slab prema pe�urkama.

A sada, izvinite me...

ali moram se okrenuti ne�em neprijatnom.

Danas je neko vezao onu plavu krpu--

Devojke, u kuhinju.

Edvina, donesi pi�tolj. U mojoj je sobi.

Hali, idi sa njima.

Sakrijte se gore, kaplare.

Ako su trupe Unije, vi uzvikujte.

Ja �u se postarati da se nikom ni�te ne dogodi.

- To su na�i vojnici. - Hvala Gospodu!

- Mo�ete li da se popnete uz stepenice? - Da.

- Ja �u mu pomo�i. - Ne, ne�e�! Vrati se u kuhinju.

- Dajte mi taj pi�tolj. - Ne, moram ga odneti g�ici Marti.

- Vi brinete �ta �e meni da se dogodi, zar ne?- Ne �elim da budete upucani.

U�ite, kapetane. Izvinite �to ste �ekali.

U redu je, madam. Pro�lo je dugo vremena...

otkad sam morao da �ekam na tako lepu damu.

Ova okolina �e ostati bez za�tite.

Na�i momci treba da se povuku sa Champion brda...

pred tim prokletim Jenkijima, oprostite na psovci...

i osiguraju put ka Vicksburgu.

Za�to ste do�li ovde?

�uli smo o va�oj �koli...

a po�to smo obilazili ovo podru�je...

odlu�ili smo da stanemo i vidimo da li mo�emo biti od neke

pomo�i.

Hvala vam, kapetane, ali ovde je sve u redu.

Izgledalo mi je da mo�ete biti upla�eni uznemiravanja od strane Jenkija.

Mogao bih da ostavim par mojih momaka da spava u va�em ambaru.

To je stvarno velikodu�no, ali nije potrebno.

Ja nemam ni�ta protiv da ostanem sa damama.

Po�ite vi napred. Ja �u vas ve� susti�i.

Veoma ste ljubazni, ali vas ne mo�emo odvu�i od va�ih du�nosti.

Meni se �ini da mo�e poslu�iti u vojne svrhe...

ako neko ostane iza, i na neki na�in izvan vidokruga.

- Tako je. - Ja mogu sam ostati.

Recimo da Skogins odja�e nazad i ka�e pukovniku.

Ne, ja ne mogu to dozvoliti.

Jedan ili dvojca vas ne bi bili nikakva za�tita.

Va�e prisustvo ovde mo�e samo privu�i pa�nju na nas...

i podsta�i Jenkije da zapale celo mesto.

Laku no�, gospodo. Hvala na va�oj brizi.

Bi�u slobodan...

da izrazim komplimente ovim mladim damama.

To je veoma d�entlmenski od vas, kapetane.

Saop�ti�u im to. Laku no�.

Hajdemo, momci.

Bog vas blagoslovio, gospodo.

Laku no�.

Sve je u redu. Oti�li su.

Mnogo vas volim.

Jeste li se upla�ili, g�ice Marta?

- Skoro da sam umrla od straha. - I ja isto tako.

Idite gore u svoje sobe.

Mislim da je izdaja pri�ati tako o na�im momcima.

Oh, Doris, ti misli� da je sve izdaja.

Ne raspravljajte se, devojke. Hali...

- donesi bocu vina u gostinsku sobu. - Da, g�ice Marta.

Danas je bilo tako naporno.

Oh, daj mi taj pi�tolj.

Laku no�, mlade dame.

Laku no�, gospodine MekBi.

Laku no�, gospodine MekBi.

Ho�ete li da �ujete na�e molitve?

- Suvi�e sam uzbu�ena da spavam. - I ja tako�e.

Idite u svoje sobe. Odmah �u do�i tamo.

Oh, vidim da mo�ete da savladate stepenice.

Zna�, ostavili su klju� u tvojim vratima.

Mogla bih da se spustim dole i da ih otklju�am.

Na�i�ete da sam mnogo zanimljivija od gospo�ice Edvine.

Ti mali �avole.

Ti si ona koja je htela da me uhvate danas.

Pa...

ne bi trebalo da radite stvari koje me �ine ljubomornom.

Ho�ete li malo vina, kaplare?

- Bio bih po�astvovan, madam. - Slobodno se poslu�ite.

Na stolu je.

Moram re�i da, ste ve�eras iskazali veliku hrabrost.

To su bili na�i vojnici. Nije bilo opasnosti.

Mislim da znam malo vi�e o tome nego vi, madam.

I verujte mi, bilo je opasnosti.

Da ste pokazali bilo kakvu slabost...

ve�era�nja epizoda je mogla da ima druga�iji zavr�etak.

Nazdravljam u va�e ime. Vi ste izvanredna, lepa �ena.

Ejmi, trebalo je odavno da zavr�i� svoju molitvu.

Molila sam se i za gosn. MekBija.

Ali pogre�no je moliti se za neprijatelja.

- Otac mi je rekao da je Bog na na�oj strani. - Pa i jeste.

On je uvek na strani ljudi.

Dosta pri�e. Ugasi svoju sve�u, Ejmi.

- Laku no�, g�ice Edvina. - Laku no�.

Ne�to sam rami�ljala, kaplare.

Ne�to sam rami�ljala, kaplare.

Ovom mestu je potreban �ovek, neko ko zna da obra�uje zemlju.

Kako da rukuje farmom.

Razmi�ljate da odustanete od �kole,madam.

Oh, ne.

Ali ne�e biti novca za �kolovanje, ne za du�e vreme.

Ali �e biti novca za sve �to mo�emo da gajimo.

Severni novac.

Kada smo moj brat i ja vodili ovo mesto...

bilo je dobrih severnih tr�i�ta za sve �to smo mogli da uzgajimo.

Ali...

on vi�e nije ovde. Niti �e biti.

Ali jesam ja?

Da, vi jeste.

Da li biste bili zainteresovani da ostanete ovde, kaplare?

Da, bih.

Za�to smo se svi upla�ili na�ih sopstvenih vojnika?

Svaka vojska ima ljude koji nisu dobri.

A sad na spavanje.

- Laku no�, Lizi. - Laku no�.

Ja ho�u da zauzmem mesto va�eg brata, ali vas moram upozoriti.

Ne�e biti lako pona�ati se kao brat.

Proba�u da ne diktiram...

va�e li�no pona�anje, kaplare.

Ne!

Edvina, slu�aj me!

Ne, ne, ne!

Ti la�ljivi ku�kin sine!

Ti kopile! Ti prljavi pohotni�e!

Nadam se da �e� da umre�!

Umri!

Nadam se da �e� da umre�!

Da umre�... mrtav.

�elim da svu pri�u o tome �ta se dogodili no�as...

okon�am sada.

Ima mnogo va�nijih stvari.

Da li mislite da ga mnogo boli, g�ice Marta?

Ne, posle svog tog vina i opijuma koje smo mu dali.

Ne mo�e ni�ta da ose�a.

Za�to ga �elite u...

u trpezariji, gospo�ice Marta?

Potreban mi je tamo da poradim na njegovoj nozi.

Njegova noga nije samo naprsla, koska je rascepljena

Ako najbolji doktori ne mogu da je izle�e...

ja svakako ne�u mo�i.

Imate prijatne grudi.

Prekini s� tim pijanim �avrljanjem.

Podignite ga i postavite na sto.

Nemoj biti ljubomorna zbog toga. Ti tako�e ima� dobre grudi.

Slatke i damske. Tako oble i nametljive.

Mrzim vas, g�ice Marta!

Jo� jedna mala ka�i�ica opijuma bi trebalo da ga uspava.

Dajte mu to.

A sada, Ejmi, oti�i�e� u svoju sobu...

i ne�e� dolaziti dok ti ne bude re�eno.

Ako budem htela da �ujem tvoje mi�ljenje, pita�u za njega!

Ja ni�ta nisam rekla.

Mislim da jesi. Mislim da si izgovorila veoma glasno!

Devojke, idite pravo u svoje sobe.

Edvina, Hali, Kerol...

ostanite ovde i ne skidajte o�i sa njega.

To vam bar ne�e biti te�ko.

Pru�a mi se veoma te�ka odluka.

Nadam se da je ispravna.

Do sutra u ovo vreme, njegova noga �e po�eti da odumire.

Nema gore smrti do one od gangrene...

a ja ne mogu dopustiti da on umire...

in� po in� u agoniji vriska.

Jedini na�in da to spre�imo je da mu amputiramo nogu.

- To zna�i da �ete mu odse�i nogu? - Da.

Ali vi niste doktor.

Ako pre�ivi i okrivi vas �to ste ga napravili bogaljem, �ta �ete onda re�i?

Radije bi izgubio nogu nego svoj �ivot.

Mo�ete li biti sigurni da �e umreti ako to ne uradite?

Sigurna sam.

�ta ako umre od posledica operacije?

Moja savest �e ostati �ista.

Ne bi bila ako bi ga pustila da umre...

bez poku�aja da i�ta u�inim.

Pretpostavljam da kada bismo napravili rez...

iznad gornje pregrade umesto donje...

imali bi manje arterija s kojim bi se ka�ili.

Bi�e dosta krvi gde god da zase�ete.

Ka�em da zaboravite na tu knjigu. Bude li obilnog krvarenja veza�emo mu nogu.

Za ime Boga, ako �ete to da radite, u�inite to pa da zavr�imo vi�e sa tim.

Okreni to lice od mene.

Ima neke ne�nosti u vama.

Gospode dragi, molimo te da blagoslovi� na�e napore.

Gospodine MekBi, jel dolazite svesti?

Ejmi.

Mogu re�i da je no�...

kada iza�u zvezde.

Ali mogu re�i da je jutro...

kada tvoje pegice u�u u sobu.

Moram re�i gospo�ici Marti.

G�ice Marta! G�ice Marta!

Gospo�ice Edvina!

- Do�i ovde i pogledaj. Hali �e je zakopati.- Sta �e da zakopa?

Sta misli�? Nogu!

Probudio je se, g�ice Marta.

Dame.

Znam da o�ekujete izvinjenje...

i svakako da ste ga zaslu�ili...

posle moje zloupotrebe va�e gostoljubivosti.

Ali mo�ete li prvo da ispravite da��icu...

na mojoj nozi?

- U�asno boli. - Nema nikakvih da��ica.

Kako mo�ete fiksirati slomljenu nogu bez letvice?

Bol je--

Spasili smo ti �ivot, a ti se �ali� na bol.

Ali niko jo� nije umro od slomljene noge.

Ako je imala gangrenu, onda jeste.

Imali smo izbor:

Ili da pustimo da umre� u agoniji...

ili da ti uklonimo nogu.

Vi samo ho�ete da me kaznite.

Gospod zna da sam to zaslu�io...

ali ja znam da su mi noge u redu..

Ose�am ih skroz dole do prstiju.

To je �ok. Mora ga biti.

- Ali ti si dovoljno pametan-- - Ti prljava ku�ko!

Samo zato �to nisam oti�ao u tvoj krevet.

Samo zato �to sam oti�ao u ne�iji tu�i krevet.

Trebala sam te pustiti da umre� vri�taju�i od bola!

Za�to bih demantovao sebe posle svega kroz �ta sam pro�ao?

Tako si �elela da bude� prokleta dama!

Devi�anska ku�ko.

Gubi se odavde. Gubi se!

�ta mislite da je to, g�ice Marta?

To je vojni kamp Unije.

Nemoj re�i ostalim devojkama.

Nema potrebe da ih pla�imo. Ni�ta ne mo�emo u�initi.

Koren �empresa je te�ko ise�i, ali �e trajati ve�no.

Zato sam ga odabrala.

Na�la sam brdo...

nedaleko od mesta gde kampuju va�i vojnici.

Jedinice Unije? Gde?

Otprilike tri milje severno.

Nisam �uo zvuk bitke.

Mora da su se pobunjenici povukli.

Tako je rekla g�ica Marta.

- Gosn. MekBi? - Hmm?

U vezi Kerol.

Da, �ta sa njom?

Ona je rekla...

da ste silom u�li u njenu sobu i da--

I da ste--

Da li joj veruje�?

Ne...

ali bili ste u njenoj sobi. Za�to?

I ona je bila skroz gola.

A mislila sam da me vi volite.

I volim te, Ejmi.

Ejmi, idi u svoju sobu.

Skidanje poveza �e biti bolno.

- Ho�ete li malo opijuma? - Ne hvala, ljupka damo.

Zaspa�u a potom, mo�ete odse�i i...

moju drugu nogu.

S druge strane, malo vina bi dobro do�lo.

Mo�ete da �elite, ali ga ne�ete dobiti.

Odve�ite va�u nogavicu.

Gde je va�a devica pomo�nik?

Zar nije �elela da ostane da dovr�i posao?

G�icu Edvinu uop�te ne zanima �ta �e se desiti sa vama.

Mlade dame, do�ite na ru�ak.

D�oni?

D�oni?

- Ko je to? - Kerol.

�ao mi je zbog svega �to se dogodilo.

- �elim da zna� to. - Nemoj mi ni�ta pri�ati.

Razmi�ljao sam o...

svim prednostima...

koje mo�e da ima �ovek sa jednom nogom.

Ima u�tedu na �arapama.

Ne mora da brine o se�enju svih prstiju.

Manje �ulja i kurjih o�iju.

�ak sam razmi�ljao da...

je zamolim da mi odse�e i drugu nogu.

�ta god da se dogodi, meni je svejedno.

Znam da to ne mo�e ugasiti tvoju romantiku.

Sigurna sam da �ovek sa jednom nogom...

ili �ak i bez nogu...

mo�e da u�iva na taj na�in, kao i svaki drugi �ovek.

Sve �u u�initi za vas.

Onda otklju�aj ova vrata.

Ima nekih stvari koje �elim da obavim.

Ali neko me mo�e videti.

Uradi to dok ostali ru�aju.

- Ali zna�e da sam ja. - Ne�e.

Pomisli�e da je neko zaboravio da zaklju�a vrata.

Dobro, proba�u.

Koliko dugo �ete ga dr�ati ovde?

Dok god je vojska Unije u okolini.

Dok je ovde, ne mo�e odati informacije o nama.

Ali pre ili kasnije...

ionako �e prona�i �kolu, zar ne?

Ne ako ih na�a vojska ne otera.

Molim se za to, a kada se to dogoodi kaplar �e --

Sedite na svoja mesta!

Pa, zdravo, gospo�ice Farnsvort.

Povratio sam ve�inu svoje snage.

Sa malo vina iz va�ega podruma, povrati�u i ostatak.

Sude�i po novim pravilima ovde...

�u sada ja voditi glavnu re�.

Prvo je da �u biti sa bilo kojom mladom damom...

koja �udi za mojim dru�tvom.

Ako imate ikakve primedbe...

Na�i�u konjicu Unije...

i re�i im o nekim dobrima...

posebno o raznolikostima u postelji.

Ne pomi�ljaj o mogu�nosti da mi zatvorite vrata.

Mogu razneti neko va�e uvo.

Osim ako ne proma�im i ne pogodim neko od va�ih lepih o�iju.

Ne treba da krivite nju. Va�a noga je bila u dosta lo�em stanju.

Ne morate vi�e biti u strahu od zatvora.

Za�to ne napustite ovo mesto?

Ne dok ne dobijem moje ispunjenje.

Ti si prokleto zgodna �ena. Mo�da �u po�eti od tebe.

Idi dole u podrum.

U poslednje vreme nemam ba� sre�e.

Mislim da to mogu popraviti sa crnom �enom.

Onda beli de�ko...

bolje da ti se dopada sa mrtvom crnom �enom...

jer je to jedini na�in na koji �e� dobiti od ove �ene.

Svemo�ni Bo�e...

molim te da ova �kola i njeni stanari...

izbegnu Tvoj gnev.

Ti�ina i sedite dole.

Hali, D�ejni je na osmatranju. �elim je ovde.

- Zatvori vrata za sobom. - �ta �emo da radimo?

- Tako se bojim. - Znam, draga.

Rekao je da �e me ubiti ako budem pravila buku.

I prisilio me je da uradim ono �to je hteo.

Razumemo, Kerol.

Naterao me je da �inim u�asne stvari.

Gde su svi, do�avola?

Edvina, ti sedi na moju stolicu.

Hali, ostani pokraj mene.

Ne smemo ga provocirati.

Gle, gle.

Sve male knji�evne du�e.

�emu li vas sada dobra dama podu�ava?

Molim vas, gospodine D�oni. Za�to samo ne odete!

Da, mo�e� poneti tvoje stvari sa tobom.

A moju nogu! Mogu li je poneti sa sobom?

Vi devojke znate za�to me je gospo�ica Dabni...

gurnula dole niz stepenice.

Zato �to sam oti�ao kod Kerol umesto u njenu sobu.

A znate li kako sam uop�te iza�ao iz svoje sobe?

Tako �to je ova fina dama, gospo�ica Farnsvort, otklju�ala vrata...

tako da bih mogao da odem u njenu sobu.

A znate li za�to je ona...

odsekla moju nogu i na�inila me bogaljem?

Da bih mogao ostati ovde, i biti sve vreme uz nju.

Slika u ovom medaljonu..

- Je li to va� dragi? - To je moj brat.

- Nisam te to pitao. - Ukrao si to.

Vrati mi to, molim te.

Za�to bih trebao da vam to vratim?

Pripadalo je mojoj majci.

Na�ao sam ga sa gomilom pisama uvezanih...

- plavom vrpcom. - �itao si njegova pisma?

Dovoljno.

- Ti zveri! - Tako je!

Ali ja ne upravljam �kolom za mlade devojke!

Ove devojke bi mo�da volele da znaju kakva �ena upravlja ovim mestom!

Gospodine MekBi, Randolf nije jeo danima!

Kladim se da ga vi mo�ete naterati!

Poku�ava� da izmami� ovu �enu?

Randolf!

Bo�e mili, dete, nisam nameravao to da uradim.

Dalje od mene! Mrzim vas!

Osudila si me, eto �ta si uradila.

Na gor�inu i pi�e, i da �inim zle stvari.

Za�to me jednostavno nisi kastrirala?

- Gde ide�? - Kod njega. Potrebna mu je pomo�.

Ne od tebe!

Ne�u dozvoliti da napravi� budalu od sebe!

�ta ho�e�?

Volim te.

Volim te!

Mo�da �e kada se otrezni, biti malo razumniji.

Zajedno �emo ga mo�da nagovoriti da ode.

Rekli ste da mo�e dovesti Jenkije ovde.

Da, ti si potpuno u pravu, D�ejni.

Da, ne mo�emo rizikovati.

Niko u ovoj ku�i vi�e nije bezbedan dokle god je on ovde.

Jedino pitanje je kako da ga se re�imo.

Neprijateljski vojnici se uvek upucaju.

Sa �ime? Kod njega je jedini pi�tolj koji imamo.

Ve�imo ga dok spava...

i odnesimo ga u �umu.

Ostaviti ga tamo da umre od gladi i �edi?

Mislim da bi to bilo previ�e svirepo, gospo�ice Marta.

Ako bi bio vezan, za�to ga nebismo obesili?

Oh, bilo kakvo sli�no delo bi bilo previ�e drasti�no.

Nijedna od nas ne bi htela da bude odgovorna za njegovu smrt.

Ili �ak sposobna za tako ne�to.

Mo�da...

ako bismo mu spremili odli�nu ve�eru...

i rekli da ho�emo da mu nadoknadimo.

Hali...

mogla bi da spremi� tvoje ukusno pile.

A Ejmi...

bi mogla da ubere pe�urke.

To je njegovo omiljeno jelo...

i mogle bi da ga spremimo...

specijalno za njega.

Misli� li da mo�e� da to uradi�, Ejmi?

Znam ta�no gde da ih na�em.

Bio sam iznena�en va�im pozivom na ve�eru, gospo�ice Farnsvort.

Iskreno, dvoumio sam se da li da prihvatim.

Rekao sam i uradio neke ru�ne stvari danas.

Sada sam trezan.

Rekao sam Edvini, a i �elim da ka�em vama...

i ostalim devojkama koliko puno se izvinjavam.

Mi prihvatamo va�e izvinjenje, kaplare.

Ali mislim da je sada najbolje ako ne bismo o tome pri�ali.

A sada, da li biste se pobrinuli za molitvu...

Kaplare?

Dobar hleb, dobro meso...

dobri Bo�e, hajdemo jesti.

Bo�e, zahvalni smo ti na ono �to �emo primiti...

i nadamo se da �e bubnjevi �to nas razdvajaju uskoro utihnuti.

A sad, hajdemo svi da jedemo pre nego �to se Halina piletina ne ohladi.

Dodaj biskvite kaplaru MekBurniju. Dodaj pe�urke, Ejmi.

Ejmi ih je ubrala specijalno za vas.

Hvala ti Ejmi.

Ejmi, ose�am se bedno zbog onoga �to se dogodilo danas.

Kada bih nekako mogao...

da vratim tvoju kornja�u, svakako da bih to uradio.

Ali mora� razumeti, vino je to koje...

je oslobodilo demone u meni. - Razumem ja to.

Zato sam ubrala pe�urke.

Mmm... a kako su tek dobre, Ejmi.

Imaju ukus �ume i �istog vazduha...

i misterioznih senki gde prelepe vile ple�u zajedno.

Kako samo romanti�no pri�ate o pe�urkama.

Prve trupe Unije sa kojima se sretnem...

zamoli�u ih da postave stra�u oko �kole.

Oni �ine ponekad tako ne�to prijateljskim Ju�njacima.

Kako to mislite, "sresti se sa"?

Mislim, sutra ujutru u zoru �u oti�i.

Pobrinu�u se da...

on ne zaboravi to dobro delo.

Odlazim sa njim.

Mi �emo se ven�ati.

Tako je..

Pitala me je i ja sam rekao da.

Nisam!

�estitam vam.

Ali da li si zaboravila da si i ti partner ovde?

Ne...

i bi�u vam zahvala celog �ivota.

Ali ja ga volim.

Ja moram da odem sa njim.

To je prirodno...

ali pretpostavimo da sretnete vojnike.

Bilo iz Konfederacije ili iz Unije.

On ne�e biti sposoban da te za�titi. �ta �e se dogoditi sa tobom?

Dugo sam ve� pro�ivela uz rat.

I ne pla�im se.

Kvarimo svima ve�eru.

A Ejmi je odabrala ove pe�urke specijalno za mene.

Edvina, ho�e� li i ti malo?

I dodaj ostalim devojkama.

Lizi?

Ne, Edvina!

Ne�u.

Oh, Bo�e!

Devojke, dovr�ite va� obrok.

Lizi, to nije �av koji sam ti pokazala.

Gledaj kako to Doris radi.

Vidi�, Lizi?

Vidi�, Lizi?

Iglu provla�i� kroz obe strane...

onda je provuci ispod, evo ovako.

Tako sam i uradila.

Ne, nisi. Poku�aj ponovo.

Izgleda da nije mnogo patio.

Sigurna sam da nije Kerol.

Mislim da je jednostavno njegovo srce prestalo da kuca.

Bio je u veoma slabom stanju.

Volim te.

Ali ja sam mislila da su ga pe�urke dokraj�ile.

Misli� da ne mogu da razlikujem otrovne od jestivih pe�urki?

A i sam gospodin MekBi je rekao da su ukusne.

Lizi, Ejmi...

otvorite kapiju.

- Imamo li �asove danas, g�ice Marta? - Ne vidim zasto ne bi.