Original subtitles

MISS MUNDO 1984

UM MARINHEIRO DO POTEMKIN

CAPIT� ANNA PLANETA

PRESIDENTE-EXECUTIVA DO "CINTO DE CASTIDADE"

E OS MEMBROS DA "TERAPIA KOMUNE" - VIENA

MAMA COMUNA

JEREMIAS M�SCULO

A RATINHA

MISTER D�LARES

No topo da montanha

Vejo algo escuro

Ser� bosta de vaca?

Ou ser� minha amada?

Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos ao Crazy Daisy Show...

um show altamente sofisticado, uma janela para a realidade...

uma brisa fresca de outro mundo.

A Funda��o Cinto de Castidade e a rede de lojas Aplanalpe...

orgulhosamente apresentam as finalistas Miss Mundo 1984.

Tenho o prazer de Ihes apresentar a Sra. Martha Aplanalpe...

grande filantropa e presidente da Funda��o Cinto de Castidade.

Uma grande patrocinadora e uma grande m�e.

Sra. Martha, explique-nos a raz�o de ser da sua admir�vel Funda��o.

Nos dias de hoje, parece no m�nimo antiquado.

N�o somos antiquados, n�o somos do outro mundo.

Na Cinto de Castidade, n�o h� metais...

nem el�sticos inc�modos, nem tranquilizantes.

Aderindo ao nosso m�todo infal�vel..

seu corpo poder� matar o animal.

Nosso argumento � simples: � o triunfo da vontade.

� indolor e muito prazeroso.

Fantasias selvagens, comportamentos peculiares...

n�s garantimos muita sa�de e uma moral de a�o.

� bom ouvir de moral e sa�de em tempos t�o insalubres.

Pode crer! Estou com tudo!

Uma rede de m�sculos forma uma barreira intranspon�vel...

que protege a regi�o p�lvica. Os impulsos do nosso ser profundo...

nos transformam, se n�o tivermos for�a para control�-los...

em animais abomin�veis e seres ca�ticos da natureza primordial.

As semifinalistas de 77 pa�ses selecionadas para essa noite...

s�o as mais desejadas e preservadas virgens existentes.

O pr�mio para a vencedora desse ano � de US$ 50 bilh�es.

Ali�s, essa cifra � a fortuna estimada do Sr. Aplanalpe...

filho da Sra. Aplanalpe, seu orgulho e esperan�a.

O solteiro mais rico do mundo, que decidiu nesse ver�o...

desistir do celibato e, como patrocinador do Miss Mundo...

casar com a vencedora, a garota mais desejada da Terra.

A fam�lia Aplanalpe tem um ditado: "Quando compramos...

compramos o melhor. E novo em folha. "

E agora, senhoras e senhores, o Dr. Mittlefinger!

Venha c�. Dr. Mittlefinger � sem d�vida um homem extraordin�rio.

Tem em seu curr�culo os partos de 3 generais, 4 parlamentares...

s�xtuplos esquim�s, centenas de indiv�duos, entre eles mulheres.

Sinto-me emocionado por ter sido chamado a cumprir essa fun��o.

Estou prevendo descobrir deliciosos esp�cimes.

Cada nova flor nos traz uma nova alegria, uma nova perspectiva.

- O espet�culo pode come�ar? - Claro.

Vamos conhecer nossa primeira candidata...

Miss Rod�sia do Sul.

� um momento hist�rico, uma janela para a realidade...

um evento nunca apresentado ao vivo na televis�o...

oferecido pelo Crazy Daisy Show. Suba aqui.

- Poderia tirar a calcinha? - Com prazer...

- Doutor Mittlefinger... - ... com alegria.

...mestre incompar�vel das profundezas internas...

que digo, das profundas desconhecidas.

Explorador inovador dos abismos do corpo e do esp�rito humano.

Diga-nos, Miss Rod�sia do Sul, como se sente?

Sinto-me �tima.

- O que foi? - Est� fazendo c�cegas.

Sou muito sens�vel. Essa luz est� fazendo c�cegas.

� a luz.

E agora, senhoras e senhores, apresentamos Miss Congo.

- Tire a calcinha, canarinho. - Quer dizer, minhas bananas?

Sim, claro. Deliciosas.

H� tipos diferentes de h�men, uma pele delicada que indica...

o n�vel de inicia��o da mo�a nos prazeres adultos.

Digo, os prazeres pecaminosos da carne...

e do est�mulo sexual.

E agora, Miss lugosl�via, imagem de uma sa�de de ferro.

Evidentemente, essa jovem � muito confiante.

E vamos agora, meus amigos, ao encontro de Miss Canad�.

- Tire a calcinha, por favor. - N�o uso.

- Nunca usa calcinha? - N�o em ocasi�es excepcionais.

Espl�ndido. Espl�ndido.

N�o � o que h� de mais lindo nesse est�dio?

Em todos esses anos de profiss�o...

nunca vi algo t�o encantador. Um bot�o de rosa.

Da mis�ria, o povo

Se rebelar�

E a todas as na��es se unir�o

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento Faremos nossa revolu��o

Seguindo todos juntos

Por terra e mar

Por um ideal deixamos nosso lar

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento Faremos nossa revolu��o

Mas voltaremos a nossa It�lia

Seus exilados

V�o conseguir de volta Seus direitos

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento

Nossa p�tria � o mundo inteiro

Nossa lei � a liberdade

E com um pensamento Faremos nossa revolu��o

FELIZES PARA SEMPRE

Quando compro alguma coisa, compro sempre o melhor.

Ontem comprei uma mina de diamantes na �frica e hoje...

comprei isso! A melhor esposa que h�. Com certificado de garantia.

- S�o 785 diamantes, j� pensou? - Sim, claro

Talvez mais. S�o todos da minha mina.

L� vamos n�s, garota.

Esculpido � m�o.

- Sabe quem � esse cara? - N�o.

� Karl, Karl Marx.

Ele matou o czar russo. Deu-Ihe um tiro na cabe�a.

Isso provocou a Primeira Guerra Mundial.

- V� aquela pequena fonte? - Sim.

Ser� minha pr�xima aquisi��o.

Nunca se far� algo t�o grandioso na arquitetura da natureza.

Vou comprar dos canadenses.

Vou reformar, redecorar, desviar a corrente e secar a catarata.

Vou instalar um painel eletr�nico sint�tico...

de imagem laser a cores. A cores, querida!

Teremos um gigantesco sistema de aparelhagem de som...

que reproduz o barulho da �gua.

Ser� o melhor sistema de imagem e som, protegido das intemp�ries.

Meu imp�rio.

Leite para o pa�s inteiro.

Onde est� a noiva?

Mam�e!

Talvez perguntem como encontrei tempo para o casamento.

Direi que casar � a melhor forma de poupar dinheiro...

e tempo, que � dinheiro!

Agora, sei o sentido do casamento. Simples: n�o suporto desperd�cio.

N�o suporto o caos da minha vida sexual. Neg�cio resolvido!

Todos precisam se aliviar, mas por que desperdi�ar?

Ok, transa com uma puta, fica feliz por um tempo...

mas depois precisa ligar para o m�dico...

porque precisa de antibi�ticos.

Tira um peso do saco, mas arranja um problema.

- � verdade, meu filho. - Para mim, chega. Isso eu garanto.

Minha m�e sempre me dizia: "Filho, cuide de sua sa�de".

Pois bem, mam�e, farei sua vontade.

Venha c�, querida. A melhor novilha da cidade, do mundo!

Nenhuma qu�mica, todos os ingredientes checados...

e garantidos puros.

Hoje em dia, isso n�o � f�cil. Eu consegui.

Agora, tenho uma fada do lar.

Uma joia pessoal. E, acima de tudo, um sistema puro de saneamento...

para produtos n�o checados.

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

� uma alegria estar vivo

� bom ser feliz

� bom sobreviver

� �timo ser louco

� divertido n�o fazer nada

Fazer as coisas nu

� doce ter fome

� bom de lamber

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

� uma alegria ser louco

� bom ser triste

� bom ser pregui�oso

�timo ser maldoso

� bom ter sorte

� bom cometer pecados mortais

Morrer por uma causa

Viver e vencer

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Voc� n�o � da revolu��o que n�o deu certo?

Aquela de 1905.

Capit�, sou seu novo amante.

A anuncia��o!

Estou faminto de amor. Tenho fome de amor.

Aqueles que sentem a fome sabem como fazer amor.

Est�o cheios de energia.

Para onde vai esse barco?

At� o fim.

At� onde?

At� o fundo.

Precisa de um marinheiro nesse barco. Vou trat�-la muito bem.

� um prazer conhecer...

um aut�ntico...

prolet�rio sexual!

Animal!

Fascina��o!

Em frente! Trag�dia otimista.

Oh, marinheiro!

Enfie a espada, marinheiro! N�o vai machuc�-la!

"Homem", isso tem som de orgulho.

Em frente, povo. � a revolu��o

Bandeira vermelha Bandeira vermelha

Em frente, povo. � a revolu��o.

Bandeira vermelha triunfar�

Bandeira vermelha triunfar�

Bandeira vermelha triunfar�

Bandeira vermelha triunfar�

Viva o comunismo E a liberdade

Em frente, povo. � a Revolu��o.

Bandeira vermelha Bandeira vermelha

Em frente, povo. � a revolu��o.

Bandeira vermelha triunfar�

Esperava outra coisa.

Bobagem. Ele consegue tudo. � o maior milion�rio do mundo.

O que significa que seria melhor esquecer esse casamento.

Ent�o, eu deveria pensar em receber uma pens�o.

Eu a aconselho a n�o pensar em nada.

Pensar, �s vezes, � um exerc�cio muito perigoso.

Extremamente perigoso.

- Isso � loucura. - Sim.

Talvez devesse fazer um exame psiqui�trico.

H� pessoas com sintomas similares. Ficam confusas.

Passam o resto da vida trancadas em hosp�cios.

- Essa casa � minha. - Esque�a.

- Pens�o! - Jamais.

Seja sensata.

Jeremias! Jeremias!

Cuide dela, Jeremias.

� minha, � minha.

Cuide dela, Jeremias. Ela est� estressada.

N�o se sente bem. Pobre mo�a.

GARANTIDO LEITE PURO

Onde estou?

- Nazista! Judeu maldito! - Me chamam de Neanderthal.

N�o sou qualquer um!

- Maldito comunista. - Sim, at� quiseram me expor...

no museu de Ci�ncias Naturais.

Meu retrato � usado no Teste Szondy.

Fa�o parte do Kraft Ebing. Sou um psicopata.

Sou at� citado como exemplo na obra de Lombroso.

Minhas medidas s�o sobrenaturais.

- Est� com medo? - N�o.

Tenho meu pr�prio slogan: "Experimente, sou delicioso".

V� essa pele chocolate?

Experimente.

Doce.

Gostoso de lamber.

Sou cat�lica. Para mim, � uma quest�o espiritual.

Sou mu�ulmano e tenho uma coisa para voc�.

Seu tolo, isso � tudo que tenho. � minha mina de diamantes.

Farei algo que meu pai me ensinou.

Est� contente?

- Para onde vai hoje? - Paris.

Sua passagem, por favor?

- Est� muito pesada. O que tem a�? - Muitos livros. Livros pesam.

Vou fazer um curso de Filosofia. Marcuse, Supek, Vraniski, Sartre.

- Tem raz�o, isso pesa. - S�o 24 quilos de excesso.

Eu pago o excedente.

Obrigada.

Tenho uns presentes para voc�.

Um aut�ntico tapete �rabe.

Est� vendo? Feito na China.

Vodca de Berkeley, Calif�rnia.

E meu amigo...

Leonide.

E eu. Meu nome � Luv Bakunin.

Gostou do meu amigo?

N�o confie seu destino a ningu�m. Povo!

A pol�cia esmaga seus desejos e sentimentos.

Sejamos realistas. Exijamos o imposs�vel.

Um banho quente, por exemplo. H� 4 meses n�o me banho.

Sejamos realistas, camaradas Exijamos o imposs�vel

Um banho quente, por exemplo

N�o fique aqui. Este barco est� cheio de cad�veres.

N�o importa. O mundo todo est� cheio de cad�veres.

NA FLORESTA DE KATYN DOCUMENT�RIO DE IMAGENS

PENSAR SEMPRE, POR�M JAMAIS FALAR.

SIR OWEN O'MALLEN. CARTA PARA

ANTHONY EDEN. 11 DE FEVEREIRO DE 1944.

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Existe vida na terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

� uma alegria estar vivo

� bom ser feliz

� bom sobreviver

� �timo ser louco

� divertido n�o fazer nada

Fazer as coisas nu

� doce ter fome

� gostoso de lamber

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Existe vida na Terra?

Existe vida ap�s o nascimento?

Olhe para a c�mera e interprete um mexicano.

N�o o trouxe aqui para parecer franc�s. Comece a cantar.

Ao vero mundo de viol�ncia

E tanta dor, me entusiasma

Por viver mais, vou morrer

Tanta paix�o pede o perd�o

Rio de sangue, carnificina

Quero mais Vou gritar

Noite de sol do meu cora��o A cantar explos�o

Como o motor da hist�ria

Sou um cavalo selvagem

Cascos de ouro Crinas ao vento

Procurando a festa

Com a espada em punho

Corta! Corta!

O que h� com voc�? N�o sabe que o or�amento � pequeno?

N�o sabe que tenho de voltar para Londres amanh� � noite?

Vamos repetir, e, dessa vez, fa�a direito! Voltem!

- Todos prontos? - Estou pronto.

Ao vero mundo de viol�ncia

E tanta dor, me entusiasma

Por viver mais, vou morrer

Tanta paix�o pede o perd�o

Rio de sangue, carnificina

Quero mais

Vou gritar

Noite de sol do meu cora��o A cantar explos�o

Como o motor da hist�ria

Sou um cavalo selvagem

Cascos de ouro, crinas ao vento, procurando a festa

Com a espada em punho

Cavalo selvagem n�o se doma

Revolta aqui, revolta l� Assim � minha can��o

Do meu t�mulo Nascer�o mil cavalos

T�o selvagens Sem medo de Deus

Voc� � lindo.

Eu sei.

Seus olhos s�o irresist�veis.

Quero v�-la essa noite.

Agora.

Vamos tirar uma foto do Sacr� Coeur.

Fiquem ali.

� ele! Queremos tirar uma foto com voc�.

Finalmente! Isso � cinema!

Um pouco de calma!

Ol�, maestro!

Sabia que era um amante e tanto, mas n�o esperava tanto.

- E olhe que j� vi de tudo. - Tamb�m estou surpreso.

- Uma verdadeira c�ibra de amor. - C�ibra de amor?

O pau dele est� assim, o m�sculo do amor da mulher se encaixa...

�s vezes, faz c�cegas e, �s vezes...

n�o sai, fica preso. Acontece muito com os c�es.

- Mulher gostosa? - Sim, senhor. Vai cortar?

- N�o se preocupe, Amante Latino. - Sim.

Entrada para doze!

- Pode me dar um aut�grafo? - Sim, claro.

Pode cantar algo para n�s?

Como o motor da hist�ria

Sou um cavalo selvagem

Cascos de ouro, crinas Ao vento, procurando a festa

Com a espada em punho

Cavalo selvagem n�o se doma

Revolta aqui, revolta l� Assim � minha can��o

Do meu t�mulo Nascer�o mil cavalos

T�o selvagens Sem medo de Deus

Antes de partir para a Espanha...

antes da guerra, para lutar contra as guerras e o fascismo...

meu m�dico me disse: "Camarada Anna...

fique. Est� muito fraca...

voc� � muito delicada.

A vida pode ser amea�ada e amea�adora ao mesmo tempo.

Voc� precisa ser protegida. "

"Contra o qu�?", perguntei.

"Contra o vento, a �gua, o fogo. Mas essencialmente...

contra os homens. "

"N�o preciso de seus conselhos, doutor", respondi.

Depois, disse a meu marido:

"A liberdade e o Comunismo come�am hoje".

Sim. A meu amante, eu disse.

"O amor come�a hoje.

N�o se faz revolu��o com mentiras"...

eu disse ao secret�rio do Partido.

A meus camaradas combatentes, eu disse:

"Nosso objetivo nessa guerra n�o � morrer pela honra.

Aquele que morre � um imbecil, um idiota. "

Todos desertaram.

�s vezes, os mais antigos passam por aqui, v�m me visitar.

N�o fique aqui.

Meu nome � Anna Planeta.

Pode me comer se quiser...

do�ura.

Tr�s ratos cegos Tr�s ratos cegos

Veja como correm Veja como correm

Atr�s da mulher do fazendeiro que cortou o rabo de seus traseiros

Alguma vez viu coisa igual? Tr�s ratos cegos

Tr�s ratos cegos

Veja como correm Veja como correm

...Atr�s da mulher do fazendeiro - Ei, vejam quem chegou!

Marchem, camaradas

Marchem com coragem

Sigam para a luta

A liberdade os espera

Sigam para a luta

A liberdade os espera

Marchem, camaradas

Marchem com coragem

Sigam para a luta

A liberdade os espera

Sigam para a luta

A liberdade os espera

Estou construindo o busto...

da Imaculada Concei��o.

Conceba o seu filho no c�rebro...

de um...

Assim direitinha para cort�-la em fatias fininhas.

Posso cortar agora?

Ningu�m responde? Posso cortar?

Deliciosa! Quem quer uma fatia?

Ser� bosta de vaca

Ou o meu amado

� o meu!

SEGUNDA PARTE

EXERC�CIOS F�SICOS PARA A SA�DE.

GIN�STICA HIGI�NICA.

GIN�STICA PARA BEB�S. CRIADAS E DEMONSTRADAS.

PELO MAJOR NEUMANN-EURODE, BERLIM.

Todos que amei morreram.

Sinto-me bem.

Sempre come�a assim.

Sempre come�a bem.

A��car permanente.

N�o acredito.

O barco est� cheio de a��car.

A��car � perigoso.

- Hoje, est� gostoso. - Como pode dizer isso?

A��car � perigoso.

A��car � perigoso.

A��car.

- A��car. - Viver perigosamente.

Tem medo do passado?

Gosto muito de a��car. Que mais me resta?

De todo jeito, n�o d� para apagar seus tra�os.

E a testemunha...

a testemunha deve desaparecer.

Que gostoso.

Continue.

Ainda sem nenhuma explica��o?

Nem tudo pode ser explicado.

Senti inveja quando Vakoulinchuk foi assassinado.

Senti inveja quando Vakoulinchuk foi assassinado.

Meu Deus, como est� triste!

A l�grima est� pronta?

Querida, esse ser� o grande acontecimento de sua carreira.

De agora em diante, quando as pessoas comerem chocolate...

quero dizer, nosso chocolate, elas n�o se sentir�o as mesmas.

Quero que sintam como se estivessem comendo voc�.

A��o!

Chocolate!

Devagar.

Devagar.

Devagar. Assim, perfeito!

Perfeito. Pare.

Perfeito, muito bonito. Muito bonito.

Sensacional.

Perfeito, muito bem.

Ok.

Muito bom. Agora, vamos vender o chocolate.

Fabuloso! Fabuloso!

Que todos saibam, que tudo fique bem claro.

Nossos rapazes tiveram problemas em algumas partes do mundo.

N�o � f�cil achar uma garota que seja bonita e virgem.

Nossos rapazes fizeram um bom trabalho, sou eu quem diz.