Original subtitles

Feliz ano novo!

Sigma Phi Omega, ei! Sigma Phi Omega, ei!

Sigma Phi Omega, ei! Sigma Phi Omega, ei!

Sigma Phi Omega, ei!

Ei, l� est� ela.

Pode me dizer o que ela v� em voc�, por favor?

Consegue decifrar essa, Ed?

Quer dizer, esse cara tem muita sorte.

As mulheres s�o estranhas, doutor. Muito estranhas.

Certo, Ed. Sens�vel. Ele deve ser muito sens�vel.

As garotas gostam de caras sens�veis, sabe.

Bom, eu n�o ligaria de ir no seu lugar.

Voc� iria, n�o �, seu sacana?

- Quer que ele o substitua? - Que ofensivo.

- � amor de verdade, meu velho. - Touch�, Jackson.

Olha, a Alana � legal. Confusa, mas legal.

Ei, l� vai ela.

O que me diz, hein? Hein?

- Confia em mim? Est� bem. - Vamos cuidar bem de voc�.

- Venha. - Vamos.

N�o se preocupe.

Do que est� rindo? Vamos!

- Voc� vai adorar. - Me d� isso aqui.

Voc� precisar� estar com as duas m�os livres.

Vai usar esse chap�u o ano todo se n�o transar esta noite.

Transar, senhor? Eu, senhor?

Certo. Tetas de fora. Veja o que consegue fazer.

Desculpe. Depois de transar.

Vejo que ainda est� com seu chap�u.

- Feliz ano novo mesmo assim, amig�o. - Para voc� tamb�m, Doc.

- Isso � de verdade? - O papa � cat�lico?

N�o sei o que far� quando entrarmos para a faculdade de medicina.

Estou ficando nervosa. Eu nem sequer o conhe�o.

- Mitchy! - Voc� est� uma gra�a.

- Me sinto uma idiota. - N�o pode amarelar agora.

Por que estou fazendo isso?

Porque � a melhor isca que temos, querida.

- Vamos, ser� divertido. - Divertido?

- Meu Deus, olhe esse lugar! - Eu sei.

- Quem �? - N�o sei. Um amigo do Doc.

Enfim, voc� sabe o que fazer. Est� bem?

Sim, mas n�o gosto disso.

- Vai com tudo, tigr�o. - Vamos, Kenny. Vai para cima!

- Vai! - Mitchy.

N�o tenha medo, Kenny.

- Ei, o que est� fazendo? - Mitchy!

Olhe aqui, voc� a quer de verdade, certo?

Certo, v� em frente.

Estaremos aqui embaixo se precisar de n�s.

- Alana? - Oi, Kenny.

N�o fique t�mido. Tamb�m � minha primeira vez.

Me beije, Kenny.

Me beije.

Me beije.

O TREM DO TERROR

TR�S ANOS DEPOIS

Sim, � a oportunidade de uma vida, garoto!

- Mais um. Mais um. Espere. - Agora!

- Pronta? - Sim!

A� est�.

Um trem!

N�o me deixou comprar um presente de formatura, ent�o arranjei isso.

- Eu te amo. - A� vem ele.

Algu�m viu minha namorada? Ela � a que tem o vag�o grande.

Ed. Ei, Ed.

- Vai deix�-lo se livrar dessa? - De jeito nenhum.

Ei! Isso � o que eu chamo de festa!

Cerveja!

- Queria fazer um brinde. - Rid�culo.

- Isso n�o � um brinde, meu caro. - Cale a boca!

� uma honra dar essa festa com voc�s.

- Estou falando s�rio. - Ei, igualmente.

Minha �ltima festa universit�ria. Mas ser� a melhor!

Ei, a quatro anos incr�veis.

- Isso. - � mesmo.

Isso, Jackson.

Vamos pegar as comidas. As vejo depois no trem.

- Ceno, Doc. - Vamos come�ar logo isso.

- Obrigado. - Voc�s s�o estudantes de medicina?

Bom, quase. Aqui est� seu par, Ed.

Escute, muito obrigado. Quer um baseado?

Sim, n�o acharia ruim.

- V� em frente, fique � vontade. - Meu Deus.

Obrigado, rapazes. Voc�s s�o divertidos.

- Ei, Doc, passa. - Muito divertidos.

Vamos come�ar logo isso.

- Isso! - Vamos.

Vamos!

Ei, Donnelly. D� uma olhada nisso.

Minha nossa Senhora.

Feliz ano novo!

Doces para todo mundo.

Venham pegar, pessoal.

- Sr. Condutor! - Sim?

O senhor disse "todos a bordo"? Isso � rid�culo!

N�o podem embarcar! Eu ainda nem comecei.

Ei, Fred, esque�a.

Ela n�o faz seu tipo. Pense nas crian�as.

Vamos, querida. Abra os olhos.

Vamos, olhe para mim. Que sorte, ela � l�sbica.

Esperem, tive uma ideia. Vamos brincar de charadas.

Minha palavra ser� "orgia".

Esperem, esperem, esperem! Acho que ela est� vazando.

� isso ou ela est� assobiando para mim.

Com licen�a. Com licen�a.

Deixe-me ajudar com isso.

Muito obrigado.

- Voc� � o malandro desse grupo? - Tento ser.

- Extraordin�rio. - Ei, amigo.

Voc� fez meu par desaparecer!

- Venha, vamos verificar esse trem. - N�o, tenho que encontrar a Pet...

antes que me esque�a como ela �.

Voc� pode ter pego mau tempo...

mas o sujeito que chegou �s 6h disse que estava tudo limpo.

Tente fazer com que eles n�o destruam tudo.

Em uma festa dessas, sempre tenho medo de que algu�m se machuque.

Maggie, eu adoraria que colocassem um r�dio nesse trem.

E se um desses moleques ficar b�bado e cair?

Estou falando nisso h� dois anos.

Belknap sempre encena discuss�o.

Ele diz: "N�o somos a Amtrak.

Somos apenas um pequeno trem de excurs�es".

Ele deveria estar aqui hoje.

Seria como levar um rebanho para um circo de pulgas.

Tem certeza que n�o vai conosco, Maggie?

Com um bando como esse? Nem sonhando.

Est� bem. At� amanh�.

- At� mais. - At� mais.

Est�o prontos para a maior divers�o de suas vidas?

N�o ficar�o decepcionados, eu prometo.

Todos a bordo.

Ei, vejam o Ed!

Fant�stico.

Um sangue fabuloso. Ei, voc� viu o Ed?

Muito bem, Eduardo.

Eu n�o sei. Acho que o vag�o bar � por aqui.

Tem algu�m em casa?

- Oi. - Isso aqui � a pia?

- �. - Parece um penico.

- Acho que �. - Ali�s, parab�ns.

- Obrigada. - � muita sorte, � claro.

- Oi, Mitchy. - Oi. Como voc� est�?

Minha colega de quarto tamb�m se formou cedo.

Ent�o talvez Mitchy e eu possamos dividir um quarto.

- Voc� vai me colocar com isso? - Qual o problema?

- Coelhos s�o bonitinhos. - Obrigada.

Ei, qual �? Voc� sabe que tenho de trabalhar antes da faculdade come�ar.

- Vai ser muito caro. - Voc� vai conseguir uma bolsa.

- Voc� sempre consegue. - Ainda n�o tenho uma.

Case-se com o Mo e voc� n�o precisar� de uma.

Voc� tem falado com ele de novo?

- Eu vou sentir sua falta. - �?

- Sim. - Droga, voc� � minha �nica amiga.

- Sabia disso? - Voc� � minha melhor amiga.

- Sabia disso? - Vou sentir muito sua falta.

Ah, n�o. Eu choro muito f�cil, s� isso.

N�o posso deixar que o Doc me veja desse jeito.

Onde fica o banheiro feminino nesse trem?

Ei, voc�.

Sempre seremos amigas.

�.

- Oi, Pres. - Ei, Pet, como voc� est�?

- Voc�s viram o Ed por a�? - O Ed?

- Veja naquele vag�o. Est� aberto. - Est� bem.

- Ele ainda est� esquentando? - N�o.

Esfriou bastante.

Esse motor � muito bonito.

N�o fazem mais iguais a esse.

Gra�as a Deus por isso.

Voc� ver� um trem na capa da "Time" um dia desses...

e estarei na cabine na foto.

E eu estarei no Concorde, e voc� estar� no seguro desemprego.

Est� cavando a pr�pria sepultura com essa sua carreira.

Qual o pre�o do combust�vel no momento?

Logo, logo o �nico jeito de voc� conseguir essa cerveja em algum lugar...

� se voc� colocar em um vag�o plataforma.

Adivinhe quem estar� conduzindo o trem?

Voc� pode cozinhar, tomar banho, pode assistir

e, juro por Deus, voc� pode virar � esquerda se quiser.

Pobre iludido.

Pode v�-lo na galera Ele est� sempre falando alto

E nunca entendemos O que ele est� dizendo

Ele � o que tem poder � o homem do momento

E todos dizem seu nome

� um p�blico ruim. Escute-os.

Bom, � melhor do que um anivers�rio de 6 anos.

Preciso de sil�ncio quando fa�o minhas ilus�es.

E paga melhor tamb�m.

Ei, achei que tinha dito que j� havia feito festas de fraternidade.

- Eles n�o v�o assistir! - V�o assistir sim.

V� l� e fa�a umas m�gicas de perto.

- Para aquecer! - N�o estou pronto.

Certo, a� vamos n�s. Est�mulo para a na��o.

Ei, o lounge � s� para veteranos!

- Saiam! - O que acham que � isso aqui?

Vamos, s� veteranos.

Seremos lembrados para sempre por essa festa.

- Feliz noite da bebedeira. - Noite da bebedeira?

Noite da bebedeira! Isso mesmo. Era assim que chamavam.

Uma grande fogueira e todos os candidatos tinham de transar.

� verdade. Tiveram de abolir.

Algo aconteceu um ano e tiveram de expulsar um monte de caras.

Quase expulsaram.

Jesus, n�s fizemos isso?

- Foram voc�s? - N�o, n�o fomos n�s.

Devem ter sido outras pessoas.

Olha, era para ser uma piada, mas saiu do controle um ano.

- Esque�a. - Quer saber o que aconteceu?

- Sim! - Doc, quer parar com isso?

�ramos calouros. Era �poca de Natal...

e eu trabalhava no centro m�dico, era praticamente um zelador.

Uma noite eu entrei em um laborat�rio que estava aberto...

e tinha uma mulher l�, uma pobre alma, que estava destro�ada.

Sim, literalmente.

Eu havia prometido a uns idiotas que faria algo realmente especial.

Sim, muito especial. Mandar um garoto para o hospital.

Desculpe, estraguei sua piada?

Conte para eles. Voc� estava l�, lembra?

Ei, Alana.

Ruim para voc�.

Ei, vamos, � ano novo. Vamos ser felizes!

Por que n�o deixam essas pobres crian�as irem?

Certo, crian�as, podem ir.

Outra hora. Deixem as mulheres aqui. Muito obrigado.

- Obrigado pela bebida, senhor. - Sim, obrigado.

Bebida?

Bom, foi simp�tico de sua parte.

- Agora, o que vamos beber! - O que vamos beber?

O que vamos beber? O que vamos beber?

O que vamos beber?

Champanhe.

Com certeza tem futuro. As pessoas t�m de voltar aos trens.

Aposto que voc� l� muita fic��o cient�fica.

Ei, Shovels, sabe do que o chamamos?

Winnebago.

- Como est�o os neg�cios ultimamente? - Como acha que est�o?

N�o estaria aqui se n�o estivesse atolado em invent�rios.

Mas sairei mais cedo ou mais tarde. Deveria ter sa�do h� 10 anos, n�o 5.

Agora, pensem nisso.

Qual foi a �ltima vez que algu�m construiu um shopping...

perto de uma esta��o de trem? Pense nisso.

Jesus!

Ah, � voc�. Voc� quase me matou de susto.

Voc� � mau, Eduardo.

O que � isso? Ah, essa coisa.

Isso n�o � s� nojento, mas sei quem lhe deu.

Outra pessoa est� lhe procurando.

Quer saber quem � ela?

Bom...

aquela bonitinha. Agora, como ela se chama? Pet. � isso.

Voc� est� chapado?

Surpresa!

Cai fora!

Ai, isso machucou!

Como est�, Eduardo?

Jesus.

Ei, Ed, aquela coisa na esta��o...

Com a espada?

Melhor do que faria o Doc.

Super fant�stico, cara.

Ei, Ed, quer uma bebida?

Estou com a da boa, Ed.

Onde eles guardam os copos?

Aqui est�o. Agora sim.

Calma, Jackson. Aqui est�, Eduardo. O que acha?

Ei, calma, cara. O que est� fazendo?

Ah, meu Deus! N�o! N�o, n�o!

- Muita classe. - Gosta disso, �?

Sabe, sempre quis meu pr�prio trem de brinquedo, mas isso � rid�culo.

- Voc� � muito criativo, cara. - Tenho meus momentos.

Eu sei. Ei, Mitch, talvez eu tenha que me casar com ele.

Case comigo.

- A ideia foi minha. - Ah, Doc.

N�o posso mentir. Desculpe, amig�o.

- Estava entalado. - Voc� disse que a ideia foi sua.

Olha, sei que sugeri que ela pensasse o contr�rio.

- Muito generoso de sua parte. - Obrigado.

- Ent�o � voc� que est� pagando tudo. - N�o.

O Mo � que tem a grana. Eu tenho as ideias.

Por exemplo, adivinha o que coloquei no que dei para aqueles idiotas?

Seu babaca.

N�o consegue se divertir sem prejudicar algu�m, n�o �?

Foi por isso que me disse que a ideia foi sua?

Porque disse que nunca mais iria a uma das malditas festas dele?

Alana, voc� sempre abandona minhas festas.

Mas desta vez, n�o pode.

Te pego por essa, Doc.

Desta vez estou falando s�rio.

Olha, foi uma boa ideia, certo?

- Certo? - Sim.

- Ent�o o que importa quem... - Importa muito!

Desculpe.

Eu sei.

Mas posso esperar pelas outras surpresas que ele planejou.

Almofadas de peito, charutos que explodem.

- Jesus. - O que foi?

Algu�m j� quebrou uma garrafa.

Eu disse que seria mais uma dessas festas idiotas.

Qual �, d� uma chance, est� bem?

Ei, Carne, e aqueles espertinhos l� atr�s?

N�o dev�amos dar uma olhada?

N�o, eu seria um estraga prazeres se fosse at� l� agora.

Eles podem se acalmar sozinhos.

Boa noite.

Admita, est� impressionada.

Est� bem, estou impressionada. Mo.

Boa noite, damas. Bem-vindas a bordo.

Como est�o? Onde est�o os rapazes?

- N�o estavam com voc�? - N�o, n�o os vi.

O Jackson ficou um tempo por l�, mas ele deve...

- Veja, ele est� fazendo m�gica. - Um m�gico.

Que bela ideia. Vamos.

- Vou pegar uns amendoins. - Obrigado.

- Tem muito amendoim. - N�o est�o quentes.

- "N�o est�o quentes". - Com licen�a.

Pode me emprestar essa sua moeda?

Sim.

Observe.

Se eu pegar o cigarro e encostar em sua moeda.

Parecer� que ele est� grudando...

desse jeito.

E se o girarmos, parecer�.

Que o cigarro est� atravessando a moeda, desse jeito.

Pode pegar esse isqueiro e acender o cigarro?

- Voc� pegar� um c�ncer. - � s� para efeito. Est� tudo bem.

Est� bem.

Voc� pode ter parentes no velho pa�s.

Essa � a melhor parte.

Se pegarmos o cigarro e come�armos a tir�-lo...

a moeda parece se fechar.

Que demais!

Que legal. Isso � fant�stico.

Obrigado. J� viram uma moeda...

que permite que um cigarro a atravesse?

- N�o. - Bom, isso n�o existe.

- Agora, e meus amendoins? - J� cuidei de tudo.

Venha aqui.

Escolha uma carta. Qualquer carta, n�o importa.

Vamos, tenho de ir. O show est� para come�ar.

- Vai participar, Carne? - N�o vai escolher nenhuma?

Sou batista. N�s nem tocamos nelas.

Uso o tempo todo no meu trabalho.

Ajuda a quebrar o gelo com meus clientes.

Isso sempre acontece comigo. Sempre.

Qual �, Pet? Voc� sempre procura esse tipo de cara, certo?

Quer dizer, o que tem de dizer �: "Foda-se eles".

Escutem, se o Jackson aparecer, digam a ele que fui para casa.

Eu tamb�m. O Ed estava na plataforma, aposto que o bosta perdeu o trem.

Ei, se lembra de mim?

Qual �, Alana?

J� pedi desculpas, e falei s�rio.

- Foi idiota fazer voc� pensar... - N�o � isso.

Bom, se importa em dizer por que est� t�o incomodada?

Voc� o deixou armar para voc�. Mo, voc� vale 10 vezes mais que ele.

S� porque fazem parte da mesma fraternidade idiota...

Ei, acontece que eu gosto dessa fraternidade, est� bem?

Voc� n�o entende. N�o faz ideia do que estou tentando lhe dizer.

Fa�o sim.

Entendo, Alana.

Voc� nunca o perdoou por ter armado para o Kenny na fraternidade.

Voc� tem sempre de ser a Srta. Perfeita.

- S� porque ele lhe causou problemas... - N�o vou ficar escutando voc�...

- passar pano para ele a noite toda. - Alana, por favor!

Sei que o Doc pode ser um babaca de vez em quando.

N�o sou idiota.

- O Doc � meu amigo. - Ent�o n�o precisa de inimigos.

Muito engra�ado. Pensou nessa frase sozinha?

Com licen�a.

Voc� puxou o qu�?

N�o sabia que existia um m�sculo ali.

- Com licen�a, senhor. - Est� bem.

- S� um minuto. - Sim?

Tenho um truque que gostaria de mostrar.

Legal.

Agora, pense em uma carta.

- N�o me fale. - Pensou?

Voc�s t�m de se concentrar no baralho...

porque � a for�a do pensamento que a faz subir.

Deixe-me mostrar como se faz.

Cinco.

Quatro.

Tr�s. A� est�.

Agora, qual era sua carta?

Valete de copas.

N�o s� ela subiu para o topo do baralho...

mas agora se transformou em valete de espadas.

Muito boa, senhor.

S� uma piada. Mas inteligente, n�o?

OCUPADO

Vou me mijar nas cal�as se n�o parar de rir.

- Emerg�ncia. - Sala de emerg�ncia, bem aqui.

Trancada.

Tem outra no fim do vag�o.

- Obrigado. Vamos deixar para l�. - N�o consigo esperar.

Diga para o doutor o que est� te incomodando.

Venha aqui.

Nossa, isso foi lindo.

- Muito bem feito. - O senhor sabe como ele faz?

- Sim. - Como?

Juramos manter segredo.

- Ei, onde est� todo mundo? - Assistindo o m�gico.

- Onde est�o o Jackson e o Ed? - N�o sei.

Ei, espere um pouco. N�o contratamos um m�gico.

Talvez outra pessoa tenha tido uma boa ideia para variar.

Quero ver o que ele faz.

Ela n�o � ador�vel?

Ela ainda est� brava?

Sim, ela ainda est� brava.

Ela vai esquecer.

Sabe, Doc.

Desta vez n�o tenho tanta certeza.

Bom, se ela te dispensar, voc� sempre ter� a mim, sabe.

Estou falando s�rio.

Vamos sair daqui.

Com licen�a.

Cuidado com os dedos, Mitchy.

O que aconteceu com as irm�s agitadas?

Espere um pouco. Com licen�a.

Uma de minhas amigas acha que o namorado dela...

foi deixado para tr�s na plataforma antes de partirmos.

Acho que n�o. N�o se ele veio com voc�s.

A plataforma estava vazia.

Sabe...

eles podem... podem ter trocado as fantasias.

- Seria dif�cil de notar. - Est� falando do Ed?

- Sim. - Ele est� aqui. Eu o vi.

- Ele est� fantasiado de Groucho. - Ele est� aqui?

Est�.

- Desculpe, alarme falso. - Tudo bem.

Ei, pessoal.

Voc�s deviam ter visto o m�gico. Ele foi fant�stico.

Assim, a mulher desapareceu.

Acha que ele consegue fazer uma aparecer?

- Odeio m�gica. S�o s� truques. - Ora, voc� adora truques.

Eu adoro piadas.

Voc� s� est� bravo porque n�o consegue decifrar.

Essas garotas parecem fracas.

Podemos fazer alguma coisa para que elas se animem?

N�o sei, talvez algum tipo de inje��o.

� melhor voc�s voltarem para o consult�rio conosco.

Talvez precisamos fazer um exame.

Tem certeza que voc�s t�m experi�ncia?

Experi�ncia? N�s? Qual �?

Fale para elas, Doc. N�s temos experi�ncia.

Trabalhamos em uma ala de emerg�ncia ginecol�gica no �ltimo ver�o.

- S�rio? - Isso mesmo.

O Doc ganhou um pr�mio.

Melhor Papanicolau coadjuvante. Vamos.

Querida, voc� est� enganada

Est� na minha mente

N�o h� necessidade de for�ar

S� quero seu amor gostoso

Vamos pegar champanhe.

Quero ficar aqui. Tudo bem?

- Divirtam-se. - Obrigada.

- Vamos dan�ar. - E os homens?

Os homens podem se virar sozinhos.

E s� voc� pode sentir

Cabe a voc�

Querida, diga que sim

Porque � em voc� Que estou pensando

S� quero seu amor gostoso

Amor gostoso S� quero seu amor gostoso

- Estou mal. - Essa garota n�o sabe beber.

Mas sei fazer outra coisa.

Enfim, quando estiver na d�vida, pare, est� bem?

- Ei, vamos. A� n�o. - De novo n�o!

Enfim, olhamos na jarra, e tem uma tatuagem ao redor do mamilo.

- Pare. - Parece s�rio, Doc.

Concordo. Coloque-a aqui. Merda, ainda est� trancado.

- Veja quem est� aqui. - Oi. Oi.

Um problema m�dico. Acha que � grave?

Para mim cheira a problema alco�lico.

Sabe que consegue lidar com isso, capit�o.

Vamos, saiam daqui.

Tem algu�m a�?

BANHEIRO

Fale se estiver a�. Sen�o vou usar a chave.

Est� bem, vou entrar.

OCUPADO LIVRE

Meu Deus!

Se quiser conversar, podemos voltar para o meu compartimento.

- � muito tranquilo. - Tamb�m deve ter privacidade.

Com luzes vermelhas e len��is de cetim.

- M�sica ambiente. - Sim, e mandei instalar uma banheira.

� muito agrad�vel.

S�rio. Se quiser conversar, estarei aqui, est� bem?

- Voc� tem mesmo uma banheira? - Minha nossa.

Ganharemos?

Perderemos?

Voc� est� bem?

- Tem algo para colocar nisso? - Est� enjoado?

Tem um garoto morto l� atr�s. Ele est� no banheiro.

Ele deve... N�o sei o que aconteceu.

Eu simplesmente n�o sei.

Voc� tem certeza?

Ele est� morto, com certeza.

Nunca vi ningu�m t�o morto.

Tenho de me sentar por um minuto, Charlie.

Pode cuidar daquele vag�o enquanto chamo o Walter?

Claro.

Ningu�m sabe, ent�o...

- n�o diga nada. - Claro.

Oi, rapazes.

Onde voc� esteve em toda minha vida?

S� dessa vez.

Posso dizer que cruzamos a linha.

Podemos voltar para a cidade, com certeza.

Mas isso far� aquela intersec��o ficar verde e aquele comboio...

e voltaremos com muito menos velocidade do que ele vir� em dire��o a n�s.

Acho que a sa�da mais r�pida � seguir em frente.

Est� tudo fora de controle ali?

S� um acidente.

Vamos acelerar um pouco.

D� para acreditar naquele cara?

�, mas sabe o que ele pediu para eu fazer?

- Oi. Podemos entrar a�? - Sinto muito. Est� quebrado.

Pode tentar do outro lado, por favor? Muito obrigado.

- Voc� viu? - N�o, senhor.

Desculpe te envolver nisso, Charlie.

O qu�?

Que diabos? Tinha sangue ali antes.

Poderia jurar.

Alguma coisa aconteceu.

Algum tipo de pegadinha.

B�bado. � isso que ele est�.

Opa.

Malditos garotos.

Certo, de p�. Vamos. Vamos l�.

Que trem malvado.

Uau. D-Jack!

Sabe como � nojento quando voc� est� chapado?

Estava aqui o tempo todo?

Estava enjoado. Ele fica, sabe, enjoado.

Acho que sim.

Veja, pessoal, ele est� andando e falando.

Ele pesa muito. Pelo menos � o que a namorada dele diz.

Quer dizer, voc�s me entendem.

Ele ficar� bem. Vou cuidar dele.

Com calma, certo, Jack?

Bom garoto.

Malditos estudantes de medicina.

- N�o. N�o, n�o. - Ent�o est� terminando com a Alana?

- S� pelo fim de semana. - Mas achei que fossem se casar.

- Vamos, mas... - Ei.

- Pessoal, mais bebida. - Obrigado.

Um brinde a n�s.

- Ei, olha o Jackson. - O antigo livro.

- Deixe-me Ver. - Ei, vejam o Mo.

- Estou parecendo um idiota. - Ainda parece.

- Muito obrigado, amig�o. - � a impress�o.

Ei, quem � esse?

� o Kenny Hampson.

Ele n�o aguentou.

Ei, querida, vamos dar uma volta.

Aonde voc� vai, Doc? N�o me deixe sozinho, Doc.

Ei, Ed, � voc� a�?

D-Jack, voc� consegue.

Suba! Quer dizer, se nunca tentou subir antes...

Se esconda!

Seu fingido.

O Jackson est� com outra garota, eu sei.

Voc� e a Mitchy, sabe, voc�s t�m um entendimento.

Mas � a primeira vez para n�s.

Pode ser nossa primeira vez tamb�m.

Certo?

Tipo...

n�s nunca nos conhecemos de verdade e...

pode ser nossa �ltima chance.

Certo, D-Jack?

Acha que consegue sem a nadadeira?

Bom, sabe o que dizem...

m�os geladas, cora��o quente.

N�o quero me envolver em nenhuma controv�rsia...

sobre a situa��o no Oriente M�dio...

mas como senador, acho que posso falar por meus eleitores...

e por todos os americanos quando digo: "Fodam-se!"

Sabe, existem cenas frases na hist�ria americana...

que chamaram a aten��o do povo americano.

A frase que sempre me chamou aten��o ou me instigou �:

"Vamos bombardear esses ot�rios de volta � Idade M�dia".

Sabe, n�o seria como no Vietn�.

Eles n�o t�m uma floresta para se esconderem, s� areia e pedra.

Acho que, se a cavalaria dos Estados Unidos...

pode cuidar dos Paiutes e Comanches...

um 3-52 deve se dar bem contra aqueles j�queis de camelo.

� claro, digo isso em off, voc�s entendem.

Sim, claro.

Todos voc�s conhecem minha plataforma de campanha...

que � voltar para o padr�o ouro, eutan�sia para quem recebe benef�cios...

e seis franquias da NFL, cada uma com seu pr�prio est�dio...

para o estado da Louisiana.

E nosso slogan de campanha ser�: "Que comam brownies".

O que foi, senhora? Claro que posso beijar o beb�.

Sem problemas.

- Gostei de sua apresenta��o. - Me lembro de voc�.

Acredita em m�gica?

Terei de convenc�-la.

- Faz isso para todas as suas f�s? - N�o, � minha primeira vez, Alana.

Ap�s o pr�ximo espet�culo.

Alana?

O Mo est� esperando.

Ele pediu para dizer que sente muito, e eu tamb�m.

- Viu a Mitchy? - Achei que ela estivesse com voc�.

N�o devo ter visto ela.

Enfim, v� falar com ele. Ele n�o quer brigar.

Obrigada.

- Mo. - O que foi?

Aqui, Mo.

Obrigado.

Sabia que bebem nessas coisas?

- Por que n�o vem ficar comigo, Mo? - N�o, vou ficar aqui.

Isso quer dizer que tenho de ir at� voc�?

- Voc� quer dan�ar? - N�o, vou s� assistir.

- Vamos. - N�o, n�o, n�o. Tudo bem.

Voc� quer assistir? O que voc� quer ver?

- Ah, vamos dan�ar. - N�o, n�o quero dan�ar.

- Vamos. - N�o. Tudo bem.

- Ent�o quer fazer outra coisa? - N�o, n�o! Eu dan�o. Eu dan�o.

- S� n�o fa�a isso. - Voc� � uma gracinha.

Ei. N�o, pare. Largue minha cal�a.

O que aconteceu com todo aquele sangue?

E como ele arrebentou aquele espelho?

Com um martelo?

Embaralhado. No ch�o. Pronto.

Eu n�o vou s� encontrar a carta que foi escolhida e assinada...

por nosso c�tico amigo aqui

mas vou fazer isso... sem olhar.

Isso � coisa de terceira s�rie.

- Ah, Doc, cale a boca. - S�rio?

Ele est� ficando violento. Est� bem afiada.

- Meu Deus! - Uau! Demais!

Toma essa, Doc.

Meu Deus!

O senhor est� bem?

Sabe de quem � isso?

� da Mitchy. Da Michele, minha amiga.

Eu pego, obrigada.

N�o.

O que est� acontecendo?

- Pode vir comigo, por favor! - Onde encontrou isso?

Vamos, mo�a. Por favor.

Vamos.

N�o vou deixar voc� sair.

- Pode, pelo menos, se vestir! - N�o.

- Estamos perdendo o show de m�gica! - Chato!

N�o � chato, � divertido.

- Chato. - Divertido, divertido!

Mitchy! Mo?

Meu Deus, � a Alana.

Sei que ele est� a�, o Doc me falou.

O Doc?

- Mitchy. - Aquele desgra�ado.

Tenho um escrit�rio, � no pr�ximo vag�o. Vamos.

- Mo! - Vamos. Isso.

Sente-se e fique quieta.

Mitchy? Mitchy!

- Vamos nos sentar. - Espere um pouco.

Aconteceu alguma coisa com ela? Ele n�o caiu do trem, caiu?

N�o, mo�a.

Agora, me escute, querida.

Ela est� morta.

N�o acredito. N�o acredito.

Ei, qualquer um pode fazer isso.

Bom, ao inv�s de discutir com voc�, vou provar que voc� tem raz�o.

- Viu a Alana? - Vou transformar algu�m aqui em m�gico.

- N�o. - O cacete que n�o viu.

- Quero conversar com voc�. - Relaxe. Assista o show.

Eu n�o fui pego, est� bem?

Voc� se enganou.

N�o pode ser a Mitchy.

Ela � minha melhor amiga.

Por favor.

Meu Deus! Mitchy!

N�o.

Vamos tentar um pouco de telepatia.

Primeiro, voc� ir� me cobrir com um pano para que eu n�o a veja.

Depois, levante quantos dedos quiser atr�s da minha cabe�a.

- Quando eu disser, levante o pano. - Ei, voc� viu a Mitchy?

E eu estarei mostrando o mesmo n�mero de dedos.

N�o sei, ela deve estar por a�.

Certo, me cubra.

Por que n�o fica a�?

Algu�m pode faze-lo desaparecer?

Vamos come�ar!

�timo. Agora, mostre os dedos.

Tem certeza que � o n�mero que quer?

Ent�o pegue o pano. Pronta?

- Me acordem quando acabar! - Um, dois, tr�s, vai.

Sete!

Quem fez isso com ela?

Provavelmente algum garoto... cheio de drogas, �lcool.

Eu conhe�o essas pessoas, elas n�o fariam isso.

Claro que n�o.

Provavelmente algum maluco que subiu no trem.

Eu a vi h� meia hora com um sujeito.

Caindo.

B�bado.

Meu Deus.

No fim do meu �ltimo n�mero eu desmaterializei minha assistente.

Bom, no meu pr�ximo n�mero vou precisar traz�-la de volta.

Ent�o, observem.

- Acorde, amig�o, acabou. - Obrigado.

- Ei. - Obrigado.

Essa foi boa. Essa foi boa.

Voc�s s�o demais. Obrigado.

Levante.

Vamos, Mo. Vamos.

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

Mo? Mo?

Acorde, Mo. Acorde, Mo.

Socorro!

Acorde. Socorro!

Algu�m me ajude, por favor! Acorde!

Me ajudem!

Acorde!

Socorro! Por favor!

Socorro! Me ajudem! Socorro!

Me ajudem!

Algu�m me ajude! Ele est� sangrando, seus desgra�ados!

- Socorro! - Doc?

- Socorro! - Coloque-o no ch�o.

Mo?

Mo, o que aconteceu com ele?

- Afaste-se. - Mo?

Vamos. Preciso disso de voc�.

Vamos, Mo.

Alana, venha ver o peito dele.

- Ele est� sangrando. - Pode ser o cora��o.

- N�o � a porra do cora��o dele. - Vamos!

Vamos, Mo. Vamos.

Afastem-se. Deem espa�o para ele.

Sou um m�dico, droga.

Mo! N�o! N�o!

Qual �, Mo?

Vamos, amig�o.

- O que est� acontecendo? - Tirem-nos daqui.

Mo!

Saiam!

Juntem todo mundo e fechem o bar.

Cad� a Mitchy? Cad� ela?

Ela est� morta.

Do que est� falando?

- Eia est� morta. - Mitchy!

Mitchy! Mitchy!

Vou dar o fora daqui.

Seguram-se! Vamos frear!

O Walter.

Meu Deus, o que h� de errado com o Walter? Ele deveria ter freado.

Mais uma hora.

Sem voc�, gatinha.

Emerg�ncia!

Vamos descarrilar. Calma com o freio.

Freios agora.

Pare, droga. Pare.

O que diabos aconteceu aqui?

N�o sei.

Ele deve ter pego os dois.

N�o volte para o trem sem isso.

Cuidado com o degrau. Fiquem juntos.

N�o se afastem muito.

Vamos. Continuem, pessoal. Vamos. Continuem.

Peguem alguns machados e vasculhem cada cent�metro desses vag�es.

Ele pode estar em qualquer lugar. E ele � perigoso, ent�o fiquem juntos.

E n�o banquem os her�is.

Se acharem que ouviram algo, gritem por ajuda.

Certo, chefe.

Continuem.

- Cuidado com os degraus, por favor. - Fique pr�ximo ao vag�o.

- Ei, cuidado. - Permane�am juntos.

Jesus, acabou a luz.

Pessoal, tirem suas m�scaras. Quero saber quem � quem.

- Fale o que est� acontecendo. - Vou falar.

No momento estou dizendo para ficaram com seus pares.

- Fiquem com seus amigos. - Elaine.

Cuidado.

� uma daquelas garotas.

- Ei, babaca. - Jackson!

Jackson?

Se isso foi uma de suas brincadeirinhas...

Ei, voc�. Solte-o.

- Twomey! - Aqui.

- Herbie Green. - Est� bem?

Dan Irwin.

Quero que tirem as m�scaras.

- Gayley. - Depressa.

Por que s�o s� todos os meus melhores amigos?

Doc, o que todos n�s temos em comum?

- O Jackson. - Voc�, eu, a Mitchy e o resto?

Doc, n�s o machucamos!

- Do que est� falando? - Kenny Hampson.

Sua pegadinha com o cad�ver!

Ningu�m faria isso por uma pegadinha.

N�o foi s� uma pegadinha. Doc, ele ficou doente.

Fui ao hospital logo depois.

Eles n�o me deixaram v�-lo.

Disseram que ele matou algu�m.

Disseram que pode ter sido acidente, mas ele matou uma pessoa.

Johnson!

Merda.

E somos os pr�ximos, n�o �?

- Venha! - N�o.

- Venha! Venha! - Estou indo.

Estou tentando salvar sua vida, pelo amor de Deus.

Vai.

A� vai nada.

Me escutem. N�o quero voltar para aquele trem.

Vou ficar aqui. Bem aqui!

- Ningu�m quer! - De jeito nenhum!

Mas n�o temos escolha!

Ningu�m sobreviver� se ficarmos aqui.

N�o achamos nada.

- N�o! - Em um trem com um assassino?

N�o vou entrar nesse trem.

N�o existem estradas aqui. Vamos colocar todos em um vag�o.

Com um assassino!

Podemos ir andando!

Voc�s morrer�o.

Com essa temperatura, voc�s morrer�o.

O que diabos acha que est� fazendo? Ele pode estar aqui!

Trancada, droga.

Maldito animal!

N�o pode fazer isso comigo.

Perder a cabe�a enquanto todos a seu redor est�o enlouquecendo e te culpar.

Vamos morrer a n�o ser que busquemos ajuda!

Mas n�o sei mais em quem confiar. Eu n�o confio nem em voc�.

Voc� � t�o lenta.

A mesma merda. O bom e velho Kenny Hampson.

Sabia que nunca gostei de m�gica.

O m�gico?

Se segure. Quando o trem parar, vamos fazer um truque com o Kenny.

O trem parou.

Ent�o � melhor andar de novo. Porque ele vai me enlouquecer.

Ele est� l� com todos os nossos amigos!

Vamos torcer, hein?

N�o acredito em voc�.

Ele vai matar todo mundo! Temos de contar para eles!

N�o vou sair daqui.

Cada um por si.

Alana, n�o.

- N�o! - Me solte!

Doc! Doc!

Doc! Doc! Doc!

Ei, voc� a�!

Volte l� para fora, mo�a.

Por favor.

Ah, merda.

N�o! N�o!

Socorro!

Mitchy.

Jesus Cristo.

� uma piada.

Uma maldita pegadinha.

Somos irm�os da Sigma Phi Omega, certo?

Irm�os, se lembram?

O que significa que vamos nos manter unidos.

Vamos cuidar uns dos outros e vamos nos proteger.

- Agora entrem no trem! - Voc� viu o maquinista?

Algu�m viu o maquinista?

- Eu sei quem �. - O qu�?

- Cad� o maquinista? - Ali. Vamos.

Meu Deus, como estava frio l� fora. Meus p�s est�o dormentes.

Disse para ficar no vag�o.

Eles me obrigaram a sair. Quer dizer, eles tinham de revistar.

Desculpe. Est� faltando alguma coisa?

Nossa, fiquei assustada l� fora.

N�o o achava, e pensei que o maluco ia aparecer a qualquer momento.

Ei, eu deveria ter usado um desses.

Sim, isso serviria. O que acha?

Vamos voltar, Alana. Eles v�o voltar.

Doc? Est� tudo bem. Estou com o presidente.

Droga.

Sim. Sim, eu sei.

Bom, tanto faz.

- J� pegou carv�o com uma p�? - N�o.

- Ele est� no trem. - Por que ela n�o est� deitada?

- O m�gico! - O m�gico?

Vou lhe mostrar. Venha.

O Doc tem a foto.

Abra, Doc.

Abra, por favor.

Doc.

Doc?

Acabei de deix�-lo a�.

Mantenha-a a� fora.

N�o entre a�, mo�a.

Jesus.

Saia silenciosamente, querida.

Ei, o que est� acontecendo?

Conseguimos fazer a m�quina de caf� voltar a funcionar, mo�a.

Venha.

- Onde ele est�? - Est� l� atr�s.

Venha.

Ken, eles fizeram caf� aqui. Vou trazer uma x�cara, est� bem?

O que est� acontecendo, pelo amor de Deus?

- O que est� acontecendo? - Isso � para sua seguran�a.

Acho que ningu�m usou este vag�o por alguns anos.

Voc� conseguir� descansar. Sim, senhor.

Est� um pouco empoeirado, mas est� limpo. Entre.

Espero que n�o ligue por n�o termos len��is e fronhas.

- Eu pego para voc�. - N�o, por favor.

Est� bem, n�o se preocupe. N�o deixarei este vag�o.

Estarei bem ao lado da porta.

- Vamos! - Parem de empurrar!

Vamos, pessoal. Saiam da frente.

Babaca. Podemos encarar esse cara!

- O que disse, rapaz? - Me deixem passar.

- Repita. - Deixe-nos passar ou arrombaremos.

Calem a boca!

Disse para sair da frente, senhor.

Ele matou nossos amigos.

Voc� quer mat�-lo.

Me d� o machado.

Antes de voc� ir...

d� uma olhada nos corpos de alguns de seus amigos.

Vale a pena, filho?

Ent�o, vale a pena?

Eu mesmo vou verificar.

Ei, Ken. Venha aqui, quero conversar com voc�.

Tenho de desligar o aquecedor a�. Quer vir at� o lounge?

Tamb�m vou desligar as luzes.

N�o.

N�o. N�o.

Pare!

Kenny.

Kenny!

Por favor, Kenny.

O que aconteceu?

Ele matou o Mo.

- Afastem-se! - Saiam do caminho, pessoal.

- Afastem-se! - Vamos. Afastem-se, droga.

Saiam do caminho. Vamos!

Abram caminho a�.

Chegaremos em cerca de 15 minutos. Quer um pouco de caf�?

N�o, obrigada.

Oi. Escute, por que n�o vem para tr�s.

Tudo se acalmou e, bom, esse lugar me d� arrepios.

Est� bem.

Por que n�o volta e se junta...

Se junte a n�s. Venha.

A� est� a luz.

Meu Deus, como � lindo.

Volte e comece o relat�rio, Charlie. Eu a conduzo.

Est� bem.

- Pegou? - Peguei.

M�GICO COM TRUQUES NA MANGA

Que diabos?

Ei, Alana!

Carne!

Gra�as a Deus. Charlie.

O m�gico est� morto.

Jesus, n�o sei mais quem �.

N�o.

Foi voc�.

Kenny, eu sinto muito.

Nunca disse para voc�, eu sinto muito.

Voc� n�o mudou.

Vi sua foto no anu�rio. N�o sabia que gostava de m�gica.

A observei esta noite.

- Voc� gostou dele. - N�o.

Voc� � melhor que ele, Kenny. Tenho certeza disso.

Eu sou. Ele n�o sabia cortar uma mulher em peda�os.

Voc� n�o tem de fazer isso.

Me beije, Alana.

- Me beije, Kenny. - Me beije.

Me beije.

Me beije.