Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Mmm.
2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cypress?
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
You have a good nose.
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
I had a boyfriend, back in the day.
5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Always wore cypress cologne.
6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
He must have been confident
to wear such a peaceful scent.
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
We were ten.
8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
But he had cause to be confident.
9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Thank you for seeing me so late.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
I hope I didn't wake you.
11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Oh, no.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
I was up.
13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
And how's your father doing?
14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Same old stubborn bull.
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Won't quit working.
16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Taking conference calls from the hospital.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Um, let's see.
18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
I'm sorry you had to come so soon, Himé.
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Oh, it was my fault.
20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Mishap at work.
21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Excuse me.
22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Let's hurry this along, shall we?
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
I don't know anything! I swear!
24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Sorry, dear.
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Where were we?
26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
You're an artist. Truly.
27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
I have to look my best
for this funeral I'm going to.
28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Is she still there?
29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
No movement yet.
30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
She hasn't left the house in weeks.
31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
I see.
32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
It's sad, really.
33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Do you think I'm happy to postpone again?
34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Correct. I am not.
35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
However, I've been a temple member
longer than you've been alive,
36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
so I think I've earned some flexibility,
don't you?
37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
I see.
38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Well, of course,
my condolences go to the priest.
39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Yes.
40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Very well.
41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Thank you.
42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Otsuka Hall is still available.
43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Mmm. That could be nice.
44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
I just hope you can keep a date
for the funeral this time.
45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
To think, poor Masa-san
stuck between worlds,
46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
a spirit with no feet.
47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Also, I hate to mention,
but after the weekend
48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
I do head to Nagano.
49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
And I'm sorry, but I have
my cataract surgery Tuesday.
50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
So,
51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
if I have to postpone again,
neither of you will be there.
52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
I'm sorry, Noriko-sama.
53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
She still won't come to the phone.
54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Well, I'm sorry she can't be bothered.
55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Will you give her a message for me again?
56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Of course.
57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
If she comes out of her room.
58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
If you come out and eat…
59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
I promise
I won't try to talk to you this time.
60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
I just want to change your sheets,
61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
air out the room a little.
62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Okay?
63
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
They were my mother's.
64
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
I thought Suzie might wear them tomorrow.
65
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
To the living room?
66
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
We can no longer wait.
67
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Please tell her
the funeral will be tomorrow.
68
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
I'm afraid I can't do that.
69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Very well. Then I'll tell her.
70
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
I'm sorry, Noriko-sama.
71
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
She's not ready.
72
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
That's not your decision to make.
73
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
I've given her two weeks.
74
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa must be mourned.
75
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Oh, Suzie's definitely mourning.
76
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
You do not have to worry about that.
77
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Crying and drinking and failing to bathe--
78
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
That is not mourning.
79
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradition exists for a reason.
80
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
I've been trying, but she won't eat.
81
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
She barely sleeps.
I don't know what else to do.
82
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Of course.
83
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
She wants to wait…
84
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
to mourn my grandson until we
have confirmation of his fate.
85
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
I understand that feeling.
86
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
She is his mother.
87
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
But we will not wait any longer for Masa.
88
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Here. She was asking for this.
89
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Perhaps it will perk her up.
90
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
However,
91
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
make sure she wears the pearls.
92
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Please.
93
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
HOT AND DELICIOUS
ROASTED SWEET POTATO
94
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Good afternoon.
95
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Not open yet, Sakamoto-san.
Come back in an hour?
96
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
I'll take care of it.
97
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Nice to meet you.
98
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…precisely.
99
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
I decided a big hall would be tacky.
100
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Better to do it at home.
101
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Wonderful.
102
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
See you tomorrow.
103
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Call: "Do Not Answer."
104
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Huh.
105
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Is Suzie on a low-sodium diet?
106
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Salt's the silent killer.
107
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
So, sure, I'm happy to get you
some soy sauce.
108
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
BEWARE OF PERVERTS
109
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.
110
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Did anyone ever tell you
your eyes are all the colors?
111
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, you're bleeding.
112
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Am I?
113
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Sooo, is that Glo-Get-Her
treating you right?
114
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Feel like it's more style than substance.
115
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Okay, okay. Challenge accepted.
116
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
I'm gonna pick a home run for you.
117
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
She's looking for something else.
118
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Oh, are you… You're together?
119
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Are you trying to get me in trouble?
120
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
I can't believe you told.
121
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, my owner's harmless.
122
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
She's just been burned a few times
buying counterfeit drives,
123
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
but Mixxy says you're the real deal.
124
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
You said I was the real deal?
125
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Obviously, dude.
126
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
It's just, I'm not holding right now.
127
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
No worries.
128
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Can you just tell us where to go then?
Who else to talk to?
129
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Throw us a teeny-weeny bone.
130
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Let's just say
if I wasn't working tonight,
131
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
I'd wine and dine you at this place…
132
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.
133
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
And I'd ask for Tendo.
134
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Thank you.
135
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Welcome! Welcome to Wanted!
136
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Have a drink with the man of your dreams.
137
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Please, this way.
138
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Which man you like?
139
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
The choice is yours.
140
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, let's go!
141
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
We got a champagne order
from this wonderful princess.
142
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIPs?
143
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Follow me, please.
144
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Sorry. No bots allowed.
145
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
A gal in Sapporo makes them.
146
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Trained artist.
147
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Thank you for waiting.
148
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
You had visitors?
149
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Make sure Tendo knows
what to do with them.
150
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Understood.
151
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
No, I haven't seen anyone.
152
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
If I do, want me to take care of them?
153
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Oh, wait. They just walked in.
154
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Mmm. Which one you want?
155
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
A million yen.
156
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
The cover charge.
157
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
You're here for the robot fights, right?
158
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
No. Not her.
159
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Just you.
160
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
You lost?
161
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
What are you waiting for?
162
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Your owner wants you.
163
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie sent you?
164
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Of course.
165
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Ooh, that was nasty.
166
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Next, it's small but mighty…
167
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
-Watch it!
-Excuse me.
168
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Give it up for Little Chunky!
169
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
This one's got balls of steel,
170
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
it's the lone wolf Tetsuro.
171
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
And now,
172
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
the next bloody face-off of…
173
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junk
174
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Junk League!
175
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Teach her.
176
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
Junior Sumo League.
177
00:25:55,180 --> 00:25:56,265
No!
178
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
They can't hurt people.
179
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky is your winner!
180
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Next up,
181
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas Chainsaw's got nothing on this guy,
your house favorite…
182
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!
183
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
And his opponent,
newcomer kawaii whiz kid…
184
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!
185
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Eat shit, baby wipe.
186
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
It's okay.
187
00:26:54,239 --> 00:26:56,658
It's just a little bot fight.
188
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
I said your bot's gonna fight!
189
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Don't touch her!
190
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Oh, looks like
Baby Boi's too scared to fight.
191
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
But don't worry, everyone.
192
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
We've got plenty of action
coming your way.
12619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof