Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,581 --> 00:00:22,501
Time Patrol, Bon, Bon
2
00:00:23,081 --> 00:00:24,841
Bon, Bon, Bon, Bon
3
00:00:24,921 --> 00:00:27,461
Time Patrol, Bon, Bon, Bon, Bon
4
00:00:29,421 --> 00:00:31,261
Time Patrol, Bon, Bon
5
00:00:31,841 --> 00:00:33,641
Bon, Bon, Bon, Bon
6
00:00:33,721 --> 00:00:36,181
Time Patrol, Bon, Bon, Bon, Bon
7
00:00:38,021 --> 00:00:38,891
Bon, Bon
8
00:00:40,191 --> 00:00:42,151
Bon, Bon, Bon, Bon
9
00:00:42,231 --> 00:00:43,101
Come on
10
00:01:41,161 --> 00:01:42,001
Come on
11
00:01:43,251 --> 00:01:44,211
Come on
12
00:01:44,291 --> 00:01:45,131
Bon, Bon
13
00:01:45,211 --> 00:01:46,791
Come on
14
00:02:02,271 --> 00:02:05,061
The cedar tree finally died
and was cut down
15
00:02:06,061 --> 00:02:07,941
-Hey, Bon!
-Hmm?
16
00:02:08,021 --> 00:02:10,441
This is where you've been slacking off
17
00:02:10,531 --> 00:02:14,611
Actually, I was contemplating the history
of this magnificent cedar tree
18
00:02:14,701 --> 00:02:17,411
This stump is at least four meters wide
19
00:02:17,491 --> 00:02:19,831
It must be close to 800 years old
20
00:02:19,911 --> 00:02:21,451
Wow. Eight hundred years old
21
00:02:21,541 --> 00:02:23,871
My grandfather was born 80 years ago,
22
00:02:23,961 --> 00:02:27,001
so that means
this tree was ten times his age
23
00:02:27,081 --> 00:02:31,131
Which means that this unfortunate cedar
was born in the mid-13th century
24
00:02:31,211 --> 00:02:33,421
That's a mind-boggling long time ago
25
00:02:33,511 --> 00:02:36,801
Back then, the Mongol Empire
was extending its power globally,
26
00:02:36,891 --> 00:02:38,471
both to the west and east
27
00:02:38,551 --> 00:02:40,971
While in Japan,
the Great Buddha of Kamakura was built,
28
00:02:41,061 --> 00:02:43,521
and Saint Nichiren established
the Hokke sect
29
00:02:43,601 --> 00:02:46,811
-This isn't a history class!
-Ugh. Yeah, you're hurting my brain
30
00:02:46,901 --> 00:02:48,811
Attention, everyone!
31
00:02:48,901 --> 00:02:52,361
The groups who have finished
their observations may return to school
32
00:02:52,441 --> 00:02:54,611
-Okay!
-We probably should head back too
33
00:02:54,691 --> 00:02:57,411
So then, as I was saying,
for hundreds of years,
34
00:02:57,491 --> 00:03:00,411
the cedar on this hill
witnessed people's joys and sorrows,
35
00:03:00,491 --> 00:03:01,831
hopes and struggles,
36
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
and all the changes
that the world went through
37
00:03:03,951 --> 00:03:05,251
It had quite a life
38
00:03:05,331 --> 00:03:06,961
That's a pretty cool tree
39
00:03:07,041 --> 00:03:08,961
Yeah. Impressive, right?
40
00:03:09,041 --> 00:03:11,541
Wow. Eight hundred years, huh?
41
00:03:19,091 --> 00:03:21,511
I WON'T BE ERASED!
42
00:03:32,071 --> 00:03:34,361
Bon, you're gonna be
late for school!
43
00:03:42,951 --> 00:03:43,991
Bon!
44
00:03:46,411 --> 00:03:48,211
How did it get this late?
45
00:03:50,921 --> 00:03:53,041
Why didn't you wake me up sooner?
46
00:03:53,131 --> 00:03:55,131
I tried to many times
47
00:03:55,211 --> 00:03:57,421
Pipe down. Complaining won't help
48
00:03:57,511 --> 00:03:59,591
Just drink your milk.
There's no time to eat
49
00:03:59,681 --> 00:04:00,591
Okay. Yeah
50
00:04:04,101 --> 00:04:06,061
And make sure to study after school
51
00:04:06,141 --> 00:04:07,931
Got it. See ya later
52
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
Have a nice day!
53
00:04:09,101 --> 00:04:10,351
NAMIHIRA
54
00:04:10,441 --> 00:04:12,361
-Bon Namihira?
-Here
55
00:04:12,441 --> 00:04:13,771
-Furuta?
-Here
56
00:04:13,861 --> 00:04:16,991
-Hmm. Well, I totally bombed this one.
-Hotta?
57
00:04:17,071 --> 00:04:18,651
-Here!
-What's the average score?
58
00:04:18,741 --> 00:04:19,951
I heard 50 points
59
00:04:20,031 --> 00:04:21,281
Yep. That's what I got
60
00:04:21,361 --> 00:04:22,321
Oh! Jealous
61
00:04:22,411 --> 00:04:23,241
2ND YEAR SCIENCE TEST
62
00:04:23,321 --> 00:04:25,331
You want at least
an average score
63
00:04:25,411 --> 00:04:27,251
I'm Bon Namihira.
64
00:04:27,331 --> 00:04:31,541
Just as my name implies,
I've always been average at everything.
65
00:04:31,621 --> 00:04:35,711
I'm not the most popular,
but I'm not the least popular.
66
00:04:35,801 --> 00:04:37,211
I'm not in any clubs.
67
00:04:37,301 --> 00:04:41,051
I don't take any extra lessons.
I don't have any special interests.
68
00:04:41,631 --> 00:04:45,311
But the truth is, I actually like
being average at everything.
69
00:04:48,731 --> 00:04:51,641
Bon, why don't you
come over and hang out?
70
00:04:51,731 --> 00:04:53,731
Okay. But I have to go study first
71
00:04:53,811 --> 00:04:55,771
Our final exams are coming up, you know
72
00:04:55,861 --> 00:04:57,441
-Hey, Yoko!
-Huh?
73
00:04:57,531 --> 00:04:59,191
Hey, Yumi!
74
00:04:59,281 --> 00:05:01,201
-Going to practice?
-Uh-huh
75
00:05:01,281 --> 00:05:02,661
Yumi, let's go!
76
00:05:02,741 --> 00:05:04,951
Uh. Well, I'll see you later
77
00:05:06,991 --> 00:05:09,411
-Yumiko's amazing.
-Who's that?
78
00:05:09,501 --> 00:05:12,121
That's Yumi from Class 2. She's my friend
79
00:05:12,211 --> 00:05:14,791
-She's every boy's dream.
-I guess
80
00:05:16,631 --> 00:05:17,841
'Kay, see you later
81
00:05:17,921 --> 00:05:18,801
See you, Bon!
82
00:05:21,051 --> 00:05:22,301
I'm back!
83
00:05:23,011 --> 00:05:24,591
Welcome home
84
00:05:27,601 --> 00:05:28,431
Huh?
85
00:05:30,851 --> 00:05:33,271
"There's some Prince melon for you
in the fridge."
86
00:05:33,351 --> 00:05:35,191
"Please study until five o'clock."
87
00:05:36,021 --> 00:05:38,271
Come on. Give me some space, Mom
88
00:05:38,361 --> 00:05:40,991
I hate it when you decide
to extend my study time
89
00:05:41,071 --> 00:05:42,991
Can't we at least talk about it first?
90
00:05:45,621 --> 00:05:46,661
Om
91
00:05:46,741 --> 00:05:48,031
Hmm. Mm
92
00:05:48,121 --> 00:05:50,791
Until five o'clock, huh?
93
00:05:50,871 --> 00:05:51,751
Om
94
00:05:54,961 --> 00:05:55,921
All righty!
95
00:05:56,881 --> 00:05:58,041
Hmm
96
00:06:01,011 --> 00:06:02,671
Ah-om. Mm
97
00:06:09,891 --> 00:06:11,811
Can't you go any faster?
98
00:06:13,141 --> 00:06:14,521
Huh?
99
00:06:18,651 --> 00:06:20,861
What the hell? What's going on?
100
00:06:20,941 --> 00:06:22,071
Huh? Aah!
101
00:06:24,071 --> 00:06:26,241
Aah!
102
00:06:34,961 --> 00:06:36,121
Uh…
103
00:06:37,171 --> 00:06:38,331
Huh?
104
00:06:38,421 --> 00:06:41,091
After all that, nothing's changed?
105
00:06:47,431 --> 00:06:49,851
I'm gonna go play now!
106
00:06:49,931 --> 00:06:51,261
Okay, have fun!
107
00:06:51,351 --> 00:06:55,481
So, obviously, I had a nervous breakdown
from studying too hard
108
00:06:55,561 --> 00:06:58,231
I guess too much reading
can make you go crazy
109
00:07:04,151 --> 00:07:04,991
Huh?
110
00:07:07,071 --> 00:07:08,071
Guh!
111
00:07:08,161 --> 00:07:10,031
Huh?
112
00:07:12,661 --> 00:07:14,041
Aah!
113
00:07:26,091 --> 00:07:27,431
-Ow.
-Hmm?
114
00:07:34,971 --> 00:07:36,521
Can I ask you a question?
115
00:07:36,601 --> 00:07:39,021
-Have you seen… Uh.
-Uh… Huh?
116
00:07:40,151 --> 00:07:42,191
Just forget it
117
00:07:42,271 --> 00:07:44,481
You wouldn't know what I'm talking about
118
00:07:44,571 --> 00:07:47,111
Oh, man. I've got myself in a real pickle
119
00:07:47,741 --> 00:07:49,451
Uh-- Uh…
120
00:07:49,531 --> 00:07:51,661
You're weird, you know that?
121
00:07:52,531 --> 00:07:54,541
All right. What is going on today?
122
00:07:54,621 --> 00:07:56,501
Day turns into night,
night turns into day
123
00:07:56,581 --> 00:07:58,621
-Hello.
-Girl falls from the sky
124
00:07:58,711 --> 00:08:00,581
It definitely has to do
with all that studying
125
00:08:00,671 --> 00:08:02,671
-Uh, excuse me.
-What?
126
00:08:08,171 --> 00:08:10,341
Well, that was a bad idea.
I'm outta here
127
00:08:19,981 --> 00:08:21,851
This is more serious than I thought
128
00:08:22,651 --> 00:08:23,861
All this studying,
129
00:08:24,521 --> 00:08:28,361
it's obviously really, really bad for you
130
00:08:33,451 --> 00:08:36,911
This is from my dad's record collection.
It's pretty cool, don't you think?
131
00:08:36,991 --> 00:08:38,451
Sure
132
00:08:40,211 --> 00:08:43,291
The sound quality of analog records
is the best there is
133
00:08:43,381 --> 00:08:45,091
And we have a vacuum tube amplifier,
134
00:08:45,171 --> 00:08:47,551
so it sounds like the orchestra
is right here in the room
135
00:08:47,631 --> 00:08:49,051
Pretty rad, huh?
136
00:08:49,131 --> 00:08:50,341
Uh-huh
137
00:08:50,421 --> 00:08:52,721
Okay. What's up with you, Bon?
138
00:08:52,801 --> 00:08:53,891
Oh, sorry
139
00:08:53,971 --> 00:08:56,061
Today's just been a really strange day
140
00:08:56,141 --> 00:08:57,141
Well, what happened?
141
00:08:57,221 --> 00:08:58,351
Mm…
142
00:08:58,431 --> 00:09:00,731
Well, I know it's gonna sound pretty dumb,
143
00:09:00,811 --> 00:09:03,401
and I know there's no way
this really happened, but…
144
00:09:04,191 --> 00:09:07,481
did the day turn into night… earlier?
145
00:09:07,571 --> 00:09:08,401
Huh?
146
00:09:08,481 --> 00:09:10,701
And have you seen any girls…
147
00:09:10,781 --> 00:09:12,491
-…falling from the sky?
-Um
148
00:09:12,571 --> 00:09:13,861
Are you feeling okay?
149
00:09:15,201 --> 00:09:16,781
I'm kidding. Just kidding
150
00:09:16,871 --> 00:09:18,371
Oh, one last thing
151
00:09:19,121 --> 00:09:21,791
Have you run into
a flying yellow jellyfish recently?
152
00:09:21,871 --> 00:09:23,041
-Huh?!
-Mm…
153
00:09:23,711 --> 00:09:25,631
Never mind.
Forget I said anythi--
154
00:09:25,711 --> 00:09:27,881
Hmm…
155
00:09:27,961 --> 00:09:30,171
Okay, stop touching me
156
00:09:30,671 --> 00:09:32,881
It sure is hot today
157
00:09:34,971 --> 00:09:36,511
You're here early
158
00:09:36,601 --> 00:09:38,641
Did you finish studying already, Bon?
159
00:09:38,721 --> 00:09:40,101
Yeah. All done
160
00:09:40,181 --> 00:09:41,521
Well, you're real smart,
161
00:09:41,601 --> 00:09:43,811
so you don't have to
put much time into studying
162
00:09:43,891 --> 00:09:48,021
Mama, flattery that's too detached
from reality just sounds like sarcasm
163
00:09:48,111 --> 00:09:49,481
What is that supposed to mean?
164
00:09:49,571 --> 00:09:53,571
Tetsuo, you should probably focus
on your studying for finals
165
00:09:53,651 --> 00:09:56,781
You've got to study if you want
to get anywhere in life, you know
166
00:09:58,991 --> 00:10:01,251
Maybe I came at a bad time
167
00:10:01,331 --> 00:10:02,461
I-- I should go now
168
00:10:02,541 --> 00:10:05,171
No, no. Don't worry, Bon. Don't go yet
169
00:10:05,251 --> 00:10:07,881
My mom won't make me study
as long as you're here,
170
00:10:07,961 --> 00:10:10,171
so please stop talking about going home
171
00:10:10,251 --> 00:10:13,051
Plus, I haven't shown today's test results
to my parents yet
172
00:10:13,131 --> 00:10:14,431
You got a zero?
173
00:10:14,511 --> 00:10:17,351
Yeah, and when they see this,
I'll get in trouble for sure
174
00:10:17,431 --> 00:10:18,431
To the trash you go!
175
00:10:23,061 --> 00:10:25,101
-Uh…
-Uh, Tetsuo, I--
176
00:10:25,191 --> 00:10:27,481
Oh! My test! Gotta get it!
177
00:10:27,561 --> 00:10:29,731
Tetsuo!
178
00:10:58,681 --> 00:11:00,221
I… I…
179
00:11:00,301 --> 00:11:01,561
Aah!
180
00:11:16,111 --> 00:11:18,741
Oh no. I was too late after all
181
00:11:19,411 --> 00:11:21,411
I guess I'm gonna have to
do another rewind
182
00:11:21,491 --> 00:11:22,661
What? Again?
183
00:11:22,741 --> 00:11:24,621
Ream, you've been warned
not to overuse it
184
00:11:24,701 --> 00:11:27,421
Yeah, I know.
But what other choice do I have?
185
00:11:27,501 --> 00:11:29,211
Unbelievable
186
00:11:32,001 --> 00:11:34,461
I can't believe I just killed Tetsuo!
187
00:11:34,551 --> 00:11:36,091
I did it! I just killed him!
188
00:11:36,171 --> 00:11:37,721
Aah!
189
00:11:37,801 --> 00:11:40,341
Oh my. What is going on, Bon?
190
00:11:40,431 --> 00:11:41,351
Tetsuo…
191
00:11:41,431 --> 00:11:42,721
…I killed him!
192
00:11:42,811 --> 00:11:45,351
Aah!
193
00:11:55,401 --> 00:11:56,401
Huh?
194
00:12:00,281 --> 00:12:01,571
Om-mm
195
00:12:02,281 --> 00:12:03,371
Aah! It's a ghost!
196
00:12:06,081 --> 00:12:07,871
The body… The body…
197
00:12:08,661 --> 00:12:10,121
The body is gone!
198
00:12:10,211 --> 00:12:12,041
Is-- Is that really you?
199
00:12:12,131 --> 00:12:13,461
What are you talking about?
200
00:12:13,541 --> 00:12:15,881
What's going on with you today?
201
00:12:15,961 --> 00:12:16,841
Uh…
202
00:12:17,921 --> 00:12:19,591
Well, I thought you…
203
00:12:21,591 --> 00:12:25,431
Tetsuo fell off the balcony?
What a crazy thing to say.
204
00:12:25,511 --> 00:12:28,641
We've been right here
in my room this entire time.
205
00:12:28,731 --> 00:12:32,101
- Uh. Really?
- Yeah. Are you sure you're okay?
206
00:12:32,191 --> 00:12:35,111
He must be having
a nervous breakdown.
207
00:12:35,191 --> 00:12:38,111
Maybe you shouldn't study
too much, Tetsuo.
208
00:12:38,691 --> 00:12:40,111
I'm beginning to wonder,
209
00:12:40,861 --> 00:12:43,781
is it possible
I am starting to lose my mind?
210
00:12:46,701 --> 00:12:48,121
Huh?
211
00:12:50,041 --> 00:12:51,331
Huh
212
00:12:53,081 --> 00:12:54,251
What is this?
213
00:12:54,341 --> 00:12:56,251
It looks like some kind of vehicle
214
00:12:56,341 --> 00:12:57,511
Is it a rocket?
215
00:12:57,591 --> 00:12:58,761
No, it can't be
216
00:12:58,841 --> 00:13:01,051
But whatever it is, it sure looks cool
217
00:13:01,131 --> 00:13:03,221
Whoa. What's going on?
218
00:13:03,301 --> 00:13:04,931
What's that weird noise?
219
00:13:06,811 --> 00:13:07,931
Aah!
220
00:13:19,781 --> 00:13:21,451
Whoa. That was scary
221
00:13:22,531 --> 00:13:23,491
Huh?
222
00:13:23,571 --> 00:13:25,911
Shouldn't the tree stump be right here?
223
00:13:26,661 --> 00:13:27,491
Uh
224
00:13:28,161 --> 00:13:29,161
Huh?
225
00:13:29,251 --> 00:13:30,331
Huh?
226
00:13:30,411 --> 00:13:31,251
Huh?
227
00:13:32,581 --> 00:13:34,121
Where's the town?
228
00:13:34,211 --> 00:13:35,291
It's not there!
229
00:13:37,041 --> 00:13:39,631
A nervous breakdown
doesn't even begin to describe
230
00:13:39,711 --> 00:13:41,511
the crazy things happening to me today
231
00:13:41,591 --> 00:13:44,551
This is totally,
incredibly out of the ordinary
232
00:13:44,641 --> 00:13:46,261
Okay, something's not right
233
00:13:46,351 --> 00:13:49,181
Calm down.
I know you can figure this out, Bon
234
00:13:49,271 --> 00:13:50,141
Relax your brain
235
00:13:50,221 --> 00:13:53,271
and a rational explanation
will just pop into your head
236
00:13:54,851 --> 00:13:56,311
It's not working!
237
00:13:56,401 --> 00:13:57,231
Hold on
238
00:13:57,311 --> 00:13:59,111
If this was caused by that machine,
239
00:13:59,191 --> 00:14:02,151
then that machine should be able
to undo what it did, right?
240
00:14:02,241 --> 00:14:03,071
Huh?
241
00:14:03,611 --> 00:14:05,321
Hey. Where'd it go?
242
00:14:06,821 --> 00:14:08,831
Okay, then
243
00:14:09,411 --> 00:14:10,621
I'm not scared
244
00:14:10,701 --> 00:14:13,291
I'm perfectly in control
of what's happening
245
00:14:16,291 --> 00:14:18,711
Aah! No!
246
00:14:20,301 --> 00:14:22,091
Wah! Wah! Wah! Wah-ha!
247
00:14:41,111 --> 00:14:42,481
Wah!
248
00:14:42,571 --> 00:14:44,651
No, no, no, no, no, no--
249
00:14:45,201 --> 00:14:46,161
Huh?
250
00:14:48,071 --> 00:14:52,241
I've had enough.
Bring it on. I'm ready for anything
251
00:14:54,871 --> 00:14:55,711
Huh?
252
00:14:55,791 --> 00:14:57,421
No! Please! Don't--
253
00:15:04,881 --> 00:15:07,891
Nice doin' business. Pleasure's all mine
254
00:15:07,971 --> 00:15:08,891
Hmm?
255
00:15:09,511 --> 00:15:13,431
Would you look at that?
Another strangely dressed kid
256
00:15:18,731 --> 00:15:19,941
Time Lock on!
257
00:15:22,981 --> 00:15:23,901
Guh…
258
00:15:29,371 --> 00:15:31,121
Uh… Huh?
259
00:15:31,951 --> 00:15:33,911
Guh! Wait! Who are you?
260
00:15:33,991 --> 00:15:35,581
Just come with me
261
00:15:38,501 --> 00:15:39,791
What a pain
262
00:15:39,881 --> 00:15:42,421
Do you have any idea
how hard it was to track you down?
263
00:15:42,501 --> 00:15:45,171
-Huh?
-Give us back our Time Boat
264
00:15:45,261 --> 00:15:46,261
Time Boat?
265
00:15:46,341 --> 00:15:48,051
The thing you rode here on!
266
00:15:49,051 --> 00:15:51,051
I had to get one of our spare boats
from headquarters
267
00:15:51,141 --> 00:15:52,681
to come here and chase you down
268
00:15:52,761 --> 00:15:56,141
Yeah. And you can thank me,
'cause I'm the one who found you
269
00:15:57,181 --> 00:15:58,981
-Hop on!
-Wait, what?
270
00:15:59,061 --> 00:16:00,901
Wah-ah!
271
00:16:02,271 --> 00:16:04,691
Okay, we should be safe up here
272
00:16:04,781 --> 00:16:06,191
Wow
273
00:16:06,281 --> 00:16:09,111
-Thanks for saving me.
-Save your thanks
274
00:16:09,201 --> 00:16:12,161
A decision on how to deal with you
hasn't been made yet
275
00:16:12,241 --> 00:16:15,241
Deal with me?
Am I in trouble or something?
276
00:16:15,331 --> 00:16:18,371
Forget about it. We gotta let things
calm down. We'll talk about it later
277
00:16:18,461 --> 00:16:21,631
Will you at least tell me
where we are?
278
00:16:24,211 --> 00:16:26,261
The time is the Kamakura period
279
00:16:26,341 --> 00:16:29,841
More precisely, it's the summer
of the third year of the Koan era
280
00:16:29,931 --> 00:16:31,221
This is your neighborhood
281
00:16:31,301 --> 00:16:33,141
It was called Musashi Province
at the time
282
00:16:33,221 --> 00:16:35,141
Kamakura period?
283
00:16:35,221 --> 00:16:36,471
I can't believe it
284
00:16:36,561 --> 00:16:38,431
These troops
are on their way to Hakata
285
00:16:38,521 --> 00:16:41,441
to prepare for the arrival
of the Mongol fleet
286
00:16:41,521 --> 00:16:42,981
If only they had backed off,
287
00:16:43,061 --> 00:16:45,521
but they just had to
behead the Mongol envoys
288
00:16:46,231 --> 00:16:50,531
Anyway, the shogunate is very busy
with strengthening defenses in Kyushu
289
00:16:50,611 --> 00:16:53,161
But the actual battle won't begin
until next summer
290
00:16:53,241 --> 00:16:55,871
Wow. A samurai drama in real time
291
00:16:55,951 --> 00:16:59,751
It sure is. But more importantly,
we have to get that boat you rode off on
292
00:16:59,831 --> 00:17:00,661
Wah!
293
00:17:01,421 --> 00:17:03,421
Do you see the spot
where you landed?
294
00:17:03,501 --> 00:17:05,631
I think it was somewhere around here
295
00:17:05,711 --> 00:17:07,381
Be more specific!
296
00:17:07,461 --> 00:17:10,421
We have to get within 100 meters
to be able to locate it
297
00:17:10,511 --> 00:17:13,681
If we were back in the 21st century,
I would be able to tell
298
00:17:14,261 --> 00:17:16,931
It was right next to
this big, old tree stump
299
00:17:17,011 --> 00:17:18,431
Oh, I know where that is
300
00:17:18,521 --> 00:17:20,061
Wait! Wah-ah-ah!
301
00:17:26,861 --> 00:17:27,781
Whoa
302
00:17:28,531 --> 00:17:30,691
This sapling is that cedar tree?
303
00:17:30,781 --> 00:17:32,281
Yeah. That's how trees work
304
00:17:32,361 --> 00:17:33,701
Then that means…
305
00:17:34,531 --> 00:17:38,791
I got to see this same tree
growing near my house 800 years later
306
00:17:39,371 --> 00:17:40,581
Come on out now
307
00:17:42,921 --> 00:17:44,371
Whoa-ho-ho!
308
00:17:45,921 --> 00:17:48,341
That thing knows
how to hide in the ground?
309
00:17:48,421 --> 00:17:50,341
It has an automatic
hide-and-seek function
310
00:17:50,421 --> 00:17:52,971
It's to ensure
that its secret doesn't get out
311
00:17:53,681 --> 00:17:55,641
It must have
momentarily malfunctioned,
312
00:17:55,721 --> 00:17:57,471
which is why you were able to find it
313
00:17:57,551 --> 00:17:58,471
Aw
314
00:17:58,971 --> 00:18:02,181
Topachack's cap wrench is all black,
and it looks like it's loose
315
00:18:02,731 --> 00:18:05,231
That explains
why the reverse time flow was leaking
316
00:18:05,311 --> 00:18:06,651
Inspect and maintain
317
00:18:06,731 --> 00:18:08,361
-Important words.
-Oh, shush
318
00:18:08,441 --> 00:18:10,441
It affected you too, right?
319
00:18:10,531 --> 00:18:13,111
-Your night and day got mixed up.
-Oh!
320
00:18:13,201 --> 00:18:15,701
It was near your house
that it malfunctioned
321
00:18:15,781 --> 00:18:19,371
It makes total sense that I lost control
and got thrown off the boat earlier
322
00:18:19,451 --> 00:18:23,371
Then, of course, the planned arrival time
and destination got messed up too
323
00:18:23,461 --> 00:18:25,671
So then she was forced
to do a rewind
324
00:18:25,751 --> 00:18:28,881
And she really shouldn't
rely on that too much
325
00:18:28,961 --> 00:18:31,801
I don't understand a thing
you two are talking about
326
00:18:32,341 --> 00:18:35,301
Wait. Who the hell are you guys, anyway?
327
00:18:35,381 --> 00:18:37,301
Oh, right. Where are my manners?
328
00:18:37,391 --> 00:18:39,261
Apologies
329
00:18:39,351 --> 00:18:41,641
I'm Ream Stream of Time Patrol
330
00:18:41,721 --> 00:18:43,271
I'm Buyoyon
331
00:18:43,351 --> 00:18:45,811
What? Did you say Time Patrol?
332
00:18:45,891 --> 00:18:48,611
Does that mean you two
are time-travelers traveling through time?
333
00:18:48,691 --> 00:18:49,771
Something like that
334
00:18:49,861 --> 00:18:53,941
Time Television Surveillance Network,
created with the purpose of saving lives
335
00:18:54,031 --> 00:18:56,031
We travel through time
and across the globe
336
00:18:56,111 --> 00:18:58,451
to save people from unfortunate deaths
337
00:18:58,531 --> 00:19:00,121
Wow. That is so cool
338
00:19:00,201 --> 00:19:01,541
There's one exception
339
00:19:01,621 --> 00:19:03,911
We can't help
historically relevant people
340
00:19:04,501 --> 00:19:06,291
Let's say, we go back to the Roman period
341
00:19:06,371 --> 00:19:09,131
and save Julius Caesar
from being assassinated
342
00:19:09,211 --> 00:19:12,131
Doing this would significantly change
the course of history
343
00:19:12,211 --> 00:19:13,091
-Indeed.
-Uh!
344
00:19:13,171 --> 00:19:14,551
That's why agents aren't dispatched
345
00:19:14,631 --> 00:19:17,091
until after a thorough investigation
has been made
346
00:19:17,181 --> 00:19:18,471
-All right.
-Uh
347
00:19:18,551 --> 00:19:19,681
It's fixed
348
00:19:19,761 --> 00:19:22,141
You can ride back on the spare one, okay?
349
00:19:22,221 --> 00:19:24,061
Don't worry. It's set on autopilot
350
00:19:36,611 --> 00:19:38,451
This is just crazy
351
00:19:38,531 --> 00:19:41,071
Honestly, even in my wildest dreams,
352
00:19:41,161 --> 00:19:44,081
I never thought an organization
like Time Patrol existed
353
00:19:44,161 --> 00:19:45,541
I'm not surprised
354
00:19:45,621 --> 00:19:49,121
They're very strict about keeping
the existence of Time Patrol a secret
355
00:19:49,211 --> 00:19:50,751
We activate this Forgetter device
356
00:19:50,831 --> 00:19:53,091
as soon as we reach
the destination timeline
357
00:19:53,171 --> 00:19:56,721
It affects the memory center
in the brains of people in the vicinity,
358
00:19:56,801 --> 00:19:58,841
selectively blocking their memories
359
00:19:58,931 --> 00:20:00,341
In other words,
360
00:20:00,431 --> 00:20:04,601
there isn't a single person who's seen,
heard, or remembered any of my actions
361
00:20:05,641 --> 00:20:09,351
-But I remember you.
-Yeah, we know! And that's a problem!
362
00:20:09,441 --> 00:20:12,061
When I finally managed
to locate our last target,
363
00:20:12,151 --> 00:20:14,521
Tetsuo Shiraishi, he was already dead
364
00:20:14,611 --> 00:20:16,441
All sorts of things were going wrong
365
00:20:16,531 --> 00:20:17,361
Uh…
366
00:20:17,441 --> 00:20:19,151
Plus, it was a sudden accident
367
00:20:19,241 --> 00:20:22,371
So I had no time
to activate the Forgetter
368
00:20:28,121 --> 00:20:29,331
So what did they say?
369
00:20:29,411 --> 00:20:31,791
The Time Navigation Law must be observed
370
00:20:31,881 --> 00:20:33,791
-Then that means…
-Yes
371
00:20:33,881 --> 00:20:36,881
Headquarters have decided
to erase Bon Namihira
372
00:20:36,961 --> 00:20:39,301
Hmm? You're gonna erase me?
373
00:20:40,181 --> 00:20:41,391
What does that mean?
374
00:20:41,471 --> 00:20:42,341
Let's see
375
00:20:42,431 --> 00:20:44,141
Another way to put it would be…
376
00:20:44,221 --> 00:20:45,061
What he means is,
377
00:20:45,141 --> 00:20:47,431
they're gonna disappear you
like you were never even here
378
00:20:47,521 --> 00:20:49,431
Guh! "Disappear"?
379
00:20:49,521 --> 00:20:51,481
They want you to kill me?
380
00:20:51,561 --> 00:20:54,191
Oh, please, Bon.
We don't ever kill people
381
00:20:54,271 --> 00:20:57,231
Oh, man. You really had me scared
382
00:20:57,321 --> 00:21:00,571
Time travel must be kept secret
and protected at all costs
383
00:21:00,651 --> 00:21:02,781
Bad people could easily
take over the entire world
384
00:21:02,861 --> 00:21:04,321
if they had access to its powers
385
00:21:04,411 --> 00:21:07,411
Well, yeah.
Nobody would want that to happen
386
00:21:07,491 --> 00:21:11,211
Unfortunately, you finding out about
this secret has put us in a real bind
387
00:21:11,291 --> 00:21:14,581
And to fix it, we just need to make it
as if you never existed
388
00:21:15,211 --> 00:21:17,841
If we go back in time
and prevent your parents from marrying,
389
00:21:17,921 --> 00:21:19,011
you'll never be born
390
00:21:19,091 --> 00:21:22,301
And if you were never born,
then you'd never know about Time Patrol
391
00:21:22,381 --> 00:21:23,221
Understand?
392
00:21:23,301 --> 00:21:25,681
Guh! But you just said
you never kill people!
393
00:21:25,761 --> 00:21:27,761
And now that's exactly
what you're going to do to me!
394
00:21:27,851 --> 00:21:28,891
There's a difference
395
00:21:28,971 --> 00:21:31,351
This way, it's like you never existed
in the first place
396
00:21:31,441 --> 00:21:34,861
What are you talking about?
I'm here with you right now, aren't I?
397
00:21:34,941 --> 00:21:36,441
Do I have to draw you a diagram?
398
00:21:36,521 --> 00:21:38,321
If we alter the present
by going back in time--
399
00:21:38,401 --> 00:21:39,861
-Don't waste your breath.
-Uh
400
00:21:39,941 --> 00:21:42,651
There's no point
in trying to convince him
401
00:21:42,741 --> 00:21:44,661
Ream, can I count on you to do it?
402
00:21:44,741 --> 00:21:47,411
Yes. I'll take full responsibility
403
00:21:49,661 --> 00:21:52,831
This cylinder contains
all the data on the Namihiras
404
00:21:52,911 --> 00:21:54,831
I'm on it
405
00:21:55,671 --> 00:21:56,921
No!
406
00:21:58,251 --> 00:21:59,881
-Stop it!
-What are you doing?
407
00:21:59,961 --> 00:22:02,971
-Let go of me!
-I won't be erased!
408
00:22:03,051 --> 00:22:04,511
Aah!
409
00:22:34,711 --> 00:22:35,831
Huh?
410
00:22:35,921 --> 00:22:36,961
What is this place?
411
00:22:39,541 --> 00:22:41,961
I'll help you
if you promise not to erase me
412
00:22:42,591 --> 00:22:44,301
I don't need your help!
413
00:22:50,351 --> 00:22:51,521
Isn't that thing
414
00:22:51,601 --> 00:22:53,641
a Futabasaurus?
415
00:23:36,731 --> 00:23:37,891
Are you all right, Ream?
416
00:23:37,981 --> 00:23:40,811
-I'm sorry.
-I'm glad I made it in time
417
00:23:40,901 --> 00:23:42,651
Headquarters wants us
to hurry up and execu--
418
00:23:42,731 --> 00:23:43,861
I won't let you!
419
00:23:43,941 --> 00:23:45,611
Whoa! Knock it off!
420
00:23:46,741 --> 00:23:49,161
Calm down! Get a hold of yourself!
421
00:23:49,241 --> 00:23:51,741
No way! Aah!
422
00:23:52,581 --> 00:23:54,331
I won't…
423
00:23:55,371 --> 00:23:56,461
be erased!
424
00:23:58,461 --> 00:23:59,291
Uh
425
00:24:10,681 --> 00:24:11,681
A dream?
426
00:24:12,221 --> 00:24:15,181
And to fix it, we just need
to make it as if you never existed.
427
00:24:15,271 --> 00:24:16,681
Understand?
428
00:24:16,771 --> 00:24:17,601
Aah!
429
00:24:17,681 --> 00:24:18,941
Oop! Doh!
430
00:24:19,021 --> 00:24:20,941
It wasn't a dream.
431
00:24:23,191 --> 00:24:25,111
I'm going to disappear.
432
00:24:26,861 --> 00:24:28,781
Dad! Mom!
433
00:24:31,281 --> 00:24:33,451
I'm going to be erased!
434
00:24:47,511 --> 00:24:48,341
Mom, you're here!
435
00:24:48,421 --> 00:24:51,511
Well, good to see you too.
What's got you so flustered?
436
00:24:51,591 --> 00:24:53,141
I was worried
437
00:24:53,221 --> 00:24:54,891
Huh? What about?
438
00:24:54,971 --> 00:24:57,471
Oh, look at you. Your hair got all wet
439
00:24:57,561 --> 00:24:58,931
Was it raining outside?
440
00:24:59,521 --> 00:25:00,811
Huh? Uh…
441
00:25:00,891 --> 00:25:04,981
What have you been up to?
Now go get changed or you'll catch a cold
442
00:25:06,021 --> 00:25:07,481
It's fine that you went out to play,
443
00:25:07,571 --> 00:25:10,151
but did you study until 5:00
like I asked you to?
444
00:25:10,241 --> 00:25:13,321
-Yeah.
-Really? I'm impressed
445
00:25:13,411 --> 00:25:15,581
Well, how about steak for dinner tonight?
446
00:25:15,661 --> 00:25:16,951
Yeah, sounds good
447
00:25:19,661 --> 00:25:20,661
Hmm?
448
00:25:22,501 --> 00:25:23,381
Mom?
449
00:25:27,131 --> 00:25:28,211
Where'd you go?
450
00:25:28,301 --> 00:25:30,511
Calm down. You don't need to shout
451
00:25:31,131 --> 00:25:33,511
-Huh?
-You're acting even kookier than usual
452
00:25:33,591 --> 00:25:35,261
-Uh.
-Huh?
453
00:25:35,351 --> 00:25:37,561
Seriously, are you okay, Bon?
454
00:25:38,101 --> 00:25:40,771
Maybe we should try
a little less playing outside
455
00:25:40,851 --> 00:25:42,771
and a little more studying for the next--
456
00:25:53,861 --> 00:25:55,661
Mo… Mom?
457
00:26:02,461 --> 00:26:04,121
Sorry to intrude like this
458
00:26:05,131 --> 00:26:06,251
Bon Namihira,
459
00:26:06,331 --> 00:26:08,551
after taking a closer look
into your future,
460
00:26:08,631 --> 00:26:11,301
we found that you're relevant to history
461
00:26:11,381 --> 00:26:12,921
Yeah, unfortunately
462
00:26:13,011 --> 00:26:15,591
The course of history would change
if we erased you
463
00:26:15,681 --> 00:26:16,511
What?
464
00:26:16,601 --> 00:26:20,771
So that means, to have the existence
of Time Patrol remain a secret…
465
00:26:20,851 --> 00:26:22,601
We've been left
with no other choice
466
00:26:22,681 --> 00:26:25,561
but to have you join us
as our newest agent
467
00:26:25,651 --> 00:26:28,021
-Woo-hoo.
- Wait. What?
468
00:26:34,201 --> 00:26:36,951
I'm… relevant to history?
469
00:26:38,951 --> 00:26:40,951
I'll be joining…
470
00:26:45,921 --> 00:26:47,921
…Time Patrol?!
31961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof